SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Ron.
Bagaimana sarapanmu?
Lezat.
Sejak berubah, biasanya aku hanya makan kaki orak-arik. Karena mendapatkannya?
Kau memberinya pisau?
Dan garpu. Cara makan yang disukai Ron.
Sheila berantakan dan seksi, dan aku rapi dan mungil.
Kita semua anak Tuhan, Joel.
Tentu saja.
Jadi, dengar, kami perlu membungkam dan mengikat tanganmu ke belakang.
- Apa? - Aku ada wawancara pagi ini
dengan Kepala Agung Kesatria Serbia.
Dia tak boleh tahu ada mayat hidup di ruang bawah tanah.
Atau dia akan membantai kita dengan pedangnya.
Sementara aku selalu melihat diriku sekarat di rumah,
tenang di tempat tidur, tak tergelincir pada nyaliku mencoba menelepon.
Tapi berita bagus.
Kami akan menyumpalmu dengan serbet ini, yang terbuat dari 100%
linen Irlandia murni.
Oh, lembut.
Beruntung!
Hei, aku punya ide.
Bagaimana jika kau melepaskanku dan aku berhenti mengganggumu
selama beberapa jam? Kau stres, aku stres.
Kurasa istirahat akan bermanfaat bagi kita semua.
Kau mau bertemu teman Reddit-mu Andre yang mau kauubah kemarin, 'kan?
Tidak.
Karena meski aku berjanji menggigitnya,
kau telah membuatku sadar betapa buruknya itu.
Maka, aku akan melanggar janjiku.
Kini, biarkan aku pergi dan aku janji akan kembali siang ini.
Maaf. Kami tak bisa membiarkanmu pergi hingga yakin kau tak akan seenaknya
menggigit orang aneh yang kautemui daring
Itu gegabah dan membuat semua mayat hidup terlihat jahat.
Satukan pergelangan tanganmu.
Tidakkah aneh kau bergabung dalam sebuah organisasi
yang didedikasikan membunuh mayat hidup meski kau menikahi mayat hidup?
Jika aku tak jadi Kesatria, orang lain akan memburu Sheila.
Dengan begini, dia akan aman.
Masih tampak bermasalah. Jika kau mau opiniku...
Maaf. Kami agak buru-buru.
Hei.
Bukankah serbet ini hadiah pernikahan dari nenekmu?
Kurasa begitu. Kenapa?
Aku baru menyadari ini pertama kalinya kita menggunakannya.
Jadi, apa strategi kita untuk rapat ini?
Ya, kita sambut dia, buat kesan yang bagus.
Lalu, mereka yang bersekolah akan pergi ke sekolah.
Sungguh? Kaubilang aku bagian dari tim sekarang.
Kau bagian dari tim, Sayang, tapi kau masih harus lulus.
Kesatria dengan ijazah SMA menghasilkan jauh lebih banyak
daripada Kesatria tanpa ijazah SMA.
- Dia di sini. - Sekarang, ingat.
Dia naik ke puncak organisasi kuno yang bangga membunuh orang seperti ibumu.
Wanita ini berbahaya.
Sama pentingnya. Jangan perlakukan Abby seperti bocah
dan mempermalukannya di depan jagoan yang bisa jadi mentornya dalam kesuksesan.
Kau sudah seorang jagoan.
Tapi maaf, aku harus mengeluarkan ini dari sistemku.
Kau sangat manis dan aku sangat bangga padamu!
Baiklah, Semuanya.
Ayo.
Halo.
Hai.
Bisa kubantu?
Aku Petra Blazek, Kepala Agung Kesatria Serbia.
Kita punya janji.
Oh, maaf. Aku Joel Hammond.
Dengan matahari di belakangmu, aku...
Hei, masuklah.
Jangan khawatir. Ini terjadi setiap saat.
Orang dengar "Kepala Kesatria Agung" dan berharap
putri prajurit 183 meter mengendarai kuda dan mengayunkan tengkorak yang terbakar.
Tapi aku? Aku suka sepatu yang nyaman dan sedan empat pintu.
Baik,
aku Sheila. Ini putri kami, Abby.
- Halo. - Duduklah.
Abby, sang pewaris.
Apa kau pernah makan bar fudge selai kacang Milwaukee asli?
Tidak. Aku belum pernah.
Jika ayah dan ibu bilang tidak apa-apa, maka kita akan ubah itu.
Hanya untuk anak-anak atau...
Aku bersumpah...
Aku selalu bilang aku akan terorganisasi, tapi aku tak pernah melakukannya.
Ini dia.
Apa itu?
Oh, sumbatnya?
Aku suka benda ini.
Tanggal kembali ke abad ke-17 Dubrovnik.
Pertama, kautahan zombimu.
Lalu, kaujepit kepalanya erat-erat di antara doohickey ini.
Lalu...
Halo! Kautarik otaknya keluar.
Ini sangat efektif.
Aku suka yang ini.
Rasanya enak di tanganku.
Itu salah satu favoritku.
Tahu mereka bilang, "di satu telinga dan di luar yang lain"?
Ini mengubah itu dari ekspresi...
menjadi instruksi.
Baiklah, Abby. Waktunya sekolah.
Ibu, aku tak mau pergi ke sekolah.
Aku mau di sini dan mencoba sumbatnya pada sebuah blewah.
Aku bisa keluar dan mendapatkan satu,
tapi kau, Nona Muda, perlu berada pada jalanmu.
Baik.
Senang bertemu denganmu, Nona Blazek.
Ayahku akan jadi Kesatria Serbia yang hebat.
Saat waktunya tiba, akan kubuktikan juga diriku layak.
Tapi sekarang aku harus ke sekolah.
Aku akan kembali jam empat dengan sebuah blewah.
Jika kau dan sumbatnya masih di sini...
itu akan luar biasa.
Aku suka dia.
Dia menunjukkan api wanita muda
yang suatu hari bisa menjadi penjaga Dunia Hidup yang baik.
Tapi mari kita bicarakan soalmu, Joel.
Aku akan mengambil alih posisi ini, tapi videomu mengesankan.
- Terima kasih. - Kekhawatiranku adalah...
dua kesatria terakhir di wilayah ini telah meninggalkan jabatan mereka.
Aku ingin memastikan kau memiliki apa yang diperlukan
untuk melawan zombie yang tak berjiwa dan haus darah.
Itu lucu.
Itu kedua kalinya kau memakai kata "zombie" itu.
Itu bukan masalah. Sheila hanya suka sekali menghitung kata.
Tidak, itu hanya mengabadikan stereotip.
Bahwa mayat hidup itu tak lebih dari mesin pembunuh B-film.
Beberapa mungkin sangat baik.
Bagus?
Aku tak mengerti.
Maksudnya... pembunuh berantai bisa menyenangkan.
Maka, lengahlah kau dan dor! Mereka "membunuh berantai" dirimu.
Poin bagus, Sayang. Jadi...
Bagaimana cara kita menjadikanku Kesatria Serbia, Petra?
Seperti kataku, kekhawatiranku adalah...
Membunuh itu tak mudah. Berarti membuat tanganmu kotor.
Kesatria terakhir kami, Tommy,
adalah penembak jitu laut. Kau adalah...
seorang makelar.
Makelar yang berpikir zombie adalah perusak di dunia ini
dan ingin mengambil sumbat itu serta menuangkan otak mereka.
Sungguh? Kau merasa penting?
Tampaknya kau punya masalah dengan ini, Sheila.
Aku tak suka kekerasan yang tak perlu.
Terhadap siapa pun, hidup atau sebaliknya.
Baik, kami perlu kesatria kami untuk memiliki
keluarga yang mendukung, terutama saat ini.
Kami percaya ada wabah di Santa Clarita.
Ada terlalu banyak tanda.
- Sial! - Aku tahu.
Tepat di kotamu sendiri.
Kita hanya perlu menemukan bukti kuat, bukti konkret, dan saat kita lakukan...
kesatria akan bertindak.
Kau dan aku melihat mata ke mata, Petra.
Aku ingin menunjukkan sesuatu di ruangan lain.
Percayalah.
Kurasa kau akan merasa sepadan dengan waktumu.
Apa kau tertarik? Seharusnya begitu.
Lewat sini.
Apa aku melihat ke laut atau matamu sangat biru?
Oh! Wanita jatuh ke air!
Tn. Kaki Bola.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Aku mendapatkanmu, Bajingan nakal.
Kami baik-baik saja!
Sesuatu buruk terjadi.
Aku suka tak pernah mendapatkan kedamaian sesaat pun.
Serius, aku tak bersikap sarkastis. Aku mudah bosan. Ada apa?
Ingat saat di rumah bukti penanaman Bob
dan detonatornya tak kutemukan? Itu di mobilku.
Tak masalah. Singkirkan itu seusai sekolah.
Tidak, Winter menemukannya.
Dia menyimpulkan semuanya.
Dia tahu kita meledakkan situs pengeboran.
Bagaimana jika dia beri tahu seseorang? Kita tak tahu dia.
Sial! Apa katanya?
Entah, aku panik. Aku mulai mengoceh soal burung hantu dan geode
serta Persatuan Astronomi Internasional terus menyentak Pluto.
Astaga, seharusnya kautabrakkan mobilnya.
Aku tahu. Aku sangat paniik, wawancara MIT-ku gagal.
Aku tersenyum seperti orang bodoh dan menjawab dengan, "Tentu, positif."
Itu menarik, mungkin pertama kali.
- Tidak, tak pernah menarik. - Baiklah.
Aku akan bicara pada Winter. Kauluruskan soal MIT.
Tidak, aku harus bicara pada Winter denganmu.
Kau menjelaskan sendiri akan membuat kita lebih bersalah.
Tidak. Kau harus kembalikan hidupmu ke jalur
dan aku tak akan biarkan ini kacau.
Ini soal masa depanmu, Eric.
Wow. Kapan kau jadi sangat keibuan?
Ini karena mengurus orang tuaku.
Aku menyebut mereka "si Kembar" dan mereka membuatku lebih muda.
Ini palu...
dan pisau.
Aku ingin kau melihatnya karena kupikir kau akan menghargainya.
Datang dalam mimpiku.
Aku sedikit pemimpi.
Aku terkesan.
Kau mengambil dua hal dari dunia berbeda dan melihat seberapa cocoknya mereka.
Bicara soal hal-hal yang cocok,
bagaimana soalku dan Kesatria Serbia?
Maaf!
Itu laba-laba. Aku mengurusnya dan kini ia tidur. Apa yang kulewatkan?
Aku baru mau memberi tahu Joel
sebelum aku bisa memutuskan kekesatriaannya,
dia harus dikirim ke misi untuk membuktikan kelayakannya.
Misi?
Dua pekan lalu, ada laporan seseorang di daerah itu mencari empedu Serbia.
Lalu, sepekan kemudian, kami dengar tentang kerang terinfeksi.
Sekarang pria yang bernama Ron Ruffin...
Maaf, aku bicara terlalu banyak. Harus kuperlambat?
Tidak, kami mengikutimu.
Ron Ruffin mengeklaim di Reddit sebagai zombie
dan menawarkan untuk mengubah orang.
Berdasarkan detail di posnya, dia bisa jadi yang asli.
Kita harus menemukannya sebelum dia menimbulkan masalah.
Sungguh misteri.
Dia bisa di mana saja.
Aku akan mengintai apartemen Ron.
Dia sudah berkomunikasi dengan pengguna Reddit bernama Andre.
Aku ingin kaucari tahu apa Ron sudah mengubah dia
dan jika dia sudah...
membunuh Andre dan membawakanku kepalanya.
Atau tulang belakangnya. Atau lengan. Kau tahu, apa pun itu mudah.
Aku akan menanganinya secepat ini, kau akan kira aku memulainya pekan lalu.
Aku suka energi itu. Baik, aku pergi.
Tapi pertama, aku akan memberimu berkas Andre.
Mungkin, bantu aku ke sepotong
kue kopi yang indah itu, tak ada yang menawariku.
Ada kue, piring, dan pisau penyajian. Lakukan matematika, jalang.
Aku tahu kau tak suka ini, tapi Kesatria baru
akan jadi aku atau Petra.
Jika kau tak suka caranya minta kue,
bayangkan dia mengejarmu dengan sumbat.
Biarkan dia mencoba. Tak seperti blewah, aku akan makan wajahnya.
Kita harus bertahan dengannya sampai kuselesaikan misiku.
Yang sudah dilakukan karena Ron tak menggigit orang itu,
karena Ron di ruang bawah tanah kita,
karena kita genius.
Sial!
Astaga! Ron pasti ingin sekali pergi dari sini
karena pilar ini bukan makanan yang enak.
Tak mungkin memperbaiki ini bernilai di bawah 1.000 dolar.
Tidak! Kau tak bisa meminta kontraktor untuk datang
dan memperbaiki rumahmu seharga di bawah 1.000 dolar.
Dia mungkin dalam perjalanan untuk mengubah Andre.
Sialan dia! Perilaku ini persis kenapa kesatria
berpikir mayat hidup tak bertanggung jawab.
Kita haurs temukan Andre sebelum Ron.
Kini aku benar-benar melakukan misi.
Tunggu... Apa kita akan tinggalkan seperti itu?
- Apa usulmu? - Entahlah.
Kita bisa angkat kasurnya dan mengganjalnya...
Oh, persetan. Ayo pergi.
- Winter. - Abigail.
Jadi, Eric bilang kautemukan sesuatu di mobilnya
- dan bingung lalu mungkin mengira... - Abby.
Aku tahu itu detonator. Tolong jangan bohong padaku.
Tidak akan membuatku berpikir itu hal lain.
Itu membuatku berpikir,
"Gadis yang bisa saja temanku berbohong padaku."
Ini tak lagi terasa seperti percakapan di lorong.
Eric dan aku meledakkan situs pengeboran. Aku tahu itu berlebihan,
tapi orang-orang ini akan mengacaukan lingkungan,
menghasilkan uang, dan melanjutkan hidup.
Kita harus lakukan sesuatu agar berhenti.
Maksudku, benar-benar melakukan sesuatu.
Abby, aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Aku serius dengan perkataanku pada agen FBI itu.
Yang kalian lakukan itu luar biasa. Kalian sungguh melakukannya.
Hei, kaulakukan apa nanti?
Aku punya sesuatu dengan blewah, tapi ada apa?
Ada bar di mana aku kadang membuka mikrofon.
Terakhir kali ke sana, gitarku dicuri.
Aku yakin itu manajer busuk.
- Itu mengerikan. - Benar?
Ayahku memberikannya padaku jadi aku ingin mengambilnya kembali.
Aku ke sana malam ini. Bantu jika kalian bebas.
Pak, aku akan ikut denganmu.
Bagaimana dengan Eric?
Ya, aku sangat ingin menjauhkannya dari hal-hal seperti ini.
Aku tak ingin mengacaukan hidupnya lebih dari yang sudah kulakukan.
Jadi, kau dan aku kalau begitu. Jam tujuh?
Keren.
Aku kehilangan identitas palsuku di pesta langsung.
Aku cukup liar dan pria identitas palsuku di luar kota.
Kau belum pernah ke bar dan tak punya identitas palsu.
Itu yang mau kaubilang?
Tidak. Itu yang tak mau kubilang.
Hei. Aku baru bicara ke Winter, semua baik-baik saja.
Syukurlah. Dan aku menghubungi wanita MIT.
Dia bilang aku bisa wawancara ulang bulan depan.
Itu luar biasa.
Mau makan piza malam ini dan bawa kemenangan dengan merayakannya?
Aku tak bisa. Aku sudah ada janji dengan Winter.
Keren. Apa malammu akan ditingkatkan, aku penasaran,
dengan kehadiran pengawal laki-laki?
Maaf, maksudku pacar.
Baiklah. Teman pria.
Sialan, bahasa Inggris, anjing kampung tak teliti!
Sebenarnya, dia memintaku membantu masalah ini
dan mungkin terbaik jika dia dan aku melakukannya sendiri.
Tak apa. Tak masalah.
- Seharusnya bilang kau punya rencana. - Sudah.
- Maka tak ada yang harus disakiti. - Kita bisa sarapan besok.
Itu seperti makanan kasihan, tapi
- jika kaubeli... Aku masih akan datang. - Tidak.
Astaga, kuharap Ron tak mengalahkan kita di sini.
Aku tahu Aku tak mau punya zombi la...
Seseorang yang harus ditangani, yang menjadi mayat hidup.
Untuk sesaat, kukira kau akan bilang "zombi",
tapi tidak. Kau bilang "zombirang", yang berbeda.
Kau tak sengaja mengatakan hal menyakitkan padaku.
Tapi aku tak bisa memikirkan apa pun saat ini
karena aku tak menggunakannya untukmu.
- Halo... Andre? - Hai!
Benar.
Aku Dr. Troy Vernon dan ini Dr. Helen St. Troy.
Kami psikiater Ron Ruffin.
Ron sudah datang hari ini?
Ron? Kurasa tidak.
Bolehkah Troy lain dan aku masuk?
Kita perlu bicara hal yang sangat penting padamu.
Kurasa. Maksudku, kau tak punya pilihan, bukan?
Kalian dokter.
Itu benar.
Itu telah jadi perhatian kami Ron mengeklaim
dia bisa gigit orang dan buat mereka mayat hidup.
Sayangnya, Ron tak minum obat
dan mengalami delusi.
Sementara tak ada yang namanya mayat hidup,
gigitan manusia harus dihindari
karena bisa mengakibatkan penyakit nyata.
Tetanus, hepatitis,
truebite, dan lebih banyak lagi.
Baiklah. Terima kasih peringatannya.
Sekarang, jika kalian tak keberatan, aku sebenarnya tidak enak badan.
Sungguh. Ada apa?
Perutku hanya terasa sakit.
Maafkan aku, kalian harus pergi.
Sial! Kita terlambat.
Bagaimana ini terjadi?
Apa bar ini ada di Eropa?
Aku telah tampil di sini sementara. Jadi, mereka membiarkannya.
Itu keren sekali.
Ini sangat keren.
Kau tak pernah minum wiski sebelumnya ya?
Rasanya seperti sirup batuk yang ada di mesin pemotong rumput.
Benar.
Aku lebih suka Shirley Temple dengan ceri ekstra.
Kupikirkan anakdi bawah umur yang tak bisa ke bar
dan aku tak mau mengecewakan mereka.
Itu dia.
Baiklah.
Kami akan berjalan ke sana dan bilang kau butuh gitarmu kembali.
Jangan gugup.
Aku tak gugup.
Maaf.
Aku biasa melakukan itu dengan seseorang
yang butuh napas panjang sebelum menginjak eskalator.
Ayo lakukan.
Baiklah.
Hei, Dustin, kalung rami keren. Di mana gitarku?
Jangan ini lagi.
Aku tidak punya gitar bodohmu.
Hanya kau dan aku di ruang hijau setelah jadwal Jumat-ku.
Aku pergi selama lima menit. Saat kembali, kau dan gitar hilang.
Bung, itu hadiah dari ayahnya.
Jangan jadi berengsek. Bangun di atas sanggulmu.
Siapa kau?
Abby Hammond.
Aku mengambil gitar.
Mungkin kau bingung dengan gitar jelekmu. Aku akan memeriksa kantormu.
Kau tak masuk ke kantorku.
Jadi, ini kantormu?
- Katanya di kantornya. - Aku dengar.
Kami segera kembali. Butuh sesuatu?
Kau tahu? Keluar dari barku. Kalian di bawah umur, tak boleh di sini.
Kau bercanda? Aku main di sini tiap pekan.
Tidak lagi, kau tidak. Sekarang kau hanya anak tanpa gitar.
Ya? Sekarang kau hanya manajer bar
tanpa ceri maraschino.
Pria itu berengsek.
Benar?
Bagaimana Shirley Temple-mu?
Itu wahyu buruk, tapi aku masih kesal.
Aku akan kembali besok, menerobos, dan mengambil gitarku.
Baiklah.
Aku ikut.
Sungguh? Cepat sekali.
Benar.
Jika kita terus lakukan bersama, salah satu dari kita harus lebih cemas.
Aku tak cemas soal itu.
Baiklah.
KOKTAIL BAR
Andre, buka pintunya.
Kau baik-baik saja?
Jika kau mati, kau harus keluar agar kita bisa membicarakannya.
Bagaimana menurutmu?
Dia muntah selama 20 menit.
Bagaimana Ron memukul kita di sini? Kita ambil jalur mobil.
Mungkin dia juga.
Tapi dia hanya satu orang.
- Mungkin dia melakukannya. - Tapi itu tiket 491 dolar.
Ini yang harus kita hentikan. Dia di luar kendali!
Aku akan mendobrak pintu...
lihat apa Andre harus ditikam di kepala.
Wah. Tunggu.
- Akan kupastikan dulu dia mayat hidup. - Tetap, tunggu.
Hanya karena dia mayat hidup tak berarti dia pantas mati.
Atau begitukah menurutmu kau menyusu dari dot puting susu Petra?
Pertama-tama...
Astaga. Aku pikir banyak mayat hidup berkeliaran di jalan bisa jadi masalah.
Misalnya...
Pasar Petani menjual petani asli.
Aku hanya mengatakan bahwa kita meneliti orang hidup
untuk cari tahu apa mereka buruk sebelum kita bunuh.
Bukankah kita berikan rasa hormat pada mayat hidup?
Tidak! Mereka makan orang.
Aku juga, Joel.
Tapi aku juga lebih dari itu.
Tak peduli betapa baik yang kulakukan, apa hanya itu yang akan kaulihat?
Tidak. Tapi kau tak sama dengan...
Dengan apa?
Satu dari mereka? Zombi?
Mungkin Andre orang baik yang hanya ingin melakukan hal baik.
Tak ada yang pantas mati karena cara mereka dilahirkan.
Atau terlahir lagi.
Oh... Kalian masih di sini?
Andre, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa hebat.
Dan lapar.
Andre, hentikan!
Tak harus seperti ini.
Aku lapar sekali.
Apa maksudmu, "Tak harus seperti ini"?
Maksudku...
kau bisa pergi ke sana, ke lotengmu untuk tidur
atau kau bisa pergi ke sana ke dapur untuk minum ginger ale.
Kami dokter.
Kita tak bisa tidak menolong orang.
Terima kasih, tapi kini aku merasa lebih baik.
Mungkin itu kombucha mentah yang kubuat di gudangku.
Jadi, Ron benar-benar tak datang?
Tidak.
Aku tak percaya aku hampir membiarkan orang aneh menggigitku.
Bahkan di konser.
Jika Ron tak ada di sini...
ke mana dia pergi?
Halo, Ronald Richard Ruffin.
- Selamat datang di kursi kami. - Kenapa kalian menculikku? Siapa kalian?
Kami bukan siapa-siapa.
Dan semua orang.
Apa?
Aku tak mengerti.
Kami yakin Joel Hammond
adalah Kesatria Serbia dan dia menangkapmu karena kau...
adalah mayat hidup.
Tidak, Joel menjadi Kesatria dan ya, aku mayat hidup.
Oh. Baik.
Oh.
Baiklah.
Ada apa?
Hanya saja...
Kami akan menikammu untuk melihat apa kau hidup atau mati. Tapi sekarang...
Maafkan aku. Aku menghancurkan momenmu.
Silakan. Tusuk aku.
- Wah! - Wah!
Aku tahu, 'kan?
Kita harus memanggil Pak Poplovic. Dia akan senang.
Itu dugaan saat membelikan jin untuk ulang tahunnya.
- Benar. - Berterima kasih pun tidak.
Bos jahat?
Kau tak tahu.
Oh.
Jadi, bagaimana rasanya jadi mayat hidup?
Fantastis. Itu membukamu. Kau menjadi tak takut.
Itu membuatmu merasa kuat?
Itu... membuatmu merasa apa pun yang ingin kau rasakan.
- Wah! - Wah!
Itu terdengar menarik!
Janko.....
Kau lebih suka memanggil Pak Poplovic dan habiskan sisa hidupmu
bekerja untuk bos yang tak menghargaimu atau...
Yang kedua.
Kita berhasil.
Andre mem-posting di Reddit Ron gila
dan tak ada yang boleh membiarkannya menggigit mereka.
Syukurlah!
Dia juga bilang kristal penimbunan CIA untuk kekuatan prajurit psikis mereka.
Apa yang akan kristal...
Aku baca, itu konyol. Kau akan berpikir itu konyol.
Jadi, kirim pos Reddit ke Petra, dia akan mengira Ron itu palsu dan...
kau akan jadi Kesatria Serbia berikutnya.
Sebenarnya, aku berpikir... mungkin aku tak seharusnya jadi Kesatria.
Apa?
Kenapa tidak?
Aku hampir membunuh seseorang hari ini karena kukira dia mayat hidup.
Kau benar. Aku seorang fanatik.
- Sayang... - Tidak, ini benar.
Aku menilai orang berdasarkan kekuatan denyut nadi mereka,
bukan kekuatan karakter mereka.
Aku tak mau bergabung dengan grup yang akan mendorong itu padaku.
Kau adalah orang yang seharusnya menjadi Kesatria Serbia.
Apa maksudmu?
Kau sadar dan mau berubah, serta...
mungkin kau orang yang bisa memperbaiki
pemikiran omong kosong abad ke-13. Mungkin...
itu tujuanmu.
Aku suka versimu dariku.
Dan kau pegang kata-kataku...
tak peduli yang kukatakan atau lakukan sebagai Kesatria...
Aku berjanji setia hanya padamu.
Aku akan lakukan semua dengan kekuatanku untuk melindungimu.
Dan aku bersumpah untuk memenuhi tugas kekesatriaanku
dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan.
YANG TERHORMAT PAK POPLOVIC KAMI KELUAR
N.B. KAU BOS YANG KEJAM
Aku akan menaklukkan mayat hidup di mana pun mereka berada.
Di darat atau laut atau es.
Aku harus waspada dan siap untuk pertempuran, setiap saat.
Untuk menghadapi kegelapan tanpa rasa takut...
kejahatan tanpa gentar.
Aku berjanji pada Kesatria ini, dukunganku yang teguh, tak peduli kesulitannya.
Bahkan karena kehilangan anggota tubuh, organ atau rambut.
Pencobaannya akan menjadi milikku, musuh-musuhnya musuhku.
Hai, mau pesan apa?
Apa kau lebih suka ditarik melalui ruang besar perlahan
atau ruang kecil dengan cepat?
Aku tak mengerti...
Jika waktuku datang untuk melayani,
aku akan menghormati tugasku sebagai pewaris sah Kesatria,
tidak melihat libur dari bebanku,
dan menyelamatkan malam dari hari Saint Swithin.
Kalian ingin saus tomat atau mos...
Dengan ini, aku menyatakan kau...
Sir Joel, Kesatria Serbia.
Kesatria pemberaniku.
Aku sudah merasa lebih aman.
Apa selanjutnya? Kita harus berkunjung ke Kesatria Serbia yang baru.
Maksudmu, membunuhnya, bukan?
Kupikir itu tersirat.
Tapi ya.
SELAMAT DATANG DI KOTA SANTA CLARITA
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.