EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HAMMOND EIENDOM
LANSERINGSFEST VELKOMMEN
Sørg for at leverandøren har fire typer sandwich,
men bare tar betalt for tre.
Jeg hjelper dem med utleie.
Jeg har et spørmål.
Sjokoladefontenen er her innen ni.
- Har du... - Ja, fem nivå.
- Har du... - Mørk sjokolade.
- Har du... - Vingummi-og kringlepakken.
Så jævlig lykkelig nå.
Chardonnayen har ikke kommet. Har du...
...ringt...
...forhandleren?
Fullfører bare Joels setninger. Forstått.
Jeg tuller med deg. Fikk bedre pris fra en annen leverandør.
Det kommer i løpet av timen.
Slapp av. Alt er under kontroll.
Takk, Gary.
Vi er bare nervøse.
Denne lanseringsfesten
er veldig viktig.
- Veldig viktig. - Og derfor...
Dere vil ikke ha meg der.
Vi synes det er for risikabelt å bære deg rundt i en ryggsekk.
Men jeg gjorde all jobben.
Jeg vil være med.
Beklager, vi kan ikke.
Skal Mr. Ballben?
Kompis, ikke vær sånn.
Greit.
Jeg må snakke med dere om fremtiden min.
Fremtiden din?
I selskapet.
Dere må forplikte dere mer.
Ellers hva? Stikker du?
Jeg har fått et jobbtilbud.
- Hva? - Hva?
Jeg var ikke på jakt, men det er en bra plass,
og de ble imponert over utmanøvreringen min
med Thompson-eiendommen.
Hvordan kan du slutte? Ikke vondt ment.
Du har sett deg.
Jeg hadde bodd her, men jeg jobber på telefonen og nettet.
Om 10 år vil ingen ha kroppen lenger.
Jeg kan ikke tro dette.
Etter alt vi har gjort for deg.
Mener du å drepe meg og spise innvollene mine?
Etter det.
Greit, Gary.
Hva må til for at du blir?
Penger til niesen min, hver måned.
Ferie. Kjør meg til Tahoe en gang i året. Leie en båt.
Få meg inn på et kasino.
Detaljene bestemmes senere. Poenget er...
...vil dere at jeg skal bli...
...må jeg en større forpliktelse.
Han er et hode et bord. Vi har best hånd.
Vi har alle hendene.
Det han spør etter er ikke urimelig.
Pokker. Selv tunfisk smaker bedre.
Jeg forstår at aztekerne tilba sjokolade som en gud.
Det er veldig langt fra fakta.
Hva gjør vi med Gary?
Vi forplikter oss.
Sier vi er med i det lange løpet.
Alle vil ha klarhet om fremtiden, Joel.
Alle.
Jeg.
Du.
Jeg.
Vil du snakke om fremtiden?
Siden du nevnte det, jeg ville ikke mase,
men har du tanker om udødelighet?
Se på premien du får.
Det er en flott premie.
Men du hopper ikke for å ta den.
- Herregud. - Sheila...
Jeg elsker deg mer enn noe annet.
Men du er ikke sikker på om du vil være med meg for alltid.
Bare si det.
Jeg vet ikke om to personer kan være sammen for alltid.
Hva om kjærlighet bare er mulig fordi livet er flyktig?
At vi klenger oss til hverandre fordi vi vet det tar slutt.
Så alt det om at du ikke vil spise folk
eller var redd for Id, det var ikke problemet.
Problemet var at du ikke var sikker på oss.
Vennen, jeg elsker deg.
Slutt å si det.
- Hei. - Hei.
Gledelig lanseringsfest!
Dere krangler.
Jeg har med tequila. Det gjør alltid ting bedre.
Eller verre.
Takk for at du hjelper med å få tilbake gitaren.
Men fort deg.
Det er vanskelig å dirke lås.
Nettsiden var utrolig misvisende.
Og dette ville vært elendige julegaver.
Bil, pokker!
- Pokker! - Hva?
Jeg skulle spise frokost med Eric, jeg glemte det helt ut.
Hadde vært nyttig å hatt ham her. Han kunne vært vakt.
Eller tatt med frokost.
Jeg må holde ham unna slik som dette.
Det er søtt at du prøver å beskytte ham.
Her. La meg prøve.
Jeg vet ikke om jeg er bedre, men jeg er ikke like kritisk.
Så... Hva er greia med dere to?
Alle spør om det.
Jeg liker Eric. Men jeg vet ikke om det er på en romantisk måte.
Kanskje du skal finne det ut.
Kanskje du skal fokusere på å åpne døra.
Kanskje du er en tøffing når det gjelder å sprenge ting,
men en feiging i privatlivet.
Kanskje...
Faktisk, kanskje.
Jeg hørte et klikk.
Hvem er dere?
Renholderene.
Jeg er renholderen.
V må få se ID-en din.
Greit, her er greia.
Dustin stjal gitaren til vennen min og vi må ha den tilbake.
Dustin er en drittsekk.
Han kaster halvfulle brusbokser i bosset
og gir meg ikke WiFi-passordet.
Dere kan hente gitaren.
Og...
...livet er kort, gå for det med Eric.
Det er en tynn dør.
Jeg vil ikke ødelegge ting...
...dere.
Kjærlighet skriker ikke alltid.
Noen ganger hvisker den.
Takk for rådet...
...Sonia Holloway.
Renholdsbyrået heter det.
Stemmer.
Hyggelig å treffe dere, og når dere er klare,
er vi klare til å finne drømmehjemmet deres.
For vår drøm er deres drømmehjem.
Vi jobber med slagordet,
men det skal ha "hjem" og "drøm" i seg.
Vi har et problem.
Er det at du ikke kan elske meg evig?
Nei, jeg tror det er mulig at mennesket
trenger døden for å kunne
ha ubetinget kjærlighet. Og det var ikke det.
Den levende døde Mat på hjul-dama,
som lovet å ikke gå fra leiligheten,
er i stua vår.
Hvis hun dreper noen,
samme hvor bra festen er,
er det alt alle vil huske.
Greit, jeg skal snakke med henne.
Og de filosofiske tankene dine om kjærlighet er pisspreik.
Du er bare redd. Du var redd for å gifte deg.
Du var redd for å få barn, og jeg er lei av å dra deg med.
Vil du ikke gjøre det, så helvete heller.
Hvordan kjenner du Hammondene?
Sheila endret livet mitt.
Seriøst? Mitt også. Jeg var på vei i feil retning,
og hun tok rattet og styrte meg mot fugler.
I en bil?
Hva? Nei.
Jeg ser problemet. Vi kjørte ikke på fugler.
Det er ikke den hun er.
Hun hjalp meg innse at jeg burde følge drømmen og jobbe med dem.
Så flott.
Jeg pleide å sitte i lenestolen hele dagen. Takket være Sheila,
vil jeg ha fart på ting, få ting gjort.
Naboen skrur ikke ned musikken.
Jeg vil faen ta ham. Skjønner du?
På en måte. For å være ærlig, så skremmer du meg.
Jean! Tommy!
Jeg forventet ikke å se dere her.
En som heter Gary inviterte oss.
Ja. Han sa at han ville at mange skulle støtte deg og Joel.
Han er best. Unnskyld oss et øyeblikk.
Du skulle bli i leiligheten til vi dreper deg.
Verste utsagn av en Mat på hjul-frivillig.
Beklager. Det er hardt, men du lovet.
Jeg er bare her for å støtte deg og...
Jesus, sjekk øreflippene på ham.
Hvorfor serverer de ikke dem på et brett?
Jean... Nei.
Festen må gå bra, noe som betyr ingenting levende dødt,
utenom meg, og nå også deg.
Hei, Sheila.
For faen!
Ron, Jean.
Unnskyld oss.
Hei, hyggelig...
Hva gjør du her?
Husker du jeg ville forvandle folk,
og du og Joel sa det var en dårlig idé?
Dere hadde rett.
Jeg forvandlet to menn, og nå går de amok
på en lite gjennomtenkt drapstokt.
Ser du? Du skulle hørt på oss. Du er verre enn Abby.
Jeg er verre enn Abby.
Jeg sa at Joel er med i Serbias riddere,
så de kommer til å prøve å drepe ham. Og...
Jeg skrev navnet mitt...
...på noen andres vertinnegave.
Nå vet du alt.
Og når du er klar, er vi klare.
For ditt drømmehus er vår drøm, som...
...vi vil drømme til din drøm går i oppfyllelse.
Og du får et hus.
Nei, det blir ikke den.
Joel.
Det er en mann her jeg vil bli bedre kjent med,
helst uten klær på, men ha sa at han vil kjøpe et hus.
Siden det er din fest, setter jeg dine behov først.
- Takk. - I fem minutter,
så kommer jeg tilbake i full prakt.
Vel...
Festen går bra, hva?
Skulle ønske jeg kunne kost meg mer.
Jeg såret Sheila, og jeg vet ikke om jeg kan fikse det.
Han er i garasjen, og nå har du bare fire minutter.
Forstått.
Hallo, jeg forstår...
Hallo, Mr. Hammond.
Mr. Poplovic.
Det hadde vært kult om du var her for å kjøpe hus.
Beklager, men jeg er her
fordi jeg vet det er du
som er levende død.
Du tar feil.
Gjør jeg?
Jeg fulgte etter deg i morges.
Jeg så lageret ditt. Det er deg.
Hvis ikke...
Greit. Du har rett.
Jeg er levende død.
Hva nå? Skal du skyte meg?
Du bør ikke bomme. Hvis ikke river jeg ut halsen din.
- Hvordan går det? - Alt bra?
Jeg skal ikke skyte deg.
Men jeg skyter alle andre her
hvis du ikke blir med meg.
Én fest.
Én vellykket fest. Det er alt jeg ønsket.
Den føles vellykket. Maten er god. Alle mingler.
Jeg har hørt noen nye vitser.
Nei, den ender dårlig.
Lisa. Har du sett Joel?
Ja, jeg presenterte ham for en potensiell kunde fordi jeg er fantastisk,
og jeg ofret mine behov for andre. Heia meg!
Uansett, de gikk sammen.
Vent. Hvem var det?
En mann med et uvanlig navn.
Noe som... David Popsicle? Det var ikke det,
men jeg føler det er nært nok til at du kanskje skjønner det.
- Dobrivoje Poplovic? - Det var det.
Poplovic. Han fra konsulatet.
Jeg har hodepine, jeg går hjem og tar en valium.
Hvis jeg ikke blir for snøvlete, kommer jeg tilbake.
Herregud. Joel er bortført.
Jeg vet hvor Polovic mest sannsynlig har ham.
Jeg ble kidnappet dit i går.
Det er andre gangen denne uka.
Jeg håper ikke det blir en tredje.
Jeg skal finne ham.
Skal jeg bli med? Advarsel! Jeg er modigere enn før,
men en stor feiging.
Nei, bli her. Send meg infoen.
Og pass på at alle har drikke.
Pass på at de prøver den kremete løkgryta.
Hva skjer?
Noen tok Joel. Sheila skal finne ham.
Alene?
Jeg tilbudte meg.
Du prøver å gjøre viruset til et våpen.
- Er det hva det handler om? - Nei.
- Du lyver! - Nei.
- Du vil lage en levende død hær. - Nei.
Du lyver!
Jeg sier det hvis du lover å ikke si det til noen andre.
Jeg tuller. Du skal aldri snakke med noen andre.
Det får vi se på.
Greit.
Du sa?
De serbiske myndighetene sponset forskningen min,
fordi de var redd for en pest.
Men jeg fant noe av større verdi.
Du skal selge viruset til høystbydende!
- Nei. - Seriøst? Nærmere?
Jeg er ikke ute etter viruset
som skaper de levende døde. Jeg er ute etter den mørke nekrovæsken
som strømmer gjennom årene.
Det svarte klisset? Hvorfor?
Jeg fant ut at det kan stoppe celler fra å eldes.
Løftet om evig ungdom.
Skjønnhetsindustrien har jaget det evig,
men nå kan jeg skaffe det.
Jeg trenger bare fast tilgang til levende døde.
Som du skal holde fanget og avle som dyr!
Vet du hva? Jeg bør slutte å gjette.
Nei, det er helt rett.
Jeg visste det!
Alt starter med deg!
Din drittsekk!
Du blør.
Det finnes ingen levende døde.
Du blir ikke rik.
Jeg er Roy Eastman Kodak,
en middelalder-forsker fra et lokalt universitet!
Umulig.
Hvis det ikke er deg....
Hvem er det da?
Hei! Du kan ikke bare gå inn.
Jeg må ned i kjelleren.
Vennen. Det kommer ikke på tale.
Kom igjen.
En kjekk mann som deg.
En dame som meg.
En sexy lobby som dette.
- Kom an. Vi stikker. - Vent.
Et øyeblikk.
KONTANTUTTAK
Her er 200 dollar.
Er det en bestikkelse?
Det er ikke en bestikkelse. Det er for nesen din.
SIKKERHETSKORT
Hei!
Dette er Evan. Første etasje, vi har et innbrudd.
- Hvem beskytter du? - Ingen.
Må være noen du bryr deg mye om.
Nei. Nå er det du som gjetter feil.
Føles ikke så bra? Føler deg litt dum?
Noen du er villig til å risikere alt for.
Noen som kanskje ville risikert alt for deg.
Perfekt.
ROMNUMMERET ER 3-8791
- Joel! - Sheila, nei!
Hei du!
Jeg tror noen kom for å redde deg.
Her er hun. Dronningbien min. Hallo.
Faen ta deg!
Ikke vær slem med mannen som bestemmer størrelsen på buret ditt.
Hvis du har meg unnskyldt,
jeg må fikse transporten din.
Hvor skal du føre oss?
Jeg skal ikke føre deg noen steder,
for jeg skal drepe deg. Hvis det ikke var klart.
Jeg flytter kanskje liket etterpå, men fra ditt perspektiv...
Du skjønner.
Elsker pappa så høyt akkurat nå.
Abby?
Her inne!
Hva skjer? Du avviste meg i går, og kom ikke til frokosten.
Så dypper du ting i en sjokoladefontene
uten å ringe meg?
Jeg skulle ringe deg. Jeg kom akkurat hjem.
Spar meg. Som om du startet med sandwichen.
Er du sur på meg?
Nei.
Så hva foregår?
Jeg prøver
å holde deg unna kaoset i livet mitt.
Det meste i livet ditt er kaos. Tar jeg ikke del i det...
Tar jeg ikke del.
Du skal gå på MIT, eller et bra sted, og gjøre fantastiske ting,
og jeg prøver å beskytte det for deg.
Hvem ba deg om det?
Moren din.
Det var et retorisk spørsmål.
Hun har rett. Jeg vil ikke at du skal gjøre noe med meg
som kan ødelegge fremtiden din.
Jeg kan ta mine egne avgjørelser.
Husker du hvor sint du var
da foreldrene dine prøvde å beskytte deg?
Gjør du?
Ja.
Ikke gjør det mot meg.
Jeg har vært redd mesteparten av livet.
Nå er jeg ikke...
...like mye.
Ikke sett meg i den boksen igjen. Ok?
Ok.
Fra nå av lover jeg...
...å ødelegge livet ditt.
Takk.
Hallo.
Vi er Janko og Radul.
Er Joel Hammond hjemme?
Er dere her for Hammond eiendoms lanseringsfest?
Ja.
Det du sa.
Festen er over og han er ikke her. Men hvis dere gir meg
- nummeret... - Det går bra.
Ingen problem.
Vi venter.
Dere kan ikke bare komme inn.
- Du er ikke sjefen vår. - Nei.
Vi liker ikke å bli sjefet over.
Den forrige sjefen vår skal snart dø.
Kanskje. Vi vet ikke. Livet. Så tilfeldig.
Så...
Joel Hammond.
Han er med i Serbias riddere, sant?
Jeg har aldri hørt om det.
Vil dere unnskylde oss?
Vi har noe i ovnen vi må se til.
Begge to?
Det er en tung lasagne.
Er du sulten?
Jeg kunne spist...
...dem.
Morsomt.
Hvorfor sier du alltid: "morsomt", men ler ikke?
Ok, noen må spise...
...dem.
Morsomt.
Jeg tror
jeg kan få meg oppover denne greia.
Men selv om jeg kommer til enden, er det et...
...stort håndtak som vil være ubehagelig å få gjennom kroppen.
Vent litt.
Stolen er ikke festet til bakken.
Gynger jeg frem og tilbake
klarer jeg kanskje løsne bindingene.
Det virker!
Dette blir en kjip stilling å dø i.
Hva mente Poplovic da han kalte meg dronningbien?
Han skal få deg til å bite andre og så høste klisset deres,
fordi det forhindrer aldring og han kan selge det for mye penger.
Kan ikke bare folk aldres med stil?
Jeg beklager alt dette.
Det er ikke din feil.
Jeg trodde jeg hadde en høyere mening.
En gave som kunne hjelpe folk.
Se hvor gaven fikk oss.
Du dør og jeg blir dronning.
Det hørtes bedre ut enn det er.
- En kliss-pung. - Nei.
Det kan ikke ende slik.
Det kan ikke.
Jeg hjalp ingen.
Og ingen kan hjelpe oss.
Bli der!
Slipp buen!
Dette er så kult!
Jeg har et arr. Fra kamp.
Jeg tror kulen er inni meg.
Jeg skal lage et nytt rasshøl på ham.
Nei, Jean.
Vi er ikke her for å lage nye rasshøl.
Kom igjen.
Han har blod på skoen.
De er levende døde. De skal drepe pappa.
Pokker! Hva gjør vi?
Du bør stikke.
Jeg går ikke fra deg.
Hun har rett.
Du burde ha stukket.
Det finnes ingen tung lasagne.
Dere skal drepe oss, ikke sant?
Det er planen.
Vel...
Det er vel ingenting vi kan gjøre.
- Hva? - Eric.
Det er det Janko vil.
Og Janko er helt klart sjefen.
Ja. Janko er sjefen.
Alt han befaler.
Hvorfor tror dere Janko er sjefen?
Han har en sterk tilstedeværelse. Han er selvsikker.
- Du underkaster deg ham. - Han behandler deg som søppel.
Det er vondt å se på.
Radul...
Ser du ikke hva de gjør?
De forstår at noen bør bestemme,
og det bær være meg.
Hvorfor kan ikke jeg bestemme?
Jeg er bedre kvalifisert.
Selv jenta så det.
Jeg synes jeg bør få sjansen.
Jeg bestemmer de første 500 årene,
så kan vi diskutere det, hvis vi husker det.
Nå!
Ok, jeg bruker den. Nå skjønner jeg planen.
Du drepte Radul.
Han var vennen min.
Nå er jeg sjef av ingenting.
Hei! Zombie!
Din tankeløse tosk.
Skal du drepe jenta først?
Kom igjen, taper.
Ingen dreper jenta først.
Moren min sier jeg er en deilig gutt.
Greit.
Jeg kan starte med deg.
Løp, Abby!
Alltid drep jenta først!
Faen!
Beklager blemma med kniven.
Det går bra. Du var fantastisk nå. Fryktløs.
Synes du? Å kalle meg selv en "deilig gutt"
var ikke et Indiana Jones-øyeblikk.
Nei. Bedre.
Det var et Eric Bemis-øyeblikk.
Jeg klarte det!
Jeg fikk benet løs!
Heia!
Hjelper det?
Nei.
Vi vil kjøpe et hus.
Kan noen her hjelpe oss?
Herregud!
Vi kan!
Hva skjer? Er det Tommy?
Og Jean og Ron!
Takk Gud.
Fort! Få meg løs. Jeg mener...
...hjelp Sheila først, men dette er utrolig ubehagelig.
Jeg kan ikke tro dere kom.
Så klart, vennen.
Da du bet meg, reddet du livet mitt. Jeg lar deg ikke dø.
Ikke jeg heller. Ikke etter alt du har gjort for meg.
Vi har troen på deg, Sheila.
- Seriøst? - Absolutt.
Vi er som en kult, bare uten uniformer.
Vent...
Kan ikke alle
få uniformer?
Kom igjen. Vi må være raske. Det er vakter overalt.
Greit.
Er det min bue?
Nei, det er min bue.
Den som er min, som du fant hos meg? Få den.
Jeg sa det ville bli et problem.
Vi har ikke tid til dette. Gi ham buen.
La oss stikke herfra.
Vi må finne Poplovic.
Nei. Vi må dra.
Du ble stukket med et spyd. Jeg veltet.
Ingen er 100 prosent her.
Han vet hvem vi er. Han vet hvor vi bor.
Han kommer etter oss. Vi må drepe ham.
Jeg er enig. Men ikke nå.
Nå må vi overleve.
Kom igjen.
Det er nært nok, fru Hammond.
Du dreper ikke dronningbien din.
Jo, hvis du kommer nærmere.
Det trenger ikke være slik. Kan du ikke bli med? Vi kan bli partnere.
Jeg kan gi det som har hendt deg noe mening.
Livet mitt har mening.
Og det inkluderer ikke deg, David Popsicle.
Dobrivoje Poplovic. Er det så vanskelig?
Nå skal du dø. For siste gang.
Vent.
Her er 40 dollar.
Til hva?
Begravelsen din.
Nå går vi hjem.
Det er Abby.
Abby!
Abby?
Går det bra? Hvor er du?
Kjøkkenet.
Hallo, forbilder.
Takk Gud for at alt er bra.
Det går bra. Med Eric også.
Likene er i garasjen, pakket og klare for ørkenen.
Tok dere hånd om Poplovic?
Ja. Det er over.
Og du drepte Janko og Radul.
Og...
...vasket huset?
De var etter deg, pappa.
Så tenkte jeg at vi er et team nå.
Vi må passe på hverandre. Passe hverandres rygger.
Før jeg visste ordet av det,
stablet jeg oppvasken i vasken.
Hva har dere gjort med meg?
Jeg prøver å forstå at sukkerklumpen min
stikker folk i hjernen, men vi er stolte.
Du er veldig modig.
Du er en fantastisk jente som...
Herregud! Bruker såpe på jernpanna mi?
Jeg bløtlegger den.
Du dreper den.
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte vi kunne prøve å finne det ut.
Vær så god, vennen.
Hvem har vært flink gutt og blitt i skapet hele dagen?
Har du savnet mamma?
Kan du si "mamma"?
Si "mamma"?
Hei.
Hei. Hvordan gikk det?
Jeg lurer alltid på om det er bedre å begrave to lik
på ett sted, eller spre dem rundt.
Det finnes nok et riktig svar,
men jeg vil ikke treffe den som har det.
Jeg har tenkt på krangelen vår i morges.
Jeg også.
Etter jeg var fanget innså jeg...
...at slutten alltid bli grusom for en levende død.
Vi får ikke dø fredelig i søvne eller omgitt av familie.
For oss vil døden være voldelig, nådeløs.
Eller med menn som Poplovic
blir det ingen slutt, bare lidelse.
- Sheila... - Jeg ønsker ikke det for deg.
Jeg vil du skal leve et normalt liv og dø i armene mine.
Nei. Du hadde rett.
Å bli levende død skremmer meg.
Men da jeg trodde jeg skulle dø, var jeg mest redd for...
...å aldri se deg igjen.
Vi kan vente til Abby drar på college eller noe, men etter i dag...
...vil jeg ikke leve, eller dø, uten deg.
- Vennen... - Vær så snill.
Sheila Hammond...
...tar du denne mannen til din ektemann
de nesten tusen årene?
Hva med de tingene som du friker ut av, som...
...å spise folk eller befri Id-en din?
Eller han?
Det blir rart!
Spesielt å kaste opp en slik.
- Jeg tror du skremmer ham. - Bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Jeg elsker deg.
Det er alt som betyr noe.
Så kom igjen!
Så lenge vi er sammen,
takler jeg alt som kommer min vei.
Ikke en edderkopp-type.
Herregud!
Hvor ble den...
Vennen!
Joel!
Mamma.
Joel.
Joel!
Nei!
Joel?
Hallo.
- Digger uniformene. - Ikke sant?
Ja, de er flotte, men hvor skal vi?
- Redde verden, Jean. - For Sheila.
For Sheila!
Ok.
Tekst: Veronika Larsen