UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
INMOBILIARIA HAMMOND
FIESTA DE INAUGURACIÓN BIENVENIDOS
Deben traer cuatro tipos de sándwiches, pero cobrarnos solo tres.
Los ayudo con un alquiler.
- Una pregunta. - La fuente de chocolate, a las nueve.
- Y... - Cinco pisos.
Chocolate negro.
- Y... - Los ositos de goma y pretzels.
Estoy muy feliz.
El chardonnay aún no llegó. ¿Tú...
...llamaste...
...al distribuidor?
Bueno, solo completas las oraciones de Joel.
Estoy jugando. Conseguí un precio mejor de otro vendedor.
Vendá en la próxima hora.
Relájense. Todo está resuelto.
Gracias, Gary.
Estamos nerviosos.
Esta fiesta de inauguración es muy importante.
- Muy, muy importante. - Por eso...
No me quieren ahí.
Es que cargarte en una mochila es muy arriesgado.
Pero yo hice todo.
Quiero participar.
Lo siento, no podemos.
¿El Sr. Bola Patas irá?
Amigo, no seas así.
Bien. Oigan, tengo que hablarles sobre mi futuro.
¿Tu futuro?
En la empresa.
Necesito más compromiso de su parte.
¿O qué? ¿Saldrás por la puerta?
Tengo otra oferta laboral.
¿Qué?
No lo buscaba, pero es una tienda excelente
y les sorprendió mi habilidad con la propiedad de Thompson.
¿Cómo puedes irte? Sin ofender.
Ya te has visto.
Viviría aquí. Mi trabajo es por teléfono e internet.
En diez años, nadie tendrá cuerpo.
No puedo creerlo. Luego de todo lo que hicimos por ti.
¿Matarme y comerse mis intestinos?
Después de eso.
Está bien, Gary.
¿Qué hace falta para que te quedes?
Dinero para mi sobrina todos los meses.
Vacaciones, al menos, una vez al año. Rentar un bote en Tahoe.
Meterme en un casino.
Los detalles se definirán luego. El asunto es que,
si quieren que me quede, necesito más compromiso con mi futuro.
Es una cabeza sobre la mesa. Tenemos ventaja. Mucha.
Lo que pide es razonable.
Cielos. Incluso el atún sabe mejor.
Entiendo por qué los aztecas adoraban el chocolate como a un dios.
Eso no está ni cerca de ser preciso.
¿Qué hacemos con Gary?
Nos comprometemos. Dile que lo queremos a largo plazo.
Todos quieren claridad con respecto a su futuro.
Todos.
Yo.
Tú.
Yo.
¿Hablamos de nuestro futuro?
Ya que lo mencionas, no quiero molestar, pero ¿pensaste en la inmortalidad?
Mira qué premio tendrías.
Es un premio genial.
Pero no lo reclamas.
- Por Dios. - Sheila,
te amo más que a nada en este mundo.
Pero no sabes si quieres estar conmigo para siempre.
Solo dilo.
No sé si dos personas pueden hacer eso.
¿Y si el amor es posible solo porque la vida es breve?
Saber que terminará es la razón por la que uno se queda con el otro.
Entonces, eso de que no querías comer gente
o que le temías a tus impulsos no era el problema.
El problema es que no estabas seguro sobre nosotros.
Cariño, yo te amo.
Deja de decir eso.
Hola.
¡Feliz fiesta de inauguración!
Están peleados.
Traje tequila. Siempre mejora todo.
O las empeora.
Gracias por ayudarme a recuperar mi guitarra,
pero apúrate, rayos.
Es difícil abrir una cerradura. El sitio web era muy confuso.
Y sería un regalo horrible para Navidad.
Un auto. Rayos.
- Diablos. - ¿Qué?
Iba a desayunar hoy con Eric. Lo olvidé por completo.
Habría sido útil que viniera para vigilar. O traer el desayuno.
Debo alejarlo de estas cosas.
Es tierno que quieras protegerlo.
Yo lo intentaré.
No sé si lo haré mejor, pero seré menos analítica.
¿Qué pasa entre ustedes?
Todos me preguntan eso.
Me gusta, pero no sé si de una forma "apasionada", como se dice ahora.
- Deberías averiguarlo. - Concéntrate en abrir la puerta.
Tal vez eres ruda cuando hay que volar algo,
pero cobarde en tu vida íntima.
Tal vez...
Bueno, tal vez.
Oí un clic.
¿Quiénes son?
Las de limpieza.
Yo soy la que limpia.
¿Tienes un documento?
Bien, este es el asunto.
Dustin le robó la guitarra a mi amiga y queremos recuperarla.
Dustin es un idiota.
Tira latas medio llenas de gaseosa y no me da la contraseña de WiFi.
Vayan por la guitarra.
Además, la vida es corta. Deberías dar el paso con Eric.
Es una puerta delgada.
Pero no quiero arruinar las cosas.
Chicas.
El amor no siempre grita.
A veces susurra.
Gracias por el consejo,
Sonia Holloway.
Es la empresa de limpieza.
De acuerdo.
Un gusto conocerlos. Cuando estén listos,
nosotros lo estaremos para encontrar la casa de sus sueños.
Porque nuestro sueño es su casa de ensueño.
El lema aún no está decidido,
pero tendrá las palabras "casa" y "sueño".
Hay un problema.
¿Que no puedes amarme por toda la eternidad?
No, es que es posible que la condición humana
implique la certeza de la muerte para que seamos capaces
de amar incondicionalmente. Pero no es eso.
Tu muerta de Meals-On-Wheels, que prometió no salir, según dijiste,
está en la sala.
Si mata a alguien,
no importa qué tan buena sea la fiesta,
todos recordarán solo eso.
Bien, iré a hablar con ella.
Y tus reflexiones filosóficas del amor son basura.
Tienes miedo. Tuviste miedo de casarte.
Tuviste miedo de tener un hijo. Y estoy cansada de arrastrarte.
Así que, si no quieres hacerlo, al diablo.
¿Cómo conoces a los Hammond?
Sheile me cambió la vida.
¿Sí? A mí también. Iba por el camino erróneo
y ella giró el volante y me llevó a las aves.
¿En un auto?
¿Qué? No.
Ya entiendo. No, no arrollamos aves.
Ella no es así.
Me ayudó a darme cuenta de que debía cumplir mi sueño.
Qué encanto.
Yo me sentaba todo el día en la silla. Gracias a Sheila,
quiero sacudir las cosas, resolver.
Mi vecino no baja la música.
Lo destruiré. ¿Me entiendes?
Más o menos. Sinceramente, me asustas un poco.
¡Jean! ¡Tommy! No esperaba ver a ninguno de ustedes aquí.
Nos invitó un tal Gary.
Sí, quería que viniera mucha gente para apoyarlos.
Es el mejor. Discúlpanos un segundo.
Debías quedarte en el departamento hasta que te matáramos.
Es lo peor que me ha dicho una voluntaria.
Lo sé, es duro, pero lo prometiste.
Cielo, solo vine a apoyarlos a ti y...
Vaya, mira los lóbulos que tiene. ¿Por qué no ofrecen eso en una bandeja?
Jean, no.
La fiesta debe salir bien, es decir, sin nada de muertos
aparte de mí y ahora tú.
Hola, Sheila.
¡Maldita sea!
Ron, Jean.
Discúlpanos.
Hola, un gusto...
¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas que quería convertir gente y me dijeron que era mala idea?
Bueno, tenían razón.
Convertí a dos caballeros y ahora andan como locos
en un frenético festín de muerte.
¿Lo ves? Debiste habernos escuchado. Eres peor que Abby.
Sí soy peor que Abby.
Les dije que Joel era un Caballero de Serbia,
así que intentarán matarlo. Y...
...puse mi nombre...
...en el regalo de otro.
Ya sabes todo.
Y, cuando esté listo, nosotros lo estaremos.
Porque la casa de sus sueños es nuestro sueño, que...
...soñaremos hasta que su sueño se haga realidad.
Y tenga una casa.
No, no está bien.
Joel.
Hay un ahombre al que quisiera conocer más,
idealmente, con menos ropa, pero quiere comprar una casa.
Como es tu fiesta, priorizo tus necesidades.
- Gracias. - Cinco minutos.
Luego volveré y usaré toda mi artillería.
Cielos.
La fiesta va bien, ¿no?
Ojalá pudiera disfrutarla.
Herí los sentimientos de Sheila y no sé si podré arreglarlo.
Está en el garaje y te quedan cuatro minutos.
Entendido.
Hola, escuché que...
Hola, Sr. Hammond.
Sr. Poplovic.
Sería genial que haya venido porque quiere comprar una casa.
Lo siento, pero vine
porque sé que usted es el muerto viviente.
Esto es un error.
¿De veras?
Lo seguí esta mañana.
Vi su depósito. Sé que es usted.
A menos que...
Bueno, es cierto. Soy un muerto viviente.
¿Qué, me disparará?
Espero que no falle, porque le arrancaré el cuello.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
No le dispararé a usted,
pero sí a todos los demás aquí si no viene tranquilo conmigo.
Una fiesta.
Una fiesta exitosa. Es todo lo que quería.
Parece ser un éxito. La comida es buena, todos hablan.
- Escuché chistes nuevos. - No. Esto terminará mal.
Lisa, ¿has visto a Joel?
Sí, le presenté a un posible cliente porque soy maravillosa
y sacrifico mis necesidades por otros. ¡Bien por mí!
En fin, salieron juntos.
Espera, ¿quién era?
Un hombre con un nombre raro.
Algo como ¿David Popsicle? No es así,
pero creo que es parecido y que respondería a eso.
- ¿Dobrivoje Poplovic? - Eso es.
Poplovic, el del consulado.
Me duele la cabeza. Iré a casa por un Valium.
Si no me afecta el habla, quizá vuelva.
Por Dios, se llevó a Joel.
Sé dónde podría tenerlo. Me tuvieron secuestrado allí ayer.
Me secuestraron dos veces. Espero que no haya una tercera.
Iré a buscarlo.
¿Voy contigo? Aunque soy más valiente que antes, sigo siendo muy cobarde.
No, quédate. Envíame la información.
Y que todos tengan tragos.
Y que prueben la cazuela cremosa de cebolla.
¿Qué pasa?
Se llevaron a Joel. Sheila fue a buscarlo.
¿Sola?
Yo me ofrecí.
Quiere que el virus sea un arma.
- ¿Es eso? - No.
- ¡Miente! - No.
- Un ejército de muertos vivientes. - No.
¡Miente!
Bien, se lo diré si no se lo dice a nadie más.
Es broma. Nunca volverá a hablar con nadie.
Ya lo veremos.
Está bien.
¿Qué decía?
El gobierno serbio financió mi investigación
por temor a una plaga moderna.
Pero encontré algo mucho más valioso.
¡Venderá el virus al mejor postor!
- No. - ¿En serio? ¿Más cerca?
No quiero el virus que crea muertos vivientes.
Quiero el flujo oscuro que corre por sus venas.
¿La baba negra? ¿Por qué?
Porque descubrí que detiene el envejecimiento celular.
La promesa de la juventus eterna.
La industria de la belleza la ha buscado siempre,
pero ahora yo puedo proveerla por un precio.
Solo necesito un suministro regular de muertos vivientes.
A quienes aprisionará y explotará como animales.
Debería dejar de adivinar.
No, es eso.
¡Lo sabía!
Y todo comienza con usted.
Hijo de perra.
Está sangrando.
No hay muertos vivientes.
No será rico.
Soy Roy Eastman Kodak,
¡un catedrático medieval de una universidad local!
Imposible.
Pero, si no es usted,
¿quién es?
¡Oye! No puedes entrar sin permiso.
- Debo ir al sótano. - Un momento.
Cariño, eso será imposible.
Vamos.
Un hombre apuesto como tú.
Una dama como yo.
Un vestíbulo sexi como este.
- Bien, vamos. - Espera.
Un segundo.
EFECTIVO
Ten 200 dólares.
¿Es un soborno?
No, es para pagar por tu nariz.
TARJETA DE SEGURIDAD
¡Oye!
Soy Evan desde el subsuelo. Tenemos un intruso.
- ¿A quién protege? - A nadie.
Debe ser alguien que le importa mucho.
No. Ahora usted es quien no acierta.
¿No le hace sentir mal? ¿Un poco tonto?
Alguien por quien lo arriesgaría todo.
Alguien que, quizá, también lo arriesgaría todo por usted.
Perfecto.
Habitación 3-8791.
- ¡Joel! - ¡Sheila, no!
Hola.
Creo que ese "alguien" vino a rescatarlo.
Aquí está. Mi abeja reina. Hola.
Púdrete.
No seas mala con el hombre que decidirá sobre el tamaño de tu jaula.
Ahora discúlpame. Debo preparar el transporte.
¿Adónde nos lleva?
A usted no lo llevaré a ninguna parte,
porue lo mataré. Por si no le quedó claro.
Tal vez después lleve su cuerpo, pero, desde su perspectiva...
Ya lo entiende.
Amo mucho a mi papá ahora.
¿Abby?
Estoy aquí.
¿Qué pasa? Me dejaste plantado anoche y hoy en el desayuno.
Ahora bañas cosas en una fuente de chocolate ¿y no me llamas?
Iba a hacerlo. Acabo de llegar.
Por favor. Tú empezaste con el sándwich.
¿Estás enojada conmigo?
No.
Entonces, ¿qué pasa?
Solo intento
alejarte del caos en mi vida.
Casi toda tu vida es un caos. Si no estoy en eso,
no estoy.
Irás al ITM o a un lugar increíble, y harás cosas increíbles.
Yo intento proteger eso para ti.
¿Quién te pidió hacerlo?
Tu mamá.
Fui retórico.
Pero tiene razón. No quiero que hagas algo conmigo
que podría arruinar tu futuro.
Puedo decidir por mí mismo.
¿Recuerdas tu enojo cuando tus padres quisieron protegerte?
¿Lo recuerdas?
Sí.
No me hagas eso.
Paso casi toda mi vida con miedo.
Ahora, no lo tengo.
No tanto.
No me vuelvas a alejar, ¿sí?
Está bien.
Prometo que, a partir de ahora, te arruinaré la vida.
Gracias.
Hola.
Somos Janko y Radul.
¿Está Joel Hammond aquí?
¿Vinieron a la fiesta de inauguración?
Sí.
Esas palabras.
La fiesta terminó y no está aquí, pero déjenme
- su teléfono... - Descuida.
No hay problema.
Esperaremos.
No pueden entrar así sin más.
- Tú no eres el jefe. - No.
No nos gustan los jefes.
Nuestro último jefe morirá pronto.
Tal vez. No sabemos. La vida es impredecible.
Bueno...
Joel Hammond.
Es un Caballero de Serbia, ¿no?
Nunca escuché ese término.
¿Nos disculpan?
Tenemos que ver algo en el horno.
¿Los dos?
Es una lasaña y es pesada.
¿Tienes hambre?
Podría comer.
A ellos.
Qué gracioso.
¿Por qué siempre dices eso y no te ríes?
Bueno, alguien tiene que comer.
A ellos.
Qué gracioso.
Creo...
...que puedo deshacerme de esta cosa.
Pero, aunque llegue hasta el final,
hay una manija grande que sentiré incómoda en mi cuerpo.
Espera.
Esta silla no está atornillada al suelo.
Si la muevo de un lado al otro, tal vez pueda aflojar las correas.
¡Está funcionando!
Qué posición horrible para morir.
¿A qué se refería Poplovic cuando me llamó "abeja reina"?
Te hará morder gente y exprimirá tu sustancia,
porque evita el envejecimiento y puede venderla por fortunas.
¿Por qué no se puede envejecer con gracia?
Lamento mucho todo esto.
No es tu culpa.
Creí que tenía un gran propósito.
Un don que ayudaría a la gente.
Mira adónde nos trajo.
Tú morirás y yo seré reina.
Suena mejor de lo que es.
- Una bolsa de sustancia. Eso es. - No.
No puede terminar así.
No puede.
No ayudé a nadie.
Nadie podrá ayudarnos.
¡Quédense quietos!
¡Suelta la ballesta!
Esto es fantástico.
Tengo una cicatriz de batalla.
Creo que la bala sigue dentro de mí. Le haré a este hombre un ano nuevo.
No, Jean.
No vinimos a hacer anos nuevos.
Vamos.
- Hay sangre en el zapato. - Son muertos vivientes. Matarán a papá.
- Rayos. ¿Qué hacemos? - Tú deberías huir.
No te dejaré sola.
Tiene razón.
Debiste haber huido.
No hay una lasaña pesada.
Nos matarán, ¿verdad?
Ese es el plan.
Bueno...
Creo que no podemos evitarlo.
- ¿Qué? - Eric.
Es lo que Janko quiere. Está claro
que Janko es el jefe.
Sí, Janko es el jefe.
Se hará lo que dice.
¿Por qué crees que Janko es el jefe?
Su presencia es fuerte, confiada.
- Tú te sometes. - Te trata como basura.
Y duele ver eso.
Radul...
...¿no ves lo que hacen?
Saben que alguien debe estar a cargo.
Debo ser yo.
- ¿Por qué no puedo ser yo? - Porque yo soy más apto.
Hasta la chica se dio cuenta.
Yo debería tener la oportunidad.
Seré yo los primeros 500 años.
Luego, si lo recordamos, lo hablaremos.
¡Ahora!
Sí, ahora lo uso yo. Ya veo el plan.
Mataste a Radul.
Era mi amigo.
Ahora, no soy el jefe de nada.
¡Oye, zombi!
Idiota despistado.
¿Matarás primero a la chica?
Ven, fracasado.
Nadie mata primero a la chica.
Y mi mamá dice que soy un chico delicioso.
Muy bien.
Puedo empezar contigo.
¡Corre, Abby!
Siempre mata primero a la chica.
¡Rayos!
Lamento el error con el cuchillo.
Está bien. Estuviste increíble ahora. Muy valiente.
¿Eso crees? Decir de mí mismo "chico delicioso"
no fue un momento muy "Indiana Jones".
No, fue algo mejor.
Fue un momento "Eric Bemis".
¡Lo hice!
¡Liberé mi pierna!
¡Eso es, cielo!
¿Eso ayuda?
No.
Queremos comprar una casa.
¿Alguien aquí puede ayudarnos?
¡Por Dios!
¡Nosotros!
¿Qué pasa? ¿Es Tommy?
¡Y Jean y Ron!
Gracias a Dios.
Rápido, desátenme. Es decir,
antes ayuden a Sheila, pero estoy muy incómodo.
No puedo creer que hayan venido.
Claro que sí, cariño.
Me salvaste la vida al morderme. No te dejaré morir.
Yo tampoco, tras todo lo que hiciste por mí.
Creemos en ti, Sheila.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Somos como una secta sin uniforme.
Esperen.
¿Por qué no conseguimos
uniformes para todos?
Debemos movernos rápido. Hay guardias por todos lados.
Sí.
Oye, ¿esa es mi ballesta?
No, es mía.
¿Es decir, la mía, que encontraste en mi casa? Dámela.
Te dije que sería un problema.
No hay tiempo. Dale la maldita ballesta
y salgamos de aquí.
Hay que buscar a Poplovic.
No, tenemos que irnos.
Te apuñaló con una lanza. Yo me caí.
Nadie está entero aquí.
Sabe quiénes somos y dónde vivimos.
Irá a buscarnos. Debemos matarlo.
Estoy de acuerdo, pero ahora no.
Ahora debemos sobrevivir.
Vamos.
Ya te acercaste lo suficiente, Srta. Hammond.
No matarás a tu abeja reina.
Lo haré si te acercas más.
No tiene que ser así. Únete a mí, seremos socios.
Puedo darle un propósito a lo que tienes.
Mi vida tiene un propósito.
Y no te incluye, David Popsicle.
Dobrivoje Poplovic. ¿Es tan difícil?
En fin, ahora morirás. Por última vez.
Espera.
Ten 40 dólares.
¿Para qué?
Tu funeral.
Ahora sí vamos a casa.
Es Abby.
¡Abby!
¿Abby?
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
En la cocina.
Hola, modelos.
Gracias a Dios, estás bien.
Eric y yo estamos bien.
Los cadáveres están en el garaje, envueltos para ir al desierto.
¿Se encargaron de Poplovic?
Sí. Se terminó.
Y tú mataste a Janko y a Radul.
Y...
...¿limpiaste la casa?
Vinieron por ti, papá.
Pensé que éramos un equipo
y que debíamos protegernos entre nosotros.
De pronto, estaba apilando platos en el lavabo.
¿Qué me hicieron?
Trato de caer en la cuenta de que mi pastelito
apuñala a la gente en el cerebro. Pero estamos orgullosos.
Eres muy valiente.
Eres una chica increíble que...
¡Por Dios! ¿Le pusiste detergente a mi sartén de hierro?
- La dejé en remojo. - La estás matando.
¿Qué está pasando?
No sé.
Pensé que podríamos averiguarlo.
Aquí tienes, cielo.
¿Quién se portó bien y se quedó en el armario?
¿Extrañaste a mamá?
¿Puedes decir "mamá"?
Di "mamá".
Hola.
Hola. ¿Cómo te fue?
Me pregunto si es mejor enterrar dos cuerpos
en un solo lugar o separarlos.
Seguro hay una respuesta,
pero no quisiera conocer a quien la sepa.
Estuve pensando en la pelea de hoy.
Yo también.
Después de que me secuestraran, me di cuenta
de que el final siempre será horrendo para los muertos vivientes.
No podemos morir en paz al dormir, o rodeados de los seres queridos.
El final siempre será violento e impiadoso.
O, con gente como Poplovic, no habrá un final, solo sufrimiento.
- Sheila... - No quiero eso para ti.
Quiero que tengas una vida normal y que mueras en mis brazos.
No. Tenías razón.
Ser un muerto viviente me asusta.
Pero, cuando creí que moriría, lo que más temía
era no volver a verte.
Podemos esperar hasta que Abby vaya a la universidad, o lo que sea,
pero no quiero vivir o morir sin ti.
- Cielo... - Por favor.
Sheila Hammond,
¿tomarías por esposo a este hombre
por los proximos mil años?
¿Y todo lo que te pone nervioso de los muertos vivientes,
como comer gente o liberar tus impulsos?
¿O este amiguito?
¡Será raro!
Sobre todo, vomitar uno de esos.
- Creo que lo asustas. - No me importa.
No me importa nada de eso.
Te quiero a ti.
Es todo lo que importa.
Así que ¡adelante!
Mientras estemos juntos,
puedo soportar lo que sea que me pase.
No una araña.
Por Dios.
¿Adónde...?
¡Cariño!
¡Joel!
Mamá.
Joel.
¡Joel!
¡No!
¿Joel?
Hola.
- Me gustan los uniformes. - ¿Lo ves?
Son hermosos, pero ¿adónde vamos?
- A salvar el mundo, Jean. - Por Sheila.
¡Por Sheila!
Está bien.
Subtítulos: Guillermina Usunoff