UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HAMMOND IMMOBILIER
FÊTE DE LANCEMENT HAMMOND IMMOBILIER
Il faut que le traiteur amène quatre sortes de sandwiches,
mais il nous en facture que trois.
Je l'aide avec sa location.
J'ai une question.
La fontaine de chocolat arrivera à 9 h.
- T'as... - Oui, cinq étages.
- T'as... - Chocolat noir.
- T'as... - Bonbons et bretzels.
Putain, que je suis heureux!
Le Chardonnay est pas encore arrivé. T'as...
appelé...
le fournisseur?
D'accord. Tu finis que les phrases de Joel.
Je rigole! J'ai obtenu un meilleur prix ailleurs.
Le livreur va pas tarder.
Détendez-vous. Je m'occupe de tout.
Merci, Gary.
On est stressés.
Cette fête
est très importante.
- Très, très importante. - C'est pour ça...
Que vous voulez pas de moi.
C'est trop risqué de te mettre dans un sac à dos.
Mais j'ai tout organisé.
Je veux être dans le feu de l'action.
Désolée, on peut pas.
Monsieur Balle-en-Jambes y va?
Sois pas comme ça!
D'accord.
Écoutez, faut qu'on parle de mon avenir.
Ton avenir?
Au sein de l'agence.
J'ai besoin de plus de soutien.
Pourquoi? C'est pas le pied, ici?
On m'a proposé un emploi.
- Quoi? - Quoi?
Je suis pas allé voir, mais c'est une excellente agence
et je les ai impressionnés avec la vente des Thompson.
Comment tu pourrais nous quitter? Sans vouloir te vexer.
Tu t'es vu?
Je vivrai toujours ici, je travaillerai avec ma tablette.
Dans 10 ans, plus personne n'aura de corps.
J'en reviens pas.
Après tout ce qu'on a fait pour toi.
Tu veux dire me tuer et bouffer mes intestins?
Après ça.
D'accord, Gary.
Qu'est-ce qu'il faut pour que tu restes?
De l'argent pour ma nièce, chaque mois.
Des vacances. Louez un bateau et amenez-moi à Tahoe une fois par an.
Trouvez un moyen de m'amener au casino.
Ce sont des détails. Mais le fait est que...
si vous voulez que je reste...
va falloir que vous vous engagiez.
C'est une tête sur une table. On a les cartes en main.
Et la main qui va avec.
Il demande rien qui ne soit pas raisonnable.
Bon sang! Même le thon, ça a meilleur goût.
Je comprends pourquoi les Aztèques considéraient le chocolat comme leur Dieu.
T'es bien loin des faits.
On fait quoi avec Gary?
On s'engage.
On lui dit qu'on est partant pour du long terme.
On veut tous savoir de quoi notre futur va être fait.
Tout le monde.
Moi.
Toi.
Moi, moi, moi.
Tu veux parler de notre avenir?
Puisque t'abordes le sujet,
t'as réfléchi à ma proposition d'immortalité?
Regarde ce que t'y gagnes en retour.
Y a beaucoup à y gagner.
Et pourtant, t'as pas l'air pressé.
- Et merde... - Sheila...
Je t'aime plus que tout au monde.
Mais tu ne sais pas si tu veux vivre l'éternité avec moi.
Dis-le.
Je sais pas si deux personnes peuvent vivre éternellement ensemble.
Et si l'amour n'était possible que parce que la vie est courte?
Que savoir qu'elle va se finir un jour permet de rester avec quelqu'un?
Donc ce que tu me disais à propos de bouffer de gens
ou la peur de voir ton Ça te contrôler, c'était pas le problème.
Le problème... c'est que t'es pas sûr de ton amour.
Chérie, je t'aime.
Arrête de dire ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Joyeuse fête de lancement!
Vous vous êtes disputés?
Bon, j'ai de la tequila. Ça remonte toujours le moral.
Ou pas.
Merci de m'aider à récupérer ma guitare.
Cela dit, bouge ton cul.
C'est pas simple de crocheter une serrure.
Le site était pas clair du tout.
Je déconseille leurs cadeaux de Noël.
Une voiture, merde!
- Merde! - Quoi?
J'étais censée petit-déjeuner avec Eric, mais j'ai totalement oublié.
Il aurait pu venir monter la garde.
Ou nous apporter à manger.
Je dois le tenir éloigné de ce genre de plans.
C'est mignon que tu veuilles le protéger.
Laisse-moi essayer.
Je sais pas si je vais faire mieux, mais je critiquerai moins.
Alors... il se passe quoi entre vous?
Tout le monde me pose la question.
J'aime Eric. Mais je sais pas si c'est de l'amour.
Peut-être que tu devrais te laisser tenter.
Peut-être que tu devrais te concentrer sur la porte.
Peut-être que t'as du cran pour faire exploser des trucs,
mais que tu te défiles quand il s'agit de ta vie perso.
Peut-être...
Peut-être, en fait.
J'ai entendu un "clic"!
Vous êtes qui?
Les agents d'entretien.
C'est moi l'agent d'entretien.
Va falloir nous le prouver.
Bon, on va vous expliquer.
Dustin a volé la guitare de mon amie et on veut la récupérer.
Dustin est un trou du cul.
Il jette des canettes à moitié pleines
et il veut pas me donner le mot de passe pour le Wi-Fi.
Prenez la guitare.
Et d'ailleurs...
la vie est courte, hésite pas pour Eric.
On entend tout.
Je veux pas tout merder.
Vous savez.
L'amour ne crie pas toujours.
Parfois, il murmure.
Merci pour le conseil...
Sonia Holloway.
C'est le nom de l'entreprise.
D'accord.
Ravie d'avoir fait votre connaissance, quand vous serez prêts,
on sera prêts à trouver la maison de vos rêves.
Parce que notre rêve, c'est la maison... de vos rêves!
Faut qu'on améliore le slogan,
mais il y aura les mots "maison" et "rêve".
On a un problème.
Tu peux pas m'aimer pour l'éternité?
Non, je pense qu'il est possible que la condition humaine
requiert une certitude de fin de vie pour pouvoir être capable
d'aimer d'un amour inconditionnel. Et c'est pas ça, le problème.
Ta morte-vivante de Meals-on-Wheels
qui ne devait pas quitter son appart'
est chez nous.
Et si elle tue quelqu'un,
peu importe si la fête est réussie,
tout le monde ne se souviendra que de ça.
D'accord, je vais aller lui parler.
Et tes réflexions philosophiques, c'est de la grosse merde.
T'as peur, voilà tout. T'avais peur de te marier.
T'avais peur d'avoir un enfant et j'en ai marre de te rassurer.
Si tu veux pas le faire, alors soit.
Vous les connaissez d'où?
Sheila a changé ma vie.
Vraiment? Moi aussi. J'allais dans la mauvaise direction
et elle m'a conduit sur le bon chemin: celui des animaux.
En voiture?
Quoi? Non.
Ah! Je vois le problème. Non, on n'a pas écrasé d'animaux.
Elle est pas comme ça.
Elle m'a fait comprendre que je devais suivre mon rêve.
C'est adorable.
Je passais mon temps dans mon fauteuil. Mais maintenant, grâce à Sheila,
je veux changer les choses, agir.
Mon voisin met la musique à fond.
Je vais le défoncer. Vous voyez ce que je veux dire?
Plus ou moins. Vous me faites peur, pour être honnête.
Jean! Tommy!
Je m'attendais pas à vous voir.
Un certain Gary nous a invités.
Ouais, il a dit qu'il voulait qu'on vous soutienne, toi et Joel.
Il est génial. Excuse-nous.
Vous étiez censée rester chez vous jusqu'à ce qu'on vous tue.
Et dire que t'es bénévole pour Meals-on-Wheels...
Pardon, c'est direct, mais vous aviez promis.
Je suis simplement venue vous soutenir...
Oh la la! Regarde-moi ces oreilles.
Pourquoi on en a pas sur la table?
Jean, Jean... Non.
Cette fête doit bien se dérouler, il n'y a aucun mort-vivant
à part moi, et vous, maintenant.
Salut, Sheila.
Non, mais je rêve, putain!
Ron, Jean.
Excusez-nous.
Bonjour, enchan...
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu te souviens quand je voulais mordre
et que toi et Joel m'avez dit que c'était mal?
Eh bien, vous aviez raison.
J'ai mordu deux hommes et ils sèment le chaos,
ils laissent que la mort derrière eux.
Tu vois? T'aurais dû nous écouter. T'es pire qu'Abby.
Je suis pire qu'Abby.
Je leur ai aussi dit que Joel était un Chevalier,
donc ils vont peut-être essayer de le tuer. Et...
j'ai mis mon nom...
sur le cadeau de quelqu'un d'autre.
Maintenant, tu sais tout.
Et quand vous serez prêt, on sera prêts.
Parce que votre maison de rêve, c'est notre rêve que...
nous rêverons de rêver jusqu'à ce que votre rêve se réalise.
Et que vous achetiez une maison.
Non, c'était pas ça.
Joel.
Il y a un homme que j'aimerais connaître un peu mieux,
idéalement avec moins de vêtements, mais il veut acheter une maison.
Et puisque c'est ta fête, je fais passer tes besoins avant les miens.
- Merci. - Mais que cinq minutes,
après je retourne le voir et je serai chaude comme la braise.
Eh ben...
La fête se déroule bien, hein?
J'aimerais en profiter plus.
J'ai blessé Sheila et je sais pas comment rattraper le coup.
Oh.
Il est dans le garage et il te reste quatre minutes.
D'accord.
Bonjour, il paraît que...
Bonjour, M. Hammond.
M. Poplovic.
Ça serait super que vous soyez ici pour acheter une maison.
Pardon de vous décevoir,
mais je suis ici parce que
vous êtes un mort-vivant.
Vous vous trompez.
Ah bon?
Je vous ai suivi, ce matin, M. Hammond.
J'ai vu votre congélateur. Je sais ce que vous êtes.
À moins que...
D'accord, vous avez raison.
Je suis un mort-vivant.
Et alors? Vous allez me tirer dessus?
Visez bien, sinon je vous arrache la tête.
- Ça se passe bien? - Ça va?
Je vais pas vous tirer dessus.
Mais je tirerai sur tout le monde
si vous me suivez pas gentiment.
Une fête.
Une fête réussie. J'en demandais pas plus.
Elle est réussie. Les gens discutent. La nourriture est bonne.
J'ai entendu de bonnes blagues.
Non, elle se finit mal.
Lisa, tu sais où est Joel?
Oui, je l'ai présenté à un client potentiel
et j'ai fait passer ses besoins avant les miens. Youpi!
Bref, ils sont partis.
Attends. C'était qui?
Un homme au nom bizarre.
Ça ressemblait à... David Poplafiche? Non, c'était pas ça,
mais ça y ressemble tellement qu'il pourrait se reconnaître.
- Dobrivoje Poplovic? - Oui, c'est ça!
Poplovic, du consulat.
J'ai mal à la tête. Je vais rentrer chez moi.
Mais si j'arrive encore à parler, je vais peut-être revenir.
Oh putain. Il a enlevé Joel.
Je sais où Poplovic doit le garder.
On m'a kidnappé, hier.
Ça fait deux fois en une semaine.
J'espère que ça sera deux et pas trois.
Je vais le trouver.
Tu veux que je vienne? Même si je suis plus courageux qu'avant,
j'ai quand même toujours peur.
Non, tu restes ici. Envoie-moi les infos.
Et assure-toi que tout le monde boive.
Et assure-toi qu'ils goûtent le plat aux oignons.
Il se passe quoi?
Quelqu'un a kidnappé Joel. Sheila part le sauver.
Toute seule.
J'ai proposé mon aide.
Tu veux faire du virus une arme.
- Pas vrai? - Non.
- Tu mens! - Non.
- Tu veux créer une armée! - Non.
Tu mens!
D'accord, je vais te le dire, si tu jures de pas le répéter.
Je rigole. Tu risques pas... de parler à qui que ce soit.
On verra bien.
Bon...
Tu disais?
Le gouvernement serbe subventionnait mes recherches
parce qu'ils avaient peur d'une épidémie.
Mais j'ai trouvé un moyen de gagner plus.
Tu vas vendre le virus au plus offrant!
- Non. - Sérieux? Je chauffe?
C'est pas le virus des morts-vivants
qui m'intéresse, mais le nécrofluide noir
qui coule dans leurs veines.
Le truc noir visqueux? Pourquoi?
Parce qu'il empêche les cellules de vieillir.
C'est la promesse d'une jeunesse éternelle.
Les labos cosmétiques se l'arracheraient
et je peux leur fournir... à un certain prix.
J'ai simplement besoin de morts-vivants.
Que tu vas emprisonner et traire comme des vaches!
Tu sais quoi? Je devrais arrêter de deviner.
Non, t'as tout à fait raison.
Je le savais!
Et je vais commencer par toi.
Sale enfoiré!
Tu saignes.
Y a pas de morts-vivants.
Tu seras jamais riche.
Je suis Roy Eastman Kodak,
universitaire spécialiste de l'époque médiévale!
Impossible.
Mais si c'est pas toi...
alors qui c'est?
Hé! Vous avez pas le droit!
Je dois aller au sous-sol.
Tu peux oublier, ma belle.
Allez!
Un bel homme comme toi.
Une dame comme moi.
Un hall d'entrée aussi érotique.
- Allez, pars. - Attends.
Une minute.
RETRAIT D'ARGENT
Tiens, 200 $.
C'est un pot-de-vin?
Non, c'est pour ton nez.
Hé!
Evan, du rez-de-chaussée, on a un intrus.
- Tu protèges qui? - Personne.
Ça doit être quelqu'un à qui tu tiens.
Non. Tu te trompes.
Ça te fait sentir mal, hein? Tu te sens bête?
C'est quelqu'un pour qui tu es prêt à risquer ta vie.
Quelqu'un qui, peut-être, risquerait tout pour toi en retour.
Parfait.
SALLE NUMÉRO 3-8791.
- Joel! - Sheila, non!
Coucou, toi!
Quelqu'un est venu te secourir.
La voilà. Ma vache à lait.
Va te faire voir.
Ne sois pas mauvaise avec celui qui déterminera la taille de ta cage.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois organiser le transport.
Tu nous emmènes où?
Oh, toi, nulle part,
parce que je vais te tuer. Au cas où t'avais pas compris.
Enfin, je vais peut-être bouger ton corps après, mais bon...
Tu vois où je veux en venir.
J'adore mon père.
Abby?
Dans la cuisine.
Qu'est-ce qui se passe? Tu me poses un lapin hier soir, puis ce matin.
Et maintenant t'as une fontaine de chocolat
et tu m'appelles même pas?
J'allais t'appeler. Je viens de rentrer.
Oh arrête. T'as eu le temps de manger.
Tu m'en veux?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a, alors?
Je... j'essaie
de te tenir éloigné de tout ce chaos.
Abby, c'est toute ta vie, le chaos, si j'en fais pas partie...
C'est que je suis pas dedans.
Tu vas aller dans une super fac et faire de grandes choses
et j'essaie de te protéger.
Et qui t'as demandé ça?
Ta mère.
C'était rhétorique.
Mais elle a raison. Je veux pas que tu fasses quelque chose
qui pourrait gâcher ton avenir.
Je suis assez grand pour décider tout seul.
Tu te souviens à quel point
tu en voulais à tes parents?
Hein?
Oui.
Ne fais pas comme eux.
J'ai passé ma vie à avoir peur.
Mais maintenant...
plus autant.
Ne me remets pas dans cette case. OK?
D'accord.
À partir de maintenant, je promets...
de gâcher ta vie.
Merci.
Bonjour.
Janko et Radul.
Est-ce que Joel Hammond est là?
C'est pour la fête de lancement Hammond Immobilier?
Oui.
Exactement pour ça.
La fête est finie et il est pas là. Mais si vous me laissez
- votre numéro... - Pas la peine.
C'est pas grave.
On va l'attendre.
Vous pouvez pas faire ça.
- T'es pas notre patron. - Non.
On aime pas recevoir d'ordres.
Bientôt, notre ex-patron va mourir.
Peut-être. On n'en sait rien. La vie. On sait jamais.
Bon...
Joel Hammond.
C'est un Chevalier Serbe, non?
Jamais entendu ce terme.
Vous nous excusez?
On doit aller voir si rien ne crame dans le four.
Tous les deux?
C'est un plat de lasagne très lourd.
T'as faim?
Il me reste de la place...
pour eux.
C'est marrant.
Pourquoi tu dis toujours ça et tu rigoles jamais?
J'en connais un qui a de la place...
pour eux.
C'est marrant.
Je crois...
que je peux me sortir... de là.
Mais avant d'arriver au bout, y a la garde de la lance
qui va pas être très agréable à traverser.
Attends.
La chaise est pas fixée au sol.
Si je la fais basculer,
ça va peut-être desserrer mes liens.
Ça fonctionne!
C'est vraiment une position de merde pour mourir.
Qu'est-ce qu'il entendait par "vache à lait"?
Il va te faire mordre d'autres personnes pour récolter le liquide visqueux noir
qui empêche de vieillir et il le revendra pour se faire un max de blé.
Pourquoi on peut pas tous bien vieillir?
Je suis désolée.
C'est pas de ta faute.
Je pensais avoir un plus grand dessein.
Un don qui pouvait aider les gens.
Regarde où ça nous a menés.
Tu vas mourir et je vais devenir une vache.
C'est encore une trop belle image.
- Une réserve de liquide visqueux. - Mais non.
Ça peut pas se finir comme ça.
C'est pas possible.
J'ai aidé personne.
Et personne ne peut nous aider.
Ne bougez pas.
Lâchez l'arbalète!
C'est trop cool!
J'ai une cicatrice! Une vraie!
Je sens encore la balle en moi.
Je vais lui faire un deuxième trou du cul.
Non, Jean.
On n'est pas là pour trouer des culs.
Allez, on continue.
Il a du sang sur sa chaussure.
C'est des morts-vivants. Ils veulent tuer mon père.
Merde! On fait quoi?
Échappe-toi.
Pas sans toi.
Elle avait raison.
T'aurais dû t'échapper.
Y a pas de lasagnes.
Vous allez nous tuer, hein?
C'est le plan.
Eh bien...
on peut rien y faire.
- Quoi? - Oh, Eric.
C'est ce que veut Janko. Et clairement...
c'est lui le patron.
Ouais, c'est lui le patron.
On fait tout ce qu'il dit.
Pourquoi vous pensez que c'est lui?
Il a du charisme. Il est sûr de lui.
- Tu te soumets à lui. - Il te traite mal.
Ça fait peine à voir.
Radul...
Tu vois pas ce qu'ils font?
Ils disent qu'il faut un patron
et ça devrait être moi.
Et pourquoi pas moi?
Je suis plus qualifié.
Même la fille l'a vu.
Tu devrais me donner une chance.
Je suis le patron pendant les 500 premières années
et après, si on s'en souvient, on en reparlera.
Maintenant!
Ah, d'accord. Je comprends, maintenant.
T'as tué Radul.
C'était mon ami.
Maintenant je suis le patron de personne.
Hé! Le zombie!
Espèce de sbire écervelé!
Tu comptes vraiment la tuer en premier?
Allez, tocard.
Personne ne tue les filles en premier.
Et ma mère trouve que j'ai bon goût.
Très bien.
Je peux commencer par toi.
Cours, Abby, cours!
Faut toujours tuer la fille en premier.
Putain!
Désolé de pas avoir compris le plan.
C'est rien. T'as été génial. T'as pas eu peur.
Tu crois? Même si dire que j'ai bon goût,
c'était pas vraiment un moment à la lndiana Jones.
Non. C'était encore mieux.
C'était un moment à la Eric Bemis.
J'ai réussi!
Et une jambe de libre!
Vas-y, chéri!
Ça t'aide?
Non.
On veut acheter une maison.
Vous pouvez nous aider?
Oh que oui!
On peut!
Il se passe quoi? C'est Tommy?
Et Jean! Et Ron!
Génial!
Vite! Détachez-moi. Enfin...
Aidez Sheila d'abord, mais je suis dans une position qui me fait mal.
J'arrive pas à croire que vous soyez là.
C'est naturel, ma petite.
En me mordant, tu m'as sauvée. Je vais pas te laisser crever.
Moi non plus. Pas après ce que tu as fait pour moi.
On croit en toi, Sheila.
- C'est vrai? - Oui.
On est tes croyants, mais sans uniforme.
Attendez.
Et si...
on achetait des uniformes?
Allez, vite. Y a des gardes de partout.
Bon...
D'ailleurs, c'est mon arbalète, ça?
Non, c'est la mienne.
Tu veux dire celle qui est à moi et que t'as trouvée chez moi? Donne.
Je t'avais dit que ça allait pas lui plaire.
On n'a pas le temps. Rends-lui son arbalète.
Et sortons de là.
On doit trouver Poplovic.
Non. On doit partir.
Il t'a transpercée avec une lance. Et je suis tombé.
On n'est pas en pleine forme.
Il sait qui on est et il sait où on habite.
Il va venir après nous. On doit le tuer.
Je suis d'accord. Mais pas maintenant.
On doit survivre, là.
Allez.
Pas un pas de plus!
Tu vas pas tuer ta vache.
Je le ferai si tu t'approches.
On peut faire autrement. Joins-toi à moi. On sera partenaires.
Je peux te donner un but dans la vie.
J'ai déjà un but dans la vie.
Et t'es pas dedans, David Poplafiche.
Dobrivoje Poplovic, Dobrivoje Poplovic, C'est si compliqué que ça?
Bref, tu vas mourir. Pour la toute dernière fois.
Attends.
Prends 40 $.
Pour quoi faire?
Pour tes funérailles.
Maintenant, on peut rentrer.
C'est Abby.
Abby!
Abby?
Ça va? T'es où?
Dans la cuisine.
Bien le bonsoir.
Dieu merci, tu vas bien.
Ça va. Et Eric aussi.
Les corps sont dans le garage, prêts à être enterrés dans le désert.
Vous vous êtes chargés de Poplovic?
Ouais, c'est fini.
Et tu as tué Janko et Radul.
Et...
tu as fait le ménage?
Ils venaient te tuer, papa.
Puis je me suis dit qu'on était une équipe.
On doit se protéger et s'entraider.
Et puis juste après,
je me suis retrouvée à faire la vaisselle.
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
J'essaie de me faire à l'idée que mon sucre d'orge
tue des gens, mais en tout cas, on est fiers de toi.
Tu es très courageuse.
Tu es une fille géniale qui...
Putain! T'as lavé ma poêle avec du savon?
Je la fais tremper.
Ça la bousille!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je sais pas.
Je me suis dit qu'on pouvait voir où ça nous mènerait.
Te voilà, mon petit.
C'est qui la gentille baballe qui a passé la journée dans le placard?
Maman t'as manqué?
Répète: "Maman".
Vas-y... "Maman".
Re.
Ça va? Ça s'est bien passé?
Je me suis toujours demandé si c'était mieux d'enterrer
deux corps au même endroit ou de les séparer.
Il doit y avoir une bonne réponse,
mais je tiens pas à rencontrer la personne qui la détient.
J'ai pensé à notre dispute de ce matin.
Moi aussi.
Après m'être fait capturer, je me suis rendu compte que...
les morts-vivants connaîtront toujours une fin horrible.
On peut pas mourir paisiblement en étant entouré de ceux qu'on aime.
Notre mort est toujours violente et impitoyable.
Et avec des gens comme Poplovic,
on ne connaîtra jamais de répit, mais seulement de la souffrance.
- Sheila... - Je veux pas que tu vives ça.
Je veux que tu aies une vie normale et que tu meures dans mes bras.
Non, tu avais raison.
La transformation me fait peur.
Mais ce qui me fait le plus peur, c'est que si je meurs...
je ne te verrai plus jamais.
On peut attendre qu'Abby aille à la fac, mais à partir d'aujourd'hui...
je ne veux pas vivre ou mourir sans toi à mes côtés.
- Chéri... - S'il te plaît.
Sheila Hammond...
acceptes-tu de prendre cet homme pour mari
pour les 1 000 prochaines années?
Et qu'en est-il de tout ce qui te fait peur...
manger les gens... ou libérer ton Ça?
Ou encore ça?
Ça va être bizarre!
Surtout de vomir une petite balle.
- Tu lui fais peur, je crois. - Je m'en fiche.
Je m'en fiche, de tout ça.
Je t'aime.
C'est tout ce qui compte.
Alors, c'est parti!
Tant qu'on est ensemble,
je peux faire face à n'importe quoi!
Sauf une araignée comme ça!
Oh putain!
Il est passé où...
Chéri!
Joel!
Maman.
Joel.
Joel!
Oh non!
Joel?
Coucou.
- Super, les uniformes. - Vous voyez?
Ouais, ils sont jolis, mais on va où?
- Sauver le monde, Jean. - Pour Sheila.
Pour Sheila!
D'accord.
Sous-titres: Maxime BLANC