SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HAMMOND REALTY
HAMMOND REALTY PESTA PELUNCURAN SELAMAT DATANG
Pastikan katering membawa empat jenis roti lapis,
tapi hanya tiga yang kena biaya.
Kubantu mereka menyewa properti.
Aku punya pertanyaan.
Air mancur cokelat tiba jam sembilan.
- Apa... - Lima tingkat.
- Apa... - Yang hitam.
- Apa kau... - Jeli beruang dan paket pretzel.
Bahagia sekali sekarang.
Chardonnay belum tiba. Apa kau...
menelepon...
distributornya?
Baiklah. Hanya menyelesaikan kalimat Joel. Aku mengerti.
Aku main-main denganmu. Aku dapat harga lebih baik dari vendor lain.
Akan ada di sini dalam satu jam.
Kalian, tenanglah. Semuanya sudah ditangani.
Terima kasih, Gary.
Kami hanya gugup.
Pesta peluncuran INI
sangat penting.
- Amat sangat penting. - Itu sebabnya...
Kalian tak mau aku ada di sana.
Kami hanya berpikir membawamu dalam ransel terlalu berisiko
Tapi aku yang bekerja.
Aku ingin terlibat dalam aksinya.
Maaf, kami tidak bisa.
Apa Tn. Kaki Bola pergi?
Kawan, jangan begitu.
Dengan, aku perlu bicara dengan kalian tentang masa depanku.
Masa depanmu?
Di perusahaan.
Aku butuh lebih banyak komitmen dari kalian.
Atau apa? Kau akan pergi?
Aku dapat tawaran pekerjaan lain.
- Apa? - Apa?
Aku tak mencarinya, tapi ini toko bagus,
dan mereka terkesan
dengan caraku mengakali mereka di daftar Thompson.
Bagaimana kau bisa pergi? Maksudku, jangan tersinggung.
Kau sudah lihat dirimu.
Aku tetap tinggal di sini, tapi pekerjaanku ponsel dan internet.
Dalam sepuluh tahun, tak akan ada yang punya tubuh lagi.
Aku tak percaya ini.
Setelah semua yang kami lakukan untukmu.
Maksudmu, membunuhku dan memakan ususku?
Setelah itu.
Baiklah, Gary.
Apa yang akan membuatmu tinggal?
Uang untuk keponakanku, setiap bulan.
Waktu liburan. Mungkin mengantarku ke Tahoe setahun sekali, sewa perahu.
Cari cara untuk memasukkanku ke kasino.
Dengar, detail harus ditentukan. Intinya...
jika kalian ingin aku tetap tinggal...
Aku butuh komitmen lebih tentang masa depanku.
Dia kepala di atas meja. Kita berada di atas angin.
Kita sungguh di atas angin.
Aku tak berpikir apa yang dia minta itu tak masuk akal.
Sial. Bahkan tuna rasanya lebih enak.
Aku mengerti kenapa suku Aztek memuja cokelat sebagai dewa.
Itu bahkan tidak mendekati fakta yang akurat.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan Gary?
Aku rasa kita berkomitmen.
Beri tahu dia kita akan ikut dalam jangka panjang.
Semua orang ingin kejelasan tentang masa depan mereka, Joel.
Semuanya.
Aku.
Kau.
Aku.
Kau mau bicara tentang masa depan kita?
Karena kau membahasnya,
aku tak ingin mengganggumu, tapi ada lagi pemikiran tentang keabadian?
Lihatlah hadiah yang akan kaudapatkan.
Itu hadiah yang bagus.
Tapi kau tak mau mengakuinya.
- Astaga. - Sheila...
Aku mencintaimu melebihi apa pun di dunia ini.
Tapi kau tak yakin apa kau mau bersamaku selamanya.
Katakan saja.
Aku tak tahu apa dua orang bisa bersama selamanya.
Bagaimana jika cinta hanya mungkin karena hidup cepat berlalu?
Mengetahuinya akan berakhir adalah alasan mengapa orang saling melekat.
Jadi, semua hal tentang kau tak mau makan orang
atau takut kepada Idemu, itu bukan masalahnya.
Masalahnya adalah... kau tak yakin tentang kita.
Sayang, aku mencintaimu.
Berhenti mengatakan itu.
- Hai. - Hai.
Selamat pesta peluncuran!
Kalian sedang bertengkar.
Aku membawakan tequila. Itu selalu membuat segalanya lebih baik.
Atau lebih buruk.
Kuhargai kau membantuku mendapatkan gitarku.
Bisa dibilang, cepatlah.
Memilih kunci itu sulit.
Situs webnya sangat menyesatkan.
Ini akan membuat hadiah Natal yang buruk.
Mobil, sial!
- Sial! - Ada apa?
Seharusnya aku sarapan dengan Eric hari ini, aku benar-benar lupa.
Akan membantu jika dia di sini. Dia bisa jadi penjaga kita.
Atau membawakan kita sarapan.
Aku harus menjauhkannya dari hal ini.
Kurasa itu manis kau berusaha melindunginya.
Ini. Biar kucoba.
Aku tak tahu apa aku akan lebih baik, tapi aku pasti kurang kritis.
Jadi... apa masalahnya dengan kalian berdua?
Semua orang terus menanyakan itu padaku.
Aku suka Eric. Aku tak yakin dengan cara anak-anak menyebutnya asmara.
- Mungkin kau harus cari tahu. - Mungkin kau harus fokus membuka pintu.
Mungkin kau hanya keren saat meledakkan situs pengeboran itu,
tapi pengecut soal kehidupan pribadimu.
Mungkin...
Sebenarnya mungkin.
Oh, aku mendengar suara klik.
Siapa kalian?
Kru pembersih.
Aku kru kebersihan.
Kami harus melihat beberapa identitas.
Baik, ini kesepakatannya.
Dustin mencuri gitar temanku dan kami harus mengambilnya kembali.
Dustin itu berengsek.
Dia lempar setengah kaleng soda ke tempat sampah
dan dia tak akan memberiku ata sandi Wi-Fi.
Kau bisa ambil gitarmu.
Selain itu...
hidupmu singkat, kau harus bersama Eric.
Pintunya tipis.
Aku tak mau mengacaukan segalanya.
Kalian.
Cinta tak selalu berteriak.
Kadang berbisik.
Terima kasih atas sarannya...
Sonia Holloway.
Itu nama perusahaan pembersih.
Benar.
Senang bertemu dengan kalian dan saat kalian siap,
kami akan siap menemukan rumah impian kalian.
Karena impian kami adalah rumah impian... kalian.
Kami masih mengerjakan slogan, tapi kami tahu
itu akan memiliki kata "rumah" dan "impian" di dalamnya.
Kita ada masalah.
Apa karena kau tak bisa mencintaiku selamanya?
Tidak, kurasa mungkin kondisi manusia
membutuhkan kepastian kematian agar kita mampu
memiliki cinta tanpa pamrih. Dan itu bukan hanya itu.
Wanita mayat hidup Meals-on-Wheels-mu,
yang berjanji tak meninggalkan apartemennya, ada di ruang tamu kita.
Jika dia membunuh seseorang,
tak peduli betapa hebatnya sisa pesta ini,
itu akan diingat semua orang.
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Renungan filosofismu tentang cinta itu omong kosong.
Kau hanya takut. Kau tak seharusnya menikah.
Kau takut punya anak dan aku bosan menyeretmu.
Jadi, jika kau tak mau melakukan ini, maka persetan dengan itu.
Bagaimana kau tahu Hammonds?
Sheila mengubah hidupku.
Sungguh? Hidupku juga. Aku menuju ke arah yang salah
dan dia meraih kemudi lalu mengarahkanku ke burung.
Seperti di dalam mobil?
Apa? Bukan.
Ah! Aku melihat masalahnya. Tidak, kami tidak menabrak burung.
Bukan itu tentang dia.
Dia menyadarkanku untuk mengejar dan bekerja dengan impianku.
Oh, itu bagus sekali.
Aku duduk seharian di kursi malasku. Sekarang, berkat Sheila,
aku ingin membuat perubahan, menyelesaikan semuanya.
Tetanggaku tak akan mengecilkan musik ini.
Aku akan menghajarnya. Paham maksudku?
Sedikit. Sejujurnya, kau juga membuatku agak takut.
Jean! Tommy!
Aku tak mengira kalian di sini.
Seseorang bernama Gary mengundang kami.
Ya. Dia bilang ingin kehadiran yang baik untuk mendukungmu dan Joel.
Dia yang terbaik. Permisi sebentar.
Kau seharusnya tinggal di apartemenmu sampai kami membunuhmu.
Hal terburuk yang pernah dikatakan oleh relawan Meals-on-Wheels.
Maafkan aku. Itu keras, tapi kau berjanji.
Aku di sini untuk mendukungmu dan...
Astaga, lihat cuping telinga pria itu.
Kenapa mereka tak menawarkannya di atas nampan?
Jean... Tidak.
Pesta ini harus berjalan lancar, artinya tak ada lagi mayat hidup,
selain aku dan sekarang kau.
Hai, Sheila.
Sial!
Ron, Jean.
Permisi sebentar.
Hai, senang... Oh!
Sedang apa kau di sini?
Ingat bagaimana aku ingin mengubah orang lalu kau dan Joel bilang itu ide buruk?
Ya, kalian benar.
Aku mengubah dua pria dan sekarang mereka mengamuk
membunuh orang di mana-mana dengan gegabah.
Lihat? Harusnya kaudengarkan kami.
- Kau lebih buruk dari Abby. - Aku lebih buruk dari Abby.
Aku juga bilang pada mereka Joel adalah Kesatria Serbia
jadi mereka mungkin mencoba untuk membunuhnya. Lalu...
kuletakkan namaku...
di hadiah nyonya rumah orang lain.
Sekarang kau tahu segalanya.
Lalu, saat kau siap, kami akan siap.
Karena rumah impianmu adalah impian kami, yang mana...
kami impikan sampai impianmu menjadi kenyataan.
Lalu, kau mendapat rumah.
Tidak, bukan itu.
Joel.
Ada seorang pria di sini yang ingin kukenal lebih baik,
idealnya dengan pakaian minim, tapi katanya ingin membeli rumah.
Karena ini pestamu, aku mengutamakan kebutuhanmu dulu.
- Terima kasih. - Lima menit
lalu aku kembali dengan segala sesuatu yang menyala-nyala.
Astaga.
Pesta hebat, ya?
Andai aku bisa lebih menikmatinya.
Aku menyakiti perasaan Sheila dan tak tahu apa aku bisa memperbaikinya.
Oh.
Dia di garasi dan kini kau sisa empat menit.
Baik.
Halo, aku mengerti kau...
Halo, Pak. Hammond.
Pak Poplovic.
Akan sangat keren jika kau di sini karena ingin membeli rumah.
Maaf, tapi aku di sini
karena aku tahu kaulah
yang mayat hidup.
Kau membuat kesalahan.
Benarkah?
Aku membuntutimu pagi ini, Pak Hammond.
Aku melihat gudangmu. Aku tahu itu kau.
Kecuali...
Baiklah. Kau benar.
Aku mayat hidup!
Sekarang apa? Kau mau menembakku?
Lakukan dengan baik. Jika tidak, aku akan merobek lehermu.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku tak akan menembakmu.
Tapi aku akan menembak yang lainnya di ruangan ini jika kau tak ikut denganku.
Satu pesta.
Satu pesta sukses. Hanya itu yang kuinginkan.
Tapi rasanya sukses. Makanannya enak. Semua orang berbaur.
Aku dengar lelucon baru.
Tidak. Ini berakhir dengan catatan buruk.
Lisa. Apa kau melihat Joel?
Ya, aku memperkenalkannya ke klien potensial karena aku hebat
dan aku mengorbankan kebutuhanku untuk orang lain. Yay aku!
Omong-omong, mereka pergi bersama.
Tunggu. Siapa dia?
Pria dengan nama tak biasa.
Sesuatu seperti... David Popsicle? Bukan itu,
tapi kurasa itu cukup dekat hingga dia bisa menjawabnya.
- Dobrivoje Poplovic? - Oh, itu dia.
Poplovic. Pria dari Konsulat.
Kepalaku sakit. Aku akan pulang dan minum Valium.
Tapi jika bicaraku tak terganggu, aku bisa kembali.
Astaga. Joel diculik.
Aku tahu ke mana Poplovic membawanya.
Aku diculik di sana kemarin.
Aku diculik dua kali minggu ini. Semoga ini bukan yang ketiga kalinya.
Aku akan mencarinya.
Mau aku ikut? Peringatan adil.
Walau lebih berani daripada dulu, aku masih pengecut.
Tidak, kaua tinggal di sini. Kirimi aku info.
Pastikan semua orang minum.
Pastikan mereka mencoba casserole bawang bombai lembut.
Ada apa?
Joel diculik. Sheila pergi mencarinya.
Sendirian?
Aku menawarkan.
Kau mencoba mempersenjatai virusnya.
- Itukah masalahnya? - Tidak.
- Kau bohong! - Tidak.
- Kau mau membuat pasukan mayat hidup. - Tidak.
Kau bohong!
Baiklah, akan kukatakan jika kau berjanji tak akan beri tahu orang lain.
Aku bercanda. Kau tak akan... pernah bicara dengan orang lain.
Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Tadi kaubilang.
Pemerintah Serbia mensponsori penelitian awalku
karena mereka takut wabah zaman modern.
Tapi segera, aku menemukan sesuatu yang jauh lebih berharga.
Kau akan menjual virus ke penawar tertinggi!
- Tidak. - Sungguh? Lebih dekat?
Aku tak mengincar virus
yang menyebabkan mayat hidup. Aku mengincar nekrofluida gelap yang
mengalir di pembuluh darahnya.
Lendir hitam? Kenapa?
Karena aku menemukann itu bisa menghentikan penuaan sel.
Janji akan masa muda kekal.
Industri kecantikan telah mengejarnya selamanya,
tapi kini aku bisa menyediakannya... dengan harga.
Aku hanya butuh persediaan mayat hidup yang stabil.
Yang akan kaukurung dan panen seperti hewan ternak!
Tahu apa? Aku harus berhenti menebak.
Tidak, itu benar sekali.
Sudah kuduga!
Semuanya dimulai dari kau.
Berengsek!
Kau berdarah.
Tidak ada mayat hidup.
Kau tak akan menjadi kaya.
Aku Roy Eastman Kodak,
sarjana abad pertengahan dari universitas lokal!
Mustahil.
Tapi jika itu bukan dirimu...
lalu siapa dia?
Hei! Kau tak bisa masuk ke sini.
- Aku harus ke ruang bawah tanah. - Wah.
Sayang. Itu tak akan terjadi.
Ayo.
Pria tampan sepertimu.
Seorang wanita sepertiku.
Lobi seksi seperti ini.
- Baiklah, ayo. Ayo. - Tunggu.
Sebentar.
TUNAI DI SINI
Ini 200 dolar.
Kau mau menyuapku?
Ini bukan suap. Ini untuk membayar hidungmu.
KARTU KEAMANAN
Hei!
Ini Evan. Lantai dasar, kita punya peyusup.
- Siapa yang kaulindungi? - Tak ada.
Pasti orang yang sangat kausayangi.
Tidak. Sekarang kau yang salah tebak.
Membuatmu merasa buruk? Membuatmu merasa sedikit bodoh?
Seseorang yang kau rela pertaruhkan segalanya untuknya.
Seseorang yang mungkin akan mempertaruhkan segalanya juga untukmu.
Sempurna.
Nomor kamar 3-8791.
- Joel! - Sheila, jangan!
Hai, kau di sana.
Aku yakin seseorangmu ada di sini untuk menyelamatkanmu.
Ini dia. Ratu Lebahku. Halo.
Persetan kau.
Jangan pernah kejam pada pria yang akan menentukan ukuran kandangmu.
Sekarang permisi, aku harus mengatur transportasimu.
Kami mau dibawa ke mana?
Aku tak akan membawamu ke mana-mana
karena aku akan membunuhmu jika itu tak jelas.
Maksudku, setelahnya, aku bisa pindahkan tubuhmu, tapi dari perspektifmu...
Kau paham.
Aku sangat mencintai ayahku sekarang.
Abby?
Di sini!
Apa yang terjadi? Kaubatalkan janji semalam, kaubatalkan sarapan untukku.
Kini kaucelupkan sesuatu ke air mancur cokelat dan tak meneleponku?
Aku ingin menelepon. Aku baru pulang.
Oh, ayolah. Seperti kau mulai dengan roti lapisnya.
Kau marah padaku?
Tidak.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku hanya... aku mencoba
menjauhkanmu dari kekacauan dalam hidupku.
Abby, sebagian besar hidupmu kacau. Jika aku tak dalam kekacauan...
Aku tak dalam hidupmu.
Kau akan ke MIT atau ke tempat luar biasa lalu melakukan hal-hal luar biasa
dan aku berusaha melindungi itu untukmu.
Baik, siapa yang memintamu?
Ibumu.
Oh.
Itu pertanyaan retorik.
Tapi dia benar. Aku tak mau kau melakukan sesuatu denganku
yang bisa mengacaukan masa depanmu.
Aku bisa memutuskan.
Kauingat betapa kesalnya kau
saat orang tuamu mencoba melindungimu dari dunia mereka?
Kauingat?
Ya.
Jangan lakukan itu padaku.
Aku menghabiskan hidupku dengan rasa takut.
Sekarang aku tidak...
terlalu takut.
Tolong jangan taruh aku kembali di kotak itu! Oke?
Oke.
Mulai sekarang, aku berjanji...
aku akan menghancurkan hidupmu.
Terima kasih.
Halo.
Kami Janko dan Radul.
Apa Joel Hammond di rumah?
Kalian di sini untuk pesta peluncuran Hammond Realty?
Ya.
Rangkaian kata-kata itu.
Pesta berakhir dan dia tak ada di sini. Tapi jika kau tinggalkan aku
- nomor kalian... - Tak apa-apa.
Tak masalah.
Kami akan menunggu.
Kalian tak bisa masuk begitu saja.
- Kau bukan bosku. - Ya, bukan.
Kami tak suka diperintah.
Bos terakhir kami akan segera mati.
Mungkin. Kami tak tahu. Hidup. Asal saja.
Jadi...
Joel Hammond.
Dia seorang Kesatria Serbia, benar?
Aku belum pernah mendengar istilah itu.
Permisi.
Ada sesuatu di oven yang harus kami periksa.
Kalian berdua?
Ini lasagna dan berat.
Kau lapar?
Aku bisa makan.
Mereka.
Itu lucu.
Kenapa kau selalu berkata, "Itu lucu" dan kau tak pernah tertawa?
Oke, seseorang harus makan.
Mereka.
Itu lucu.
Kurasa...
aku bisa tangani... benda ini.
Tapi meski aku sampai akhir, ada...
pegangan besar yang tak menyenangkan untuk menarik tubuhku.
Tunggu.
Kursi ini tidak dibaut ke tanah.
Jika kugoyangkan bolak-balik,
mungkin aku bisa longgarkan pengekang ini.
Berhasil!
Ini akan jadi posisi yang sangat buruk untuk mati.
Apa maksud Poplovic saat dia memanggilku Ratu Lebahnya?
Dia akan membuatmu menggigit orang lain lalu memanenmu demi lendirmu,
karena itu mencegah penuaan dan bisa dijualnya dengan uang banyak.
Kenapa orang tak bisa menua dengan anggun?
Maafkan aku tentang semua ini.
Bukan salahmu.
Kukira aku punya tujuan besar.
Hadiah yang bisa membantu orang.
Lihat akibatnya.
Kau akan mati dan aku akan jadi ratu.
Tunggu, kedengarannya lebih baik daripada itu.
- Kantung lendir. Ini dia. - Tidak.
Tak bisa berakhir begini.
Tidak bisa.
Aku tak membantu siapa pun.
Kini tak ada yang bisa membantu kita.
Tetap di sana!
Jatuhkan busurnya!
Ini benar-benar keren!
Aku punya bekas luka. Dari pertempuran.
Kurasa pelurunya masih di dalamku.
Aku akan benar-benar merobek pria ini jadi berengsek baru.
Tidak, Jean.
Kita di sini bukan untuk membuat berengsek baru.
Sekarang, ayo bergerak.
- Ada darah di sepatu pria itu. - Mereka mayat hidup, mau membunuh ayahku.
- Sial! Kita harus bagaimana? - Kau harus lari.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Dia benar.
Kau seharusnya lari.
Tidak ada lasagna berat.
Kalian akan membunuh kami, bukan?
Itu rencananya.
Baiklah...
Kurasa tak ada yang bisa kami lakukan.
- Apa? - Oh, Eric.
Itu yang Janko inginkan. Jelas...
Janko bosnya.
Ya. Janko bosnya.
Apa pun yang dia bilang, kita lakukan.
Apa yang membuat kalian berpikir Janko bosnya?
Dia punya kehadiran yang kuat. Dia percaya diri.
- Kau tunduk kepadanya. - Kau diperlakukan bak sampah.
Terus terang, sulit diamati.
Radul...
apa kau tak lihat yang mereka lakukan?
Mereka menyadari bahwa seseorang harus memimpin...
dan seharusnya itu aku.
Kenapa aku tak boleh memimpin?
Karena aku lebih berkualitas.
Bahkan gadis itu melihatnya.
Aku seharusnya diberi kesempatan.
Aku akan memimpin untuk 500 tahun pertama.
JLalu, ika kita ingat, kita bisa berdiskusi.
Sekarang!
Baik, aku menggunakannya. Sekarang aku melihat rencananya.
Kau membunuh Rufio.
Dia temanku.
Sekarang, aku bukan bos apa pun.
Hei! Zombie!
Kau orang jahat bodoh.
Kau sungguh akan membunuh gadis itu lebih dulu?
Ayo, Pecundang.
Tak ada yang bunuh gadis itu lebih dulu.
Selain itu, ibuku bilang aku anak yang lezat.
Baiklah.
Aku bisa mulai denganmu.
Lari, Abby, lari!
Selalu bunuh gadis lebih dulu.
Sial!
Maaf tentang kesalahan dengan pisaunya.
Tak apa-apa. Sikapmu tadi sangat mengagumkan. Tak kenal takut.
Menurutmu? Mengacu pada diriku sebagai "anak lezat"
bukanlah momen Indiana Jones.
Bukan. Bahkan lebih baik lagi.
Itu momen Eric Bemis.
Aku berhasil!
Kakiku bebas!
Pergilah, Sayang!
Apa itu membantu?
Tidak.
Kami mencari rumah untuk dibeli.
Ada yang bisa bantu kami di sini?
Astaga!
Kita bisa!
Apa yang terjadi? Itu Tommy?
Ada Jean dan Ron juga!
Syukurlah.
Cepat! Lepaskan taliku. Maksudku...
bantu Sheila dulu, tapi aku sangat tidak nyaman.
Aku tak percaya kalian di sini.
Tentu, Sayang.
Saat kau menggigit, kauselamatkan nyawaku. Tak akan kubiarkan kau mati.
Aku juga. Tidak setelah semua yang kaulakukan untukku.
Kami memercayaimu, Sheila.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kami seperti sekte, tapi tanpa seragam.
Tunggu.
Kenapa kita semua tidak...
mendapat seragam?
Semuanya, ayo. Kita harus bergegas. Ada petugas keamanan di mana-mana.
Benar.
Omong-omong, apa itu busur panahku?
Tidak, ini busur panahku.
Maksudmu, yang milikku, yang kautemukan di rumahku? Berikan.
Kubilang ini akan jadi masalah.
Kita tak punya waktu untuknya. Berikan dia busur sialannya.
Ayo pergi dari sini.
Kita harus mencari Poplovic.
Tidak. Kita harus pergi.
Kau ditusuk dengan tombak. Aku terbalik.
Tak ada yang 100% di sini.
Dia tahu siapa kita. Dia tahu tempat tinggal kita.
Dia akan mengejar kita. Kita harus membunuhnya.
Aku setuju. Tapi tidak sekarang.
Sekarang kita harus bertahan hidup.
Ayo.
Cukup dekat, Nona Hammond.
Kau tak akan membunuh Ratu Lebahmu.
Akan kulakukan jika kau mendekat.
Tak harus begini. Kenapa tak ikut aku? Kita bisa jadi partner.
Aku bisa berikan beberapa alasan atas apa yang terjadi padamu.
Hidupku punya tujuan.
Itu tak termasuk dirimu, David Popsicle.
Dobrivoje Poplovic, Dobrivoje Poplovic, Dobrivoje Poplovic. Apa itu sulit?
Lagi pula, kini kau akan mati. Untuk terakhir kalinya.
Tunggu.
Ini 40 dolar.
Untuk apa?
Pemakamanmu.
Sekarang ayo kita pulang.
Ini Abby.
Abby!
Abby?
Kau baik-baik saja? Di mana kau?
Dapur.
Halo, Para Panutan.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Aku baik saja. Begitu pula Eric.
Mayatnya di garasi, dibungkus dan siap untuk gurun.
Apa kalian mengurus Poplovic?
Benar. Sudah berakhir.
Lalu, kau membunuh Janko dan Radul.
Lalu...
membersihkan rumah?
Mereka datang untukmu, Ayah.
Lalu, aku mulai berpikir kita adalah tim ini sekarang.
Kita harus saling menjaga. Saling mendukung.
Lalu, hal berikutnya yang aku tahu,
aku menumpuk piring di wastafel. Apa yang kalian lakukan padaku?
Ibu masih mencoba memahami anak kesayangan ibu
menusuk orang di otak, tapi kami bangga.
Kau sangat berani.
Kau adalah gadis luar biasa yang...
Astaga! Menggunakan sabun pada wajah besi ayah?
Aku merendamnya.
Kau merusaknya.
Ada apa?
Entahlah.
Kupikir mungkin kita bisa mencari tahu.
Ini dia, Sayang.
Siapa pria baik yang tinggal di lemari kita seharian?
Apa kau merindukan ibu?
Bisa kaukatakan ibu?
Katakan... ibu?
Hei.
Hei. Bagaimana hasilnya?
Aku selalu berpikir apa lebih baik mengubur dua mayat
di satu tempat atau menyebarkannya.
Aku yakin ada jawaban yang benar,
tapi aku tak mau bertemu orang yang tahu itu.
Aku terus memikirkan peristiwa tadi pagi.
Aku juga.
Aku sadar setelah ditangkap bahwa...
akhirnya akan selalu mengerikan untuk mayat hidup.
Kami tak bisa mati dengan tenang saat tidur
atau dikelilingi orang-orang tercinta.
Bagi kami, akhirnya akan selalu kejam, tanpa ampun.
Atau dengan pria seperti Poplovic,
tak akan ada akhirnya, hanya penderitaan.
- Sheila... - Aku tak mau itu terjadi padamu.
Aku ingin kau hidup normal dan mati dalam pelukanku.
Tidak. Kau benar.
Menjadi mayat hidup memang membuatku takut.
Tapi saat kupikir aku akan mati, yang paling membuatku takut adalah...
aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Kita bisa menunggu sampai Abby kuliah atau apa pun, tapi setelah hari ini...
Aku tak mau hidup atau mati tanpamu.
- Sayang... - Kumohon.
Sheila Hammond...
maukah kau menjadikan pria ini sebagai suamimu
untuk 1.000 tahun berikutnya?
Bagaimana dengan semua hal mayat hidup yang membuatmu takut, seperti...
memakan orang atau... melepaskan identitasmu?
Atau pria ini?
Pasti akan aneh!
Terutama muntah salah satunya.
- Kurasa kau menakutinya. - Aku tak peduli.
Aku tak peduli soal itu.
Aku mencintaimu.
Itu yang penting.
Jadi, ayo!
Selama kita bersama,
aku bisa tangani apa pun yang menghalangiku.
Bukan laba-laba!
Astaga!
Ke mana dia...
Sayang!
Joel!
Ibu.
Joel.
Joel!
Tidak!
Joel?
Halo.
- Aku sangat suka seragamnya. - Ya, 'kan?
Ya, mereka cantik, tapi kita mau ke mana?
- Menyelamatkan dunia, Jean. - Untuk Sheila.
Untuk Sheila!
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.