UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
HAMMOND IMMOBILIARE
FESTA DI INAUGURAZIONE BENVENUTI
Il catering porterà quattro tipi di panini,
ma ne pagheremo solo tre.
Li aiuto con un affitto.
Ho una domanda.
La fontana di cioccolato ci sarà.
- Con... - Cinque piani.
- E... - Fondente.
- E con... - Orsetti gommosi e pretzel.
Mi hai reso felice.
Lo Chardonnay non è arrivato. Hai...
...chiamato...
...il fornitore?
Ok. Finisci solo le frasi di Joel. Capito.
Ti ho preso in giro. L'ho trovato a un prezzo migliore.
Ce lo consegnano tra poco.
Tranquilli. Ho tutto sotto controllo.
Grazie, Gary.
Siamo agitati.
Quest'inaugurazione
è super importante.
- Super, super importante. - Motivo per cui...
Non mi ci volete.
Infilarti in uno zaino sarebbe rischioso.
Ma l'ho organizzata.
Voglio stare in prima linea.
Mi dispiace, non possiamo.
Mister Palla Zampe ci sarà?
Amico, non fare così.
Va bene.
Dobbiamo parlare del mio futuro.
Il tuo futuro?
Nell'azienda.
Mi serve più impegno da voi.
Se no, che fai? Giri i tacchi?
Mi hanno offerto un lavoro.
- Cosa? - Cosa?
Non l'ho cercato io. È una buona agenzia.
Ho fatto colpo battendoli sulla proprietà dei Thompson.
Come puoi andartene? Senza offesa.
Ti sei visto.
Resterei qui. Ormai si fa tutto via internet.
Tra dieci anni, nessuno avrà più un corpo.
Non riesco a crederci.
Dopo ciò che abbiamo fatto per te.
Cioè uccidermi e mangiarmi le budella?
Dopo di quello.
D'accordo, Gary.
Cosa può convincerti a restare?
Soldi per mia nipote, ogni mese.
Giorni di ferie. Portatemi in barca sul lago, ogni tanto.
Intrufolatemi in un casinò.
Poi vediamo come fare. Il punto è...
...se volete che resti...
...impegnatevi per il mio futuro.
È solo una testa. Partiamo in vantaggio.
Abbiamo un corpo.
Le sue non sono pretese così assurde.
Cavolo! È buono anche col tonno.
Capisco perché gli Aztechi veneravano il cioccolato.
La tua affermazione non corrisponde a verità storica.
Cosa facciamo con Gary?
Ci impegniamo.
Gli diamo certezze sul futuro.
Tutti vogliono certezze sul futuro, Joel.
Tutti.
Io.
Te.
Io.
Vuoi parlare di noi?
Dato che hai toccato l'argomento,
hai riflettuto sull'immortalità?
Guarda cosa ci guadagni.
So di guadagnarci.
Eppure non ti ci butti a capofitto.
- Oh, mio Dio. - Sheila.
Ti amo più di qualsiasi cosa al mondo.
Ma non sai se vuoi stare con me per sempre.
Dillo.
Non so neanche se si possa stare insieme per sempre.
Magari l'amore esiste solo perché la vita è fugace.
Sapendo che finirà, le persone si aggrappano l'una all'altra.
Quindi il non voler mangiare le persone
e il temere il tuo inconscio erano solo scuse.
Il problema era... che non eri sicuro di noi.
Tesoro, ti amo.
Smettila di dire così.
- Ciao. - Ciao.
Felice inaugurazione!
Avete litigato.
Ho la tequila. Rende sempre le cose migliori.
O peggiori.
Grazie dell'aiuto con la chitarra.
Detto ciò, sbrigati.
Scassinare è difficile.
Quel sito web è fuorviante.
Non li regalerei mai per Natale.
C'è un'auto, merda!
- Merda! - Cosa?
Dovevo fare colazione con Eric. L'ho dimenticato.
Ci avrebbe fatto comodo come palo.
O portandoci del cibo.
Devo tenerlo alla larga da queste cose.
È carino da parte tua proteggerlo.
Fa' provare a me.
Non sono un'esperta, ma mi lamento di meno.
Dimmi, cosa hai deciso di fare con lui?
Me lo chiedono tutti.
Eric mi piace. È che non so se si possa chiamare amore.
Forse devi scoprirlo.
Forse devi aprire la porta.
Forse sei una dura con gli esplosivi,
ma una vigliacca nella vita privata.
Forse...
Forse hai ragione.
Oh, ho sentito un clic.
Chi siete?
Le pulizie.
Sono io le pulizie.
Ci mostri il tesserino.
Le cose stanno così.
Dustin ha rubato la sua chitarra e la rivogliamo.
Dustin è un idiota.
Butta lattine mezze piene nei rifiuti e non mi dà la password del Wi-Fi.
Potete entrare.
Inoltre...
...la vita è breve, mettiti con Eric.
Ho sentito tutto.
Non voglio mandare tutto a puttane...
...ragazze.
L'amore non grida sempre.
Spesso sussurra.
Grazie del consiglio...
...Sonia Holloway.
È il nome della ditta.
Capisco.
È stato un piacere. Quando sarete pronti,
lo saremo anche noi a trovarvi la casa dei vostri sogni.
Perché il nostro sogno è il vostro sogno... di casa.
Stiamo lavorando allo slogan,
ma dovrà contenere le parole "casa" e "sogno".
C'è un problema.
Il fatto che non puoi amarmi per l'eternità?
No. Credo che forse, nella condizione umana,
la certezza della morte sia necessaria
per amare e il problema non è questo.
La tua vecchietta non morta,
che ha giurato di non uscire,
è nel nostro salone
e se uccide qualcuno,
pur avendo una festa riuscita,
non si parlerà d'altro.
Va bene, vado a parlarle.
Ma le tue riflessioni filosofiche sull'amore sono stronzate.
Sei solo un codardo. Avevi paura di sposarti,
di avere un figlio e sono stanca di starti appresso.
Perciò se non vuoi farlo, vai al diavolo.
Come conosci gli Hammond?
Sheila mi ha cambiato la vita.
Anche a me. Stavo perdendo la retta via,
ma lei mi ha fatto sterzare sugli uccelli.
Intendi in auto?
Cosa? No.
Ora capisco. Non abbiamo investito degli uccelli.
Lei non lo farebbe mai.
Mi ha incoraggiato a inseguire i miei sogni.
È adorabile.
Io passavo le giornate in poltrona. Ora, grazie a Sheila,
prendo la vita per le palle.
Il vicino ha il volume alto?
Gli faccio la festa. Mi spiego?
Più o meno. Ma se devo dirla tutta, mi spaventi.
Jean! Tommy!
Non mi aspettavo di vedervi qui.
Ci ha invitati un certo Gary.
Sì, per fare numero alla festa e darvi sostegno.
È il migliore. Scusaci un secondo.
Dovevi stare in casa finché non ti avremmo uccisa.
Suona male da chi assiste i meno fortunati.
Scusa. È vero, ma lo avevi promesso.
Sono venuta solo per te e...
Cristo! Guarda che lobi quel tizio.
Dovresti servirli su un vassoio.
Jean. No.
La festa deve filare liscio, quindi niente non morti,
a parte me e ora anche te.
Ciao, Sheila.
Porca miseria!
Ron, Jean.
Scusa un minuto.
Ciao, piacere... oh!
Che ci fai qui?
Ricordi quando non volevate che trasformassi la gente?
Beh, avevate ragione.
Ho trasformato due uomini e si stanno scatenando
- con un perverso buffet di morte. - Visto?
Dovevi ascoltarci. Sei peggio di Abby.
Sono peggio di Abby.
Gli ho detto che Joel è un Cavaliere della Serbia,
potrebbero cercare di ucciderlo e...
...ho scritto il mio nome
sul regalo di qualcun altro.
Ora conosci tutti i miei segreti.
Quando sarai pronto, lo saremo anche noi.
Perché la casa dei tuoi sogni è il nostro sogno, che...
...sogneremo fino a realizzare il tuo sogno.
Di avere una casa.
No, così non funziona.
Joel.
C'è un uomo alla festa che vorrei frequentare,
magari nudo, ma vuole comprare una casa.
È la tua festa e do priorità alle tue esigenze.
- Grazie. - Per cinque minuti
poi lo assalto con il mio ardore.
Caspita.
La festa va bene, eh?
Vorrei potermela godere.
Ho ferito Sheila e non so se potrò mai rimediare.
Oh.
È in garage e ora hai quattro minuti.
Vado.
Salve. So che lei...
Salve, sig. Hammond.
Il sig. Poplovic.
Spero tanto sia qui per comprare una casa.
Mi dispiace, ma sono qui
perché so che è lei
il non morto.
Si sbaglia.
Sicuro?
L'ho seguita stamattina.
Ho visto il deposito. So che è lei.
A meno che...
D'accordo. È vero.
Sono un non morto.
E adesso? Mi sparerà?
Prenda bene la mira o le spezzerò il collo.
- Come va? - Bene, grazie.
Non le sparerò.
Ma ucciderò tutti i suoi ospiti,
se non verrà con me.
Una festa.
Una festa riuscita. Non volevo altro.
Ma è riuscita. Il cibo è buono, gli ospiti socializzano,
dicono barzellette.
No, sta finendo col piede sbagliato.
Lisa, hai visto Joel?
Sì, gli ho trovato un cliente, perché sono stupenda
e mi sacrifico per gli altri. Urrà per me!
Se ne sono andati insieme.
Aspetta. Chi era?
Un uomo dal nome strano.
Qualcosa tipo David Popolino? Non era questo,
ma quasi. Si girerebbe, se lo chiamassi così.
- Dobrivoje Poplovic? - Esatto.
Poplovic. Il tizio del consolato.
Ho mal di testa, vado a prendere un Valium.
Se riesco ancora a parlare, torno.
Oddio. Joel è stato rapito.
Forse so dove lo sta portando.
Mi hanno portato lì ieri.
Era il secondo rapimento. Spero ci sia due senza tre.
Vado a cercarlo.
Vengo con te? Ti avverto. Sono più spavaldo,
ma sempre un codardo.
No, resta qui. Mandami l'indirizzo.
E continua a servire da bere.
E servi il pasticcio di cipolle.
Che succede?
Hanno preso Joel. Va a cercarlo.
Da sola?
Mi sono offerto.
Userai il virus come arma.
- È questo che farai? - No.
- Stai mentendo! - No.
- Vuoi radunare un esercito. - No.
Stai mentendo!
Ok, te lo dico, se prometti di non dirlo a nessuno.
Che dico? Non avrai più occasione di parlare con nessuno.
Questo lo vedremo.
D'accordo.
Dicevi?
Il governo serbo finanziò la mia ricerca,
temendo lo scoppio di un'epidemia,
ma poi io scoprì qualcosa di maggior valore.
Venderai il virus per arricchirti!
- No. - Sul serio? Ci sono vicino?
Non voglio il virus
che causa i non morti, ma il necrofluido nero
che scorre nelle loro vene.
Il muco nero? Perché?
Ho scoperto che blocca l'invecchiamento delle cellule.
Il dono dell'eterna giovinezza.
L'industria cosmetica lo cerca da sempre
e ora io posso fornirglielo... a un prezzo.
Mi serve solo una fornitura costante di non morti.
Che ingabbierai e sfrutterai come animali da soma!
La smetto di tirare a indovinare.
No, ci hai azzeccato.
Lo sapevo!
E tutto avrà inizio con te.
Figlio di puttana!
Sanguini.
I non morti non esistono.
Non diventerai ricco.
Io sono Roy Eastman Kodak,
un ricercatore universitario del Medioevo!
Impossibile.
Ma se non sei tu,
allora chi è?
Ehi! Non può entrare così.
- Devo scendere al seminterrato. - Ehi!
Tesoro, non posso permetterglielo.
Andiamo.
Un bell'uomo come lei.
Una signora come me.
Un atrio sexy come questo.
- Su, venga. - Aspetti.
Un secondo.
USCITA BANCONOTE
Sono 200 dollari.
Vuole corrompermi?
No, è per ripagarle il naso.
Ehi!
Sono Evan, dal piano terra. C'è un'intrusa.
- Chi stai proteggendo? - Nessuno.
Dev'essere una persona a cui tieni molto.
No. Ora sei tu che tiri a indovinare.
Non ti senti inferiore? Un po' stupido?
Una persona per cui rischieresti tutto.
Una persona che forse rischierebbe tutto per te.
Perfetto.
Il numero di stanza è 3-8791.
- Joel! - Sheila, no!
Salve!
La persona di cui parlavamo è venuta a salvarti.
Eccola qui. La mia ape regina. Ciao.
Vaffanculo.
Non offendere chi sceglierà la grandezza della tua gabbia.
Ora vado a organizzare il tuo trasporto.
Dove ci porti?
Tu non andrai da nessuna parte.
Ti ucciderò, se non era chiaro.
Dopo sposterò il tuo cadavere, ma dal tuo punto di vista...
...hai capito.
Adoro mio padre in questo momento.
Abby?
Sono qui!
Che ti prende? Mi hai dato buca ieri, oggi a colazione.
E ora mangi cioccolato e non mi avverti?
Stavo per farlo, sono tornata ora.
So che non hai iniziato col panino.
Ce l'hai con me?
No.
E allora cos'hai?
Sto solamente cercando
di risparmiarti il caos della mia vita.
La tua vita è solo caos. Se mi risparmi quello,
ne sono fuori.
Tu andrai al politecnico e farai cose straordinarie.
Sto cercando di proteggere il tuo futuro.
Chi te l'ha chiesto?
Tua madre.
Oh.
Domanda retorica.
Ma ha ragione. Per stare con me, non puoi rischiare
di fotterti il futuro.
Lascia che decida per me.
Non ti infastidiva quando i tuoi ti escludevano?
Non era così?
Sì.
Non farmi lo stesso.
Ho vissuto una vita nella paura.
Ora non ne ho più...
...quanto prima.
Non farmi fare questo passo indietro.
D'accordo.
D'ora in poi, prometto...
...di rovinarti la vita.
Grazie.
Salve.
Siamo Janko e Radul.
Joel Hammond è in casa?
Siete qui per l'inaugurazione?
Sì.
Quella roba lì.
La festa è finita e lui non c'è. Lasciatemi
- il numero... - Fa niente.
Nessun problema.
Lo aspettiamo.
Ragazzi, non potete entrare così.
- Non sei il nostro capo. - No.
Non ci piacciono i capi.
Il nostro capo morirà presto.
Forse. Chissà. La vita è così arbitraria.
Allora,
Joel Hammond.
È un Cavaliere della Serbia, no?
Non so di cosa stai parlando.
Volete scusarci? Dobbiamo controllare qualcosa nel forno.
Insieme?
È la lasagna. Pesa molto.
Hai fame?
Potrei mangiare.
Loro.
Simpatico.
Perché dici sempre: "Simpatico" invece di ridere?
Ok, qualcuno ha bisogno di mangiare.
Loro.
Simpatico.
Forse...
...riesco a spostarmi lungo questo coso.
Ma anche se arrivassi in fondo, c'è...
...un manico troppo grosso da superare senza dilaniarmi.
Aspetta.
Questa sedia non è fissata a terra.
Oscillando un po',
potrei allentare queste cinghie.
Sta funzionando!
Che posizione del cazzo per morire.
Perché Poplovic mi ha chiamata ape regina?
Ti farà mordere altra gente e raccoglierà il muco.
Ha scoperto che blocca l'invecchiamento. Farà pacchi di soldi.
Lasciateci invecchiare in pace!
Mi dispiace per tutto questo.
Non è colpa tua.
Pensavo di avere uno scopo.
Un dono per aiutare la gente
e guarda dove siamo.
Tu morirai e io diventerò una regina.
No, così sembra una cosa bella.
- Una sacca di muco. Ecco. - No.
Non può finire così.
Non può.
Non ho aiutato nessuno.
Ora nessuno ci aiuterà.
Fermi lì!
Getta la balestra!
Che gran figata.
Ho una cicatrice di battaglia.
Ho il proiettile dentro.
Aprirò a quest'uomo un nuovo buco di culo.
No, Jean.
Non sei qui per aprire buchi di culo.
Muoviamoci.
Ha macchie di sangue.
- Sono non morti. Uccideranno papà. - Che facciamo?
Devi scappare.
Non ti lascio sola.
Ha ragione.
Dovevi scappare.
Non c'è nessuna lasagna pesante.
Ci ucciderete, vero?
Questo è il piano.
Beh...
...non possiamo farci nulla.
- Cosa? - Oh, Eric.
Janko vuole questo e chiaramente,
Janko è il capo.
Sì, Janko è il capo.
Si fa come dice lui.
Cosa vi fa credere che sia Janko?
Ha una forte presenza. È sicuro di sé.
- Ti sottomette. - Ti tratta da schifo.
È spiacevole da vedere.
Radul.
Non ci arrivi?
Persino loro capiscono che ci serve un capo.
Dovrei farlo io.
Perché non io?
Io sono più qualificato.
Lo sa persino la ragazza.
Ma merito una possibilità.
Lo sarò io per i primi 500 anni,
poi se ci ricordiamo, ne riparliamo.
Ora!
Dovevo usarlo io. Ora ho capito il piano.
Hai ucciso Radul.
Era il mio amico.
Ora sono il capo di nessuno.
Ehi! Zombie!
Stupido babbeo.
Uccidi la ragazza per prima?
Andiamo, sfigato.
Non si uccide prima la ragazza.
Inoltre, mia madre dice a tutti che sono delizioso.
Molto bene.
Inizierò da te.
Scappa, Abby!
Si uccide sempre la ragazza per prima.
Cazzo!
Scusa per l'errore col coltello.
Tranquillo. Ora sei stato fantastico. Impavido.
Dici? Definirmi delizioso
non fa molto Indiana Jones.
No. Qualcosa di meglio.
Fa molto Eric Bemis.
Ce l'ho fatta!
Ho una gamba libera!
Sei grande!
Può aiutarti?
No.
Vogliamo comprare casa.
Qualcuno qui può aiutarci?
Oh, mio Dio!
Noi possiamo!
Che succede? È Tommy?
Con Jean e Ron!
Grazie al cielo!
Presto! Liberatemi. Cioè,
aiutate prima Sheila, ma sappiate che sto molto scomodo.
Siete venuti a salvarci.
Ma certo, tesoro mio.
Mordendomi, mi hai salvata. Non ti lascerò morire.
Neanch'io. Non dopo quanto hai fatto per me.
Crediamo in te, Sheila.
- Davvero? - Totalmente.
Siamo come una setta senza divise.
Un momento.
Perché non ci facciamo
delle divise?
Muoviamoci. Ci sono agenti di sicurezza ovunque.
D'accordo.
A proposito, è la mia balestra?
No, è la mia balestra.
Intendi quella che hai trovato a casa mia? Dammela.
Io ti avevo avvertito.
Non c'è tempo. Dagli quella dannata balestra
e filiamocela.
Cerchiamo Poplovic.
No, dobbiamo scappare.
Sei stata trafitta da una lancia. Io sono caduto.
Non siamo molto in forma.
Sa chi siamo, dove viviamo.
Ci cercherà. Dobbiamo ucciderlo.
Concordo. Ma non adesso.
Ora dobbiamo sopravvivere.
Andiamo.
Non così in fretta, sig. ra Hammond.
Non ucciderai la tua ape regina.
Lo farò, se ti avvicini.
Non deve finire così. Unisciti a me. Saremo soci.
Darò uno scopo a quello che ti è accaduto.
La mia vita ha già uno scopo
e non include te, David Popolino.
Dobrivoje Poplovic. È così difficile?
Comunque, ora morirai. Per l'ultima volta.
Aspetta.
Sono 40 dollari.
Per cosa?
Il tuo funerale.
Ora andiamo a casa.
È Abby.
Abby!
Abby?
Stai bene? Dove sei?
In cucina.
Ciao, esempi di vita.
Grazie al cielo stai bene.
Sto bene e anche Eric.
I cadaveri sono in garage, pronti per il deserto.
Avete sistemato Poplovic?
Sì. È finita.
E tu hai ucciso Janko e Radul.
E...
...hai pulito la casa?
Cercavano te, papà.
Ho pensato che siamo una squadra adesso.
Dobbiamo proteggerci, guardarci le spalle.
Poi, mi sono ritrovata
a impilare piatti nel lavello.
Cosa mi avete fatto?
Devo ancora elaborare l'idea che la mia principessa
ficca lame in cervelli umani, ma siamo fieri di te.
Sei molto coraggiosa.
Sei una ragazza splendida e...
Santo cielo! Hai usato il sapone sulla padella di ferro?
È in ammollo.
Così la uccidi.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Ma possiamo scoprirlo insieme.
Ecco a te, piccolo.
Chi è stato nell'armadio per tutto il giorno?
Ti è mancata la mamma?
Riesci a dire: "Mamma?"
Di': "Mamma".
Ehi.
Ehi. Com'è andata?
Non so mai se convenga seppellire due corpi
in un posto o in posti diversi.
Ci sarà una risposta,
ma non voglio incontrare chi la conosce.
Ripensavo al nostro litigio.
Anch'io.
In quel seminterrato, ho capito
che i non morti fanno sempre una fine orribile.
Non moriamo in pace nel sonno o circondati dai nostri cari.
Faremo sempre una fine violenta, spietata
o con gente come Poplovic,
non ci sarà una fine, solo sofferenza.
- Sheila... - Non voglio questo per te.
Voglio che tu viva normalmente e muoia tra le mie braccia.
No, avevi ragione,
divenire non morto mi spaventa.
Ma quando pensavo di morire, la cosa che mi spaventava di più era...
...non rivederti più.
Aspettiamo che Abby vada al college se vuoi, ma dopo oggi,
non voglio più vivere né morire senza di te.
- Amore... - Ti prego.
Sheila Hammond,
vuoi prendermi come tuo sposo
per i prossimi 1000 anni e più?
E tutte quelle cose da non morto che schifi? Tipo...
...mangiare carne umana o liberare l'inconscio...
...o questo coso?
Sarà un po' strano!
Specie vomitare uno di quei cosi.
- Così lo offendi. - Non mi importa.
Non mi importa di nulla.
Io ti amo.
Conta solo questo.
Perciò, ben venga!
Fintanto che stiamo insieme,
posso affrontare qualsiasi cosa!
Non questo coso!
Oh, mio Dio!
Dov'è andato a...
Amore!
Joel!
Mamma.
Joel?
No!
Joel?
Ciao.
- Adoro queste divise. - Visto?
Sono belle, ma dove stiamo andando?
- A salvare il mondo. - Per Sheila.
Per Sheila!
Va bene.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro