(Anterior în S.W.A.T.) Am terminat.
Nu mai pot face asta.
Îmi depun preavizul de 30 zile.
Alegeţi alt lider de echipă.
Deacon sau Rocker. Pe oricare.
- Eşti de la Unitatea K9? - Ofiţer Alonso, D-le.
Champ şi cu mine suntem gata să intrăm când e nevoie.
- Hei... - Dacă începem o relaţie cu tine,
vei fi parte egală în această relaţie.
Amândoi vor să se întâlnească cu tine?
Care sunt regulile?
Fiica mea are o gaură în inimă
şi trebuie operată acum.
Şi nu am $11,000 în casă.
Un bărbat trebuie să-şi întreţină familia pe puterile lui.
Altfel nu e bărbat.
Am nevoie de un împrumut.
Stai, nu pot munci 2-3 luni?
M-ai obligat să-ţi dau acei bani,
iar acum nu-i restitui?
Cu ce diferă de un jaf?
Am nevoie de mai mult timp.
Bine, atunci trebuie să găsim altceva.
Dacă nu sunt bani, atunci un favor.
Ce fel de favor?
Aşează-te mai repede!
Mişcă-te.
Maddox, ia loc.
Acum.
Oricum e mai bună priveliştea de aici.
Bine.
Asta e tot pentru astăzi. Putem pleca.
Rubina, nu ştiam că ai voie
să ieşi din laboratorul tehnic.
Vin de la veterinar.
Am veşti proaste, Chris.
Champ e mai rău, nu-i aşa?
Cancerul e agresiv,
şi nu mai e un câine tânăr.
Voi plăti orice tratament. Ştii asta.
A fost partenerul meu.
Mă tem că am trecut de punctul ăsta.
Veterinarul spune că trebuie să-l eutanasieze în curând.
Copiii sunt terminaţi.
I-aţi dat cea mai bună îngrijire
la care putea spera vreodată K9.
Nu facem nimic
până nu-ţi iei la revedere.
Dar nu amâna.
Nu.
Voi trece astăzi.
Ce bine era dacă Mumford aştepta cu pensionarea
măcar o lună.
Nu contează. Deacon e omul potrivit.
Cu spatele rănit sau nu. Dacă nu el, atunci cine?
Nu ştiu, Rocker îndeplineşte
cerinţele pentru Sergent gradul II,
şi asta îi permite să candideze.
Hondo, pe cine pariezi că ia echipa lui Mumford
acum că se pensionează? Trebuie să fie Deacon, nu?
Nici n-ar alege mai bine. E timpul să aibă echipa lui.
Da, dar încă nu e refăcut complet.
Crezi că i-ar putea dăuna?
Munceşte pe rupte să ajungă acolo.
Unde e, apropo's? L-am văzut?
A sunat că se duce la recuperare.
N-a renunţat la ideea să revină mai repede la muncă.
Plata de săptămâna asta.
- Toată? - Lipseşte puţin, dar...
vei avea restul data viitoare, nicio problemă.
Unde am auzit asta înainte?
A, da...
ieşind din gura ta ultima dată când ai fost aici.
N-am fost încă reinstalat în funcţie cu drepturi depline. Când se întâmplă asta...
Poate e altă cale.
Am vorbit cu şefii mei.
Sunt dispuşi să renunţe la împrumut pentru câteva favoruri.
Vreau să verifici un număr de înmatriculare.
Nici pomeneală. Pontul de data trecută a bătut la ochi.
Nu... m-am angajat la aşa ceva.
Nu, ai semnat că-ţi plăteşti împrumutul,
dar nu faci asta.
Nu fac asta.
Nu-mi laşi alte variante.
Evident că nu te pot forţa.
Aşa că singura variantă pe care o am, e să merg la şefii tăi.
Asta nu va fi bine pentru niciunul dintre noi, cred.
Dar cu siguranţă e mai rău pentru tine.
Uite. Îţi spun că mai am nevoie de puţin timp.
Fă mai simplu pentru amândoi. Bine? Nu e mare lucru.
Nu va muri şi nu va suferi nimeni.
Verifică numărul.
În orice clipă.
La fix.
Nu ştiu dacă e prost, nebun sau mai ştiu eu ce,
dar imediat ce ne-am apropiat, cineva dinăuntru
a început să tragă în noi.
Prizonierul trebuie să fi luat arma gardianului.
- Cineva rănit? - Nu încă,
dar unul din oamenii mei e înăuntru.
- E în autobuz acum? - Da. Cineva de pe ambulanţă.
A fost primul la faţa locului. A reuşit să intre,
şi atunci au început focurile.
A transmis că e bine, dar unul dintre gardieni
- e rănit grav. - Hondo, nu avem timp să aşteptăm,
sperând ca tipul să termine gloanţele.
Nu. Trebuie să intrăm acum în autobuz. Echiparea.
Luca, Tan, Chris, mergeţi în faţă,
vedeţi dacă se vedei ceva. Street, tu eşti cu mine. Plecaţi.
- Luca... - Da.
24-David. Se pare că şoferul e mort.
N-a avut nicio şansă.
Îl văd pe asistent şi pe gardian.
Asistentul e ok, dar gardianul arată rău de tot.
Trebuie să intrăm acum.
Aici LAPD!
Aruncă arma!
Nu vă apropiaţi de mine!
Cum te numeşti, frate?
Sunt... Tito.
Pare şi el rănit.
Tito!
Vreau să arunci arma, bine?
Trebuie să-ţi acordăm ajutor.
Geamurile sunt toate fortificate.
Culoarul e blocat. Nu se poate intra pe aici.
Bine, atunci sunt eu şi Street.
Vreau să creaţi o diversiune.
Atrageţi-i atenţia în faţă.
Am înţeles. La numărătoarea ta.
Bine, să-i dăm drumul.
3, 2, 1, acum.
Tito? Uşor, frate. S-a terminat.
Mă auzi? s-a terminat.
Aici 20-David către Centrală.
Ţinta asigurată.
Pot interveni paramedicii.
Şefu.
Uite aici.
Conform Administraţiei Penitenciarelor,
- deţinutul dispărut se numeşte Eric Maddox. - Da.
Tipul e infractor serios,
aproape toate jafuri violente.
Ultima dată a intrat la japcă într-un cazino indian.
A omorât 3 trecători şi încă o duzină de răniţi.
LAPD a reţinut echipa lui Maddox
acum 6 luni când l-au arestat.
Şi pe cine a convins să-l ajute?
Mai mult ca sigur nu sunt amatori.
Am găsit asta aruncat în boscheţi.
E o rachetă antitanc M72.
- Militară, nu? - Arme grele pentru eliberarea
- unui singur om. -Da. Şi cu cazierul lui Maddox,
nici nu se gândeşte să dispară.
Nu.
Are prieteni noi şi arme grele.
Ne mai întâlnim cu el.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 18. Flux de numerar
Salut, Hondo.
Am vorbit cu Directorul de la închisoare. Ne va trimite
- tot dosarul lui Maddox de acolo. - Bine.
Şi dacă Maddox îşi planifica evadarea,
poate ne dăm seama cu cine a comunicat.
Cum a mers recuperarea de dimineaţă?
A fost bine. Trebuie să mă ţin de ea
Nu ştiu cum s-o conving altfel pe Căpitan
- că sunt gata de treabă. - Sper să fie curând.
Ne lipseşti, frate.
Şi cu poziţia lui Mumford de lider care se arată,
trebuie să fi la capacitate maximă.
Nu, Deac nu are pentru ce să-şi facă griji.
- Domnilor, vreau să-l cunoaşteţi... - Hondo.
Ruiz.
- Vă cunoaşteţi? - Da.
Da, am luptat amândoi în Somalia. Aceeaşi unitate.
Sergentul Ruiz
ne-a fost trimis de la Camp Pendleton.
Seria lansatorului de rachete de azi dimineaţă
a dus la armurăria lor.
Sergent?
- Nu e puţin lucru. - Şi tu?
LAPD? Ofiţer SWAT, ce să mai spun.
Când s-a întâmplat asta?
A trecut ceva.
Hondo e liderul echipei 20-David
de peste un an.
Ai vreo idee
cum a dispărut din bază o rachetă antitanc?
Acum am început ancheta mea.
Facem un inventar complet, să vedem ce mai lipseşte.
Nu putem exclude că un puşcaş
- făcea parte din echipa lui Maddox. - Corect. Dar arma putea fi furată
în timpul transportului
şi vândută pe piaţa neagră.
Vom investiga toate aspectele
în colaborare cu Marina.
Abia aştept să lucrez cu tine, Hondo.
Ştiam că Champ e bolnav, dar...
n-am realizat că aşa rău.
Am fost atât de ocupată luna trecută, că nu l-am vizitat.
Am tot sperat că se va însănătoşi.
Vă lăsăm singuri, bine?
Haideţi, fetelor.
Stai, nu. E-n regulă.
Salut.
E nebunie, era numai muşchi.
Odată, eram la o razie de droguri,
iar suspectul se ascundea sub podea, drogat.
Champ l-a mirosit.
Ne-am întors la maşină,
şi mi-a arătat că era tăiat la picior.
A aşteptat să terminăm treaba să nu mă supăr.
Pare un erou adevărat.
N-aş fi ajuns niciodată la SWAT
dacă nu erai tu.
Mereu m-ai făcut să dau bine.
Dar asta era treaba ta, nu?
Fără tine, eram o trişoare.
Am trecut prin jurnalul de vizite al lui Maddox de la închisoare.
Din câte se pare a avut un vizitator de curând.
O femeie. A venit să-l vadă de 5 ori în ultimele 4 săptămâni,
probabil să plănuiască evadarea.
Vizitatorii trebuie să se înregistreze.
- Avem un nume? - Da, Lea Walker.
- Nu-mi spune nimic. - Nu e clar cum e conectat de Maddox,
nu are cazier.
Poate pentru că n-a fost prinsă.
Dacă are un motiv legitim să-şi petreacă atâta timp cu Maddox,
vreau să aud de la ea.
E ridicol.
Nu mă puteţi aduce aici
şi să mă reţineţi împotriva voinţei mele.
O adevărată pacoste.
Vreau să vorbesc cu un şef, imediat.
Norocul tău că sunt chiar aici.
Şi trec direct la subiect. Unde e Maddox?
- Cine să fie? - Ştii exact cine.
Iubitul tău de la închisoare, Eric Maddox.
Jur că nu ştiu despre cine vorbiţi.
- Eşti Lea Walker, corect? - Da,
dar n-am auzit de nimeni Maddox.
Asta nu e femeia care l-a vizitat pe Maddox în închisoare.
Seamănă cu ea, dar nu e ea.
D-ră Walker, aţi împrumutat cuiva buletinul Dvs?
- Unei prietene, poate? - Ce? Nu, sigur că nu.
Pentru că cineva l-a folosit să viziteze un bărbat aflat la închisoare.
Ai idee cum s-a întâmplat aşa ceva?
Probabil nenorocita care mi-a furat geanta.
Avea tot,
inclusiv permisul meu de conducere.
- Ok, când a fost asta? - Acum 2 luni.
Ai spus că era o femeie.
- Ai văzut-o - Nu când s-a întâmplat, nu.
Dar cei de la restaurant m-au lăsat să văd filmările.
O puteţi vedea cât se poate de clar cum îmi ia geanta şi iese pe uşă.
Am făcut plângere,
dar cred că o poşetă furată nu reprezintă o prioritate.
- Acum reprezintă o mare prioritate. - Să scoatem raportul.
Dacă aceasta hoaţă duce la Maddox,
- trebuie s-o găsim. - Corect.
Exact ce ai cerut.
Ultimul model, complet automată
- Şi gazele lacrimogene? - Următoarea ladă.
Desigur, nimic nu se compară cu aşa ceva.
Am luat mai multe decât am fi vrut.
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Trebuie să fie mişto să tragi cu una.
Când mergem la treabă, îţi faci de cap.
Se pare că suntem pregătiţi.
E chiar acolo.
Merci.
Ty. Ce faci aici?
Totul e-n ordine cu Kira?
Da, Kira e ok.
- Cum eşti tu? - Ce? De ce?
N-ai venit la masă, şi de atunci n-ai mai răspuns la telefon.
- Am sunat. - Am avut multă treabă.
Şi după muncă?
Kira a spus că ne-ai lăsat baltă pentru diseară printr-un mesaj.
- Nu eşti tu, Chris. - E totul în ordine aici?
Da, totul e-n regulă. El este, Ty.
Ty, el este Jim Street.
- Ty. Îmi pare rău, frate. - Jim.
Cred că sunt puţin mai grijuliu,
- cu tot ce se întâmplă. - Cum adică? Ce se întâmplă?
Nimic. Câinele lui Chris e pe moarte şi înţelegi tu.
Câinele tău e pe moarte?
N-am... nu ştiam că ai un câine.
E fostul meu partener de la K9.
Vă povestesc ţie şi Kirei mai târziu despre el, da?
La ce ne uităm?
Am primit filmările de la restaurant
care ne arată cum s-a furat poşeta lui Lea Walker.
Arată furtul, dar nu se petrece prea mare lucru.
Dar asta tocmai a venit... e de la magazinul de alături.
Împart aceeaşi parcare cu restaurantul.
Acolo. Nu e asta?
Asta e cu siguranţă aceeaşi femeie
care l-a vizitat pe Maddox la închisoare.
Te-am prins.
Îi verific numărul.
Se numeşte Grace Fetter. Am o adresă din North Hollywood.
Armurăria bazei a terminat inventarul.
Lipsesc încă 3 lansatoare M72
împreună cu 6 carabine M4A1
şi un kit pentru dispersarea populaţiei cu gaze lacrimogene.
Tot mai crezi că un străin
- a luat toate astea? - Ai dreptate.
Trebuie să fie un puşcaş cel care a înarmat echipa sa,
motiv pentru care am alertat Divizia de Investigaţii Criminale.
Sunt pe drum să preia cazul.
Preiau pe dracu.
Asta a început cu SWAT; SWAT o va termina.
De când ai devenit un tip care termina misiunile?
Avem o locaţie probabilă
pentru Maddox.
Divizia ta nu va ajunge acolo la timp.
Bine. Merg eu ca reprezentant al Diviziei.
- Nu avem nevoie de tine. - Echipa ta e lipsă un om.
Măcar am două mâini libere.
Are dreptate, Hondo.
Şi mă va scuti de discuţii cu Divizia Marinei.
Ştii că Somalia a fost acum 20 ani.
La un moment anume va trebui să renunţi.
Fraţii tăi aveau nevoie de tine.
Ai plecat fără să te gândeşti.
Habar n-ai despre ce vorbeşti.
Plecăm sau ce facem?
Centrala către 20-David.
Hondo, se pare că avem veşti proaste.
O dronă a zburat peste ţintă.
Se pare că există mai multe structuri în spatele casei
care nu erau în planurile noastre.
Trebuie să fie ceva neautorizat,
ceva despre care Primăria n-a ştiut.
Atunci vom improviza din mers cum suntem antrenaţi să facem.
Umpleţi golurile!
Ţineţi aproape!
E deschis.
Cu mine. Cu mine.
Pleacă.
Stânga liber.
Costumul lui Maddox. Suntem unde trebuie.
Casa e goală. Să vedem în spate.
E greu să vezi de pe margine.
Bun venit în lumea mea.
Nu ştiu cum reuşeşti.
Am încredere în echipa mea.
Nu-ţi face griji, vei fi înapoi pe teren cât de curând.
Arată ca un garaj sau atelier.
Luca, Chris, prin stânga.
Tan şi Street cu mine. Haideţi, haideţi.
Stânga liber.
Atelierul e gol. Nici urmă de Maddox sau Grace Fetter.
Cod 4. Ne uităm să vedem
ce au lăsat în urmă.
Hondo. Sergent.
Luca.
Goale.
Hondo, trebuie să vezi ceva.
Nu se poate.
Îl cunoşti?
Da.
Scott Nestor. Caporal.
Cred că l-am găsit pe puşcaşul care i-a dotat.
Apreciez. Mulţumesc.
Auzi, conform detectivului, Grace Fetter locuieşte aici
împreună cu vechiul său iubit, Jonah Holt.
Se potriveşte descrierii celuilalt atacator al autobuzului închisorii.
- Da. - Se pare că mai erau
două persoane care dormeau în camera din spate.
Probabil strâng o echipă pentru orice plănuiesc să facă.
Nu e nimic aici care să indice
- care e ţinta lor? - Nu. Şi din câte se vede,
au curăţat de parcă ştiau că venim.
N-au lăsat nimic să-i dea de gol. Nu ştim decât
că sunt bine înarmaţi.
Nu e curios că n-au făcut mai multe
să ascundă cadavrul soldatului?
Nu, confirmă doar ce ştim deja.
Tipii ăştia nu dau doi bani
pe ce lasă în urmă.
Bănuiesc că orice intenţii au,
plănuiesc să dea lovitura şi să dispară.
Încă nu-mi dau seama cum era implicat în asta Caporalul Nestor.
Îl cunoşteam pe puşti... era cât se poate de corect.
Decorat după două tururi în Afganistan
- şi aproape să plece în al treilea. - Toată lumea are un punct slab.
Probabil că l-au găsit pe al lui.
Hondo, poate avem un răspuns.
Asta e familia lui Nestor.
Tehnicienii au găsit email-uri. Se pare că l-au ameninţat
că-i omoară copiii dacă nu livrează armele.
Îi vom prinde pe tipii ăştia, Ruiz.
Vom vedea.
Hei.
Poate că sunt la SWAT acum,
dar îmi curge sânge de puşcaş prin vene.
Nu trec mai uşor peste moartea unui tânăr puşcaş
- faţă de tine. - Da?
Atunci dovedeşte.
Mergi şi prinde-i pe nenorociţi
Haideee.
Nu te poţi supăra pe mine.
Nu trebuia să te bagi în viaţa mea personală.
N-am vrut. Am bănuit doar
- ca Ty ştia despre Champ. - Păi nu ştia.
Iar acum va trebui să le explic totul lui şi Kirei,
şi am sperat că voi evita asta.
De ce? Nu despre despre asta e o relaţie?
Nu aşa trebuie să procedezi cu ei?
Ştii ce, las-o baltă. Nu înţelegi.
Zic şi eu, treci prin ceva dificil,
şi nu vrei să vorbeşti cu ei.
Asta nu-ţi ridică semne de întrebare?
Deci acum eşti expert în relaţii?
Ai dreptate. Bine, sunt singur.
Şi sunt un dezastru când vine vorba de viaţa mea personală.
Dar dacă voi găsi vreodată pe cineva,
să nu mai vorbim de două persoane,
să fi sigură că nu voi ascunde aşa ceva
de ei.
Doar că nu înţeleg de ce nu le-ai spus.
Păi, poate că aşa sunt eu, bine?
Sau poate nu eşti în relaţia potrivită.
Deci ăştia doi au ambuscat autobuzul închisorii.
Da. Grace Fetter şi Jonah Holt.
Se pare că Maddox şi Holt sunt veri.
Explică relaţia lor.
Holt are şi el cazier...
furt, furt auto... dar ăsta e un pas înainte pentru el.
Da, şantaj şi uciderea unui puşcaş.
Familia lui a aflat?
Ruiz e cu cadavrul, aranjează notificarea soţiei.
La cum te contrezi cu Ruiz, nu-mi dau seama
cum aţi luptat 4 ani împreună.
Pe atunci eram uniţi.
Toată unitatea.
Şi ce s-a întâmplat?
Când s-a terminat contractul, nu l-am reînnoit.
A fost unul şi gata,
şi n-a fost pe placul unui soldat de carieră precum Ruiz.
Nu i-ai spus niciodată de ce nu l-ai reînnoit?
Nu credeam că-i datorez o explicaţie.
Specific Hondo. Ştii asta.
Am găsit ceva interesant.
Din câte ne dăm seama,
Grace şi Jonah sunt împreună din liceu.
Şi asta mă face să mă întreb
de ce şi-a creat de curând un cont pe un site de întâlniri,
iar în ultima lună a ieşit de 4 ori cu tipul ăsta,
- Lloyd Williams. - Ok, nu vreau să vorbesc cu păcat,
dar tipii cu pantaloni cu dungă
nu sunt tipul lui Grace.
Mă face să cred că vroia ceva de la el.
- Cine e? - Profilul de pe site e limitat.
Din câte îmi dau seama, e funcţionar
la o firmă ipotecară.
Bine, ia-l pe Luca. Mergeţi şi vorbiţi cu el.
Da.
Hei. Ia te uită.
- Preferatele tale? - Nu ştiu.
Probabil e singurul camion de mâncare din L.A. pe care nu l-am încercat.
Poate după.
Poate acum. Ăla de la coadă nu e băiatul nostru?
Lloyd Williams!
LAPD! Stai pe loc, Lloyd!
Serios? Bine.
Scuze.
Hei. Hei, ce naiba.
Ok, bine, bine,
nu ştiam ce vroia. Jur.
Nu ştiai ce vroia cine? Te referi la Grace?
De ce nu te calmezi,
să ne spui toată povestea, bine?
Am cunoscut-o pe o aplicaţie de întâlniri,
şi era... belea.
Aşa că am ieşit de câteva ori.
Şi era foarte interesată de slujba mea,
şi era chiar drăguţ, pentru că nimeni n-a fost interesat vreodată de ce fac.
Dar pe urmă am realizat
că doar asta o interesa.
Aşa că i-am spus că s-a terminat.
Şi atunci a spus că mă plăteşte pentru informaţii.
- Ce fel de informaţii? - Tot ce aveam.
Planuri, detalii despre sistemul de pază, schimburile gardienilor.
Aveau de gând să jefuiască o firmă de ipotecare?
Nu, Dumnezeule. Abia am început să lucrez acolo.
Am avut altă slujbă înainte.
Dar după ce i-am spus tot,
m-am gândit că ar trebui să-mi dau demisia.
Despre ce vorbeşti, Lloyd? Ce slujbă?
Unde ai lucrat?
La centrul de procesare numerar al Băncii Federale.
Data viitoare, Lloyd, poate începi cu asta.
Filiala din L.A. a Băncii Federale
este a doua cea mai mare rezervă de cash din ţară.
Nu spun oficial, dar trebuie să aibă acolo
cel puţin $100-$150 miliarde.
Am vorbit cu şeful pazei de la Banca Federală.
N-a vrut să spună nimic
despre schimburi sau măsurile de securitate.
Da, dar pe urmă i-ai spus despre lansatoarele M72.
Da, şi brusc, a început să coopereze.
Aşteaptă un transport cu camion blindat
în mai puţin de o oră.
Îl voi anunţa pe Ruiz.
Luca şi Tan sunt deja pe drum.
Bine, ne întâlnim cu ei acolo.
Auzi, Deac, te simţi în stare să conduci?
Bine, dar asta e tot.
Nu forţa.
Pe cai.
- 25-David către 20-David. - Aici 20-David, spune.
Mă uit la informaţiile de la Lloyd pentru echipa lui Maddox.
Nu e nimic aici care să sugereze că se duc după un camion blindat
Se pare că urmăresc un premiu mai mare.
- Banca Federală. - Bine, dar e nebunie.
Banca Federală e o fortăreaţă.
Nu ai cum să intri acolo, nici măcar cu armele lor.
Nu înseamnă că nu vor încerca.
Chris?
Chris, ce se întâmplă?
E Champ. A murit.
M-a luat prin surprindere, şefu.
Nu-mi va afecta randamentul.
Sunt bine.
20-David către Centrală.
Am ajuns la Banca Federală.
Încă niciun semn de Maddox.
Luca, Street, verificaţi latura 2-a,
vedeţi unde ar putea fi vulnerabili.
Chris, tu şi Tan faceţi la fel pe latura 4.
Hei, apreciem că vreţi să ajutaţi,
dar pare să fie alarmă falsă.
Crede-mă, să fi bucuros dacă e, dar nu cred.
Bancnotele noi au ajuns fără niciun incident.
Şi odată ce se închid uşile astea, nu ai cum să intri,
nici dacă ar veni cu tancul.
24-David, latura 4 pare sigură.
26-David, la fel şi pe latura 2.
Nici urmă de Maddox.
Ceva nu e în regulă.
Cum spuneam, alarmă falsă.
Bancnotele uzate au ajuns şi ele în siguranţă,
au ajuns la unitatea de tocare fără probleme.
Stai puţin. Bancnotele uzate. Despre ce e vorba?
Economie 101.
Bine, Profesore, de ce nu ne luminezi?
Pentru fiecare dolar pe care îl punem în circulaţie,
un dolar uzat trebuie să iasă.
Dacă n-am face asta, am invada ţara cu cash,
devalorizând moneda.
Bancnote uzate.
Imposibil de urmărit.
Şi cum sunt distruse aceste bancnote?
- Unde? - Într-un tocător.
Aici, de regulă. Dar maşinile noastre sunt vechi de 30 ani.
Le schimbăm. Dar pentru ultimele 5 săptămâni,
am făcut asta într-o locaţie externă.
Cât e în transportul de astăzi?
N-ar trebui să spun asta.
Cât?
Plus minus, $35 milioane.
Dar v-am spus, a ajuns acolo în siguranţă.
Deacon, adună-i.
Aici 20-David către Centrală.
- Spune, Hondo. - Căpitane, nu cred că atacă
Banca Federală.
Se duc la o locaţie externă pentru tocare
unde se distrug bancnotele uzate.
- Plecăm acum. - Ruiz.
Mi-au omorât un militar.
Tocmai am anunţat familia.
Nu pot să stau să nu fac nimic.
Nici nu-ţi ceream asta.
Hai, hai, hai!
Haideţi, să-i dăm drumul.
Gooch, ştii planul. Ne acoperiţi.
Să mergem.
Culcat! Toată lumea culcat!
Astea sunt de 5 şi de 10! Unde sunt sutele?!
Aici!
În regulă, avem 2 trăgători,
unul pe 3 şi unul la 4.
Toată lumea să se adăpostească.
- Mai bine intrăm în formaţie. - Deac, ai dreptate,
dar nu de data asta. Ştii ordinele.
Blochează aici. Treci acolo sus.
Street, Chris, cu mine.
Mergem pe flancul stâng. Tan, Luca,
- ţineţi-i ocupaţi. - Hai, hai. Plecaţi.
Foc de acoperire!
Aruncaţi armele şi ieşiţi!
26-David, un suspect doborât!
A venit garda.
Trebuie să ne mişcăm.
Nu staţi acolo. Aveţi armele. Folosiţi-le!
Încă doi!
- În acelaşi loc! - Hondo, Tan şi cu mine merge prin stânga!
- Tan! - După tine. S-o facem.
Treci în maşină, Gooch!
Doi suspecţi doborâţi!
Nu e bine, frate. E lovit.
Grace!
Ridică-te, repede!
- Nu, nu, nu. - Gura.
Ce faci?
Plecăm, ne limităm pierderile.
- Şi Grace? - Ce e cu ea?
Jonah, nu aştept.
Opriţi focul! Opriţi focul!
Hondo, n-am trasă liberă!
Nici eu!
- Deac! Trebuie să-l blochezi! - Am înţeles.
Scuze, Luca. N-o să-ţi placă.
Nu-l putem lăsa să ajungă într-o zona populată.
Încerc... asta e făcută pentru putere nu pentru viteză.
Aici 20-David, suntem în urmărire.
Spre vest pe Norwich ne apropiem de Glazer.
- Ceva unităţi în zonă? - Hondo, sunt Ruiz.
Sunt la sud de tine. Dacă îl forţaţi spre mine,
- pot întind cuiele. - Am înţeles.
Ce spui, Deac?
Fac tot ce pot.
Deacon, dacă se aprind lansatoarele vor exploda.
Ruiz, să mergem, să mergem.
Fereşte-te! Armă!
Mişcă, mişcă, mişcă!
Îţi aminteşti antrenamentul?
Oorah. Pleacă, pleacă.
Capăt de drum, Maddox.
E timpul să te predai.
N-o face.
Nu vei supravieţui, omule.
Nu crezi că sunt destul de rapid?
Pe cât de mult am vrea amândoi să încerci...
S-a terminat, Maddox. Să-ţi văd mâinile.
Aici 20-David către Centrală.
Ultimul suspect în custodie.
Suntem în Cod 4. (nu e nevoie de asistenţă)
Luaţi-l.
Mişcă.
Câte milioane crezi că sunt?
Nu contează. Oricum trebuiau distruse.
Din partea Marinei SUA,
îţi mulţumesc.
Ai o operaţiune impresionantă aici.
În mod evident, ştii să comanzi.
Da, ştim amândoi unde am învăţat.
Uite, Ruiz.
Poate că 20 ani înseamnă mult, dar...
n-am discutat niciodată de ce nu m-am reînscris.
Am văzut devotamentul tău pentru echipă.
M-am întrebat de ce n-a fost la fel şi cu noi.
Ruiz.
Uite, nu are nicio legătură cu tine sau cu ceilalţi băieţi.
Îţi aminteşti razie de noapte din Merca?
Când am eliminat cuibul rebel de lunetişti
de pe Str 23?
- Deasupra pieţei stradale. - Exact.
Am tras în ei cu calibru 50.
Când m-am dus să verific, am văzut pe unul din ei...
Un puşti mort.
Nu avea mai mult de 15 ani.
Acel puşti trăgea în trupele noastre.
Fără discuţie.
Dar, Ruiz, când l-am văzut...
mi-a adus aminte de acasă,
de acei puşti de pe străzile din L.A.
Încă un tânăr de culoare omorât, frate.
Şi atunci am realizat,
că dacă vreau cu adevărat să schimb ceva în lume,
trebuie să încep din curtea mea,
nu de pe nişte străzi prăfuite din Africa.
Şi asta am făcut.
Cred că pot respecta asta.
Nu trebuia să aştepţi 20 ani
pentru o explicaţie...
ăsta sunt eu.
Unii din băieţii din vechea unitate... mai ieşim împreună.
Poate data viitoare te chem.
Mi-ar face plăcere.
Ar fi frumos să văd nişte prieteni vechi.
Oorah.
Deac, frate, ce naiba?
Căpitanul tocmai ne-a spus că te-ai retras
din cursă pentru şefia echipei 50-David.
Aşa e, m-am retras.
Rănile se vindecă, omule.
Nu are nicio legătură cu rănile mele.
Atunci, ce e?
Sunt Annie şi copiii?
Nu eşti acolo cât ar trebui?
Probabil ai avea mai mult timp.
Cu creşterea salarială, n-ar mai trebui să lucrezi de noapte.
Uitaţi, băieţi. Am vorbit deja cu Căpitanul.
E terminată; lăsaţi-o aşa.
Da, dar nu înţeleg, frate.
Asta ai vrut dintotdeauna,
să ai în sfârşit echipa ta.
Băieţi.
Lăsaţi-mă puţin cu Deac, bine?
- Normal. - Da.
Am furat nişte bani astăzi.
A fost pentru o clipă, dar...
Erau în buzunarul meu.
Au fost în buzunarul meu
înainte să-i arunc înapoi să-i văd cum ard.
Dar pentru o clipă,
am devenit cineva pe care nu-l cunosc.
Cineva nedemn să conducă o echipă SWAT.
Ăsta nu pare să fie Deac pe care îl ştiu.
Nu ştiu cine mai sunt acum.
De ce, omule?
Ce se întâmplă cu tine?
Sunt într-un blocaj financiar. Nasol.
Am crezut că tu şi Luca aţi rezolvat asta?
Am rezolvat.
Dar asta era înainte ca bebeluşul să aibă nevoie de operaţie.
Ştiu, trebuia să spun ceva.
Am fost... prost... ruşinat.
Şi am vrut să mă descurc singur.
În cele din urmă... m-am încurcat cu un cămătar.
Până să-mi dau seama a început să-mi ceară
mult mai mult decât banii.
Dacă trebuie să raportezi tot
lui Cortez şi Hicks, înţeleg.
Deacon...
n-am de gând să te dau afară.
Îţi voi oferi ajutorul.
Nu vei trece singur prin asta.
Echipa e o familie.
Nimeni nu e lăsat în urmă.
Mulţumesc.
Dar nu ştiu ce să fac.
Îmi vei spune numele lui
şi unde anume îl găsesc.
Hei.
Cum eşti?
Ştii şi tu. Doare.
Aşteaptă.
Există un motiv pentru care nu le-am spus despre Champ lui Ty şi Kirei.
Doar că...
poliţişti fiind, sunt lucruri de la servici, nu?
Şi...
pe cât de mult aş fi vrut să le spun,
parcă vrei să spui cuiva care înţelege.
De asta ţi-am spus ţie.
Bine...
îmi pare rău despre tot ce am spus.
Să nu-ţi pară.
Poate ai dreptate.
Vă pot ajuta cu ceva?
Tu eşti Mickey?
Da, exact.
Ce este asta?
Ăsta e sfârşitul poveştii dintre tine şi Sergentul Kay.
Şi numărul pe care l-ai vrut verificat?
Bănuieşti ce poţi face cu el.
N-am cerut aşa ceva. Ştiţi asta, da?
- El a venit la mine. - Şi pe urmă ai profitat.
Ai ieşit din viaţa lui Deacon, Mickey, mă înţelegi?
Şi ai face bine să te asiguri că nu ne mai vezi.
Paradă, pe loc repaus!
Atenţie!
Bun băiat.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro