Anteriormente en SWAT... - Lo dejo.
No puedo seguir trabajando.
Os notifico mi renuncia con 30 días de antelación.
Elegid otro líder de equipo.
Deacon o Rocker. Quién mejor creáis.
- ¿Eres la unidad K9? - Agente Alonso, señor.
Champ y yo estamos listos para cuando se nos necesite.
Hola...
Si comienzas una relación con nosotros,
serás un miembro en igualdad de condiciones.
¿Ambos quieren salir contigo?
¿Cuáles son las reglas?
Mi hija tiene un hueco en el corazón
y tiene que cerrársele.
Y no tengo 11 mil dólares para la operación.
Un hombre debe poder encargarse de las necesidades de su familia.
De lo contrario no es un hombre.
Necesito un préstamo.
Espera, ¿no puedo trabajar en dos o tres meses?
Me obligaste a hacerte ese préstamo,
¿y ahora no me lo puedes pagar?
¿En qué se diferencia eso en robarme?
Sólo necesito algo más de tiempo.
Bueno, entonces tendremos que pensar en algo.
Si no me pagas con dinero,
- tendrás que hacerme un favor. - ¿Qué clase de favor?
¡Siénteta, ya!
Muévete.
Maddox, siéntate.
Ahora mismo.
De todos modos aquí hay mejores vistas.
Muy bien.
Eso es todo por hoy. Tenemos que salir.
Rubina, no me había dado cuenta
que te habían dejado salir del laboratorio tecnológico.
Vengo del veterinario.
Tengo malas noticias, Chris.
Champ está peor, ¿verdad?
El cáncer es agresivo,
y no es un perro joven que digamos.
Pagaré el tratamiento que haga falta. Lo sabes.
Fue mi compañero.
Me temo que ya no hay vuelta atrás.
El veterinario me ha dicho que no tardando habrá que sacrificarlo.
Las niñas están hechas polvo.
Le habéis dado la mejor jubilación posible
que puede pedir un K9.
No haremos nada hasta
que te despidas de él.
Pero no lo dejes.
No lo haré.
Lo haré hoy sin falta.
Si Mumford hubiera simplemente retrasado su jubilación
un mes.
No hubiera importado. Deacon es el idóneo para el puesto.
Con lesión o sin lesión en la espalda. Es decir, si no es él, ¿quién entonces?
No lo sé, Rocket, completó
toda la instrucción para sargento,
y eso le da ventaja.
Hondo, ¿quién crees que ocupará el puesto de Mumford como
líder de equipo ahora que se retira? ¿Tiene que ser Deacon, verdad?
Bueno, no podrían elegir mejor. Ya es hora de que tenga su propio escuadrón.
Sí, pero ahora mismo no está pasando por su mejor momento.
¿Crees que eso podría estar en su contra?
Se ha dejado el culo para conseguirlo.
De todos modos, ¿dónde está? ¿Lo habéis visto?
Oh, llamó y dijo que tenía que ir al terapeuta.
No ha renunciado a volver a trabajar temprano.
El pago de esta semana.
- ¿Todo? - Falta un poco, pero
la próxima vez tendrás ya todo, sin ningún problema.
¿De qué me suena eso?
Oh, sí...
Lo dijiste la última vez que viniste.
Todavía no me han dado el visto bueno para volver al trabajo por completo. Pero cuando pase...
Puede que hay otro modo de solucionarlo.
He hablado con mis jefes.
Te perdonarán el resto del préstamo por unos cuantos favores.
Necesitan que compruebes una matrícula.
Imposible. La última vez ya casi crucé el límite.
No... Esto no es lo que acordamos.
No, lo que acordaste fue pagar a tiempo el préstamo,
pero no estás cumpliendo.
No pienso hacerlo.
Pues no me dejas opción.
Está claro, que no estoy en posición de hacerlo por la fuerza.
Así que sólo me queda una opción, iré a hablar con tus jefes.
Quizá no sea bueno para ninguno de los dos.
Pero sin ninguna duda será mucho peor para ti.
Mira, te digo que sólo necesito algo más de tiempo.
Vamos a facilitarnos las cosas. ¿Vale? Tampoco es para tanto.
Nadie morirá ni saldrá herido.
Comprueba la jodida matrícula.
En cualquier momento.
Justo a tiempo.
No sé si es un estúpido, un loco o qué,
pero en cuanto nos acercamos, alguien de dentro
empezó a dispararnos a lo loco.
Algún prisionero se habrá hecho con el arma de algún guardia.
- ¿Alguien herido? - Todavía no,
pero uno de mis hombres está dentro.
- ¿Está dentro del autobús ahora mismo? - Sí. Uno de la unidad médica.
Fue le primero en llegar a la escena. Se las arregló para subir,
y ahí fue cuando empezaron los disparos.
Avisó por radio que estaba bien, pero uno de los guardias
- está gravemente herido. - Hondo, no tenemos tiempo
para andar esperando, y ver si ese tipo se queda sin munición.
No, tenemos que entrar en ese bus ahora mismo. En marcha.
Luca, Tan, Chris, por el frente,
a ver si conseguís visual. Street, conmigo. Vamos.
- Luca... - Sí.
24-David. Parece que el conductor está muerto.
No tuvo ninguna oportunidad.
Veo al médico y al guardia.
El médico está bien,
pero parece ser que el guarda
está bastante mal. Tenemos que hacerlo ya mismo.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Suelta el arma!
¡Dejadme en paz!
¿Cómo te llamas, tío?
Me llamo... Tito.
Posiblemente esté conmocionado.
¡Tito!
Necesito que tires el arma, ¿vale?
Tenemos que conseguirte ayuda.
Las ventanas están bloqueadas con barras.
La puerta está bloqueada. No hay acceso desde aquí.
Muy bien, eso nos deja a Street y a mí.
Necesito que montéis una distracción.
Llamad su atención desde el frente.
A la orden. Cuando digas.
Muy bien, allá vamos. Tres,
dos, uno, ya.
¿Tito? Tranquilo, tío. Se acabó.
¿Me oyes? Se acabó.
Aquí 20-David a Central.
Objetivo asegurado.
Que se acerquen el resto de unidades.
Jefe.
Mira esto.
Según el Departamento de Prisiones,
- el prisionero que faltas es Eric Maddox. - Sí.
Es un criminal reincidente,
casi siempre por robos con vioilencia.
La última vez fue un atraco a un casino indio.
Dejó tres muertos y una docena más heridos.
La policía de Los Ángeles detuvo a la banda de Maddox
cuando dio con ellos hace seis meses.
Entonces, ¿a quién convenció para ayudarlo a escapar?
Seguro que no eran unos putos aficionados.
Encontré esto tirado entre los arbustos.
Es un arma antitanque ligera M72.
- ¿Militar, verdad? - Un arma muy potente
- disparada por un sólo hombre. - Sí. Con los antecedentes de Maddox,
es imposible que simplemente
- haya huido para caminar hacia el ocaso y olvidarse de todo. - No.
Tiene nuevos amigos y armas potentes.
Tendremos noticias suyas no tardando.
Sincronización: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos
Una traducción de menoyos
Oye, Hondo.
He hablado con el alcaide del Centro Penitenciario. Nos va a enviar
- el expediente de prisión de Maddox. - Muy bien.
Vale, si Maddos ha estado involucrado en el plan de huida,
quizá podamos averiguar con quién ha estado comunicándose.
¿Qué tal la terapia esta mañana?
Bien, ya sabes. Tengo que seguir dándolo todo.
No sé que más debo hacer para convencer a la capitana
- de que estoy listo para volver al cien por cien. - Espero que no tarde.
Te echamos de menos, tío.
Y con la jubilación de Mumford,
te necesitamos recuperado y dando caña, hermano.
No, Deac no tiene nada de qué preocuparse.
Caballeros, quiero presentaros a...
Hondo.
Ruíz.
- ¿Ya os conocéis? - Sí.
Sí, servimos juntos en Somalia. En la misma unidad.
Sargento mayor Ruíz,
acaban de enviarlo desde Camp Pendelton.
El número de serie del lanzacohetes que se utilizó esta mañana
lo sitúa en su arsenal.
¿Sargento mayor, eh?
- No está nada mal. - ¿Tú qué me cuentas?
Ahora policía de Los Ángeles. Un oficial de los SWAT, ni más ni menos.
¿Desde cuándo?
No hace tanto.
Hondo lleva siendo el líder del equipo 20-David
desde hace un año.
¿Tienes alguna idea
de cómo un arma antitanques pudo salir de la base?
Acabo de comenzar la investigación.
Estamos haciendo inventario completo, a ver si falta algo más.
No descartamos que en la banda de Maddox
- haya un marine. - Cierto. Pero el arma
también podría haber sido robada de una una caravana de suministros,
y haberla comprado en el mercado negro.
Estamos investigando todas las opciones
en cooperación con los Marines.
Estoy ansioso de trabajar codo con codo contigo, Hondo.
Es decir, sabía que Champ estaba enfermo,
pero no sabía que estuviera tan mal.
Este último mes he estado tan ocupado que no lo he visitado.
Seguí pensando que las cosas cambiarían.
Os dejaremos solos, ¿vale?
Vamos, chicas.
Esperad, no. Está bien.
Hola.
Es de locos, él era el músculo de las misiones.
Una vez, estábamos en una redada de narcóticos,
y el sospechoso se escondía debajo del suelo, drogado de algo,
Champ lo olfateó.
Volvimos al coche,
y me enseñó que tenía un corte muy profundo en la pata.
Esperó hasta que acabó el trabajo para no molestarme.
Eso sólo lo hacen los héroes.
Ni siquiera habría considerado presentarme a los SWAT
si no fuera por ti.
Siempre me hiciste creer en mí.
Pero no sabías hacer otra cosas, ¿verdad?
Sin ti, no sería quien soy.
Hemos revisado el expediente de Maddox.
Resulta que tuvo una visita no hace mucho.
Una mujer. En las últimas cuatro semanas
ha ido a verlo cinco veces, probablemente planeaban la huida.
Las visitas a prisión tienen que firmar.
- ¿Tenéis un nombre? - Sí, Lea Walker.
- No me suena de nada. - No está claro su relación
con Maddox, ya que no tiene antecedentes criminales.
Eso podría deberse a que nunca la han atrapado.
Si tiene una razón legítima para pasar tanto tiempo con Maddox,
quiero oírselo de su boca.
Esto es ridículo.
No pueden retenerme aquí
en contra de mi voluntad.
Un puto encanto, la nena.
Quiero hablar con quienquiera que esté al mando, ahora mismo.
Que suerte la tuya, justo estoy aquí.
Iré directa al grano. ¿Dónde está Maddox?
- ¿Dónde está quién? - Sabes exactamente quién.
Tu novio el presidiario, Eric Maddox.
Se lo juro, no tengo ni idea de qué me hablan.
- ¿Eres Lea Walker, verdad? - Sí,
pero nunca he oído hablar del tal Maddox.
Esta no es la mujer que visitaba a Maddox en prisión.
Se le parece, pero no es ella.
Srta. Walker, ¿le ha dejado a alguien su carné de identidad?
- ¿A alguna novia, quizá? - ¿Qué? No, claro que no.
Porque alguien lo ha usado para visitar a un hombre en prisión.
¿Tiene alguna idea de cómo podría haber pasado?
Probablemente aquella zorra que me robó el bolso.
Lo tenía todo allí,
incluyendo mi carné de conducir.
- Vale, ¿cuándo pasó eso? - Hace dos meses.
Ha dicho que se lo robó una mujer.
- ¿Llegó a verla? - Cuando pasó, no.
Pero el restaurante me dejó ver las grabaciones de sus cámaras de seguridad.
Se la veía, a plena luz del día, cogiendo mi bolso,
y yéndose por la puerta sin más. Puse una denuncia ante la policía,
pero supongo que un bolso robado no está exactamente entre sus prioridades.
- Bueno, ahora sí que lo está. - Habrá que ver esa denuncia.
Si la ladrona del bolso está vinculada con Maddox,
- tenemos que dar con ella. - Exacto.
Exactamente lo que pediste.
El último modelo, totalmente automático.
- ¿Y el gas lacrimógeno? - En la siguiente caja.
Por supuesto, nada de eso sirve de algo, sin el premio gordo.
Vienen bastantes más de los que pensábamos.
Me alegro que sólo hayas sufrido algunos arañazos.
Disparar uno de estos, tiene que ser la puta caña.
Cuando hagamos el trabajo, serán todo tuyos.
Parece que ya estamos listos.
Allí la tiene, justo allí.
Gracias.
Ty. ¿Qué haces aquí?
¿Kira está bien?
Sí, Kira está perfecta.
- ¿Y tú? - ¿Qué? ¿Por qué?
No viniste a la comida, desde entonces no contestas al móvil.
- Te he estado llamando. - Estoy bastante ocupada.
¿Incluso después del trabajo?
Kira me dijo que anoche te despediste por mensaje de texto.
- No es como tú, Chris. - ¿Todo bien por aquí?
Sí, todo bien. Este es... Ty.
Ty, este es Jim Street.
- Ty. Lo siento, tío. - Jim.
Supongo que soy bastante sobreprotector,
- con todo lo que está pasando. - ¿A qué se refiere? ¿Qué pasa?
- Nada. - Con lo del perro de Chris muriéndose y todo eso.
¿Tu perro se muere?
Ni... siquiera sabíamos que tenías perro.
Es mi ex compañero de la unidad K9.
Luego os lo cuento a Kira y a ti, ¿vale?
¿Qué miramos?
Conseguimos el video de seguridad del restaurante
donde se ve cómo le roban el bolso a Lea Walker.
Se ve a la ladrona, pero no hay mucho más.
Pero esto acaba de llegar... Es del mercado de al lado.
Comparte el mismo aparcamiento que el restaurante.
Ahí. ¿No es ella?
Sin ninguna duda se trata de la misma mujer
que vimos visitando a Maddox en la prisión.
Te tengo.
Comprobaré esa matrícula.
Se llama Grace Fetter. Tengo una dirección enNorth Hollywood.
En la base ya han completado el inventario del arsenal.
Faltan tres M72's más
junto con media docena de rifles M4A1
y un kit de represión contra multitudes de gas lacrimógeno.
¿Y sigues queriéndome hacer creer que se trató de alguien
- de fuera? - Tienes razón.
Tiene que haber un Marine que ha armado a esa banda,
por eso mismo he avisado a la División de Investigación Criminal.
Están de camino para hacerse cargo del caso.
Ni de coña.
El caso empezó a investigarlo el SWAT, y el SWAT lo cerrará.
¿Desde cuándo eres el que fija las misiones?
Ahora mismo tenemos una
posible localización de Maddox.
Es imposible que la División de Investigación envíe un equipo a tiempo.
Vale. Iré con ellos en representación de la División de Investigación Criminal.
- No te necesitamos. - Tengo entendido que tu equipo cuenta con una baja.
Al menos seré un par de manos extra.
Tiene razón, Hondo.
Y me ahorrará tener que hablar con la División de Investigación Criminal de los Marines.
Oye, lo de Somalia fue hace 20 años.
En algún momento, tendrás que olvidarlo.
Tus hermanos te necesitaban.
Te fuiste sin pensarlo dos veces.
No tienes ni idea de lo que hablas.
¿Salimos o qué?
Central a 20-David.
Hondo, parece que alguna información no es correcta.
El dron hizo una pasada sobre el objetivo.
Parece que hay varias estructuras detrás de la casa
que no estaban en los planos que sacamos.
Debe tratarse de alguna construcción no permitida
sobre la que el ayuntamiento no tiene conocimiento.
Improvisaremos sobre la marcha como hacemos en los entrenamientos.
¡Ni un solo hueco!
¡Que todo fluya!
Está abierto.
Posición. Posición.
Vamos.
Lado izquierdo despejado.
Oye, el mono de Maddox. Estamos en el lugar correcto.
Casa despejada. Vamos a barrer la parte trasera.
Es duro observar desde la distancia.
Bienvenido a mi mundo.
No sé cómo lo haces.
Confío en el equipo.
No te preocupes, volverás sobre el terreno no tardando.
Parece un garaje o un taller.
Luca, Chris, por la izquierda.
Tan y Street conmigo. Moveos, moveos.
Lado izquierdo despejado.
Taller despejado. Ni rastro de Maddox ni de Grace Fetter.
Código 4. Echad un vistazo a ver
qué han podido dejarse.
Hondo. Sargento mayor.
Luca.
Vacías.
Hondo, hay algo que tienes que ver.
Imposible.
¿Lo conoces?
Sí.
Scott Nestor. Cabo.
Supongo que hemos encontrado al marine que los ha armado.
Te lo agradezco. Muchas gracias.
Según el detective, Grace Fetter vive aquí
con su novio desde hace tiempo, Jonah Holt.
Coincide con la descripción de nuestro otro atacante de autobús de la prisión.
- Sí. - Parece que tenían dos
personas más en literas en su cuarto de atrás.
Probablemente están formando una banda para el robo que estén planeando.
¿No hay nada que indique
- cuál es su próximo objetivo? - No, por el momento,
parece que hicieron limpieza porque sabían que veníamos.
No dejaron nada al azar. Lo único
que sabemos de seguro es que están armados hasta los dientes.
¿No es raro que no se molestarán
algo más en ocultar el cadáver del soldado?
No, sólo confirma lo que ya sabemos.
A estos tipos les importa una puta mierda
los restos que dejen a su paso.
Creo que cualquiera que sea el objetivo,
planean dar el golpe y y desaparecer.
Sigo sin imaginar cómo el cabo Nestor se vio involucrado en todo esto.
Lo conocía... era un chaval honesto.
Condecorado tras dos despliegues en Afganistán
- y a punto de su tercer despliegue. - Todos tenemos un punto débil.
Debieron encontrarlo.
Hondo, creo que tengo la respuesta.
Es la familia de Nestor.
El técnico informático ha encontrado correos electrónicos. Parece que
amenazaron con matar a sus hijos si no les entregaba las armas.
Daremos con esos tipos, Ruíz.
Ya veremos.
Oye.
Puede que ahora sea un SWAT,
pero "Semper Fi" sigue corriendo por mis venas.
No me tomo el asesinato de un joven Marine
- menos a la ligera que tú. - ¿Sí?
Entonces, demuéstralo.
Encuentra a eso hijos de la gran puta.
Vamos.
No puedes estar enfadada conmigo.
No necesito que te metas en mi vida personal.
No era mi intención. Pensaba
- que Ty sabría lo de Champ. - Bueno, pues no era así.
Y ahora se lo tengo que explicar todo a él y a Kira,
que era algo que quería evitar.
¿Por qué? ¿Las relaciones no están para eso?
¿No estás con los dos para tener una relación en toda regla?
Sabes qué, olvídalo. No lo entiendes.
Es decir, estás pasando por algo bastente duro,
y no quieres compartirlo con ellos.
¿No te parece raro?
Oh, ¿resulta que ahora eres todo un experto en relaciones?
Tienes razón. Vale, estoy solo.
Y soy... un auténtico desastre en lo que se refiere a mi vida personal.
Pero si alguna vez encuentro a alguien,
y ya no te digo en caso de que sean dos,
estoy muy seguro que no les ocultaré nada
tan importante como eso.
No entiendo por qué no quieres contárselo.
Bueno, quizá sea así, ¿vale?
O quizá no estés en el tipo de relación correcta.
Así que estos son los dos que llevaron a cabo la emboscada al bus de la prisión.
Exacto, Grace Fetter y Jonah Holt.
Resulta que Maddox y Holt son primos.
Eso lo explica todo.
Holt también tiene unos antecedentes de primera...
robos con asalto, robos de coche.... pero esto es todo un salto hacia adelante.
Sí, chantajear y asesinar a un marine.
¿Su familia ya lo sabe?
Ruiz se ha encargado del cadáver, y de notificárselo a la viuda.
Por el modo en que os comportáis tú y Ruíz, no me imagino
cómo pudisteis servir juntos cuatro años.
De hecho, por entonces, éramos uña y carne.
Toda la unidad lo era.
¿Y qué pasó?
Cuando mi alistamiento terminó, lo dejé.
Fue cosa de una sola vez,
y eso no gusta mucho a gente con la carrera de Ruíz.
¿Nunca le explicaste por qué no te quedaste?
No pensé que le debiera ninguna explicación.
Muy típico de Hondo, lo sabes, ¿verdad?
Encontré algo interesante.
Por lo que sabemos,
Grace y Jonah han estado juntos desde el instituto.
Lo que me hace preguntarme por qué ella ha creado recientemente
un perfil en una página web para quedar con gente, y,
durante el último mes, ha salido con este tipo.
- Lloyd Williams. - Vale, no quiero ser
un capullo, pero ese vejestorio no creo que sea
el tipo de hombre que guste a Grace.
Lo que me hace pensar que quiere algo de él.
- ¿Quién es? - El perfil de la página es limitado.
Pero por lo que he leído, es una especie de contable
de alguna compañía de hipotecas.
Muy bien, ve a buscar a Luca e id a echar un vistazo.
Sí.
Oye, mira eso.
- ¿Uno de tus favoritos? - No lo sé.
Probablemente sea uno de los pocos de Los Ángeles que no he probado.
Quizá luego.
Quizá ahora mismo, ¿ese no es nuestro tipo?
¡Lloyd Williams!
¡Policía de Los Ángeles! ¡No se mueva, Lloyd!
¿En serio? Vale.
Perdón.
Oye. Oye, vamos.
Vale, mira, mira,
no sabía qué quería. Se lo juro.
¿No sabía qué quería quién? ¿Hablas de Grace?
¿Por qué no te lo tomas con calma,
y nos lo cuentas todo?
La conocí en una aplicación de citas,
y estaba... buenísima.
Salimos unas cuantas veces.
Y realmente estaba interesada en mi trabajo,
que la verdad estaba muy bien, porque nadie se interesa por él.
Pero me di cuenta que era lo único
que le interesaba.
Así que le dije que se acabó.
Y entonces fue cuando me dijo que me pagaría por la información.
- ¿Qué tipo de información? - Toda la que tenía.
Planos, detalles sobre sistemas de seguridad, los turnos de los guardas.
Entonces, ¿planean robar una empresa de hipotecas?
Oh, dios no, acabo de empezar a trabajar allí.
Antes tenía otro trabajo.
Pero después de que le conté todo,
pensé que debería avisar de todo.
¿De qué hablas, Lloyd? ¿En qué trabajabas?
¿Dónde trabajabas?
El centro de procesamiento de efectivo de la Reserva Federal.
La próxima vez, Lloyd,
quizá quieras comenzar por eso.
La sede de Los Ángeles de la Reserva Federal
es la segunda de todo el país con más dinero en efectivo.
Oficialmente no lo dicen, pero más o menos tienen
entre cien 150 millones de dólares allí guardados.
He hablado con el jefe de seguridad de la Reserva Federal.
No quería revelar nada
sobre sus turnos o sobre sus medidas de seguridad.
Sí, pero le habrás dicho lo de los lanzacohetes M72.
Sí, y de repente, se abrió como un libro.
Les llega un nuevo envío de efectivo en vehículo blindado
en menos de una hora.
Informaré a Ruíz.
Luca y Tan ya van de camino.
Vale, nos reuniremos con ellos allí.
Oye, Deac, ¿te importa hacer de chófer?
Vale, pero eso será todo.
No fuerces.
En marcha.
- 25-David a 20-David. - Al habla 20-David, adelante.
Estoy mirando la información que Lloyd le entregó a la banda de Maddox.
No hay nada aquí que sugiera que vayan a por los vehículos blindados.
Por lo que parece van a por el premio gordo.
- La propia Reserva Federal. - Bueno, eso esa una locura.
La Reserva Federal es una fortaleza.
De ningún modo entrarán allí, incluso con esas armas.
Eso no significa que no vayan a intentarlo.
¿Chris?
¿Chris, qué pasa?
Es Champ. Ha muerto.
Me ha pillado por sorpresa, jefe.
No me afectará.
Estoy bien.
20-David a Central.
Hemos llegado a la Reserva Federal.
Todavía no hay rastro de Maddox.
Luca, Street, echad un vistazo por el sector dos,
a ver dónde estos tipos podrían ser más vulnerables.
Chris, tú y Tan lo mismo pero por el sector cuatro.
Oye, agradezco que penséis que necesitamos ayuda,
pero todo parece haber sido una falsa alarma.
Confía en mí, estaré encantando de que así sea, pero no lo creo.
El nuevo envío ha llegado sin problemas.
Y una vez que se cierra esa puerta, es imposible entrar,
incluso aunque esos tipos tuvieran un tanque.
24-David, el sector cuatro parece seguro.
26-David, lo mismo el sector dos.
Ni rastro de Maddox.
Algo no cuadra.
Como he dicho, una falsa alarma.
El envío del dinero no apto tampoco ha tenido problemas,
llegó a la instalación de trituración sin ningún problema.
Espera un momento. ¿Dinero no apto? ¿De qué hablas?
Es economía básica.
Muy bien, profesor, ¿por qué no nos iluminas?
Por cada dólar nuevo que se pone en circulación,
un dólar desgastado tiene que desaparecer.
Si no hiciéramos eso, inundaríamos el país con dinero en efectivo,
y se devaluaría la moneda.
Moneda usada.
Imposible de rastrear.
Muy bien, esa moneda usada, se destruye, ¿cómo?
- ¿Dónde? - En una trituradora.
Aquí, por lo general. Pero nuestras máquinas tenían 30 años.
Están siendo reemplazadas. Así que durante las últimas cinco semanas,
hemos estado haciendo toda la trituración en otro lugar.
¿Cuánto dinero iba en el envío de hoy?
Se supone que no puedo decirlo.
¿Cuánto?
Dólar arriba, dólar abajo, 35 millones.
Pero ya les he dicho que todo ha ido bien.
Deacon, avisa a todos.
20-David a Central.
- Adelante, Hondo. - Capitán, no creo
que el objetivo sea la Reserva Federal.
Van a atacar una instalación de trituración
donde se deshacen de moneda usada.
- Vamos de camino. - Ruíz.
Esos tipos mataron a uno de mis hombres.
Sólo tenía que informar a la familia.
Pero no pienso quedarme aquí de brazos cruzados.
No iba a pedirle eso.
¡Venga, vamos, vamos!
Venga, vamos a hacerlo.
Gooch, ya sabes el plan. Cubridnos.
Venga.
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
¡Estos son billetes de cinco y de diez! ¡¿Dónde están los de cien?!
¡Por aquí!
Muy bien, tenemos dos tiradores,
uno en la puerta tres, y el otro en la cuatro.
Todos permanezcan cerca para cubrirse.
- Sería mejor con un equipo completo. - Deac, tienes razón,
pero esta vez no. Sabes cúales son las órdenes.
Te quedarás en el coche. Sube ahí.
Stret, Chris, conmigo.
Nos encargaremos del flanco izquierdo. Tan, Luca,
- mantenedlos ocupados. - En marcha, venga. Vamos, vamos, vamos.
¡Fuego de cobertura!
¡Soltad las armas y salid!
¡26-David, un sospechoso muerto!
La poli está aquí.
Tenemos que movernos.
No os quedéis mirando. Tenéis armas. ¡Usadlas!
¡Dos más!
- ¡Misma puerta! - ¡Hondo, Tan y yo vamos por la izquierda!
- ¡Tan! - A tus dos. Hagámoslo.
¡Sube al coche, Gooch!
¡Segundo sospechoso abatido!
No pinta bien, tío. Le han dado.
¡Grace!
¡Levanta, ahora!
- No, no, no. - Cierra la puta boca.
¿Qué haces?
Hora de salir cagando hostias.
- ¿Qué pasa con Grace? - ¿Qué pasa con ella?
Jonah, no esperaré.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Hondo, no tengo un tiro limpio!
¡Yo tampoco!
- ¡Deac! ¡Tendrás que encargarte! - Recibido.
Perdona, Luca, Puede que esto no te guste.
No podemos dejar que ese tipo llegue a una zona poblada.
Lo intento... pero este vehículo esta diseñado para ser contundente, no rápido.
Aquí 20-David, vamos en persecución.
Hacia el oeste por Norwich acercándonos a Glazer.
- ¿Alguna unidad en la zona? - Hondo, soy Ruiz.
Estoy al sur de vuestra posición. Si le obligáis a venir hacia mí,
- quizá pueda detenerlo. - Recibido.
¿Qué me dices, Deac?
Hago lo que puedo.
Deacon, esos lanzacohetes, si se calientas, explotarán.
Ruíz, vamos, vamos.
¡A cubierto! ¡Arma!
¡Moveos, moveos, moveos!
¿Recuerdas el viejo entrenamiento?
En marcha, vamos.
No tienes salida, Maddox.
Ha llegado el momento de rendirse.
No lo hagas.
No lo lograrás, tío.
¿No crees que soy lo suficientemente rápido?
Por mucho que a ambos nos gustaría que lo intentaras...
Se acabó, Maddox. Enseña tus manos.
Aquí 20-David a Central.
Último sospechoso en custodia.
Tenemos un Código 4.
Lleváoslo.
En marcha.
¿Cúantos millones crees que hay?
No importa. De todos modos iban a destruirlos.
Bueno, en nombre de los marines de los Estados Unidos,
muchas gracias.
Has dirigido de un modo impresionante la operación.
Sin ninguna duda se te da bien dar órdenes.
Bueno, ambos sabemos dónde comencé.
Escucha, Ruíz.
Quizá 20 años es demasiado tiempo, pero...
nunca hablamos de mi decisión de no volver a alistarme.
He visto tu compromiso con tu equipo.
Es normal que me preguntara por qué no fue así con nosotros.
Ruíz.
Mira, no tuvo nada que ver contigo o con el resto de la unidad.
¿Te acuerdas de aquel ataque nocturno en Merca?
¿Cuando acabamos con aquel nido de francotiradores
que estaba masacrando a los chicos de la Unidad 23?
- Junto al mercado. - Exacto.
Acabamos con ellos con el calibre 50.
Cuando entré a hacer limpieza, vi a uno de ellos...
Era un niño.
No tendría más de 15 años.
Aquel chaval disparaba contra nuestras tropas.
Sin ninguna duda.
Pero, Ruíz, cuando lo vi...
Me recordó a los chavales
de las calles del sur de Los Ángeles.
Sólo otro adolescente negro muerto con un arma en las manos, tío.
Y fui cuando me di cuenta,
si quería marcar la diferencia en este mundo,
debería comenzar a hacerlo en mi propio barrio,
no en una calle sucia de África.
Por eso lo hice.
Supongo que eso puedo respetarlo.
No deberías haber esperado 20 años
para una explicación, y...
eso es culpa mía.
Algunos de los hombres de la antigua unidad... seguimos en contacto.
Quizá la próxima vez te llame.
Me encantaría.
Estaría genial volver a ver algunas viejas caras.
Deac, tío, ¿qué cojones?
La capitán acaba de decirnos que has renunciado
como candidato al puesto de líder del equipo 50-David.
Así es, es verdad.
Las lesiones se curan, tío.
No tiene nada que ver con mis lesiones.
Bueno, ¿entonces qué?
¿Es por Annie y los niños?
¿No estás el tiempo suficiente con ellos?
Probablemente tendrías más tiempo.
Con el aumento de sueldo, ya no tendría que seguir con el curro nocturno.
Mirad, chicos, ya he hablado con la capitán.
No hay vuelta atrás, así que vamos a dejarlo pasar.
Vale, pero no lo entiendo, tío.
Es lo que siempre has querido,
por fin ibas a tener tu propio equipo.
Vale, chicos.
Dejadme un minuto a solas con Deac, ¿vale?
- Por supuesto. - Sí.
Hoy robé algo de dinero.
Durante un solo minuto, pero...
Estuvo en mi bolso.
Estuvo en mi bolso
antes de volver a tirarlo al fuego y verlo arder.
Pero por un momento,
me convertí en alguien que no reconocía.
Me convertí en alguien que no es digno para dirigir un equipo SWAT.
No me suena al Deac que conozco.
Ahora mismo ni me reconozco.
¿Por qué, tío?
¿Qué te pasa?
Tengo deudas. Y de las gordas.
Pensaba que Luca y tú ya os habíais encargado de eso.
Y lo hicimos.
Pero antes de que mi hija necesitara la operación.
Lo sé, debería habéroslo contado.
Fui... estúpido, estaba... avergonzado.
Y quería hacerlo por mi cuenta.
Al final, pedí dinero a un prestamista.
Antes de que me diera cuenta, me tenía agarrado por los huevos
y no sólo por el dinero.
Tienes que contar todo esto
a Cortez y a Hicks, lo entiendo.
Deacon...
No voy a hacer que te despidan.
Te conseguiré ayuda.
No te enfrentarás a esto solo.
El equipo es una familia.
No dejamos a nadie atrás.
Gracias.
Pero no sé qué hacer.
Me dirás su nombre
y exactamente dónde puedo encontrarlo.
Hola.
¿Cómo estás?
Ya lo sabes. Duele.
Espera.
Hay un motivo por el que no les conté a Ty y Kira lo de Champ.
Es que...
Cuando somos policías, hay cosas que ocurren en el trabajo, ¿sabes?
Y...
por mucho que quiera compartirlas,
quieres contárselas a alguien que las comprenda.
Por eso lo compartí contigo.
Y escucha...
Siento todo lo que te dije antes.
No lo sientas.
Quizá tenías razón.
¿En qué puedo ayudaros, chicos?
¿Eres Mickey?
Sí, exacto.
¿Qué es eso?
Es el final de tu historia con el sargento Kay.
¿Y la matrícula que querías comprobar?
Ya puedes imaginarte qué hacer con ella.
Yo no pedí nada de esto. ¿Lo sabéis, verdad?
- Acudió a mí. - Y quisiste aprovecharte.
Ahora estás fuera de la vida de Deacon, ¿te queda claro, Mickey?
Y más te vale asegurarte de que nosotros permanezcamos fuera de la tuya.
¡Tropa, descansen!
¡Atención!
Buen chico.
Una traducción de menoyos