Précédemment... - J'arrête.
Je ne peux plus faire ça.
Je remets mon préavis de 30 jours.
Choisissez un autre chef d'équipe.
Deacon ou Rocker. Quiconque.
- Vous êtes l'unité K9 ? - Officier Alonso, monsieur.
Champ et moi sommes prêts à y aller.
Si on commence une relation avec toi,
tu seras à part égale dans cette nouvelle relation.
Ils veulent tous les deux sortir avec toi ?
Quelles sont les règles ?
Ma fille a un trou dans son coeur
il doit être fermé immédiatement.
Et je n'ai pas 11 000 $ qui traînent.
Un homme doit s'occuper de sa famille.
Sinon, ce n'est pas un homme.
J'ai besoin d'un prêt.
Je ne peux pas travailler pendant deux à trois mois ?
Vous m'avez réclamé cet argent,
et vous ne pouvez pas rembourser ?
C'est du vol.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Nous devons trouver une solution.
Si ce n'est pas de l'argent,
- alors une faveur. - Quel genre de faveur ?
Assieds-toi maintenant !
Bouge.
Maddox, assieds-toi.
Maintenant.
La vue est mieux ici de toute façon.
Bien.
C'est tout pour aujourd'hui. On peut y aller.
Rubina, je ne savais pas
que tu pouvais sortir de ton labo.
Je reviens de chez le vétérinaire.
J'ai de mauvaises nouvelles, Chris.
L'état de Champ a empiré ?
Le cancer est agressif,
et il n'est pas vraiment un jeune chien.
Je payerais tout traitement. Tu le sais.
C'était mon partenaire.
Je crains qu'on ait dépassé ce point.
Le véto dit qu'on va devoir le piquer bientôt.
Les enfants ont le cœur brisé.
Vous lui avez donné la meilleure retraite
qu'un K9 puisse demander.
On ne fera rien
avant que tu lui dises au revoir.
Mais ne remets pas ça.
Je ne le ferai pas.
Je trouverai du temps aujourd'hui.
Si Mumford avait pu repousser sa retraite
juste d'un mois.
Ce n'est pas grave. Deacon est fait pour ce poste.
Blessure au dos ou non. Si ce n'est pas lui, alors qui ?
Je ne sais pas, Rocker, il a réussi
l'examen de sergent-deux,
ça le met dans la course.
Tu paries sur qui pour remplacer Mumford
maintenant qu'il part ? Ça doit être Deacon, non ?
C'est le meilleur. Il est temps qu'il ait sa propre équipe.
Oui, mais il n'est pas complètement remis.
Tu penses que ça pourrait lui porter préjudice ?
Il a travaillé dur pour y arriver.
Où est-il, d'ailleurs ? On l'a vu ?
Il a appelé. Il a une rééducation.
Il n'a pas renoncé à vite revenir travailler.
Le paiement de cette semaine.
- En entier ? - Pas complètement, mais
vous aurez le reste la prochaine fois,sans problème.
Où ai-je déjà entendu ça ?
Dans votre bouche la dernière fois que vous étiez ici.
Je ne suis pas encore à temps plein. Mais au moment où...
Il y a peut-être un autre moyen.
J'ai parlé à mes patrons.
Ils sont disposés à renoncer au prêt pour quelques faveurs.
Vérifiez une immatriculation.
Pas question. L'info la semaine dernière était limite.
Je n'ai pas signé pour ça.
Non, pour rembourser vos dettes,
mais vous ne le faites pas.
Je ne fais pas ça.
Vous me laissez à court d'options.
Je ne suis clairement pas en position pour vous forcer.
Donc, le seul choix qui me reste est d'aller voir vos patrons.
Ça sera bon ni pour l'un ni pour l'autre.
Mais c'est nettement pire pour vous.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Facilitez-nous la vie. C'est pas grand chose.
Personne ne sera tué ou blessé.
Recherchez cette foutue plaque.
Ça va être l'heure.
Juste à temps.
Je ne sais pas s'il est stupide, ou fou,
mais dès qu'on s'est approché, quelqu'un à l'intérieur
a commencé à nous tirer dessus.
Un prisonnier a dû s'emparer de l'arme d'un garde.
- Des blessés ? - Pas encore,
mais un de mes hommes est à l'intérieur.
- Il est dans le bus ? - Oui, un ambulancier.
Premier arrivé. Il a réussi à entrer,
et la fusillade a commencé.
Il va bien, mais l'un des gardes
- est gravement blessé. - On n'a pas le temps
d'attendre qu'il manque de munitions.
On doit entrer dans ce bus immédiatement. On y va.
Luca, Tan, Chris, par l'avant,
essayez d'avoir un visuel. Street, avec moi.
- Luca... - Oui.
David-24. Le chauffeur semble mort.
Il n'a eu aucune chance.
Je vois l'ambulancier et le garde.
L'ambulancier va bien,
mais le garde a l'air
en mauvais état. On doit le faire maintenant.
Police de Los Angeles !
Lâche ton arme !
Reste loin de moi !
Comment t'appelles-tu, mec ?
C'est Tito.
Il a l'air commotionné.
Il faut que tu lâches cette arme, d'accord ?
Il vous faut de l'aide.
Les fenêtres sont grillagées.
La porte est bloquée. Pas d'accès d'ici.
C'est pour Street et moi alors.
J'ai besoin que tu crées une distraction.
Attire son attention à l'avant.
Bien reçu. A ton compte.
D'accord, on y va. Trois,
deux, un, maintenant.
Tito ? Reste tranquille. C'est fini.
Tu m'entends ? C'est fini.
David-20 à commandement.
Cible sécurisée.
Les secours peuvent approcher.
Regarde ça.
Selon l'administration pénitentiaire,
le prisonnier manquant est Eric Maddox.
C'est un récidiviste sérieux,
Vols à main armée.
Le dernier était un cambriolage dans un casino indien.
Trois spectateurs sont morts, une douzaine d'autres blessés.
On a eu l'équipe de Maddox
quand on l'a arrêté il y a six mois.
Qui a-t-il convaincu de le libérer ?
Ce n'étaient clairement pas des amateurs.
J'ai trouvé ça dans les buissons.
C'est une arme antichar légère M72.
- Il faut être militaire ? - Sacrée puissance
- juste pour libérer un homme. - Vu le casier de Maddox,
impossible qu'il cherche
juste à partir au crépuscule.
Il a de nouveaux amis et de gros pistolets.
On va le revoir.
Syncro & corrigé par -robtor- traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai parlé au directeur de la prison. Il va nous envoyé
- le dossier de Maddox. - Bien.
Si Maddox était impliqué dans cette évasion,
on pourra savoir avec qui il communiquait.
Comment s'est passée la rééducation ?
C'était bien, tu sais. Je dois juste continuer.
J'ignore comment convaincre le capitaine
- que je suis prêt. - J'espère rapidement.
Tu nous manques, mec.
Et avec le poste de Mumford libre,
on a besoin de toi à 100%.
Deac n'a rien a craindre.
Messieurs, je veux que vous rencontriez...
Ruiz.
Vous vous connaissez ?
Oui, nous avons servi ensemble en Somalie. Même unité.
Le sergent-chef Ruiz
a été envoyé du camp Pendleton.
Le numéro de série sur le lance-roquettes de ce matin
remonte à leur armurerie.
Adjudant ?
- Ce n'est pas rien. - Et toi ?
LAPD maintenant ? Un officier du SWAT, rien que ça.
Quand est-ce arrivé ?
Ça fait une minute.
Hondo est chef d'équipe David-20
depuis plus d'un an.
Vous savez donc comment
une arme antichar a pu s’éclipser de la base ?
Je viens de commencer mon enquête.
On fait un inventaire complet, pour voir ce qu'il manque.
On n'exclut pas qu'il pourrait y avoir un marine
- dans l'équipe de Maddox. - Vrai. Mais l'arme
a pu être volée dans une caravane d'approvisionnement,
et finir sur le marché noir.
On étudiera toutes les options
en collaboration avec les Marines.
Au plaisir de travailler avec toi, Hondo.
Je savais que Champ était malade,
mais pas que c'était si grave.
J'ai été tellement occupée ce mois-ci, je ne suis même pas allée le voir.
Je pensais que ça s'arrangerait.
On va vous laisser tous les deux.
Allez les filles.
Attendez, non. Ça va.
C'est fou, il était un gros tas de muscle.
Une fois, on était sur une descente des Stups,
et le suspect se cachait sous le sol, drogué.
Champ l'a flairé.
On est retournés à la voiture,
il m'a montré que sa patte était toute coupée.
Il a attendu que ce soit fini pour pas que je ne m'inquiète.
Ca ressemble à un vrai héros.
Je n'aurais jamais envisagé le SWAT
sans toi.
Tu m'a toujours fait bien paraître.
Mais c'était toujours ton œuvre ?
Sans toi, je faisais juste semblant.
On a examiné le casier judiciaire de Maddox.
Il a eu un visiteur récent.
Une femme. Elle est venue cinq fois
les quatre dernières semaines, probablement pour son évasion.
Les visiteurs doivent s'enregistrer.
- On a un nom ? - Oui, Lea Walker.
- Ça ne me dit rien. - On ignore son lien
avec Maddox, pas de casier judiciaire.
Peut-être parce qu'elle n'a jamais été attrapée.
Si elle a une raison de voir autant Maddox,
je veux l'entendre d'elle.
C'est ridicule.
Vous ne pouvez pas me traîner ici
et me retenir contre ma volonté.
Elle est adorable.
Je veux parler au responsable, maintenant.
Heureusement pour vous, je suis là.
Et je vais aller droit au but. Où est Maddox ?
- Où est qui ? - Vous savez exactement qui.
Votre petit ami de prison, Eric Maddox.
Je jure, j'ignore de quoi vous parlez.
Vous êtes Lea Walker, correct ?
mais je n'ai jamais entendu parler d'un Maddox.
Ce n'est pas celle qui allait voir Maddox en prison.
Elle lui ressemble, mais ce n'est pas elle.
Mme Walker, avez-vous prêté votre carte d'identité ?
- à un amie peut-être ? - Quoi ? Bien sûr que non.
Quelqu'un l'a utilisée pour voir un homme en prison.
Savez-vous comment ça a pu arriver ?
Probablement celle qui a volé mon sac.
Elle a tout,
y compris mon permis de conduire.
- C'était quand ? - Deux mois.
Vous avez dit que c'était une femme.
- Vous l'avez vue ? - Pas quand c'est arrivé.
Mais le restaurant m'a montré les vidéos de sécurité.
On la voyait clairement prendre mon sac
et sortir par la porte. J'ai porté plainte,
mais je suppose qu'un sac volé n'est pas une priorité.
- Maintenant s'en est une. - Sortez-moi cette plainte.
Si cette voleuse est le lien avec Maddox,
- On doit la trouver. - Oui.
Exactement ce que tu as demandé.
Dernier modèle, automatique.
- Et les grenades lacrymogènes ? - Prochaine caisse.
Bien sûr, rien de tout cela ne signifie rien sans le vrai prix.
C'est plus fort qu'on pensait.
Content que tu te sois juste éraflé.
Ça doit être dingue de tirer avec ça.
Une fois le boulot fini, ils seront tous à toi.
On dirait qu’on est prêts.
La voilà, juste là-bas.
Merci.
Que fais-tu ici ?
Est-ce que tout va bien avec Kira ?
Oui, Kira va bien.
- Et toi ? - Quoi ? Pourquoi ?
Tu n'es pas venu déjeuner, tu ne réponds plus depuis.
- Je t'ai appelée. - J'étais occupée.
Après le travail aussi ?
Kira dit que tu as annulé pour ce soir par SMS.
- Ça ne te ressemble pas. - Tout va bien ?
Tout va bien. Voici Ty.
Ty, voici Jim Street.
- Ty. Désolé mec. - Jim.
Je crois que je suis juste un peu surprotecteur,
- avec ce qu'il se passe. - Comment ça ? Que se passe t'il ?
Rien. Juste le chien de Chris qui est mourant.
Ton chien est mourant ?
On ne savait même pas que tu avais un chien.
C'est mon ancien partenaire K9.
Je vous en parlerai plus tard avec Kira, d'accord ?
Que regardons-nous ?
On a eu la vidéo de sécurité du restaurant
montrant le vol du sac de Lea Walker.
On voit la voleuse, mais pas grand chose d'autre.
Mais ceci vient d'arriver... ça vient du marché à côté.
Ils partagent le même parking que le restaurant.
Là. Ce n'est pas elle ?
C'est clairement la même femme
qu'on a vu venir voir Maddox en prison.
On l'a.
Je vais vérifier la plaque.
Elle s'appelle Grace Fetter. Habite à North Hollywood.
L’armurerie de la base a fini son inventaire.
Il leur manque trois autres M72,
une demi-douzaine de carabines M4A1
et un lance-lacrymogène.
Tu veux toujours me dire que c'est un étranger
- qui a pris tout ça ? - Tu as raison.
Ça doit être un Marine qui a armé cette équipe,
c'est pourquoi j'ai alerté notre division des enquêtes criminelles.
Ils vont s'occuper de l'affaire.
Et puis quoi encore.
Ça a commencé avec le SWAT, ça finira avec le SWAT
Depuis quand accomplis-tu ta mission ?
On a une localisation possible
de Maddox.
la DEC ne sera jamais là à temps.
Bien. Je viens en tant que représentant de la DEC.
- On n'a pas besoin de toi. - Il vous manque un homme.
Au moins, ça fait deux mains en plus.
Il a raison, Hondo.
Et ça m’épargnera la politique avec la DEC de la Marine.
La Somalie c'était il y a 20 ans.
À un moment donné, il faut laisser tomber.
Tes frères avaient besoin de toi.
Tu est parti sans y réfléchir deux fois.
Tu n'as aucune idée de quoi tu parles.
On y va ou quoi ?
Commandement à David-20.
Apparemment on a des informations erronées.
Le drone a survolé la cible.
Il y a plusieurs structures derrière la maison
qui n'étaient pas sur les plans établis.
Surement une construction non autorisée
par la ville.
On va improviser comme on est entrainés à le faire.
Comblez les écarts !
Restez fluides !
C'est ouvert.
Par deux.
Côté gauche dégagé.
La combinaison de Maddox. On est au bon endroit.
La maison est vide. On fouille l'arrière.
Difficile de regarder depuis le banc de touche.
Bienvenue dans mon monde.
Je ne sais pas comment vous faites.
Je fais confiance à l'équipe.
Ne t'inquiètes pas, tu seras de retour sur le terrain assez tôt.
On dirait un garage ou un atelier.
Luca, Chris, côté gauche.
Tan et Street avec moi. On bouge.
Côté gauche dégagé.
L'atelier est dégagé. Aucun signe de Maddox ou de Grace Fetter.
Code 4. Regardez autour, voyez
ce qu'ils ont pu laisser.
Hondo. Sergent-chef.
Vide.
Tu dois voir quelque chose.
Impossible.
Tu le connais ?
Scott Nestor. Caporal.
Je crois qu'on a trouvé le Marine qui les armait.
J'apprécie. Merci beaucoup.
Selon le lieutenant, Grace Fetter habite ici
avec son petit ami de longue date, Jonah Holt.
Ça correspond à la description de l'autre attaquant du bus.
On dirait qu'ils ont eu
deux autres personnes entassées derrière.
Ils doivent monter une équipe pour ce qu'il sont entrain de préparer.
Il n'y a rien ici qui indique
- quelle est leur prochaine cible ? - Apparemment,
ils ont nettoyé comme s'ils savaient qu'on viendrait.
Ils n'ont rien laisser. La seule chose
qu'on sait c'est qu'ils sont bien chargés.
C'est bizarre qu'il n'ait pas
mieux caché le corps du soldat ?
Ça confirme ce qu'on sait déjà.
Ces gars-là se foutent
du bordel qu'ils laissent derrière eux.
À mon avis, peu importe la cible,
ils ont prévu de disparaître après.
J'ignore comment le caporal Nestor a été mêlé à ça.
Je connaissais ce gamin... Il était aussi carré que possible.
Décoré après deux missions en Afghanistan
- et allait en faire une troisième. - Tout le monde à une faiblesse.
Ils ont dû trouver la sienne.
J'ai peut-être une réponse.
C'est la famille de Nestor.
Le labo a trouvé des mails. Apparemment ils ont menacé
de tuer ses enfants s'il ne livrait pas les armes.
On les attrapera, Ruiz.
On verra.
Je suis peut-être du SWAT maintenant,
mais Semper Fi coule toujours dans mes veines.
Je ne prends pas le meurtre d'un jeune marine
- plus à la légère que toi. - Ah oui ?
Prouve-le, alors.
Va trouver ces salauds.
Allez.
Tu ne peux pas vraiment être en colère contre moi.
Je n'avais pas besoin que tu t’immisces dans ma vie privée.
Je n'y comptais pas. J'ai pensé que
- Ty savait pour Champ. - Eh bien, non.
Maintenant, je dois tout expliquer, à Kira et lui,
ce que j'espérais éviter.
Pourquoi ? N'est-ce pas ce qu'est une relation ?
Ce n'est pas pour ça que tu es avec eux deux ?
Tu sais quoi, oublie ça. Tu ne comprends pas.
Je dis juste que tu traverses une période difficile,
et que tu ne veux pas le partager avec eux.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Maintenant tu es expert en relations ?
Tu as raison. Je suis seul.
Et je suis un désastre quand il s'agit de ma vie personnelle.
Mais si jamais je trouvais quelqu'un,
sans parler de deux personnes,
je ne voudrais certainement pas leur cacher
quelque chose comme ça.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne leur dis pas.
C'est peut-être juste qui je suis, d'accord ?
Ou peut-être que tu n'es pas dans la bonne relation.
Donc, ce sont les deux qui ont tendu une embuscade au bus de la prison.
Oui. Grace Fetter et Jonah Holt.
Il s'avère que Maddox et Holt sont cousins.
Ça explique leur lien.
Holt a son propre casier judiciaire...
Cambriolage, vol de voiture... Là c'est un sacré pas en avant.
Oui, faire chanter et assassiner un marine.
Sa famille est courant ?
Ruiz est avec le corps, pour organiser la notification pour la femme.
La façon dont Ruiz et toi vous vous prenez la tête, j'ose pas imaginer
comment vous avez pu servir ensemble des années.
À l'époque on était proches.
Toute l'unité l'était.
Qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Quand mon enrôlement a pris fin, je n'ai pas resigné.
J'étais du genre "Rien qu'une fois",
et ça ne collait pas avec un gars de carrière comme Ruiz.
Tu lui a dis pourquoi tu n'as pas resigné ?
Je ne pensais pas lui devoir d'explication.
C'est du Hondo tout craché. Tu le sais.
J'ai trouvé quelque chose.
De ce que l'on sait,
Grace et Jonas sont ensemble depuis le lycée.
Donc je me suis demandé pourquoi elle s'est inscrite
sur un site de rencontres et,
en un mois, elle a eu quatre rendez-vous avec ce mec,
- Lloyd Williams. - Je ne veux pas être méchant
mais, ce Bob l'éponge ne ressemble pas
vraiment au style de Grace.
Elle voulait surement quelque chose de lui.
- Qui est-il ? - Son profil est limité.
ce que je peux dire, c'est qu'il est employé
dans une société de crédit.
Va avec Luca. Allez le chercher.
Oui.
Regarde ça.
- Un de tes favoris ? - Je ne sais pas.
C'est surement le seul food truck de LA que je n'ai pas essayé.
Peut-être après.
Ou maintenant. Ce n'est pas trop gars dans la queue ?
Lloyd Williams !
Police, arrêtez-vous.
Vraiment ?
Pardon.
Allez.
Je ne savais pas ce qu'elle voulait. Je le jure.
Que qui voulait ? Grace ?
Allons-y doucement,
racontez-nous tout.
Je l'ai rencontrée sur cette application de rencontres,
et elle était... sexy.
On a eu quelques rendez-vous.
Elle était très intéressée par mon travail,
ce qui était bien, personne ne s’intéresse à mon travail.
Mais j'ai réalisé que c'était la seule chose
qui l'intéressait.
Alors je lui ai dit que j'arrêtais.
Et là elle a dit qu'elle me paierait pour l'info.
- Quel genre d'informations ? - Tout ce que j'avais.
Plans, système de sécurité, rotation des gardes.
Ils envisagent de voler une société de crédit ?
Je viens de commencer de travailler là.
J'avais un autre travail avant.
Mais après lui avoir tout dit,
Valait mieux que je démissionne.
Comment ça, Lloyd ? Quel travail ?
Où travailliez-vous ?
Au centre de traitement des espèces pour la Réserve fédérale.
La prochaine fois, Lloyd,
commencez par ça.
La réserve fédéral de LA
est la deuxième plus grande réserve de trésorerie du pays.
Ils ne le diront pas, mais ils doivent avoir
au moins 100 à 150 millions de dollars.
J'ai parlé au chef de la réserve fédérale.
Il ne voulait rien divulguer
de leurs horaires ou de leur sécurité.
Mais tu lui as parlé des roquettes M72.
Oui et il s'est soudainement confié.
Ils ont une livraison d'argent qui arrive par fourgon blindé
dans moins d'une heure.
Je vais prévenir Ruiz.
Luca et Tan sont déjà en chemin.
On les retrouve là-bas.
Deac, Ok pour être notre chauffeur ?
D'accord, mais c'est tout.
Ne poussez pas.
On y va.
- David-25 à David-20. - Ici David-20, allez-y.
Je regarde l'info que Lloyd a donné à l'équipe de Maddox.
Rien n'indique qu'ils s'attaquent à un fourgon blindé.
Ils ont l'air de voir plus grand.
- La réserve elle-même. - Ça serait cinglé.
La réserve fédérale est une forteresse.
Impossible d'y entrer, même avec ces armes.
Ils peuvent quand même essayer.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Champ. Il est mort.
Ça m'a pris par surprise.
Ça ne m'affectera pas.
Je vais bien.
David-20 à commandement.
On est à la réserve fédérale.
Aucun signe de Maddox pour le moment.
Luca, Street, explorez le côté 2,
voyez où ils pourraient être vulnérables.
Chris et Tan, la même chose sur le 4.
J'apprécie que vous pensiez qu'on a besoin d'aide
mais on dirait une fausse alerte.
Croyez-moi, j'en serais heureux, mais je ne pense pas.
Le nouvel argent est arrivé sans problème.
Une fois les portes fermées, ils ne pourront plus entrer,
même avec un tank.
David-24, le côté 4 est sécurisé.
David-26, même chose au côté 2.
Pas de signe de Maddox.
Quelque chose ne va pas.
Comme je l'ai dit, fausse alerte.
L'argent inapte a fait aussi son transport,
arrivé au pôle déchiquetage sans problème.
Attendez. Argent inapte. De quoi parlez-vous ?
Économie 101.
Très bien, professeur, dites-nous.
Pour chaque nouveau dollar mis en circulation,
un dollar usé doit sortir.
Sans ça, on inonderait le marché de liquide,
dévaluant la monnaie.
Billets usés.
Impossible à tracer.
Ces billets inaptes sont détruits comment ?
- Où ? - Dans une déchiqueteuse.
D'habitude ici. Mais nos machines ont 30 ans.
On les remplace. Donc depuis 5 semaines,
on fait le déchiquetage hors site.
Combien dans la livraison d'aujourd'hui ?
Je ne suis pas censé le dire.
Combien ?
Plus ou moins 35 millions.
Mais je vous l'ai dit, il est arrivé.
Deacon, rassemble-les.
David-20 à commandement.
- Allez-y Hondo. - Capitaine, je ne crois pas
qu'il cible la réservé fédérale.
Il vise une déchiqueteuse hors site
où ils détruisent de vieux billets.
- On y va. - Ruiz.
Ces gars ont tué un de mes hommes.
J'ai dû en informer la famille.
Je ne vais pas rester là à rien faire.
Je ne vous le demandais pas.
Allez, on y va.
Vous connaissez le plan. Vous nous couvrez.
On y va.
Au sol ! Tout le monde à terre.
Ce sont les 5 et 10 ! Où sont les 100 ?
Par ici !
On a deux tireurs,
Un à l'ouverture 3, l'autre dans la 4.
Restez proches pour couvrir.
- Vaut mieux toute l'équipe - Deac, c'est vrai,
mais pas cette fois. Tu connais les ordres.
Garde le verrouillé. Monte.
Vous êtes avec moi.
On prend à gauche. Tan, Luca,
- occupez-les. - On bouge.
Tirs de protection !
Jetez vos armes et sortez !
David-26, un suspect à terre !
Les flics sont ici.
On doit bouger.
Ne reste pas là. Tu as des flingues. Sers-toi s'en !
Deux de plus !
- Même poste ! - Hondo, Tan et moi prenons à gauche !
À deux. On y va.
Monte dans la voiture, Gooch !
Deuxième suspect à terre !
C'est pas bon. Il est touché.
Lève-toi, immédiatement !
La ferme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut partir, on arrête les frais.
- Et Grace ? - Quoi elle ?
Jonah, je n'attends pas.
Arrêtez de tirer !
Je ne peux pas tirer !
Moi non plus !
- Tu vas devoir l'épingler ! - Compris.
Désolé Luca, ça risque d'être moche.
On ne doit pas le laisser s'approcher d'une zone peuplée.
J'essaye... Ce truc est prévu pour la force pas la vitesse.
Ici Davod-20, en poursuite.
Vers l'ouest sur Norwich approchant Glazer.
- Des unités dans la zone ? - Hondo, c'est Ruiz.
Je suis juste au sud. Si vous le forcez à me suivre,
- Je pourrais mettre une herse. - Compris.
Tu en dis quoi Deac ?
Je fais ce que je peux.
Ces rockets, s'ils brulent ils vont exploser.
Ruiz, on y va.
À couvert ! Arme !
On bouge !
Tu te souviens de ta formation ?
Oorah. On bouge.
C'est sans issue, Maddox.
Il est temps de se rendre.
Ne fais pas ça.
Tu n'y arriveras pas.
Je ne suis pas assez rapide ?
Même si on aimerait bien te voir essayer...
C'est fini Maddox. Montre-moi tes mains.
David-20 à commandement.
Dernier suspect arrêté.
On a un code 4.
Prenez-le.
Avance.
Combien de millions ça fait à ton avis ?
Peu importe. Ils devaient être détruit de toute façon.
Au nom des Marines,
merci.
Tu as mené une impressionnante opération.
Tu sais clairement commander.
On sait tous les deux où j'ai commencé.
Écoute Ruiz.
20 ans c'est peut-être trop long, mais...
On a jamais parlé de ma décision à ne pas me réengager.
J'ai vu ton engagement envers ton équipe.
Je me suis demandé pourquoi ce n'était pas comme ça avec nous.
Ça n'avait rien à voir avec toi ou les autres.
Tu te souviens de ce raid à Merca ?
Quand on a liquidé ces rebelles qui tirait sur
les gars de la 23ème ?
- Au dessus du marché. - C'est ça.
On les a battus avec les années 50.
Quand je suis allé nettoyer, j'en ai vu un...
Un gamin mort.
Il ne devait pas avoir plus de 15 ans.
Ce gamin tirait sur nos troupes.
Accordé.
Mais Ruiz, quand je l'ai vu...
ça m'a rappelé chez moi
les enfants des rues de South LA.
Encore un autre ado noir mort avec une arme.
C'est là que j'ai réalisé,
que pour changer le monde,
je devais commencer dans mon quartier,
pas dans une rue poussiéreuse d'Afrique.
C'est ce que j'ai fait.
Je peux respecter ça.
Tu n'aurais pas dû attendre 20 ans
pour avoir une explication, et...
c'est de ma faute.
Certains gars de l'ancienne unité... On se voit ensemble.
Peut-être que la prochaine fois tu pourras venir.
J'adorerais.
Ça serait bien de revoir de vieux visages.
Oorah.
Deac, qu'est-ce qu'il y a ?
D'après le capitaine tu te retires
pour le poste de David-50.
C'est vrai.
Les blessures guérissent.
Rien à voir avec mes blessures.
Quoi ?
Est-ce Annie et les enfants ?
De ne pas les voir plus souvent ?
Tu auras surement plus de temps.
Avec l'augmentation, tu n'auras plus à travailler au noir.
J'ai parlé au capitaine.
C'est réglé. On va en rester là.
Mais je ne comprends pas.
C'est ce que tu as toujours voulu,
avoir ta propre équipe.
Les gars.
Laissez-moi une minute avec Deac.
D'accord.
J'ai volé de l'argent aujourd'hui.
Juste une minute, mais...
C'était dans ma poche.
C'était dans ma poche
avant de le jeter et de le regarder brûler.
Mais pendant un instant,
je suis devenu quelqu'un que je ne connais pas.
Quelqu'un qui ne mérite pas de gérer une équipe.
On ne dirait pas le Deac que je connais.
Je ne sais plus qui je suis.
Pourquoi ?
Que se passe-t'il ?
Je suis dans un gouffre financier. Bien profond.
Je croyais que c'était réglé avec Luca ?
Ça l'était.
Mais c'était avant le besoin d’opérer le bébé.
J'aurais dû venir vous voir.
J'étais bête... honteux.
Je voulais le faire par moi-même.
Bref, j'ai eu affaire à un usurier.
Avant que je le comprenne, il réclamait
bien plus que de l'argent.
si tu dois le signaler
à Cortez et Hicks, je comprendrai.
Je ne vais pas te faire virer.
Je vais t'aider.
Tu ne vas pas régler ça tout seul.
L'équipe est la famille.
On ne laisse aucun homme derrière.
Merci.
Mais j'ignore quoi faire.
Tu vas me dire son nom
et où je peux le trouver.
Comment ça va ?
Tu sais. Ça fait mail.
Attends.
Il y a une raison pour ne pas avoir parlé de Champ à Ty et Kira.
C'est que...
En tant que flic, il y a des trucs qui arrivent au boulot
Et…
Même si je veux les partager,
tu veux le dire à quelqu'un qui comprendra.
C'est pour ça que je l'ai partagé avec toi.
et écoute...
Désolé pour ce que j'ai dit.
Ne le sois pas.
Tu as peut-être raison.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Mickey ?
C'est bien ça.
C'est quoi ?
C'est la fin de l'histoire entre et le sergent Kay et vous.
Et cette plaque que vous vouliez ?
Imaginez ce que vous pouvez faire avec.
Je n'ai rien demandé. Vous le savez ?
- Il est venu. - Et vous en avez profité.
Vous sortez de la vie de Deacon, compris ?
Assurez-vous qu'on revienne pas dans la votre.
Parade, repos !
Attention !
Bon chien.