Tamam. Hemen ona söylüyorum.
Sheldon, müdürün odasına çağrılıyorsun.
Oooo...
Her seferinde bunu yapıyorsunuz ama.
Neden?
Hı hı. Tamam. Hemen geliyorum.
Ne oldu?
Müdür benimle konuşmak istiyor.
Oooo...
Biraz büyü be.
Merhaba.
Senin ne işin var burada?
Müdürün odasına çağırıldım.
Ben de.
Neden, yanlış bir şey mi yaptın?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Sen yaptın mı?
Umarım yapmamışımdır.
Belki iyi bir haber verecektir.
Sheldon, hiç müdürün odasına iyi bir şey için çağırıldın mı?
Hayır.
Beyler, size iyi haberlerim var.
İçime doğmuştu. Neymiş?
PSAT sınavı sonuçları elimize ulaştı
ve Sheldon en iyi puanı aldı.
- Çok güzel. - Sağol, Tom.
Buzdolabının üstüne koyarım ben bunu.
Yok yok, anlamıyorsun.
Sheldon bu okulda ilk defa bunu yapan kişi.
Hatta yaşına bakarsak, bu ülkede de olabilir.
Eğlenceliydi. Çözerken baya eğlendim.
Yani bu ne anlama geliyor?
Yani bu iyi bir maç çıkardı demek, George.
Şimdiden onu tanımak isteyen üniversitelerden telefon alıyorum.
Yani burs falan gibi şeyler için mi?
Her şey için!
Onun için üstüne para bile verebilirler.
Aslanım benim!
En son ellerini ne zaman yıkadın?
Hadi ama!
Young Sheldon 2x18: A Perfect Score and a Bunsen Burner Marshmallow
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Buna inanabiliyor musunuz?
En yüksek puan.
Aferin ay çöreğim.
Ve sadece bu da değil.
Üniversiteler şimdiden onunla ilgili bilgi toplamaya başlamış.
Üniversiteler derken? Daha 10 yaşında.
Müdür Petersen, Caltech'in ilgilendiğini söyledi.
Caltech de nerede?
- Kaliforniya'da, anne. - Kaliforniya mı?!
Farkındaysan isminde "Cal" var.
Bu konuşma seni ilgilendirmiyor.
"Tech" de "teknoloji" anlamına geliyor.
Shelly, odana git. Büyüklerin konuşması lazım.
Bugün olanlara bakarsak bence ben de büyüğüm
ve bana artık ona göre davranılması lazım.
Belki bunu daha farklı ifade edebilirdim.
Yani sen ciddi ciddi küçücük çocuk üniversiteye gidebilir mi diyorsun?
Bak, lise için de hazır değil diyorduk ama
bir buçuk sene geçti ve şimdilik
- hiçbir sorun çıkmadı. - Bu farklı ama.
Orada yanında senle Georgie varsınız ve
hala kendi evinde annesi ve kız kardeşiyle yaşıyor.
- Ve benimle. - Ya tabii.
Tamam, anlıyorum.
O zaman neden bu iş için tutturuyorsun?
Çünkü bu okullar onunla şimdi ilgileniyor.
Bu futbolda transfer dönemi gibi.
İşi sıcağı sıcağına halletmek gerek.
Bunun futbolla alakası yok.
Öyle mi? Peki ya zekası giderse
ve onu artık istemezlerse?
Nasıl olacak ki o ya?
Bilmem ki. Kafasını çarpabilir?
Lütfen bana biraz yardımcı olur musun?
Kusura bakma, bu konuşma beni ilgilendirmiyor.
En azından babam benim tarafımda.
Fark etmez. Nasıl olsa annem kazanacak.
O hep kazanır.
Ama bir noktada üniversiteye gitmem gerekecek.
Üniversiteye gidersen ne olur biliyor musun?
Yüksek öğrenimin tadını mı çıkarırım?
Ölürsün.
Yerlerde sürüne sürüne ölürsün hem de.
Hiç de bile.
Sen daha kendi uflarının çaresine bile bakamıyorsun.
Bilgin olsun, her üniversitede
bir uzman hekim bulunur.
Orada uflarıma gayet iyi bakacaklar.
Sheldon! Buraya gel!
Sanırım ne olduğunu öğreneceğiz.
Ben çoktan biliyorum zaten. Annem kazandı.
Ee?
Shelly, sınavda çok başarılı olduğun için seninle gurur duyuyorum.
Ama üniversiteye gidemezsin.
- Anne ya! - Birkaç yıl sonra olur tabii.
Ama şimdilik Dr. Sturgis'in dersini almaya devam edebilirsin.
Oraya tam zamanlı gitsem olur mu?
Bebeğim, orası bir saat uzaklıkta.
Seni her gün oraya getirip götüremeyiz.
Onu oraya götürüp getiren benim.
Ve o da buna bayılıyor.
Nasıl aynı anda hem bu kadar zeki hem de bu kadar saf olabiliyor?
Dr. Sturgis kampüste yaşıyor. Mesela o benim velim olsa?
- Bu da bir fikir. - Gayet çılgınca.
- Ama sadece okul günlerinde olmak üzere. - Shelly...
Madem böyle fırsatları değerlendiremiyorum,
o zaman bu kadar akıllı olmamın ne anlamı var?
Hala tartışıyorlar.
Annem kazanmadı mı yani?
Durum belirsiz.
Çok acayip.
John ile kalması cidden çılgınca mı olur?
Evet. Çocuklarla baş etmeyi bilmez ki o.
Neden bunu ciddi ciddi düşündünüz?
Yani Tanrı Shelly'e bu aklı vermiş,
ben de onu engelleyen kişi olmak istemiyorum.
Tamam. Ona sorarım.
Ama alacağınız cevabı şimdiden tahmin edebiliyorum.
Tabii ki! Lafı mı olur?!
Yani sen gerçekten 10 yaşında bir çocukla yaşayabilirim demek mi istiyorsun?
Ama o sadece biyolojik olarak 10 yaşında.
- Onun dışında en az benim kadar yaşlı. - John, bence sen buradaki
sorumluluğu pek anlayamadın.
Peki, neden bir deneme sürüşü yapmıyoruz?
Birkaç gün benimle geçirsin, nasıl gidiyor görelim.
Deneme sürüşü, ha?
Uzaya gitme çalışmaları gibi işte.
İnsanları uzaya hemen öyle yollamıyorlar; ilk önce
onları kusturan o şeyin içinde döndürüyorlar.
Bilmem ki.
Connie, ne kadar öyle gibi görünsem de,
ben öyle bildiğimiz dalgın profesörlerden değilim,
hani evdeki bitkisine bile bakamayanlar olur ya.
Yok yok, öyle demek istemedim.
Ya da evet, öyle demek istedim.
Tamam bir fikrim var.
Neden sen ve Sheldon gelip benimle yaşamıyorsunuz?
Böylece sen ikimizle de ilgilenebilirsin.
Deneme sürüşü kulağa hoş geliyor.
Hala birlikte yaşamaya hazır değilsin, değil mi?
- Hayır. - Tüh be.
Dünya yaklaşık 4.5 milyar yaşındadır.
- Kozmik Takvim'de bu... - Shelly,
- seninle konuşmamız lazım. - Tamam.
- Anneannen Dr. Sturgis ile konuşmuş... - Ve?
Ve...
o da senin onunla kalmanı kabul etmiş.
İşte bu! Ne zaman gidebilirim?
Dur bakalım. Heyecanlanmadan önce şunu bil ki,
bu bir gecelik deneme amaçlı olacak.
Ayrıca hiçbir sorun çıkmasa bile öyle hemen yarın üniversiteye başlamıyorsun.
Bu sadece gelecekte böyle olabilir mi diye görmek için.
- Anlıyorsun değil mi? - Evet.
Akademik hayatta ilerlemenin olasılığı bile beni heyecanlandırmıştı.
Ve ayrıca bavulumu hazırlamam gerekiyordu,
ki bu da iç çamaşırlarıyla Tetris oynamak gibiydi.
Bak Shelly, biraz kaygılı olman gayet normal.
Bana söyleyebilirsin.
Kaygılı değilim.
Peki.
Ben senin yaşındayken, birçok kez
haftasonunu büyükannemlerle geçirmeye giderdim
bu da beni hep korkuturdu,
çünkü takma dişlerini hep sağda solda bırakırlardı.
Ben bunu kimseye anlatmadım, ama keşke anlatsaydım.
Pek hoş değilmiş. Neyse ki ben senden daha cesurum.
Yani diyorum ki, yeni bir yerde
annen olmadan uyumak biraz zor olabilir.
Dr. Sturgis de olacak. O da anne gibi.
Ama o gerçekten zeki tabii.
Hoş geldiniz!
Buyrun, buyrun!
Kara tahtaları da pek seviyormuşsunuz.
Aynen öyle.
Hatta banyoda bile bir tane var.
İlhamın ne zaman geleceğini bilemezsin.
Doğu Teksas'taki en şanslı çocuk olabilirim.
Bugün Perşembe,
öyleyse akşam yemeğinde spaghetti ve sosis var.
Ve eğlenmek için de,
Cosmos'un birkaç bölümünü kaydetmiştim.
Artık eminim. Ben en şanslı çocuğum.
Unutmayın yarın okul var, yani uyku saati 7:30.
Benim de öyle!
♪ Carole King - So Far Away ♪
♪ Çok uzaklarda ♪
♪ Hiç kimse tek bir ♪ ♪ yerde kalmaz mı artık? ♪
Kes sesini, Carole King.
Yemek yerken Cosmos izlemek mi?
Çimdikleyin beni. Çünkü bu bir rüya gibi.
Benim için değil. Ben rüyalarımda
genellikle dev bir peygamberdevesi tarafından kovalanıyorum.
Bu o böcek değil mi, hani çiftleştikten sonra dişisinin erkeğini yediği?
Evet.
Galiba neden evlenmediğinizi anladım.
Bu Piggy gerçekten iyiymiş.
Selam bebeğim.
- Selam. - Yardım ister misin?
Yoo.
Peki sonra bana da sürmek ister misin?
Neden?
Yani, anne kızların birlikte yapabilecekleri bir şey gibi duruyor.
Senin neyin var?
Hiiç.
Boşver.
Georgie, ne yapıyorsun?
Hayatım boyunca,
Dünya'nın ötesindeki yaşamı merak ettim.
Güneş'in etrafında olduğunu bildiğimiz sayısız diğer gezegende de
yaşam var mıdır?
Oradaki varlıklar da bize benziyor mudur
yoksa bizden epey farklılar mı?
Siz evrende zeki yaşam formları olabileceğine inanıyor musun?
Şüphem yok.
Neden ki?
Drake denklemi diyor ki, sadece samanyolunda
20 tanımlanabilir medeniyet olabilirmiş.
İlginç.
Kız kardeşim bana hep sen uzaylısın demekten hoşlanır.
Bana da sürekli öyle derler.
Hatta rüyamdaki peygamberdevesi de demişti.
Belki de biz uzaylıyız.
Sanırım.
Ya da belki sen ve ben gibi insanlar
Dünya'nın gerçek yerlileri olup
diğer herkes uzaydan gelmiş olabilir.
Oo, bunu daha çok beğendim.
Yıldızlar arasındaki büyük karanlıkta ayrıca...
Yemekten sonra bunsen ocağında marşmelov kızartalım mı?
Tabii ki olur.
Dışarı çıkıp dondurma yiyelim mi?
Bunu izliyorum.
Tamam, o zaman bittiği zaman gidelim.
Canım istemiyor.
Peki.
Monopoly oynayalım mı? Son parçayı almana izin veririm.
Aman ya, ne halin varsa gör.
Peki küçük köpeği versem?
Hayır.
Son olarak, çakmağı yakmadan önce
bunsen ocağının gazını açıyoruz.
Böyle şeyleri her zaman söylemem ama bu,
yapılmış belki de en iyi güvenlik konuşması olabilir.
Teşekkür ederim.
Sen benim misafirimsin. Senden sonra.
Bu kamp ateşinin başında olmak gibi, tek farkı acınası bir durumda değilim.
Hazır geçici kamp ateşimizin başında oturmuşken,
sana bir kovboy şarkısı söyleyeyim mi?
Bu hoşuma gidebilir.
♪ Ah, zavallı kovboy ♪
♪ Kırmızı kanlar içinde ♪
♪ Vahşi bir at ona çarpmış ♪
♪ Ve kafasını ezmiş ♪
♪ Eyerin üstü kanlı ♪
♪ Ve her yerde kan var ♪
♪ Kocaman bir kan gölü var... ♪
♪ ...yerde ♪
"N."
İki tane "N".
Bovling oynamaya gidelim mi?
Çarkıfelek'i izliyorum görmüyor musun?
Sadece hayır da diyebilirdin.
Hayır.
Bu akşam John ile konuştun mu?
- Evet. - Ee?
Sheldon ile ikisi başlarında dırdır eden birisi olmadan televizyon izliyorlardı.
Ben eve gidiyorum.
Uğradığın için sağ ol.
Sesli harf iste. Sesli harf istesene!
Eğer yorganın içine sokulmaktan hoşlanıyorsan, bunu yapmaya hazırım.
Bunun provasını bir karpuzla yaptım.
Böyle iyiyim. Kendim yorgana sokulurum.
Pekala. Eğer bana ihtiyacın olursa, ben odamdayım.
Buraya bir bardak su koyuyorum, susarsan içmen için.
Ayrıca kara tahtada yeni tebeşir var,
olur da gece bir aydınlanma gelirse diye.
Harika.
Ve şey... Eğer anneannen sana
gece seni nasıl ağırladığımı sorarsa
umarım benim için olumlu bir yorum yaparsın.
Üç yıldız.
- Üç üzerinden mi? - Evet.
Harika!
Selam.
- Ne istiyorsun? - Sana kek pişirdim.
Neden?
Yani düşünüyordum da, komşu olarak
şu ana kadar pek iyi anlaştığımız söylenemez.
E çünkü birbirimizden pek hazzetmiyoruz.
Doğru, ben de düşündüm ki oturup bir muzlu kek yiyelim
ve her şeyin üstüne sünger çekip, affedelim.
Ben affedilecek bir şey yapmadım.
Tamam işte, bu mesela oturup
kek yerken konuşabileceğimiz bir şey.
Anne, yine kanıyor!
Biliyor musun Mary? Bu çok hoş,
ama şimdi pek müsait bir zaman değil.
Bobbi, Billy'nin bacağına çatal sapladı.
Aman Tanrım. Bir şeyi var mı?
Çatal plastikti ama cildine baya fena girdi.
Tamam, anladım.
Ben bu keki alıp sana sonrası için söz versem olur mu?
Şey, olur.
Galiba çatalın deliklerinde hardal var!
Gitmem lazım.
Kap sende kalabilir!
Sheldon...
Neden kaçıyorsun?
Ben sadece seni öpmek istiyorum.
Geldim, geldim!
Dr. Sturgis?
Ah, Sheldon. Seni gördüğüme sevindim.
- Galiba düşüp kafanızı çarptınız. - Biraz sersem gibiyim.
Beyin sarsıntısı testi yapsam iyi olacak.
Adınız ne?
John Burgess Sturgis.
- Burgess Sturgis? Güzel isim. - Teşekkürler.
ABD'nin şimdiki başkanı kim?
George Herbert Walker Bush.
Burgess Sturgis hoşuma gitmişti.
E kafiyeli ya, ondandır.
Son soru. Hangi fermionun zıt parçacığı yoktur?
Nötrinonun, tabii ki.
Bence beyin sarsıntısı yok.
Söylemek gerekirse, kolay bir soruydu.
Doğru. Bekleyin, başınız için biraz buz ve
içmeniz için sıcak bir içecek getireceğim.
Şey, ee, lavabonun orada Earl Grey poşedi olacaktı.
Sanırım hala içilebilir durumda.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi görünüyorsam onu.
Eşlik etmemi ister misin?
Olur, herhalde.
Televizyon izlemek istiyorsan seni rahat bırakabilirim tabii.
Yok yok, hayır. Bu tekrar zaten.
Gerçi öyle olmasa ne yazar...
Ne... ne oldu?
Yok bir şey. Devam et.
- Mary? - George, ben oğluşumu çok özledim
ama o hiç dönmeyecek, çünkü artık annesine ihtiyacı yok.
Hayatım, tabii ki geri dönecek.
Hayır işte, ne kadar mutlu olduğunu görecektin.
Peki, tamam, ama bak Georgie ve Missy hala buradalar.
Eyvah.
Eyvah, eyvah, eyvah.
Eyvah.
Dr. Sturgis, çayınız yanıyor!
Eh, bu deneme sürüşünü yaptığımız iyi oldu.
Ciddi misin? Off, hava soğukmuş.
Fikrimi değiştirdim.
Buradan gitmeyi hiç istemiyorum.
Hiçbir zaman gitmen gerekmeyecek.
Bana bir çocuğu teslim ederken ne düşünüyordun?
Bir daha bu hatayı yapmam.
Oradan Mary Poppins gibi mi görünüyorum ben?
Ne kadar zeki olsam da,
yangını oksijen ve kağıtla söndürmeye çalıştım.
Olsun. Kimseye bir şey olmadı.
Ben cidden beyin sarsıntısı geçirmiş olabilirim.
Nereden anladın?
Başımda saç varmış gibi hissediyorum.
İyi mi?
Evet, iyi.
- Sen nasılsın? - Çok daha iyiyim.
Ben de burada otururken şeyi düşündüm,
bu ikisini getirmek için gidiş dönüş iki saat araba kullandım.
Pek iyiliğim üstümde yani.
Gel buraya.