Glielo dico subito.
Sheldon, ti aspettano nell'ufficio del preside.
Fate sempre questo verso, perche'?
D'accordo, arrivo subito.
- Che succede? - Il preside vuole parlarmi.
Cresci un po'.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Mi aspettano nell'ufficio del preside.
Anche a me.
Hai combinato qualcosa?
Non che mi ricordi.
Tu invece?
Spero proprio di no.
Magari sono buone notizie.
Sheldon, ti hanno mai fatto venire qui per darti buone notizie?
No, mai.
Buone notizie, signori.
Lo sospettavo.
- Che succede? - Abbiamo gli esiti dei test attitudinali
e Sheldon ha ottenuto un punteggio perfetto.
- Fantastico. - Grazie, Tom.
- Li appenderemo sul frigo. - No, non hai capito.
Sheldon e' l'unico studente ad aver mai ottenuto un punteggio simile,
alla sua eta', probabilmente in tutto il paese.
Mi sono piaciuti, erano divertenti.
- Cosa significa? - Che ha giocato la partita perfetta, George.
Decine di universita' hanno chiamato per incontrarlo.
- Per offrirgli borse di studio? - Per tutto quanto!
Potrebbero anche essere loro a pagarti pur di averlo.
Il mio ometto.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei lavato le mani?
Batti qua.
Young Sheldon 2x18 - "A Perfect Score and a Bunsen Burner Marshmallow"
Traduzione: Stephen Hawking, Lev Landau, Maxwell, Ipazia
Revisione: Isaac Newton
Riuscite a crederci? Un punteggio perfetto.
- Ottimo lavoro, cuore di panna. - Inoltre,
diverse universita' sono gia' interessate a lui.
Universita'? Ma ha solo 10 anni.
Il preside Petersen ha detto che la Caltech e' interessata.
Dove si trova la Caltech?
- In California, mamma. - Come? In California?
Lo dice gia' il nome, "Cal".
Non sono cose che ti riguardano.
- "Tech" invece significa tecnologia. - Shelly,
vai in camera tua. Gli adulti devono fare una chiacchierata.
Visti gli ultimi sviluppi, pare che io sia un adulto e debba essere trattato come tale.
Probabilmente avrei dovuto dirlo diversamente.
Credi davvero che quel bambino sia pronto per l'universita'?
Non credevo fosse pronto per le superiori ed eccoci qua, un anno e mezzo dopo
- e non e' successo niente. - E' diverso, qui aveva te e Georgie.
E viveva ancora a casa sua con sua madre e sua sorella.
- E me. - Si', certo.
Si', lo capisco.
Allora perche' ti elettrizza cosi' tanto questa cosa?
Perche' le universita' sono interessate adesso.
E' come per il football, devi battere il chiodo finche' e' caldo.
- Non e' la stessa cosa. - Ne sei sicura?
E se smettesse di essere intelligente e non lo volessero piu'?
Come potrebbe mai succedere?
Non lo so.
Potrebbe sbattere la testa.
- Puoi aiutarmi, per favore? - Mi dispiace.
Non sono cose che mi riguardano.
Almeno papa' e' dalla mia parte.
Non importa. Tanto alla fine vincera' mamma. Vince sempre lei.
Ma prima o poi andro' comunque all'universita'.
Sai cosa succederebbe se ci andassi?
- Riceverei un'istruzione superiore? - Moriresti.
Ti accasceresti al suolo e moriresti.
- Non e' vero. - Corri ancora da mamma quando hai la bua.
Per tua informazione, ogni universita' ha del personale medico specializzato.
Si occuperanno loro delle mie bue.
Torna pure di qua, Sheldon.
Scopriremo com'e' andata a finire.
Io so gia' com'e' andata a finire. Ha vinto la mamma.
Allora?
Sono davvero tanto fiera di te per il punteggio ricevuto al test, Shelly.
Ma non andrai all'universita'.
- Mamma! - Ci andrai tra qualche anno,
ma per adesso continuerai a seguire solo il corso del professor Sturgis.
Perche' non posso andarci sempre?
Tesoro, e' a un'ora di distanza. Non possiamo fare avanti e indietro tutti i giorni.
Sono io quella che fa avanti e indietro.
E adora farlo.
Come fa ad essere cosi' intelligente e cosi' ingenuo allo stesso tempo?
Il professor Sturgis vive all'universita'. E se mi facesse da tutore?
E' un'idea.
Un'idea folle.
- Ma sarebbe solo per i giorni di scuola. - Shelly.
A che serve essere intelligenti se non posso approfittare di opportunita' simili?
Ne stanno ancora discutendo.
- Mamma non ha vinto? - E' una situazione delicata.
Incredibile.
E' davvero cosi' folle che stia da John?
Si', non ne sa un cavolo di bambini. Perche' ci stai anche solo pensando?
Beh, il Signore ha dato questo dono a Shelly e non voglio essere io a ostacolarlo.
Ok, provo a chiederglielo.
Ma sono quasi sicura della sua risposta.
Certo, che diamine!
Pensi davvero di riuscire a vivere con un bambino di dieci anni?
Oh, ha dieci anni solo dal punto di vista biologico.
Da tutti gli altri punti di vista e' vecchio quanto me.
John, non penso tu ti renda conto delle responsabilita' implicate.
Perche' non facciamo una prova?
Facciamolo stare un paio di giorni da me e vediamo come va.
Una prova, dici?
Come nel programma spaziale.
Non e' che ti spediscono subito nello spazio,
prima ti infilano in quell'aggeggio rotante che ti fa vomitare.
- Non lo so... - Connie,
nonostante le apparenze,
non sono il tipico...
professore un po' svanito che non sa prendersi cura neanche di una pianta.
No, no, non intendevo questo.
Ok, forse si'.
Facciamo cosi'.
Vieni a vivere da me insieme a Sheldon!
Cosi' potrai prenderti cura di entrambi.
Fare una prova mi sembra la soluzione migliore.
Non sei pronta per convivere, vero?
- No. - Mannaggia.
La Terra ha circa 4 milioni e mezzo di anni.
- Nel computo degli anni dell'universo e'... - Shelly, dobbiamo parlarti.
D'accordo.
- Nonnina ha parlato col professor Sturgis. - E?
E...
ha detto che puoi stare da lui.
Si'! Quando posso andare?
Calmati. Prima che ti entusiasmi troppo, e' solo una prova per una notte.
E anche se andasse bene non e' che inizierai l'universita' domani.
E' solo per capire se puo' essere un'alternativa in futuro.
E' chiaro?
Chiaro.
La prospettiva di avanzare nel mio percorso accademico
mi diede alla testa.
E, come se non fosse abbastanza, potevo farmi la valigia,
che e' come giocare a Tetris con la biancheria intima.
Sai, Shelly, va bene se sei un po' nervoso, puoi dirmelo.
Non sono nervoso.
Va bene.
Quando avevo la tua eta' spesso dovevo passare il fine settimana dai nonni
e la cosa mi terrorizzava, perche' lasciavano i loro denti ovunque.
Non l'ho mai detto a nessuno, ma vorrei averlo fatto.
Sembra una cosa sconvolgente, in effetti. Meno male che sono piu' coraggioso di te.
Dico solo che potrebbe essere dura dormire in un posto nuovo senza la tua mamma.
Ci sara' il professor Sturgis con me. E' come una mamma.
Ma molto intelligente.
Benvenuti!
Entrate, entrate.
Ti piacciono le lavagne, eh?
Proprio cosi'.
A dire il vero, ne ho una anche in bagno.
Non si sa mai quando potrebbe venirti l'ispirazione.
Potrei essere il ragazzo piu' fortunato di tutto il Texas orientale.
So che e' giovedi', quindi mangeremo spaghetti con pezzetti di wurstel.
E per divertirci, possiamo guardarci qualche puntata di Quark che ho registrato.
Senza il condizionale. Sono sicuramente il piu' fortunato.
Ricordati, domani c'e' scuola, quindi a letto per le 19.30.
Anch'io vado a letto a quell'ora!
♪ Cosi' lontano, ♪
♪ non c'e' piu' nessuno che rimane ♪ ♪ sempre nello stesso posto. ♪
Sta' zitta, Carole King.
QUARK
Stiamo guardando "Cosmo" durante la cena?
Sto sognando? Perche' mi sembra di essere in un sogno.
Oh, a me non sembra.
Nei miei sogni
di solito scappo a gambe levate
da una gigante mantide religiosa.
Sono quegli insetti le cui femmine mangiano i maschi dopo che si sono accoppiati?
Esatto.
Ora capisco perche' non sei sposato.
Questo dito mi e' venuto proprio bene.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Ti serve aiuto?
No.
Vuoi fare le mie, dopo?
Perche'?
Beh, sono cose che fanno le madri con le figlie.
Che problema hai?
Nessuno.
Lascia stare.
Georgie, che stai facendo?
Per tutta la mia vita mi sono interrogato
sulla vita fuori dalla Terra.
Su quegli innumerevoli altri pianeti che pensiamo che girino intorno ad altri soli...
anche li' c'e' vita?
Gli esseri viventi di altri mondi ci assomigliano
o sono incredibilmente diversi da noi?
Credi che ci sia vita intelligente nell'universo?
Non ho nessun dubbio.
Perche'?
L'equazione di Drake dice che ci sono almeno
20 civilta' individuabili
soltanto nella nostra Via Lattea.
Interessante.
A mia sorella piace dirmi che sono un alieno.
Sono stato spesso chiamato cosi'.
Una volta anche dalla mantide religiosa in un sogno.
Forse siamo davvero alieni.
Forse si'.
O forse...
le persone come noi sono gli abitanti originali della Terra
e tutti gli altri vengono dallo spazio.
- Oh, preferisco questa versione. - Nel grande buio tra le stelle,
ci sono anche...
Dopo cena vuoi arrostire dei marshmallow su un becco di Bunsen?
Accidenti, si'.
Buongiorno a tutti. Buongiorno.
Angela, senti, volevo qualche consiglio per le attivita' domestiche, sai...
Vuoi andare a prendere un gelato?
Sto guardando una cosa.
Beh, possiamo andare quando e' finita.
Anche no.
Ok.
Vuoi giocare a Monopoli? Ti lascio essere la fiaschetta di vino.
Beh, peggio per te.
Oh, si'.
- E se ti facessi essere il funghetto? - No.
E infine,
facciamo la scintilla
mentre accendiamo
il gas del becco di Bunsen.
Non lo dico spesso, ma questa potrebbe essere stata una lezione di sicurezza perfetta.
Grazie.
Sei mio ospite. Dopo di te.
E' come essere intorno ad un falo', ma senza essere patetico.
Vuoi che canti una canzone da cowboy
mentre siamo seduti intorno a questo falo' improvvisato?
Mi piacerebbe molto.
♪ Oh, cowboy, poveraccio, ♪
♪ tutto rosso e insanguinato ♪
♪ perche' su di lui e' caduto ♪ ♪ il cavallo selvaggio ♪
♪ e la sua testa ha spappolato. ♪
♪ C'e' sangue sulla sella ♪
♪ e sangue dappertutto ♪
♪ e una grande pozza di sangue ♪
♪ anche per terra. ♪
"N."
{an8}FRASE
E ci sono due "N".
Ok.
Andiamo a giocare a bowling?
Non vedi che sto guardando "La ruota della fortuna"?
Bastava dire di no.
No.
Hai sentito John stasera?
- Si'. - E?
Lui e Sheldon stavano guardando la televisione senza che nessuno li disturbasse.
Me ne vado a casa.
Grazie per essere passata.
Compra una vocale.
- "L". - Compra una vocale.
Se vuoi essere rimboccato, sono pronto a farlo.
Mi sono esercitato con un'anguria.
Non importa. Mi rimbocco da solo.
Molto bene.
Allora saro' nella mia stanza, se hai bisogno.
Qui c'e' un bicchiere d'acqua, se ti dovesse venire sete,
e ci sono dei gessetti nuovi sulla lavagna,
nel caso dovessi avere un'epifania notturna.
Eccellente.
E...
se la nonnina dovesse chiederti come me la sono cavata,
spero che mi farai una recensione positiva.
- Ti daro' tre stelle. - Su tre?
- Si'. - Magnifico.
- Ciao. - Cosa vuoi?
Ti ho fatto una crostata.
Perche'?
Beh, stavo pensando che non siamo mai state delle buone vicine di casa.
Questo perche' non ci piacciamo.
Vero, cosi' ho pensato che potevamo sederci
davanti a una fetta di crostata al rabarbaro e, beh...
perdonarci e dimenticare.
Non ho fatto niente che debba farmi perdonare.
Ok, beh...
sembra proprio qualcosa di cui possiamo parlare sedute davanti alla crostata.
Mamma, sto sanguinando di nuovo!
Lo sai che c'e', Mary? Lo apprezzo molto, ma non e' un buon momento.
Bobby ha infilzato una forchetta nella gamba di Billy.
- Oddio, sta bene? - Era una forchetta di plastica,
ma ha comunque trapassato la pelle.
Oh, ok, capisco.
Che ne dici se prendo la crostata e facciamo un'altra volta?
- Certo. - Credo sia rimasta della senape
- nei buchi fatti dalla forchetta! - Devo andare.
Puoi tenere la teglia!
Sheldon...
perche' scappi?
Voglio solo darti un bacio.
Accidenti, accidenti.
Professor Sturgis?
Oh, Sheldon.
Che piacere vederti.
Sei caduto e hai sbattuto la testa.
Mi sento un po' stordito.
Meglio che controlli che non ci sia un trauma cranico.
- Come ti chiami? - John Burgess Sturgis.
- Burgess Sturgis? Che bel nome. - Grazie.
Chi e' il presidente degli Stati Uniti?
George Herbert Walker Bush.
- Mi piace di piu' Burgess Sturgis. - Certo, perche' fa rima.
Ultima domanda.
Qual e' l'unico fermione che potrebbe non avere un'antiparticella?
Il neutrino, ovviamente.
Escluderei il trauma cranico.
Ad essere onesti, era una domanda molto facile.
Vero.
Aspetta qui, prendo del ghiaccio per la testa e ti preparo qualcosa di caldo.
Oh, c'e'...
C'e' una bustina di Earl Grey nel lavandino,
credo abbia ancora qualcosa da dare.
Ciao, che fai?
Esattamente quello che sembra.
Vuoi un po' di compagnia?
Immagino di si'.
Beh, se vuoi continuare a guardare la TV ti lascio solo.
No, no. E' una replica.
Ma anche se non lo fosse...
- Ehi, ehi, che succede? - Niente, continua.
- Mary? - George...
mi manca cosi' tanto il mio bambino
e lui non tornera' mai piu', perche' non ha piu' bisogno della sua mamma.
Oh, tesoro, ma certo che tornera'.
No, dovevi vedere quanto era felice.
Ok, beh...
ti rimangono sempre Georgie e Missy.
Oh, accidenti.
Accidenti. Accidenti. Accidenti.
Accidenti.
Professor Sturgis, il te' va a fuoco!
Cavolo, meno male che abbiamo fatto questa prova.
Davvero.
Oh, fa freddino, qui fuori.
Buonanotte.
Ho cambiato idea. Non andro' mai via di qui.
Non dovrai farlo.
A cosa pensavi? Lasciarmi a prendermi cura di un bambino?
E' un errore che non faro' piu'.
Ti sembro forse Mary Poppins?
Pur essendo cosi' intelligente, ho cercato di spegnere il fuoco con ossigeno e carta.
Non fa niente, nessuno si e' fatto male.
Potrei davvero avere un trauma cranico.
- Che sintomi hai? - Sento come se avessi...
dei capelli
sulla testa.
Ehi. Sta bene?
Si', sta benissimo.
E tu come stai?
Molto meglio.
Sai, stavo qui seduto a pensare
che ho appena guidato avanti e indietro per due ore per riportarli indietro.
E' stato davvero carino da parte mia.
Vieni qui.