Madeline Burke.
Vous êtes en état d'arrestation.
Jane, où es-tu ?
Je te rejoins dans le hall.
Allez. Où êtes-vous ?
Attendez. Je les ai trouvés.
Je parie que c'est Jane, sous le drap.
J'ai trouvé une photo de Dominic dans les fichiers de Zapata.
- Aucun doute, c'est lui. - Rien de plus net ?
Ce système de sécurité est élémentaire. Définition standard, angles morts.
On ne le voit jamais l'enlever. J'ignore même si elle est en vie.
Madeline ne parle pas,
et il vaut mieux que Weller ne reste pas seul avec elle.
Bien. Envoyez-moi les images.
Cherchez Dominic. Il est notre seule piste.
Dites-moi où elle est !
Vous êtes contrarié, et je veux vous aider à trouver votre femme.
Croyez-moi, s'il était arrivé une chose pareille à feu mon mari...
Où est-elle ?
Je l'ignore ! J'aimerais le savoir.
C'est une vidéo de surveillance de l'hôpital
qui montre votre consultant en sécurité, Dominic Masters, qui enlève Jane Doe.
Votre agent avec les tatouages ?
Je ne la vois pas dans cette vidéo.
Elle est sur le brancard sous le drap.
Rien ne l'indique.
Vous nous croyez stupides ?
Je dois répondre devant une caméra ?
Jouer à l'idiote fait traîner les choses.
Nous compliquer la vie ne fait que compliquer la vôtre.
J'essaie d'être consciencieuse.
Je ne vois pas Jane dans cette vidéo, pas plus que Dominic.
Je vois un homme avec une casquette et le visage obscurci.
Ça me dérange d'identifier quelqu'un d'après ces images.
On sait que c'est Dominic.
On sait qu'il a enlevé Jane.
Alors, où l'a-t-il emmenée ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Dominic travaille pour vous.
Je dois être claire une fois de plus.
Un certain Dominic Masters était l'employé de HCI Global, dont j'étais la PDG
jusqu'à ce que vous geliez et saisissiez mes avoirs,
et j'aimerais souligner que le FBI mène une vendetta de longue date
contre ma famille.
Si vous voulez témoigner, gardez ça pour le tribunal.
Si c'est Dominic
et si, en effet, il a commis un acte odieux,
je me ferais une joie d'aider le FBI à innocenter HCI Global et moi-même
de tout acte répréhensible, comme je l'ai fait par le passé.
Mais je commence à croire que vous m'accusez d'être responsable.
Qu'est-ce qui vous a mis la puce à l'oreille ?
Si c'est le cas,
je poursuivrai cette conversation en présence de mon avocat.
Je vais m'assurer que vous croupissiez en prison
pour le reste de votre vie.
Et j'aimerais avoir affaire à quelqu'un
de moins impliqué émotionnellement dans cette affaire.
L'agent Zapata, peut-être.
Elle m'a toujours plu.
- Vous avez quoi ? - Dominic a volé une ambulance.
On l'a repérée dans un parking près de Barclays Center,
mais apparemment, il l'a abandonnée et pris une autre voiture.
- Des voitures volées signalées ? - Pas encore.
On essaie d'identifier chaque voiture du parking,
mais on tombe vraiment mal.
Le match des Islanders est en cours. Trop de voitures.
La trouver prendrait des jours.
Pas le temps. La FAA rouvre la circulation aérienne.
Appelle Weitz.
Je l'ai fait. Les ordres viennent d'en haut.
On a interrompu les vols pour arrêter Madeline. Maintenant que c'est fait,
la Justice ne peut pas justifier les frais pour une disparition.
Même s'il s'agit d'un agent du FBI ?
Pas ma décision.
Bien.
Attends. Un instant. Si on payait la note ?
J'ai des Bitcoins planqués quelque part
et je sais que Wizardville t'a bien rapporté.
Combien ça peut coûter ?
- Quinze milliards. - C'est tout ?
Rien que pour renflouer les compagnies.
Mais là, c'est différent.
C'était trois jours de vols annulés dans tout le pays.
On parle des premières heures du premier jour.
Divisez ces frais par trois,
et si on se limite à New York,
c'est encore 50 % de moins.
- Tu comptes mal. - Tu n'aides pas.
Tu n'aimes pas en parler,
mais je sais que tu as quelques millions au chaud
pour sauver Jane.
Excuse-moi. Il a dit "milliard".
Ça finit en "ard".
Tu as dit... J'avais compris "million".
Pardon... Je suis désolé. Comme vous.
- Tu aurais pu prévenir. - Je l'ai fait.
Tu aurais pu prévenir plus tôt.
- Rappelle Weitz. - J'ai les mains liées.
Si Dominic met Jane dans un jet, on risque de ne plus la revoir.
Ce que je demande...
J'appelle Weitz depuis qu'on a arrêté Madeline.
Je n'ai plus de marge de manœuvre.
On ignore ce que Dominic veut de Jane.
Si on annule au moins les vols des aéroports privés...
Vous voilà.
Directeur adjoint Reade. Désolé du retard.
J'étais en route pour Orlando avec ma famille
quand mon vol a été annulé pour une chasse à l'homme du FBI.
Pardonnez ma tenue. J'arrive de l'aéroport.
Quelle pagaille !
- Pardon... - Ne vous excusez pas.
Je comprends. Les enfants étaient déçus.
On devait faire tout le Wizarding World.
Accès à tous les parcs, priorité aux entrées,
l'hôtel dans le studio pour arriver tôt.
Ça coûte un peu plus,
mais des souvenirs pareils n'ont pas de prix.
Ils sont juste à l'âge où la magie est encore très magique.
Je vais vous montrer leur photo.
Merde. Ce téléphone était neuf.
Qui êtes-vous ?
Richard Shirley, Esquire. Shirley Gervais Karlie Hohua & Cicino.
L'avocat de Madeline Burke.
Mince alors.
Nom d'un chien. Je n'aurais pas pu commencer par ça ?
Oui, je suis l'avocat de Mme Burke et je vous remercie
de garder ma cliente sous protection.
Cette histoire de cartel est hors de contrôle.
Elle n'est pas sous protection, mais en détention.
En état d'arrestation.
Il y a un malentendu.
Si c'est le cas, c'est vous.
Elle tentait de fuir le pays.
Non, ma cliente fuyait le tueur d'un cartel.
Je me sauverais, moi aussi.
C'est une situation terrifiante.
Le cartel a été neutralisé.
Mais votre client l'a utilisé
pour couvrir ses meurtres.
Et elle est impliquée dans l'enlèvement d'un agent du FBI.
J'en doute.
À ce que je sais, un membre du cartel a enlevé votre agent,
tout comme un pirate du cartel a tenté de faire s'écraser Air Force One.
Je suis ravi d'éclaircir les choses,
mais je crois qu'on force la main de ma cliente
et j'aimerais la voir.
On devrait aussi parler des étapes pour sa libération.
Monsieur ?
Un homme est au téléphone disant savoir où est Jane.
Ça semble prometteur.
- Passez-le-moi dans mon bureau. - Bien.
J'ai prévenu Patterson. Elle va tracer l'appel.
Ici le directeur adjoint Edgar Reade et l'agent spécial Kurt Weller.
Mettez Madeline Burke dans un avion pour Moscou
et vous récupérez votre agent. C'est simple.
Inutile de masquer votre voix. On sait qui vous êtes.
Je ne sais rien. On m'a demandé de négocier un accord.
Pour qui ?
Une partie intéressée, mais qui agit de son propre gré.
Madeline Burke ne sait pas que j'ai appelé.
Rien n'est jamais aussi simple.
- On ne négocie pas avec... - Je suis un homme d'affaires.
Et c'est une affaire en or.
D'une façon ou d'une autre, Madeline va s'en tirer.
Pas le cas de votre agent.
Où est-elle ?
Le temps presse pour elle. Je vous rappelle.
Où est ma femme ?
Qu'est-ce que...
Allez.
Je vous en prie, à l'aide !
À l'aide !
Je vous en prie.
À l'aide !
Mon Dieu.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je suis la seule personne à savoir où vous êtes.
Restez en ligne. Votre équipe veut une preuve que vous êtes en vie.
Votre agent est là. J'ai désactivé ses appels sortant.
Je suis votre seule connexion, vous n'aurez rien de plus.
- Kurt. - Jane. Ça va ?
Non. Je suis enterrée sous terre. Je n'ai que...
Voilà. Elle est en vie.
Si vous voulez que ça dure, mettez Madeline dans un avion.
Si on accepte, comment vous contacter ?
Pas besoin.
Je saurai quand Madeline est à l'abri
et je donnerai les coordonnées de l'agent.
APPEL INTERROMPU
On doit accepter.
Désolé, mais je dois le dire,
pour qu'on sache tous les règles du combat.
La Justice ne libérera pas Madeline.
- Weitz peut le faire. - Non.
Il était dans l'avion qu'elle voulait écraser.
Il n'y aura pas d'accord ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais même si un accord est possible,
et je dis bien "si",
ils n'accepteront jamais ce que Dominic demande.
Jane est enterrée vivante. Si on n'accepte pas ses conditions...
On trouvera un autre moyen.
On fait pression sur Madeline, on cherche Dominic.
On la trouvera, Kurt. C'est promis.
- On a localisé l'appel ? - Si on veut.
Dominic utilise un RPV super-crypté.
Mais une antenne relais a pingué dans le comté de St. Lawrence
quand il a connecté Jane.
Peut-être un jetable.
Si le ping est réel, on devrait pouvoir l'appeler.
Soixante-et-un téléphones ont pingué
au moment de la connexion à Jane.
Donc, si le téléphone de Jane est l'un d'eux, elle est dans ce rayon.
Mais ce rayon représente huit kilomètres de nature.
Elle pourrait être n'importe où.
Appelez ces numéros.
J'envoie tous les agents disponibles. On doit réduire le rayon.
Dominic a appelé.
Il gardera Jane jusqu'à ce qu'on libère Madeline.
Désolé. Je n'ai pas toutes les informations.
Dominic qui ?
Dominic Masters. Consultant en sécurité de votre cliente.
Ancien consultant en sécurité.
Très bien. Et comment le sait-on ?
Celui qui a appelé n'a sûrement pas laissé de nom ni de numéro.
On a toutes les raisons de croire que c'était Dominic.
Vous voulez dire qu'un ancien employé fou qui court dans la nature,
qui enlève des agents du FBI
et serait de mèche avec un cartel, vise ma cliente.
On n'a pas dit ça.
C'est terrifiant. Ma cliente est terrifiée. Regardez-la.
Heureusement, elle est sous votre protection.
Pas du tout.
Vous êtes accusée de terrorisme.
Crimes financiers, espionnage, meurtre, conspiration, actes de trahison,
à titre non exhaustif le meurtre
de Blake Crawford et des membres du conseil de HCI Global,
le meurtre de Kira Evans, le meurtre d'un pirate, Del Toro,
d'un autre pirate, Leo Carr, et l'attaque contre Air Force One.
Ma cliente ne commentera pas ces accusations fantaisistes.
Elles ne sont pas fantaisistes.
On sait tout de source sûre.
Où est Dominic ?
"De source sûre" signifie "sources multiples".
Vous avez des sources multiples, exact, pas juste les paroles d'une personne ?
On a des preuves béton.
Si c'est le cas, j'ai hâte de les voir.
Et je veux savoir qui les corrobore.
Ma cliente est innocente de tout crime.
Elle se fait une joie d'aider le FBI, mais je ne la laisserai pas
se faire intimider ou contraindre à de faux aveux.
Point final.
Encore combien de numéros ?
Deux. Le dernier est allé sur la messagerie,
et je doute que Jane filtre ses appels.
Les recherches pour Jane ?
On appelle les téléphones qui ont pingué.
Ça doit être le dernier.
J'avais dit de commencer par la fin,
mais Patterson a refusé.
Une fois sortie d'ici, je vous trouverai
- et je... - Jane ? C'est nous.
Dieu merci. Vous savez où je suis ?
Comment m'avez-vous contactée ?
Pour faire court, Patterson est méthodique à l'excès,
alors que je fais preuve de créativité.
On sait qui fait ça ?
Dominic. Il fait pression pour la libération de Madeline.
Tu as dit être enterrée. Tu peux nous en dire plus ?
Je suis dans une caisse sous terre.
J'ai une lampe torche et un téléphone. Bougez-vous.
Je ne suis pas sûr que ça suffise.
Sans déconner, Rich.
Reste calme, détends ta respiration.
- Tâche de ne pas trop bouger. - Pas un problème.
Il y a peu d'espace pour bouger.
Et la caisse ? Comment est-elle ?
Elle est en bois. Elle fait 2,10 mètres sur 60 et 60 cm.
J'ai cassé une planche. Beaucoup de terre est entrée.
- C'était quoi ? - Ma batterie.
BATTERIE FAIBLE
J'ignore combien de temps le téléphone va tenir.
Raccrochons pour économiser.
Jane, on te rappelle.
Garde le téléphone allumé, évite de l'utiliser.
- Kurt... - Je sais.
On va te trouver.
Tiens bon. Je t'aime, Jane.
Moi aussi.
Le terrain à couvrir est trop vaste. Il faut le réduire.
On peut localiser son portable ?
On essaie, mais on n'a qu'une antenne relais à proximité.
Impossible de trianguler.
Le temps presse.
Jane est en train d'épuiser l'air respirable.
Elle a combien ?
Je ne sais pas exactement,
mais si on considère qu'elle est enterrée depuis une heure,
compte tenu des dimensions de la caisse
et de sa production de dioxyde de carbone...
Combien de temps elle a ?
Trente-neuf minutes.
Maxi.
Allez.
Il faut accepter l'offre de Dominic.
- Impossible. - Pourquoi ?
Tu as planifié un truc que j'ignore ?
Tu connais le plan.
Jane a moins de 35 minutes.
Rich et Patterson cherchent tout ce qu'ils peuvent sur Dominic,
et Madeline est notre meilleure piste.
- Elle refuse de parler. - On doit accepter le marché.
Tout semble vous pousser à libérer ma cliente.
Vous vous trompez.
J'ai tout le temps du monde, mais j'ai l'impression que vous, non.
- Vous avez une proposition ? - Oui.
Ma cliente vient de se rappeler quelque chose sur Dominic Masters
qui pourrait aider.
- On veut bien écouter. - D'accord.
Mais je ne veux pas que Mme Burke soit en salle d'interrogatoire.
Filmée, vous voulez dire ?
Ça, je ne sais pas, mais ma cliente n'est pas une criminelle.
Je ne la laisserai plus être traitée de la sorte.
J'attends votre décision.
Jane manque de temps.
Si Madeline a quelque chose à dire, on doit l'entendre.
D'accord.
Mettons la salle de conférence sur écoute.
Chaque mot doit être enregistré.
Allô. Alors ? Vous approchez ?
Des équipes fouillent la zone, mais tu dois nous aider.
D'accord. Comment ?
Je suppose que tu ne vois rien. Et entendre ?
Tu te rappelles quelque chose entre l'hôpital
- et ton réveil dans la caisse ? - Non.
Et l'intérieur ?
- Une étiquette ou... - Non.
Il doit y avoir quelque chose d'utile.
Il n'y a rien. Je l'ai dit, il y a un téléphone,
une lampe torche, de la terre. C'est tout.
Comment est la terre ?
Elle ressemble à de la terre.
Calme ta respiration.
Toi, calme-la. Je suis enterrée dans un cercueil.
Comment est la terre ? La couleur, la température.
Elle est...
Elle est froide. Dure et granuleuse.
Elle est marron foncé.
Comme des grains de café ?
Non, comme des miettes d'Oreo.
Bien, tu vas détester ce qui va suivre,
mais tu dois en manger un peu.
- Sérieusement ? - Imagine que ce sont des miettes d'Oreo.
Je le jure, Rich, si c'est un jeu...
Non. Il a raison. Il pourrait y avoir des indices précieux.
Mais ne la mange pas, tu peux juste la goûter.
Ça a le goût de terre avec une pointe de soufre, peut-être.
Du soufre. Le goût est différent de l'odeur, non ?
- Non. - Mon Dieu. Beurk.
C'est un indice important.
On contrôle et on te rappelle.
Non, ne raccrochez pas.
On doit économiser ta batterie.
Non, je sais. Je dois parler à Reade.
- Je suis là. - Seul.
- D'accord ? - Oui.
C'est juste moi. Qu'y a-t-il ?
Où est Dominic ?
Attendez. Ne répondez pas tout de suite.
Au cas où vous ou quelqu'un d'autre aurait mis la salle sur écoute...
Il faut être prudents.
Vous pouvez répondre.
Vous arrivez de l'aéroport ?
Ça ? J'en ai toujours un avec moi.
Un brouilleur de fréquences ?
C'est bon. Il couvre un petit rayon.
Il n'endommagera pas le super équipement du FBI.
Il assure juste une conversation privée dans cette pièce.
Ma cliente dispose d'informations qu'elle pense utiles.
Allez-y, Mme Burke. Mais que ce soit clair.
Si c'est bien Dominic qui accomplit cet acte épouvantable,
il agit seul.
Les informations que fournira ma cliente ne l'impliquent pas.
C'est clair ?
Absolument.
On a d'autres moyens de l'incriminer.
Que savez-vous ?
D'un coup, j'ai oublié.
Ce n'était pas l'accord.
Un service pourrait me rafraîchir la mémoire.
On vous a donné ce que vous vouliez.
C'est inexact.
Mon avocat a demandé que je quitte la salle d'interrogatoire.
Je demande autre chose.
Très bien.
Que voulez-vous ?
Je veux appeler mes fils.
Ce n'est pas trop demander.
Entre les assassinats du cartel et l'enlèvement,
ils doivent s'inquiéter pour moi,
et je veux les prévenir que le FBI me protège.
Le FBI ne vous protège pas.
Juste quelques coups de fil.
Vous craignez qu'elle parle en code ?
Si vous voulez, j'éteindrai mon brouilleur.
Arrangeons les choses.
Je peux te parler ?
Je sais que ça ne te plaît pas, et à moi non plus,
mais on a le choix ?
Assez joué. On n'abandonne pas les charges,
on n'accepte pas le marché, vous n'appellerez pas vos fils.
On a terminé.
Cette décision ne semble pas partagée.
BATTERIE TRÈS FAIBLE
Mon Dieu. Non.
Il faut qu'on parle. Madeline essaie de nous diviser.
Tu devais la laisser appeler ses fils.
- Rien de plus. - Et ensuite ?
Elle gagne du temps, Kurt.
Elle voudra toujours plus. On n'a pas le temps.
Jane non plus.
Il n'y a aucune raison de penser
que Madeline nous fournira l'info qu'elle prétend avoir.
Ni aucune raison de croire que Dominic nous dira où est Jane
une fois que Madeline sera dans un avion. Tu le sais.
Je ne sers à rien, ici.
Je vais chercher ma femme.
Tu as une autre option.
Laisse-moi lui parler.
Non. Tu voulais la menotter et tu l'as fait.
Tu ne l'interrogeras pas.
Je la connais mieux que quiconque. Je suis ta meilleure chance, tu le sais.
Même si elle joue à la plus fine, elle aime sa famille.
C'est son point de pression.
Faisons-lui mal.
- Farr Mine ! - Quoi ?
Le soufre que Jane a senti.
Il vient d'un ancien gisement, et c'est dans le rayon.
C'est le seul sol en bas de la mine,
il a dû être enrichi en écoulement minéral,
alors, ça réduit les recherches.
De rien.
Le rayon de huit kilomètres s'est réduit à trois.
Vous avez quelque chose ?
Oui. Ça va ? Tu as l'air...
Si je vais bien ? Non. Je ne vais pas bien.
Un insecte bizarre m'a mordue.
Il était peut-être venimeux,
ou bien c'est l'intoxication au CO2 qui commence.
Je sais que l'air manque.
Il me reste combien ? Une demi-heure ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Kurt arrive,
et on a besoin d'un peu plus de temps pour réduire les recherches.
Dis-moi en quoi cet insecte était bizarre. Ça pourrait nous aider.
C'est dur à dire, parce que je l'ai écrasé.
Maintenant c'est de la bouillie, mais il était marron et noir avec des pointes.
Comme un mille-pattes poilu.
- Ça ressemble à un cauchemar. - Tu es nul pour aider.
Jane, tu es sûre que ce machin t'a piquée ?
Oui, Rich.
Je demande, car se peut-il qu'il t'ait pincée ou...
Ou quoi, Rich ?
Quoi ? Pourquoi elle ne répond pas ?
Le téléphone a dû lâcher.
On doit la reconnecter.
Je ne sais pas comment faire.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
L'appel automatique.
On peut le configurer pour qu'il continue à appeler le téléphone de Jane
et nous connecte dès qu'elle est disponible.
Sa batterie a lâché. Elle va faire quoi,
se lécher le doigt et le brancher dans la terre ?
Elle trouvera. C'est Jane.
Je l'espère, car sinon, on est à court d'options.
Je sais. Arrête de me hurler dessus.
Désolé. Je ne suis pas furieux, j'ai peur !
- Moi aussi ! Aide-moi ! - D'accord !
Et merde !
Tiens donc...
Ravie de te revoir, Tasha.
On ne vous relâchera jamais.
Alors, on n'a rien à se dire.
On pourrait fermer les yeux sur le meurtre de votre mari.
- Sa crise cardiaque, vous voulez dire. - Non, son meurtre.
Il y a eu un moment formidable, juste avant de mourir,
quand il a compris que c'était moi.
Je sais quel poison elle a utilisé.
Elle a utilisé le même pour empoisonner Blake Crawford
et les membres du conseil de HCI Global.
Ils sont morts dans un accident d'avion.
Je suis morte dedans, moi aussi.
Vous vous rappelez, Madeline ?
Que se passera-t-il quand on exhumera le corps de votre mari,
et qu'on saura exactement quoi chercher ?
Il vous faudrait un mandat.
Le directeur adjoint Reade est en train de l'obtenir,
et on découvrira ensemble
à quel point le poison qu'elle a utilisé est indétectable.
Bien sûr, on n'est pas obligés.
Je sais combien la famille compte pour vous.
Combien vous aimiez votre père.
Combien vos fils
aimaient le leur.
Dites-nous où est Dominic, on laissera votre mari où il est
et on évitera à vos fils la désolation de savoir que vous avez tué leur père.
On oubliera peut-être aussi la conduite en état d'ivresse.
De quoi parlez-vous ?
Son fils rebelle...
Comment s'appelle-t-il, déjà ? Le...
Le cadet, l'artiste.
Trevor Burke n'a jamais été arrêté pour ça.
Parce que sa maman l'a dissimulé.
Vous avez assuré pour couvrir
son accident en état d'ivresse à l'université.
Je me suis assurée que le FBI ne trouve rien.
Votre cliente savait que son fils était défoncé.
Mais elle ignorait qu'ils voulaient l'inculper pour possession.
Si ça refait surface maintenant,
autant de cocaïne, il risque des dizaines d'années de prison.
J'ignore de quoi tu parles
et je ne doute pas de la capacité du FBI à détruire la vie d'un innocent.
Si mon père était en vie...
Je ne peux pas parler au passé,
mais vous avez une décision importante à prendre
pour le futur de votre famille.
Qui allez-vous protéger, vos fils ou Dominic ?
On a une solution qui satisfera tout le monde.
Elle n'admet rien.
Mais même l'accusation qu'elle est responsable de la mort de son mari
anéantirait sa famille.
Et il n'y a aucune raison de gâcher la vie de son fils
pour une erreur de jeunesse.
Alors, pour le bien de ses enfants,
elle vous dira ce qu'elle sait sur Dominic.
Allez.
- Hemileuca maia ! - Où vas-tu sans arrêt ?
La chenille. C'est ce qui a piqué Jane.
- Tu es sûr ? - À un million de pour cent.
Ce truc a des pointes, il est marron et noir et dégueu.
Les chenilles Hemileuca maia se trouvent à New York.
Elles sont en voie de disparition. Elles se nourrissent de chênes
et sont dégueux.
Les chênes ne couvrent que 16 hectares de la forêt.
Madeline nous a dit où se trouve la cabane de Dominic.
Elle dit ignorer la position exacte,
mais elle se situe dans le comté de St. Lawrence.
Donc,
elle ignore qu'on fouille la zone. C'est bien.
Il y a 37 cabanes dans le secteur.
Douze dans le rayon de recherche initial,
quatre en dessous de la mine...
Une dans la zone des chênes. C'est elle.
Envoyez les coordonnées à Weller.
À 30 secondes de la cible.
Allez.
Ohé ! À l'aide.
Aidez-moi, je vous en prie. Je suis en dessous !
La cabine est vide. Dominic n'est pas là.
Madeline nous a filé une fausse information ?
Je ne pense pas.
Moi non plus.
La personne qui était ici vient de partir.
Et précipitamment.
Tous les agents disponibles arrivent.
On essaie de coincer Dominic.
- Aucun signe de Jane ? - Non.
Pas pour l'instant.
La terre près de la cabane n'a pas été retournée.
Le plancher n'a pas été touché.
Mais il y a de la terre.
Elle semble provenir d'une semelle.
Elle est pleine de soufre.
Elle ne doit pas être loin, mais le temps presse.
Si on ne met pas Madeline dans un avion, Jane mourra.
Je ne peux pas. Jane s'y est opposée.
De quoi tu parles ?
Jane a demandé à me parler. Elle refuse que Madeline soit libérée.
J'ai promis de ne pas compromettre l'affaire pour elle.
Bien sûr qu'elle a dit ça !
Si elle meurt,
elle ne veut pas que sa mort soit inutile.
Elle ne mourra pas.
Si on n'accepte pas le marché, si !
Si on la perd...
Si on perd un des nôtres
en voulant faire tomber Madeline...
Alors, Madeline gagne.
Weitz et la Justice n'accepteront jamais.
Si on passe un marché, c'est notre responsabilité.
Tout ce pour quoi on a travaillé,
tout s'envolera.
On perdra notre job, on ira en prison, Madeline sera libre...
Je m'en fiche.
Madeline est dingue. On trouvera un autre moyen de la coincer.
C'est la seule façon de sauver Jane.
Envoie-moi en prison.
Moi aussi.
Je ne suis pas sûr que vous sachiez combien la prison est horrible, mais...
D'accord. Si on y va tous, je suis partant.
J'ai promis à Jane de ne pas faire ça.
Tu m'as promis qu'on la sauverait.
Dites-moi que vous l'avez arrêté. Votre agent va bien ?
Ni Dominic ni Jane n'étaient là.
- Le temps presse. - Mince.
C'est horrible. Ça ne fait qu'empirer.
On va mettre Madeline dans un avion.
Si vous pensez que c'est pour le mieux.
Mais je dois être sûr que Dominic tiendra sa part du marché.
C'est faisable.
- Comment ? - Je connais son avocat.
Je suis sûr que vous êtes très proches.
Que vouliez-vous que je fasse,
que je reste planté là pendant que vous vaquez à vos occupations ?
Un agent du FBI a disparu. Il faut agir.
Vous avez prévenu Dominic qu'on arrivait ?
C'est un crime qui vaut la radiation,
et tout ce que je peux dire, c'est que vous m'avez insulté.
Je suis insulté.
Ma priorité est Mme Burke.
Allez.
Oui. Je suis ici. C'est moi.
On croyait t'avoir perdue.
Moi aussi. On n'est pas encore au bout du tunnel.
Non, mais bonne blague. Comment as-tu réactivé ton téléphone ?
Avec mon soutien-gorge.
Ça se tient.
Patterson avait parlé de terre, comme si c'était possible.
- C'est dur de respirer. - Je ne sais pas.
Et le téléphone va bientôt lâcher, alors, si vous avez un plan, faites vite.
On est à l'œuvre. Tous les agents sont dans le coin.
On envoie une rafale de signaux depuis ton téléphone
en espérant qu'ils se connectent à au moins trois téléphones d'agents,
et on pourra trianguler ta position.
On va prendre le contrôle de ton téléphone à distance,
ce qui prendra une minute,
et tout le plan repose sur le numéro de série du téléphone...
- Tu arrives à le lire ? - Non.
Mais je l'ai appris par cœur, au cas où.
Bien sûr que oui. Elle assure trop.
Rien que la présence d'esprit...
Je pense que je ferais pareil...
R-B-T-P-4...
Kurt, on est avec Jane.
On va programmer la rafale de signaux. Elle veut te parler.
Passe-la-moi.
- Kurt. - Tu dois économiser ton oxygène.
Je sais. Mais...
Je voulais t'entendre au cas où...
On va te retrouver. C'est promis.
Je vais te retrouver, Jane.
Je sais. Mais...
On a une seule chance. Si ça ne marche pas,
ça va finir ma batterie.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
Moi aussi.
- Jane ? - Ma batterie va lâcher,
alors c'est maintenant ou jamais.
Maintenant.
Ne bougez plus.
Qu'est-il arrivé ?
On a perdu le signal.
- Le téléphone de Jane à dû s'éteindre. - C'est bon ?
Rich, c'est bon ?
C'est bon !
Laissez passer !
Kurt !
Jane !
J'arrive !
Jane !
Alors, cet avion ?
On s'occupe des derniers préparatifs.
Eh bien...
Je suppose que c'est un adieu.
Pourquoi ne pas m'avoir tuée quand vous pouviez ?
Ne répondez pas.
Foutaises. Je le fais avec joie.
- En théorie, bien sûr. - Bien sûr.
Tu étais paumée.
Tu n'avais pas encore décidé dans quel camp tu étais.
Tu ne sais toujours pas.
Pourquoi croyez-vous ça ?
Jane, non.
Jane.
Venez m'aider.
Jane.
On a passé beaucoup de temps ensemble.
Suffisamment pour apprendre à te connaître.
Vraiment. Même si j'ai toujours soupçonné que tu travaillais pour le gouvernement,
je pensais aussi qu'il y avait une chance de te faire virer de bord.
Désolée de vous avoir déçue.
Tu ne m'as pas déçue.
Je ne changerais rien.
Une chose, peut-être.
Quoi donc ?
Jane.
Allez.
Allez ! Jane.
On l'a trouvée. Elle va bien.
Que diable se passe-t-il ?
Je vous envoie à Rikers en attendant le procès.
On avait un marché.
- Ah bon ? - Je ne crois pas.
Ça ne me dit rien.
En tout cas, ce n'est pas enregistré.
Tu vas payer pour ça, Tasha.
Pose-toi la question, le FBI va vraiment croire que tu ne travailles pas pour moi ?
Un jour ?
On n'a pas fait ça depuis un bail.
On n'avait pas banni l'alcool au labo ?
- Les lois servent à être enfreintes. - Les "règles", non ?
Je n'enfreins pas de règle. Je fais une exception.
C'est différent.
Et tu es le patron.
Exact. Ne me coupez plus la parole.
Je conserve cette bouteille depuis un bail,
pour une occasion spéciale, et je crois que le moment est venu.
Santé.
Merci de m'avoir retrouvée.
Si j'ai tenu bon, c'est parce que je savais que vous veniez.
Toujours.
- Reade, je peux te parler ? - Oui.
Je sais que tu faisais juste ton boulot.
Je sais que toi aussi.
Sans rancune ?
Non. Et tu avais raison.
Si on se perd les uns les autres, Madeline gagne.
Oui.
Le boulot peut attendre demain.
- Je cherche Dominic. - Et on le trouvera.
Je rentre chez moi. Fais-en autant.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Ce que tu as fait avec Madeline, ça valait le coup ?
Maintenant que c'est fini ?
Il le faut.
J'ai parlé avec Keaton.
La CIA a laissé tomber. Keaton est innocenté.
Il a carte blanche pour faire ce qu'il veut.
Et toi ? Tu veux quoi ?
Je veux revenir.
Tu es sûre ?
À cent pour cent.
Super.
Présente ta demande aux RH, et on te contactera.
Faisons vite.
Je vais à l'aéroport rejoindre ma famille.
On va réessayer de partir en vacances.
Il paraît que Universal Japan est phénoménal.
Celui d'Hollywood aussi.
Tout sauf la côte Est.
C'est dommage, parce qu'Orlando a de nouvelles attractions.
Wizarding World, vous aimez ?
Pas juste pour les enfants.
Madeline est furax ?
Sur une échelle de un à dix, je dirais "beaucoup".
Vous avez failli tout gâcher avec votre petit numéro.
Merci de m'avoir prévenu.
Vous avez de la veine qu'on ne puisse pas vous connecter à ma cliente.
Votre vache à lait, plutôt.
Je suis votre client, moi aussi.
Plus maintenant.
Tout doux.
Je suis avocat, pas...
Ce que vous êtes.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le nécessaire pour Helios.
Helios tient toujours ?
Bien sûr.
Et vous le dirigez.
Ça ne sera pas facile de revenir dans les bonnes grâces de Madeline,
mais terminer son attaque contre le littoral Atlantique est un bon début.
À la prochaine.
Sous-titres : Nathalie Sappey