Madeline Burke...2
ti dichiaro in arresto.
Jane, tu dove sei?
Ci vediamo all'ingresso.
Andiamo...
dove sei?
Fermi. L'ho trovato!
Quanto scommetti che lì sotto c'è Jane?
Okay, ho recuperato una foto di Dominic dai file di Zapata.
- È sicuramente lui. - Hai immagini più nitide?
No, il sistema di sicurezza è molto elementare.
Bassa definizione e molti punti ciechi. Non lo vediamo mentre la prende.
Non so neanche se è viva.
Madeline non parla ed è meglio se non lasci Weller da solo con lei.
Okay, inviami le foto e continuate a cercare Dominic, è la nostra unica pista.
Mi dica dov'è!
Capisco quanto sia sconvolto e voglio aiutarla a trovare sua moglie.
Mi creda, se fosse successo al mio amato marito...
- Dov'è? - Non lo so.
Vorrei saperlo.
Questo è un video dell'ospedale...
in cui si vede il suo consulente per la sicurezza, Dominic Masters...
mentre rapisce Jane Doe.
La vostra agente con i tatuaggi?
- Non la vedo nel video. - È sulla barella, sotto il lenzuolo.
Non potete essere sicuri che sia lì sotto.
Ci crede davvero così stupidi?
Volete registrare la risposta?
Far finta di niente, prolunga solo le cose. Renderci le cose difficili, non la aiuterà.
Cerco solo di essere meticolosa. Non vedo né Jane né Dominic in quel video.
Vedo un uomo con un cappello e la faccia in ombra.
Non posso identificarlo basandomi solo su quel video.
Sappiamo che è Dominic.
Sappiamo...
che ha preso Jane.
Dove l'ha portata?
Come posso saperlo?
Dominic lavora per lei.
Per l'ennesima volta, voglio essere chiara.
Un Dominic Masters lavorava per la HCI Global,
azienda di cui ero AD finché non avete congelato i miei beni.
E vorrei sottolineare che tra l'FBI e la mia famiglia c'è un astio di vecchia data.
Se vuole testimoniarlo, se lo risparmi per il processo.
Se fosse realmente Dominic
e se avesse commesso quell'atto oltraggioso,
sarei felice di aiutare l'FBI a scagionare la HCI Global
e me stessa da ogni reato, come ho già fatto in passato.
Ma comincio a pensare che voi mi riteniate responsabile per tutto questo.
Cosa glielo fa pensare, signora Burke?
Beh, in questo caso...
non dirò più una parola finché non sarà arrivato il mio avvocato.
Mi assicurerò che lei marcisca in prigione...
per il resto della sua vita.
E vorrei relazionarmi con qualcuno meno coinvolto emotivamente in questo caso.
L'agente Zapata, magari.
Mi è sempre piaciuta.
Che abbiamo?
Dominic ha rubato un'ambulanza.
L'abbiamo trovata in un garage vicino al Barclays Center,
ma sembra che l'abbia abbandonata per salire su un'auto.
Ci sono denunce di auto rubate?
Non ancora, stiamo identificando tutte le auto del garage,
ma il tempismo è pessimo. È appena finita una partita, ci sono troppe macchine.
- Ci vorrebbero giorni. - Non li abbiamo.
- L'Aviazione sta riaprendo lo spazio aereo. - Chiama Weitz.
L'ho fatto. L'ordine arriva dall'alto.
Ora che Madeline è in custodia, il Dipartimento di Giustizia
non può giustificare i costi della chiusura per una persona scomparsa.
Anche se quella persona è un'agente dell'FBI?
Non è una mia decisione.
- D'accordo. - Fermo, aspettate.
E se pagassimo noi?
Ho un mucchio di Bitcoin ammucchiati da qualche parte
e so che tu hai i guadagni di Wizardville. Quanto potrà mai costare?
- 15 miliardi di dollari. - Tutto qua?
Ma l'altra volta erano solo per risarcire le compagnie aeree.
Stavolta è diverso. L'altra volta era un blocco nazionale di tre giorni.
Qui parliamo di qualche ora di un solo giorno. Quindi, dividi per tre.
E se parliamo solo dei cieli di New York,
- il costo si dimezza ancora. - Non funziona così.
Non aiuti, okay?
So che non vuoi parlarne, ma i tuoi milioni potrebbero salvare la vita a Jane.
Scusami, lui ha detto miliardi.
- Non milioni. - Hai detto... davvero?
Avevo capito milioni. Colpa mia, scusate. Come non detto.
- Avresti potuto avvertirmi. - L'ho fatto!
Avresti potuto farlo prima.
- Devi richiamare Weitz. - Ho le mani legate.
Se Dominic mette Jane su un volo privato, potremmo non rivederla più.
- Ti sto chiedendo... - Lo chiamo da quando abbiamo preso Madeline.
Non ho più spazio di manovra.
Non sappiamo cosa vuole Dominic da Jane, okay?
- Se possiamo bloccare gli aerei privati... - Eccovi!
Direttore Reade, scusi il ritardo.
Stavo andando a Orlando con la mia famiglia,
ma hanno bloccato il volo per una caccia all'uomo dell'FBI.
Scusi l'abbigliamento, vengo dall'aeroporto. Che disastro, vero?
- Scusi chi è... - Non si scusi, voglio dire...
certo, i bambini erano delusi.
Dovevamo andare al Wizarding World, avevamo i biglietti per tutti i parchi,
pass salta-coda, l'hotel interno per non perderci nulla.
Certo, è costato un po', ma non si può dare un prezzo a certi ricordi.
Sono nell'età in cui la magia ha ancora un fascino.
Aspetti, vediamo se ho una foto.
Dannazione, era il telefono nuovo.
Chi è lei?
Richard Shirley, avvocato.
Della Shirley, Gervais, Karlie, Hohua & Cicino.
È l'avvocato di Madeline Burke.
Santo cielo. Shirley, sveglia!
Perché non ricominciamo? Sì, sono l'avvocato della signora Burke
e vi ringrazio per aver preso la mia cliente in custodia cautelare.
Questa storia del cartello è fuori controllo.
Non è in custodia cautelare, è in custodia regolare.
Ed è in arresto.
Forse, qualcosa vi sfugge.
Qualcosa sfugge a lei. È in arresto per aver cercato di fuggire dal Paese.
No, la mia cliente fuggiva dal sicario del cartello.
Diamine, scapperei anche io. È assolutamente terrificante.
Il cartello era stato neutralizzato ma l'ha usato come copertura per i suoi omicidi.
E ora è anche coinvolta nel rapimento di un'agente dell'FBI.
Non credo. Da quello che so,
un membro del cartello ha rapito la vostra agente. Inoltre...
un noto hacker del cartello ha provato a far precipitare l'Air Force One.
Senta, vorrei risolvere la cosa,
ma credo che la mia cliente sia stata incastrata e vorrei vederla.
E dovremmo discutere i dettagli del suo rilascio.
Signore.
C'è un uomo in linea che dice di sapere dov'è Jane.
Ehi, sembra promettente.
- Passami la chiamata. - Sissignore.
Ho avvisato Patterson. Rintraccerà la chiamata.
Parlano il direttore Edgar Reade e l'agente speciale Kurt Weller.
Mettete Madeline Burke su un aereo per Mosca e riavrete il vostro agente.
È inutile che camuffi la voce, sappiamo chi sei.
Non so di cosa sta parlando. Mi hanno ordinato di concludere l'accordo.
- Per conto di chi? - Una terza parte totalmente indipendente.
Madeline Burke non sa di questa telefonata.
Okay, sai che non è così semplice. Non negoziamo...
Sono un uomo d'affari, non un terrorista. Vi sto offrendo l'affare della vita.
In un modo o nell'altro...
Madeline riuscirà a scamparsela.
Non posso dire lo stesso della vostra agente.
- Lei dov'è? - Il suo tempo sta per scadere.
- Vi richiamo. - Dov'è mia moglie?
Ma che...
No, no, no, per favore.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto. Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi! Per favore!
Blindspot 4x17 -- The Night of the Dying Breath --
Traduzione: Gigli DotIT, Aya DotNet, Luth DotBiz
Revisione: LuthDotBiz
Okay...
Oh, Dio.
Okay, okay.
Chi sei? Cosa vuoi?
Sono l'unica persona che sa dove sei.
Resta in linea. La tua squadra vuole la prova che sei viva.
La vostra agente è in linea.
Le ho disabilitato le chiamate in uscita.
Sono l'unico collegamento che avete e non avrete altro.
- Kurt... Kurt... - Jane, stai bene?
No. No, sono sepolta sotto terra, ho...
Ecco, è viva.
Se volete che resti tale, mettete Madeline sull'aereo.
Se accettiamo l'accordo, come ti contattiamo?
Non potete.
Quando Madeline sarà al sicuro, lo saprò.
Solo allora, saprete dov'è la vostra agente.
CHIAMATA TERMINATA
Dobbiamo farlo.
Okay, odio dirlo, ma devo farlo in modo che tutti capiate la situazione.
Il Dipartimento di Giustizia non rilascerà Madeline.
- Weitz sì. - Lui compreso.
Era sull'aereo che ha cercato di abbattere.
Allora, niente accordo?
Non sto dicendo questo. Dico che, anche se ce ne fosse uno, e la vedo improbabile...
non daranno mai a Dominic quello che vuole. Punto.
Jane è stata sepolta viva.
- Se non accettiamo... - Troveremo un'altra soluzione.
Teniamo Madeline sotto pressione e continuiamo a cercare Dominic.
La troveremo, Kurt. Te lo prometto.
- Avete rintracciato la chiamata? - Okay, diciamo di sì.
Dominic sta usando una VPN super criptata, ma si è connesso a un ripetitore nella...
contea di Saint Lawrence, quando ha messo Jane in linea.
Magari era un cellulare usa e getta.
Se la connessione esiste, dovremmo riuscire a chiamarla.
Okay, c'erano 61 cellulare collegati quando abbiamo parlato con Jane.
Perciò la buona notizia è che se c'è anche quello di Jane...
si trova in quest'aerea.
La cattiva è che sono dieci chilometri di desolazione, e potrebbe essere ovunque.
Okay, chiamate questi numeri. Manderò tutti gli agenti disponibili.
- Dobbiamo restringere la ricerca. - Okay.
UBICAZIONE DEL RIPETITORE
Ha chiamato Dominic. Terrà Jane prigioniera finché non rilasciamo Madeline.
Scusate. Sto cercando di mettermi al passo.
- Dominic chi? - Dominic Masters.
- Il suo consulente per la sicurezza. - Ex consulente.
Molto bene, molto bene. E come facciamo a saperlo?
Di sicuro, chi ha chiamato non si è identificato.
Siamo sicuri al 100% si tratti di Dominic.
Perciò, state dicendo che ora abbiamo un ex impiegato squilibrato a piede libero...
che avrebbe rapito un'agente federale,
in combutta col cartello che ha preso di mira la mia cliente.
- Non stiamo dicendo questo. - È spaventoso!
La mia cliente è terrorizzata! Guardatela.
Grazie a Dio è in custodia protettiva.
Non si trova sotto protezione.
È accusata di terrorismo.
Reati finanziari, spionaggio, omicidio, associazione a delinquere, tradimento...
che comprendono l'omicidio di Blake Crawford e i membri del consiglio della HCI Global,
l'omicidio di Kira Evans, l'omicidio dell'hacker Del Toro,
quello dell'hacker Leo Carr, e l'attentato all'Air Force One.
Mi perdoni, ma la mia cliente non risponderà a queste...
accuse assurde!
Non sono assurde.
Lo sappiamo da fonte sicura.
Allora? Dominic dov'è?
Intendete da diverse fonti. Ne avete diverse, giusto? Non solo...
- la parola di una persona. - Abbiamo prove schiaccianti.
Beh, se è vero, non vedo l'ora di vederle e di conoscere chi le confermerà.
La mia cliente è completamente innocente.
È felice di aiutare l'FBI, ma non la farò stare qui
a lasciarsi intimidire e costringere a rilasciare una confessione falsa.
Punto e basta.
Quanti numeri ci mancano?
Due. Nell'ultimo c'era la segreteria e dubito che Jane stia filtrando le chiamate.
A che punto siamo?
Stiamo chiamando i cellulari legati al ripetitore.
Sarà l'ultimo. Avevo detto a Patterson di iniziare dall'ultimo, ma ha detto di no!
Appena uscirò da qui, ti troverò,
- e ti... - Ehi! Jane? Siamo noi.
Kurt, grazie a Dio! Sapete dove mi trovo?
- Come avete fatto a contattarmi? - Per farla breve,
Patterson è destinata a fallire, mentre io non penso a scatola chiusa.
- Scusa, pessima scelta di parole. - Sapete chi è stato?
Dominic. Sta cercando di far rilasciare Madeline.
Hai detto che sei sottoterra.
Puoi dirci qualcos'altro?
Sono in una cassa, sottoterra. Okay? Ho una torcia e...
un cellulare. Dovete sbrigarvi!
Beh, sono sicuro sia sufficiente.
Già, non scherzo, Rick!
Va bene, cerca di stare calma e di non muoverti troppo.
Sì, non sarà un problema. Non c'è molto spazio per muoversi.
Cosa ci puoi dire della cassa? Puoi descriverla?
È di legno. È due metri per...
cinquanta per cinquanta centimetri?
Ho rotto un'asse e mi è caduta addosso un sacco di terra.
- Cos'era? - La batteria.
Non so quanto durerà ancora.
Deve riagganciare per risparmiarla.
Ehi, Jane? Ti richiamiamo.
- Okay. - Tieni acceso il telefono. E non usarlo.
- Kurt... - Lo so.
Ti troveremo.
Cerca di resistere. Ti amo, Jane.
Ti amo anch'io.
Ci vorranno secoli per controllare l'area. Dobbiamo restringere il campo.
- Potete localizzare il cellulare? - Stiamo provando, ma il segnale più vicino
viene da un singolo ripetitore, non possiamo triangolare.
Ci rimane poco tempo.
A Jane rimane pochissimo ossigeno.
- Quanto le resta? - Non posso dirlo con esattezza, ma...
ipotizzando sia lì dentro da un'ora...
considerando le dimensioni della cassa...
e quanta anidride carbonica produce...
Patterson, quanto le rimane?
39 minuti.
Nella migliore delle ipotesi.
Per favore.
Dobbiamo accettare la proposta di Dominic!
- Non possiamo. - Perché?
- Hai un piano di cui sono all'oscuro? - Conosci il piano.
Jane ha meno di 35 minuti di vita.
Rick e Patterson stanno indagando su Dominic. Facciamo pressione su Madeline.
- È la strategia migliore. - Ma si rifiuta di parlare.
Dobbiamo accettare la sua proposta!
Sembra siate tutti propensi a rilasciare la mia cliente.
- Si sbaglia. - Beh, ho tutto il tempo che voglio,
ma mi sembra non sia il vostro caso.
- Ha una proposta? - Proprio così!
Sembra che la mia cliente si sia ricordata una cosa importante su Dominic Masters.
Sentiamo.
Ma certo. Ma non voglio che la signora Burke stia in sala interrogatori.
- Intende di fronte a una telecamera. - Beh, non saprei,
ma sono sicuro che non sia una criminale.
E non voglio sia più trattata come tale.
Fatemi sapere cosa decidete di fare.
A Jane rimane poco tempo.
Se Madeline ha qualcosa da dire...
dobbiamo ascoltarla.
Va bene. Installiamo delle cimici in sala conferenze prima di portarla lì.
Voglio tutto documentato.
Pronto? Che succede? Siete qui vicino?
Abbiamo delle squadre di ricerca, ma devi aiutarci a restringere il campo.
- Okay. Come? - Presumo tu non possa vedere niente.
- Senti dei rumori? - No.
Ricordi qualcosa tra la colluttazione in ospedale e il risveglio nella cassa?
- No. - Che mi dici dell'interno?
- C'è qualche scritta o altro? - No.
Dai, Jane. Deve esserci qualcosa.
Non c'è niente, ve l'ho detto. C'è un telefono...
una torcia, del terriccio e basta.
Okay, che mi dici del terriccio?
- È terriccio, Patterson. - Jane, controlla il respiro...
Controllati tu! Sono in una cassa sottoterra, Rick!
Intendo che aspetto ha il terriccio? Il colore, la temperatura...
È...
è freddo, è...
è solido e granuloso. È marrone scuro.
- Marrone come i chicchi di caffè? - No, come...
- gli Oreo. - Okay, beh...
questa parte la odierai, ma devi mangiarne un po'.
- Dite sul serio? - Immagina sia un Oreo.
Se vuoi farmelo mangiare per farti due risate, Rick...
No, no, no, no. Ha ragione. Potrebbe darci indizi preziosi.
Ma non devi ingoiarlo, basta che lo assaggi.
Okay, okay.
Sa di terriccio, con un...
accenno di solfuro, forse?
Solfuro. Non ha anche lo stesso odore, vero?
- Sì. - Oddio, che schifo.
Jane, è un ottimo indizio. Ci ragioniamo sopra e ti richiamiamo.
Aspettate, no. Non riagganciate!
- Jane, devi risparmiare batteria. - No, lo so.
Ma devo parlare con Reade.
Sono qui.
Da solo.
- Puoi... - Sì.
Ehi, sono solo. Che succede?
Dove si trova Dominic?
Aspettate un attimo. Non risponda ancora alla domanda.
Nel caso abbiate messo delle cimici,
o l'abbia fatto qualcun altro. La prudenza non è mai troppa.
Ora può rispondere.
Arriva direttamente dall'aeroporto, eh?
Cosa? Questo? Porto sempre questo gioiellino con me.
Porta sempre con sé un disturbatore di frequenze?
Non vi preoccupate, ha un raggio limitato. Non...
danneggerà la vostra attrezzatura costosa. Garantirà che la conversazione sia privata.
Mi pare di capire che la mia cliente crede di avere informazioni importanti.
Proceda, signora Burke, ma mettiamo le cose bene in chiaro.
Se è davvero Dominic...
che sta perpetrando quest'atrocità,2 ha agito in autonomia.
Qualunque informazione fornita dalla mia cliente non la incrimina.
È chiaro?
Chiarissimo.
Abbiamo altri modi per incriminarla.
Allora, cosa sa?
Mi è sfuggito di mente.
Non erano questi i patti.
Un piccolo favore potrebbe rinfrescarmi la memoria.
Le abbiamo dato tutto quello che voleva!
Non è corretto. Il mio avvocato ha richiesto...
che uscissi dalla sala interrogatori.
Io invece chiedo qualcos'altro.
D'accordo.
Cosa vuole?
Chiamare i miei figli.
Diamine, una cosetta facile facile.
Tra gli omicidi del cartello e il rapimento, saranno preoccupati da morire.
Voglio rassicurarli che l'FBI mi sta proteggendo.
L'FBI non la sta proteggendo.
Sono solo un paio di chiamate. Temete che possa parlare in codice?
Potete ascoltarle. Spengo il disturbatore.
Troviamo un accordo.
Reade, ti posso parlare?
So che non ti piace, e neanche a me.
Ma che scelta abbiamo?
No.
Basta giochetti. Non faremo cadere le accuse.
Non asseconderemo Dominic e non le faremo chiamare i suoi figli.
Abbiamo finito qui.
Non sembrerebbe una decisione condivisa.
LIVELLO BATTERIA CRITICO
Okay.
Oh, Dio. Oh, no. No.
Dobbiamo parlare. Madeline sta cercando di dividerci.
Dovevi solo lasciarle chiamare i figli.
- Tutto qui. - E poi?
Sta prendendo tempo, Kurt.
Vorrà sempre qualcos'altro, non abbiamo tempo da perdere.
Neanche Jane.
Non c'è motivo di credere che Madeline ci darà le informazioni che dice di avere,
né che Dominic ci rivelerà dove si trova Jane una volta che Madeline sarà su un aereo.
Sai che ho ragione.
Qui non ti servo a niente.
Vado a cercare mia moglie.
Hai un'altra opzione.
Fammici parlare.
No, volevi arrestare Madeline e l'hai fatto. Non posso fartela interrogare.
La conosco meglio di chiunque altro qui.
Sono la carta migliore da giocare e lo sai.
Anche se ci sta raggirando...
ama la sua famiglia.
È quello il punto debole da sfruttare.
Colpiamola dove fa male.
- La miniera di Farr! - Cosa?
Il solfuro che ha sentito Jane.
È di un vecchia area di prospezione geologica e rientra nel raggio.
Unicamente il suolo ai piedi della miniera
può contenere residui minerali,
quindi si restringe la ricerca, no?
Non c'è di che.
Otto chilometri sono appena diventati tre.
UBICAZIONE MINIERA DI FARR
Ditemi che avete scoperto qualcosa.
Sì. Stai bene? Sembri...
Se sto bene? No.
No, non sto bene.
Mi ha appena morso uno strano insetto.
Credo possa essere velenoso. O forse...
è un principio d'intossicazione da anidride carbonica.
So che sto esaurendo l'aria.
Quanto mi rimane? Mezz'ora?
Non ci pensare, per ora.
Kurt sta arrivando, ci serve un altro po' per restringere il raggio di ricerca.
Mi dici qualcosa di più su questo strano insetto?
Potrebbe tornarci utile.
Difficile a dirsi, l'ho schiacciato.
Adesso in pratica è solo melma, ma era...
era nero e marrone con degli aculei.
Una specie di millepiedi peloso.
Sembra una schifezza assurda.
- Sei un aiutante pessimo! - Zitta.
Okay. Jane sei sicura che ti abbia proprio morsa?
Sì, sono sicura, Rick.
Te lo chiedo perché magari ti ha pizzicato oppure...
Oppure cosa, Rick?
Oh, no, no, no. No...
Che succede? Perché non risponde?
- Dev'essersi spento il telefono. - Bene, rimettila in linea.
Ecco... non so come fare!
Okay, dev'esserci qualcosa da fare!
Okay...
la chiamata automatica.
Impostiamo una chiamata automatica
che continui a provare a raggiungere Jane
e ci connetta appena si riaccende il telefono.
Ha la batteria scarica. Cosa può fare? Leccarsi il dito e collegarlo nel terriccio?
È Jane, si inventerà qualcosa!
Lo spero o non sappiamo dove sbattere la testa.
Lo so! Smettila di urlarmi contro!
Scusa, non sono arrabbiato, sono spaventato!
Anch'io! Aiutami a impostare la chiamata automatica!
Okay!
Porca miseria!
Ma bene...
che piacere rivederti, Tasha.
Non ti rilasceremo mai.
Allora non abbiamo nulla di cui discutere.
Ma potremmo chiudere un occhio sull'omicidio di tuo marito.
Intende l'infarto.
No, intendo l'omicidio.
E c'è stato un momento straordinario,
appena prima che morisse...
in cui si è reso conto...
che ero stata io.
So quale veleno ha usato.
Lo stesso con cui ha avvelenato Blake Crawford
e i membri del consiglio della HCI Global.
Sono morti in un incidente aereo.
Sì, lo stesso in cui sono morta io.
Te lo ricordi, Madeline?
Cosa succederà quando esumeremo il corpo di tuo marito
sapendo esattamente cosa cercare?
Vi servirebbe un mandato.
Sì, il direttore Reade se ne sta procurando uno,
e poi scopriremo se il veleno che ha usato davvero non lascia tracce.
Non dobbiamo farlo per forza, però.
So quanto è importante la famiglia per te.
Quanto amavi tuo padre.
Quanto i tuoi figli...
amassero il loro, di padre.
Dicci dove si trova Dominic...
e potremmo lasciare tuo marito lì dov'è
e risparmiare ai tuoi figli il dolore di sapere che hai ucciso il loro padre.
Magari tralasceremo...
l'arresto per guida in stato di ebrezza.
Quale arresto?
Quello del figlio ribelle...
come si chiama? Qual era il nome?
Il più piccolo, l'artista.
Trevor Burke non è mai stato arrestato.
Perché la sua mammina...
ha insabbiato tutto.
Hai coperto bene le tracce del suo arresto per guida in stato di ebrezza al college.
Mi sono accertata che l'FBI non trovi alcuna traccia.
La sua cliente sapeva che il figlio non era lucido...
ma non sapeva che volevano incriminarlo per possesso di stupefacenti.
Se la cosa dovesse riemergere,
con tutta quella coca, potrebbe finire in prigione per decenni.
Non so nulla di queste cose, ma non dubito delle capacità dell'FBI
di rovinare un innocente!
- Se mio padre fosse vivo... - Non posso parlare al passato,
ma posso dirti che ora ti aspetta una decisione importante
sul futuro della tua famiglia.
Chi decidi di proteggere? I tuoi figli...
o Dominic?
Credo ci sia una soluzione che accontenti tutti.
Non ammette nulla.
Ma anche la sola accusa...
che sia responsabile della morte del marito sarebbe devastante per la sua famiglia.
E non ha senso rovinare la vita a Trevor per un semplice errore di gioventù.
Quindi, per il bene dei suoi figli...
vi dirà quel che sa su Dominic.
Andiamo.
Forza, forza, forza, forza.
Hemileuca maia!
Dove ti eri cacciato?
Jane è stata punta dal bruco della Hemileuca maia.
- Sei sicuro? - Al mille per mille.
Questo coso ha gli aculei, è marrone e nero, e fa schifissimo.
Okay, i bruchi della Hemileuca maia si trovano a New York.
Sono in via d'estinzione, vivono su e si nutrono di querce e fanno schifo.
Okay...
le querce rivestono solo 15 ettari di bosco.
Madeline ci ha detto dov'è la casa di caccia di Dominic.
Non conosce la posizione esatta, ma è nella contea di Saint Lawrence.
Beh, non sa che stiamo già perlustrando quell'area. È già qualcosa.
Bene, ci sono 37 capanni nella zona,
12 all'interno del raggio di ricerca iniziale...
quattro ai piedi della miniera.
Uno solo nella parte del bosco con le querce. È quello!
Invia le coordinate a Weller.
Trenta secondi dall'obiettivo.
Forza, forza, forza.
Forza, forza.
C'è qualcuno?
Ehi! Ehi! Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi! Vi prego! Quaggiù!
Il capanno è vuoto.
Dominic non c'è.
Cos'è successo? Madeline ci ha depistato?
- Non credo. - Neanch'io.
Chiunque ci fosse qui...
è appena andato via. E di corsa.
Tutti gli altri agenti ti stanno raggiungendo.
Dobbiamo intrappolare Dominic.
- C'è traccia di Jane? - No.
Non ancora.
Il terreno fuori dal capanno...
non è stato smosso. E anche le assi del pavimento...
non sono state toccate.
Però qui c'è del terriccio.
Proveniente dalla suola di una scarpa, si direbbe.
È pieno di solfuro.
Non può essere lontana. Il tempo sta scadendo.
Se non mettiamo Madeline su un aereo...
Jane morirà.
Non posso. Jane mi ha chiesto di non farlo.
Di che parli?
Jane ha chiesto di parlarmi da solo. Non vuole che liberiamo Madeline.
Le ho promesso di non pregiudicare il caso.
È ovvio che te l'ha fatto promettere!
Se morirà...
non vuole che sia stato invano.
Non morirà.
Invece sì, se non accetti l'accordo, Reade!
Senti, se la perdiamo...
se perdiamo uno chiunque di noi...
nel tentativo di sconfiggere Madeline...
allora Madeline vince.
Weitz e il Dipartimento di Giustizia non acconsentiranno.
La responsabilità ricadrà su di noi.
Tutto il nostro lavoro...
andrà in fumo. Perderemo il posto, andremo in carcere, Madeline sarà libera.
Non mi interessa.
Madeline è una psicopatica. La reincastreremo.
Questo è l'unico modo per salvare Jane.
Mandami in prigione.
Idem.
Forse non avete ben chiaro quanto sia orribile la prigione, ma...
sì, certo, se ci state tutti, ci sto anche io.
Ho promesso a Jane che non l'avrei fatto.
E hai promesso a me che l'avresti ritrovata.
La prego, mi dica che l'avete preso. La vostra agente sta bene?
No. Dominic non c'era e neanche Jane.
- Il tempo sta scadendo. - Capperi, è tremendo!
Va di male in peggio.
Farò salire Madeline su un aereo.
Se la reputa la cosa migliore.
Ma ho bisogno che Dominic garantisca che terrà fede all'accordo.
Posso occuparmene io.
- In che modo? - Sono in contatto con l'avvocato di Dominic.
Immagino siate amiconi.
Cosa dovevo fare? Starmene in panciolle tutto il giorno
mentre voi andate e venite a piacimento?
C'è un'agente dell'FBI scomparsa. Dobbiamo darci da fare!
Ha informato Dominic che stavamo andando al capanno?
Sarebbe una violazione che mi farebbe radiare
e non ho nulla da commentare se non che lei mi ha insultato.
Mi sento insultato!
La mia priorità è la signora Burke.
Forza, forza.
Sì, sì, sì.
Sono qui! Sono qui, sono io.
Credevamo di averti perso.
Sì, anch'io. Non siamo ancora fuori pericolo.
Infatti, fuori proprio no. Come hai fatto a riaccendere il telefono?
L'ho collegato col ferretto del reggiseno.
Grande! L'idea di Patterson era una roba col terriccio.
- Come se si potesse fare! - Faccio fatica a respirare...
e il telefono si spegnerà a breve. Se avete un piano, agite in fretta.
Sì, e ci stiamo muovendo. Abbiamo tutti gli agenti sul campo.
Emetteremo un segnale dal tuo telefono sperando che si connetta
a tre o più dei telefoni degli agenti,
e così triangoleremo la tua posizione.
Controlleremo il tuo telefono da remoto.
Ci vorrà qualche minuto, e l'intero piano ruota intorno
- al numero seriale del tuo telefono. - Riesce a leggerlo?
No. No.
Ma l'ho memorizzato in caso ci servisse.
Ovviamente! È proprio una tipa tosta!
Sai, avere quel sangue freddo...
- Anche io farei così in quella situazione. - R... B...
T... P... 4...
Kurt, c'è Jane in linea.
Stiamo per emettere il segnale,
e ci chiede di te.
Passamela.
- Kurt... - Jane, devi risparmiare l'ossigeno.
No, voglio...
Dovevo sentire la tua voce, in caso...
Ti troveremo!
Te lo prometto.
Ti troverò, Jane.
Lo so, lo so, è che abbiamo un solo tentativo.
Se non funziona, la batteria si esaurirà del tutto.
Volevo solo dirti che ti amo.
Ti amo anch'io.
Jane?
La batteria si sta esaurendo, ora o mai più.
Ora!
Restate fermi.
SEGNALE PERSO
Cos'è successo?
Abbiamo perso il segnale.
Il telefono di Jane dev'essersi spento.
Ce l'abbiamo?
Rick, ce l'abbiamo?
Ce l'abbiamo! Ce l'abbiamo!
Ce l'abbiamo!
Via! Toglietevi!
Oddio, Kurt.
Kurt! Kurt!
Jane!
Sto arrivando!
Kurt...
Jane!
Come andiamo con l'aereo?
Stiamo ultimando il tutto.
D'accordo.
Beh...
immagino questo sia un adieu.
Perché non mi hai uccisa quando potevi?
Non risponda.
Che sciocchezza. Mi farà piacere rispondere.
In via ipotetica, ovviamente.
Certo.
Eri confusa.
Non avevi deciso da quale parte stare davvero.
Non l'hai ancora deciso.
Cosa te lo fa credere?
No...
Jane! No!
Jane!
Forza!
Aiutatemi!
Prendetela!
Jane...
Abbiamo passato molto tempo insieme, Tasha.
Abbastanza da permettermi di conoscere la vera te.
E anche se ho sempre sospettato che potessi lavorare per il governo,
avevo anche il sospetto di poter riuscire a farti cambiare bandiera.
Mi dispiacer di averti delusa.
Ma non mi hai delusa.
Non cambierei una sola cosa.
Forse una vorresti cambiarla.
E quale sarebbe?
Jane! Forza!
Forza! Forza, Jane!
No. Jane, forza.
Ehi...
ehi.
L'abbiamo trovata. Sta bene.
Jane...
Lo so.
In nome del cielo, che succede?
La trasferisco a Rikers in attesa del processo.
Avevamo un accordo.
- Davvero? - Al momento mi sfugge.
Non ricordo nessun accordo.
Per lo meno, nessuno che sia messo agli atti.
La pagherai, Tasha.
Fatti una domanda.
L'FBI si convincerà davvero che tu non abbia lavorato per me?
Mai?
È da tanto che non ci ritroviamo tutti per brindare.
Alla faccia del niente alcol in laboratorio?
- Le leggi sono fatte per essere infrante. - Sono le regole.
Non infrango regole, faccio solo un'eccezione. È diverso.
Sì, fai il capo.
Ci hai preso. Ora basta interrompermi.
Era un po' che tenevo questo bottiglia da parte...
per un'occasione speciale, e penso che sia giunto il suo momento.
Salute.
Grazie per avermi trovato.
L'unica cosa che mi dava speranza era sapere che stavate venendo a prendermi.
Sì, sempre.
- Reade, possiamo parlare? - Certo.
So...
che stavi solo facendo il tuo lavoro.
E tu il tuo.
Tutto a posto, allora?
Sì. E avevi ragione.
Se perdiamo uno di noi, Madeline vince.
Già.
Non so su cosa stai lavorando, ma puoi pensarci domani.
- Sto cercando Dominic. - Lo troveremo.
Io vado a casa, dovresti fare lo stesso.
Non ci metterò molto.
Quello che hai fatto per Madeline, ne è valsa la pena?
Ora che è finita?
Dev'essere così.
Ho...
parlato con Keaton.
La CIA ha mollato l'osso. Keaton è scagionato.
Ora ha carta bianca per fare quello che vuole.
E tu? Tu cosa vuoi?
Voglio tornare.
Ne sei sicura?
Al cento percento.
Bene.
Lascia il curriculum alle Risorse Umane e ti faremo sapere.
Okay, facciamo in fretta.
Sto andando in aeroporto con la famiglia,
riproviamo a partire per le vacanze.
Universal Japan si dice sia fenomenale. Anche Hollywood andrebbe bene.
Basta che non sia sulla Costa Orientale, eh?
Che peccato, perché Orlando ha delle attrazioni nuove.
A te piace il Wizarding World?
Non è solo per bambini.
Madeline è molto arrabbiata?
Su una scala da uno a dieci, direi moltissimo.
Hai quasi rovinato tutto, con quel tuo numero.
Grazie per l'avvertimento.
Sei fortunato che le tue azioni non si possano ricollegare alla mia cliente.
Quella che ti assicura la pagnotta?
Perché anche io sono un tuo cliente.
Non più.
Calma.
Sono un avvocato, non un...
quello che sei tu.
Cos'è?
Tutto quello che ti serve per Helios.
È ancora in atto?
Puoi scommetterci.
E al comando ci sei tu.
Non sarà facile rientrare nelle grazie di Madeline,
ma completare il suo attentato alla Costa Orientale è un buon inizio.
Stammi bene.