UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sig. Vanhove?
Grazie di essere venuto.
Come procede l'indagine?
Il mio capo l'ha chiamata.
È stata sospesa.
- Sospesa? - Abbiamo seguito tutte le piste,
ma molti svaniscono all'improvviso.
E il video del Dark Pigalle?
Era chiaramente in pericolo.
Non ha acconsentito a sospendere l'indagine?
No, non l'ho fatto.
- Hai parlato con la polizia? - Ti spiego.
Hai fatto sospendere l'indagine?
- Calmati. - Rispondi!
Sì. Hanno chiamato. Tu non c'eri e ho risposto io.
Non avevano trovato nulla, avrebbero dovuto indagare qui, a Osmosis.
Paul, manca meno di un mese al lancio, i media ci tengono d'occhio.
Ti immagini una squadra di poliziotti che entra a Osmosis?
Mi dispiace.
Bisogna essere più discreti.
Di sicuro i Mohicani possono aiutarti a trovarla.
I Mohicani avrebbero rapito Joséphine?
Non ha senso, vogliono finanziarci.
Sei così ingenuo.
Non ti sembra strano che sappiano tanto su Joséphine?
Sai chi è quella donna?
La loro contabile.
È molto di più.
Eloan Spivack.
Si occupa anche di gestione dei rischi.
Che rischi gestisce?
Ricordi quando il Club Pegasus bloccò i server ospedalieri?
- Sì. - Lei era la negoziatrice. Ha dei contatti pazzeschi, sa molte cose.
Potrebbe aiutarci.
Ok. È davvero fantastico.
Ed è solo una coincidenza che vogliano anche finanziarci.
È un ricatto. Hanno preso Joséphine così che chiedessimo loro aiuto.
L'avremmo fatto comunque. Perché rapirla?
Gabriel, ricordati che sono io a dover firmare.
Tutto bene, tesoro? Ho visto il tuo messaggio.
Non sei tornato a casa ieri. Che succede?
Ti ho cercato ovunque.
Sono qui, mamma.
Che c'è? Hai fatto qualcosa di sbagliato?
No, niente.
Perché pensi sempre al peggio?
Non ho fatto niente.
Ho avuto tanta paura.
Vieni!
Perché non mi rimproveri?
Avevo paura, Niels. Avevo paura per te, tutto qui.
Ma hai sempre paura.
Non puoi reagire come una madre normale invece di avere paura?
Le tue analisi mostrano sentimenti conflittuali.
Sembri preoccupato e felice.
Più o meno è così.
Tutto bene con Léopold?
Sì, è fantastico.
Tutti sembrano pensare che stia facendo una cazzata, ma...
Soprattutto perché ho lasciato Antoine...
...quello con cui stavo prima.
Questo ti sorprende?
No. Me l'aspettavo dai miei amici.
Ma voi...
Neanche voi sembrate convinti, nonostante sia Osmosis...
Ho fatto la scelta giusta, non può essere altrimenti.
È questa l'idea? Ho fatto la scelta giusta, vero?
Partecipi a un protocollo di studio.
Sai che significa?
Sì, che sono qui per verificare che funzioni.
Sì.
E in ogni studio c'è un margine d'errore.
Qui si stima sia il 20%.
Mi sta dicendo che potrei essere io il margine d'errore?
Forse.
Di solito non lo dico, ma stai facendo una scelta importante.
C'è modo di sapere con certezza se sono io il margine d'errore?
Lo scopriremo col tempo.
Non... Non capisco.
Lo scopo di Osmosis non è avere certezze? No, è trovare l'anima gemella.
Non è la stessa cosa.
"Ciao Ana.
Vado al lavoro, fa' come fossi a casa tua.
Scherzo, sei a casa tua.
Dovrai smaltire la sbornia,
bevi del succo di limone caldo, aiuta.
Baci."
Ciao, Simon.
Grazie per i cornetti.
È... gentile da parte tua.
Adorabile.
Carino.
È più neutro.
ROMY: COM'È ANDATA COL TIPO SPORTIVO?
FACCI SAPERE.
- Tutto bene? - Sì.
Passato una bella serata?
Una serata tranquilla a casa. Tranquilla? Molto bene.
È stato difficile non vedere Claire?
Un po', sì, ma... Sto bene, resisto.
Sei scomparso ieri.
Volevo prendere un po' d'aria.
L'impianto è rimasto spento tutta notte.
Perché ti sei disconnesso?
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Altrimenti smettiamo.
Hai rivisto Claire, sì o no?
Cos'è successo?
Claire! Oh!
Le ho fatto del male.
Claire!
Niels?
Le ho fatto del male. Pensavo d'averla uccisa.
Ehi! Claire!
Ma non l'ho uccisa, sta bene.
Ma non tornerà.
Forse non tornerà mai.
Potete stare tranquilli.
Esther, c'è Billie.
Esther?
Posso disturbarti un attimo?
Mi hai chiesto di tenerti informata su Niels.
Che succede? È instabile.
Ha aggredito Claire.
Ti ho inviato i dettagli.
Ha spento l'impianto.
Merda.
Ok, do un'occhiata.
Forse dipende dalle sue pulsioni sessuali.
Penso sia pericoloso lasciarlo nel programma.
È giovane, tutto qui.
No, ha seri problemi.
L'impianto non lo può curare.
Non penso spetti a te pensare a queste cose.
No.
Ma sono io a lavorare con loro e ad affrontare le conseguenze.
Scusa, non volevo offenderti.
È solo un dato di fatto.
Ognuno ha il proprio ruolo. Se facciamo degli errori, li sistemeremo.
Ok.
Esther, parametri di Paul: cortisolo 300.
Paul, stai bene?
Lei era lì...
Ero solo, ma lei era lì.
Aspetta. Dove?
Su V-Eternity, lei era lì.
Non siete connessi. Come hai potuto andarci?
Non lo so, ma si è acceso.
Starà cercando di connettersi.
Come si è acceso? In un momento preciso? Che stava succedendo?
Niente.
Stavo male, tutto qui.
Paul, ho i risultati del suo test.
C'è una grave degenerazione delle capacità fisiche e intellettuali.
Non mi serve una lezione su Eisenmann.
Quindi sa che non c'è una cura.
Ha il 50% di possibilità di avere questo gene. Se è...
Deperirò lentamente, e finirò paralizzato, cieco e mezzo pazzo.
Ci metterò anni a morire,
renderò la vita un inferno alla mia famiglia.
Sì, lo so questo.
Avrai attivato il canale d'emergenza.
Cos'è?
Un canale che s'attiva con gli ormoni dello stress.
Come funziona, esattamente?
Devi avere paura e star male.
Ho già paura e sto già male.
Senza Joséphine stai di nuovo male.
Sei pronto?
Provo a connettervi in modo un po' radicale.
Fa' pure.
Forse Joséphine capterà il tuo segnale.
Riesci a respirare?
Non molto.
È quello che ci serve.
Quando senti la sua presenza, muoviti.
Ok.
Martin, posso avere i dati?
Ok, Esther.
Cortisolo plasmatico?
In aumento.
Cortisolo: 310. In aumento.
ACTH: 70. In aumento.
Richieste in entrata? Nessuna.
Negli archivi della directory? Ricontrolla.
Niente. Mi dispiace.
Lui è connesso, ma lei no. Che diavolo fa?
Cortisolo: 330. In aumento.
ACTH: 95. In aumento.
Forza...
Esther, segni di crisi respiratoria.
- Dovremmo interrompere l'esperimento. - No!
Ricevo richieste sula porta 616.
Lei cerca di connettersi.
Cos'è? È un segnale che proviene da lei.
Esther, sta soffocando.
Solo un secondo.
È in pericolo di vita. Devo chiedere aiuto.
Qualcosa non va con la segmentazione. Non capisco!
Crisi respiratoria.
L'hai vista?
Era così vicina.
C'era un...
...una sorta di...
...di scultura...
Pensavo davvero...
...che sarei morto.
Per questo lei è venuta.
Sì?
Pierre Larsen, il padre di Niels.
Capisco. Pensavate che Niels non avesse un padre.
Non siamo qui per parlare di questo.
È una questione chiusa.
La prego.
Siamo qui per parlare di suo figlio.
Niels è ancora minorenne,
quindi siete responsabili per lui e dovete decidere. Entrambi.
Di che si tratta?
Della rimozione dell'impianto.
Vi ho spiegato la situazione.
Ora tocca a voi decidere se Niels può restare nel test.
Cosa provi per quella ragazza? Papà, la devi conoscere.
Devi conoscerla. Mi completa...
Lei... È divertente, dolce...
Da quando la conosco è cambiato tutto.
Ho voglia di alzarmi la mattina,
faccio tante cose.
Sto diventando qualcuno. Devi conoscerla.
La adorerai, lei è...
Sono qui, figliolo.
So che troverai l'amore, non ti serve il loro programma.
Lascerai il test. È per il meglio.
- Non puoi decidere così! - È la scelta giusta.
No, continuiamo, ok? Funziona bene.
Va tutto benissimo. Continuiamo così.
Hai aggredito quella ragazza.
Vaffanculo!
Sei un rompipalle! Merda!
Cazzo!
Merda!
Ero nella stanza a fianco per il solito controllo.
Lo fanno sempre nei film, ma in realtà è impossibile rompere uno specchio.
Lo so, ci ho provato.
Stai bene?
Ehi, Niels. Che succede?
Vogliono togliermi l'impianto.
Merda, ho sbagliato.
Porca puttana.
Conosco il tipo di situazione.
Vuoi parlarne?
Dove sono i miei?
I tuoi genitori hanno deciso.
Cioè? Mia mamma ha accettato?
Il fatto è che sei minorenne,
quindi non avremmo dovuto farti partecipare al test.
Cioè, io non avrei dovuto.
Tuo padre non vuole che tu ci faccia parte.
Legalmente, può farci causa. Non abbiamo scelta.
Niels, sei ancora giovane.
Con buone cure mediche
e psicologiche, puoi farcela.
Questo è l'importante. L'amore viene dopo.
Ci ho già provato.
Sembra che tuo padre voglia esserci per te.
Forse andrà diversamente.
Quindi mi togliete l'impianto?
Sì.
Devo parlarti.
Anch'io.
Parla, ti ascolto.
C'è un problema con uno dei beta tester, Niels.
Gli togliamo l'impianto.
Niels è il...
...il ragazzo a cui tenevi?
Sarai delusa.
Sì. Cioè, più che delusa.
Potresti coprirmi per ritardare la rimozione dell'impianto?
Una scusa burocratica dai piani alti.
La rimozione è domani, i genitori sono entusiasti.
E anche Billie. Perché vuoi ritardarla?
Mi serve tempo.
Per cosa?
Non è facile da spiegare...
...ma devo dirtelo comunque.
Lui mi serve per curare mamma.
Di che parli?
Paul, è per mamma.
Lasciala in pace, sta bene.
- Io la penso diversamente. - Esther, ne abbiamo già parlato.
- Perché ce l'hai con lei? - Basta così. Vuoi far finta che non esista? Credi funzioni?
Basta, non è questo il punto. Che hai fatto a Niels?
Paul, un messaggio importante.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO JOSÉPHINE
L'impianto Osmosis vanta le migliori tecnologie di cifratura al mondo.
La sicurezza è al centro della sua architettura.
È completamente protetto contro intrusioni malintenzionate.
Non è possibile. L'avranno obbligata a leggere un testo.
Joséphine non c'è più.
Martin.
Ecco.
Cos'è questo video? Da dove arriva?
È stato inviato da un server virtuale.
Hanno eliminato i metadati, non è rintracciabile.
E Martin l'ha controllato, è autentico.
Certo che è autentico.
Ora che si fa?
Riproviamo a contattarla, appena sei pronto.
Non so che le hanno fatto, ma di sicuro è reversibile.
Dicevi anche che gli impianti erano sicuri.
Bene.
Vorrei parlare con Eloan Spivack, per favore.
Grazie.
- È l'unica soluzione, Paul. - Ok.
Vuoi andare a letto con lui?
Sì.
Allora fallo.
Ecco, no.
Allora non farlo.
Lo conosci da meno di una settimana.
Che fretta c'è?
Non è così facile.
Immagino la tua vita sentimentale sia stata complicata finora.
Adesso goditela.
Fa' con calma.
Tu quanto aspetti prima di far l'amore?
E a livello fisiologico come stai?
Le allucinazioni?
Sono passate?
No, per niente.
Vanno peggio.
Quand'ero al bar con Simon, ho visto una bambina
in costume da bagno,
e c'era odore di piscina.
Ecco qua. Provate questo.
Grazie.
Ehi, Léopold! Vieni, voglio presentarti.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Léopold, questa è Malia, amica e collega. E la regina dei pomodori.
Ciao, regina dei pomodori.
E tanti auguri. Mi spiace, non ho un regalo.
Non fa niente.
C'eravamo lasciati ed ora ci rimettiamo insieme.
Posso parlarti?
Serviti da bere. Torno subito.
Hai portato il tuo ex?
Non è carino. Dov'è Antoine?
Non viene. L'ho lasciato, è finita.
E va bene così. È la vita, le persone si separano e tornano insieme.
Mi dici di divertirmi, seguire i miei desideri.
Ed è quello che sto facendo.
Che problema hai? Sei pazzo?
Che vuoi dire? Cazzo, sono felice! Non puoi esserlo per me?
Sei davvero felice? Cazzo.
Ami un tipo fantastico, lui ti ama, e sei felice di lasciarlo?
Mi fai incazzare, Malia.
- Tutto bene? - Sì.
Sei bella.
Davvero?
Aspetta.
Vuoi che ci fermiamo?
No.
Non ci siamo conosciuti per caso.
Partecipo al test di Osmosis.
Quello dell'impianto?
Sì.
In realtà, lo so.
Lo sai?
Sì.
L'altra volta, ti sei addormentata.
Ho provato a leggere uno dei tuoi libri...
Beh, comunque...
Ho visto il loro dépliant e parlava di questo.
E non è un problema?
È una sorta d'applicazione?
Non proprio.
Freghiamocene, no?
Incontro tutte tramite le app.
Siamo pronti?
Ho previsto tutto.
Cosa farai dopo?
Cosa farò?
Quando sarai connessa con lei.
Come la riparerai?
Userò te per installare un rootkit nel suo impianto.
Cosa fa il rootkit?
Mi ridà accesso e mi permette di correggere la serie di onde.
Quindi vuoi riscrivere la serie d'onde. Ma non si può.
Sì, invece.
No, non si può fare.
Sì, si può fare.
È ciò che sta succedendo a Niels?
È questo che fai per lei?
Sì, è quello che faccio per mamma. Uso gli impianti di Ana, Lucas e Niels.
Ho dato loro un ricordo che impianterò a mamma.
- Con loro tre c'è perfetta compatibilità. - È quello che temono che facciamo.
Se si scopre, è la fine per Osmosis.
Vattene, per favore.
Va'.
Sei al buio, Esther.
Sì.
Non dormi, non sei completamente sdraiata.
Vuoi qualcosa?
No, Martin. Grazie.
Piangi?
Sì.
Devo fargli più male, ma potrebbe ucciderlo.
Se non lo faccio, si riammalerà.
Non hai analizzato tutti i parametri.
Devi analizzarli tutti per trovare la soluzione.
Analizzo i parametri più importanti.
Paul ti vuole bene.
Salve.
Voleva ci vedessimo in un posto neutro.
Potrebbe competere con Martin.
Martin?
Martin. Martin è il nostro robot.
Lo prendo come un complimento.
Bene, non perdiamo tempo.
Credo che ci demonizzi, Paul.
Vorremmo lavorare con voi. Davvero.
Osmosis non è solo un affare.
È un'idea, una porta verso il futuro.
Ed è questo che ci piace.
L'avevo capito.
Vorremmo offrirvi le nostre competenze, operative e finanziarie, e molto altro.
Il significato del progetto ci sta a cuore.
Ma se non vuole, pazienza.
Ci sono altri progetti.
Altrove.
Ok. E Joséphine?
Abbiamo competenze anche in quel campo.
La potete davvero trovare?
Sì.
La nostra è una delle migliori società internazionali,
abbiamo brillanti strategie. E molti contatti.
Quindi sì, possiamo sperare di trovarla.
Ma forse questa coincidenza la disturba?
La firma, il rapimento.
Proprio così.
Separiamo le due cose.
Cosa intende?
Proverò a risolvere il caso di Joséphine.
Ritardiamo la firma.
E riparliamo di tutto più tardi.
Che ci fai qui?
Ti ho portato dei cornetti.
Sì, questo lo vedo.
Vorrei parlarti.
Grazie.
Ok. Hai sentito parlare dell'impianto?
Di Osmosis?
Ho messo l'impianto.
Antoine, non prenderla sul personale, al contrario. Volevo...
...essere sicuro.
La cosa che ingerisci?
Con l'impianto non hai dubbi sull'amore che provi.
Diventa chiaro.
È così.
È... Tu...
Hai un cerchio sottopelle.
Un cerchio sottopelle?
Ok...
Ma con me, all'inizio, lo provavi.
- Sì, che c'entra. - Anche con Léopold.
Ora non sei più sicuro.
E pensi davvero che l'impianto ti ridarà l'amore?
Sei davvero pazzo. Mangiati i tuoi fottuti cornetti.
Lascia le chiavi sul tavolo, prendi le tue cose e vattene.
Ehi.
Ciao.
Che ci fa qui?
Non rispondi ai messaggi.
Ci eviti?
No.
Non sono sicura di potervi aiutare.
Sapevamo l'avresti detto.
L'avevamo previsto.
Ora mi dirai che lo hai giudicato male, è adorabile.
E ti chiederai se ti stai innamorando.
Sinceramente, mi dispiace per te.
Ricorda che hai un impianto nel cervello.
- Lui non ce l'ha e funziona. - T'illudi.
È questo il sistema.
Sono preoccupata per te, Ana. Non sei te stessa.
Lui non ti ama, si diverte.
No.
Sei intelligente, so che non ci credi davvero.
Sai che ho ragione.
So che hai conosciuto un ragazzo.
- Anche lui ha l'impianto? - Niels?
Non sembrava star bene.
Christo aspetta informazioni.
Cosa gli hanno fatto?
Vogliono togliere l'impianto.
Perché?
Perché ha aggredito la sua ragazza. Non voleva, è complicato.
Devo andare, sono in ritardo.
Ti contatteremo presto.
Metto il richiamo sull'avambraccio.
I nanorobot andranno dal richiamo passando dalle vene.
Poi li estraiamo con un ago.
Non farà male.
Lo tengo.
Avete capito?
Decido io.
Sei venuto.
Sì.
Hai ragione, non devo dimenticare.
Cerco di guarirla, Paul.
Mi dispiace aver fatto tutto questo senza parlartene.
Ma me l'avresti impedito.
Funziona?
Quasi. Non lo so ancora.
Al risveglio sarà come prima?
Prima era malata, lo sai.
Come funzionerebbe per Joséphine?
Dammi un oggetto che ha valore affettivo per entrambi.
Una mela?
Sì, una mela.
- Hai preso qualcosa? - No.
- Vuoi qualcosa? - Non, non mi aiuta.
Mi sembra...
Mi sembra di morire.
Mi serve aiuto, cazzo.
Ti giuro che la troveremo.
Smettila.
Esther, il tuo ricordo è stato trasferito dall'impianto di Niels,
Ana e Lucas al cervello di Louise.
Impianto terminato.
Pronto?
Paul?
Sono Joséphine.