UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Vanhove?
Obrigado por vir, Detetive.
Como vai a investigação?
O meu superior ligou.
Está em espera.
Como assim?
Seguimos todas as pistas,
mas as pessoas desaparecem assim.
E o vídeo do Dark Pigalle, viu-o?
Era notório que estava em perigo.
Não concordou em desistir do caso?
Nunca concordei com isso.
- Falaste com a Polícia? - Eu explico.
Disseste para eles desistirem?
- Calma. - Responde!
Sim. Eles ligaram. Estavas fora e eu falei com eles.
Não encontraram nada
e o próximo passo seria investigar aqui na Osmose.
Paul, estamos a menos de um mês
do lançamento, toda a imprensa está de olho.
Podes imaginar como seria
uma equipa da Polícia entrar aqui?
Desculpa.
Temos de ser mais discretos.
E os Mohican podem ajudar-te a encontrá-la.
Espera, achas que foram eles?
Mas não faz sentido, querem investir.
És tão ingénuo.
Não achas estranho eles saberem tanto da Joséphine?
Sabes que mulher é esta?
É a contabilista deles.
É mais que isso.
Eloan Spivack.
É a gerente de risco dos Mohican.
Que tipo de risco ela gere?
Lembras-te no ano passado, o Pegasus bloqueou os servidores dos hospitais?
- Sim. - Ela foi a negociadora.
Ela tem muitos contactos. Por isso é que sabe.
Ela pode ajudar-nos.
Está bem. É mágico.
É mágico, é uma coincidência eles quererem investir.
Sim, é chantagem.
Raptaram a Joséphine para que os acolhemos.
Mas precisamos deles, porque o fariam?
Gabriel, eu tenho de assinar. Não te esqueças.
Estás bem, querido? Recebi a tua mensagem.
Não vieste para casa ontem. O que se passa?
- Procurei-te em todo o lado. - Estou aqui, mãe.
Fizeste algo errado?
Não fiz nada.
Porque imaginas sempre o pior?
Não fiz nada.
Estava receosa.
Vem!
Porque não berras comigo?
Estava receosa por ti, Niels.
Mas tens sempre receio.
Não podes agir normalmente em vez de ter sempre medo?
Os teus resultados mostram sentimentos confusos.
Pareces preocupado e entusiasmado.
Sim, mais ou menos.
Está tudo bem com o Léopold?
Sim, está.
Mas parece que todos acham que lixei tudo.
Porque deixei o Antoine...
O tipo que namorava antes.
E isso surpreende-te?
Não. Não vem dos meus amigos, para ser honesto.
Mas tu...
Não me pareces convencido, quando é a Osmose...
Tomei a decisão certa, não pode ser o oposto.
É a ideia principal, certo? Tomei a decisão certa?
Fazes parte de um protocolo de estudo.
- Sabes o que isso significa? - Sim, estou aqui para ver se resulta.
Sim.
E com todos os estudos há uma margem de erro.
Estimamos que seja cerca de 20 %.
Estás a dizer que posso ser a margem de erro?
Talvez.
Não costumo dizer, mas vais tomar uma decisão importante.
Há forma de saber se sou a margem de erro?
Descobriremos com o tempo.
Não entendo.
Pensei que a cena da Osmose era ter certezas. Não, é para encontrar a alma gémea.
Não é a mesma coisa.
"Bom dia, Ana.
Saí para trabalhar, fica à vontade.
Estou a brincar: a casa é tua.
Deves estar ressacada,
recomendo chá de limão.
Beijos."
Olá, Simon.
Obrigada pelos croissants.
Foi muito querido.
Adorável.
Simpático.
É mais neutral.
ROMY: QUE TAL CORREU COM O PROFESSOR?
DÁ-NOS NOVIDADES.
- Como estás? - Bem.
Correu bem ontem?
Bem, fiquei em casa a relaxar.
A relaxar? Isso é bom.
Foi difícil não ver a Claire?
Um pouco, sim. Mas eu aguento.
Desapareceste ontem à noite.
Fui apanhar ar.
O teu implante esteve apagado até de manhã.
Porque é que te desligaste?
Temos de confiar um no outro, Niels.
Se não o fizermos, acaba-se.
Viste a Claire, sim ou não?
O que aconteceu?
Claire!
Magoei-a.
Claire!
Niels?
Magoei-a.
Pensei que a tinha matado.
Claire!
Mas não matei, ela está bem.
Mas não voltará.
É muito provável que não volte.
Podes parar de te preocupar.
Esther. É a Billie.
Esther?
Tens um minuto?
Pediste-me para avisar se algo acontecesse com o Niels.
O que se passa? Ele não é estável.
Ele agrediu a Claire.
Enviei-te o relatório detalhado.
Ele desligou o implante.
Merda.
Está bem, vou lê-lo.
Deve estar associado aos impulsos sexuais.
Tê-lo no programa pode ser perigoso.
Ele é novo, é só isso.
Não. Ele é um problema. O implante não é para o curar.
Não é da tua conta preocupares-te com isso.
Não.
Mas trabalho com eles. Sou eu que lido com as consequências.
Desculpa, não te queria chatear.
Só estou a constatar.
Temos todos um papel.
Se há erros, procederemos de acordo.
Está bem.
Esther, sinais vitais do Paul: cortisol 300.
Paul, estás bem?
Ela estava lá...
Estava sozinho, mas ela estava lá.
Espera. Onde?
Na V-Eternidade, ela estava lá.
Não estás ligado. Como é que foste lá?
Não sei, mas ligou-se sozinho.
Ela deve estar a tentar ligar.
Como é que começou? A uma hora certa? O que estava a acontecer?
Nada.
Estava com dor, mais nada.
Paul, tenho aqui os resultados dos testes.
É uma degeneração severa
das tuas funções físicas e intelectuais.
Não preciso de um sermão sobre Eisenmann.
Então sabes que não há tratamento.
Tens 50-50 de hipóteses de ter o gene.
Vou lentamente cair até
ficar paralisado, cego e meio-louco.
E ficarei a morrer por anos,
e a minha família sofrerá até ao fim.
Sim, sei isso tudo.
Deves ter ativado o canal de emergência.
O que é isso?
Um canal que é ativado pelas hormonas do stress.
E como é que funciona?
Tens de sentir dor e medo.
Já estou com medo e com dor.
É a ausência da Joséphine que te adoece.
Estás pronto?
Vou tentar algo drástico para vos religar.
Força.
A Joséphine pode apanhar o sinal agora.
Consegues respirar?
Nem por isso.
Mas é do que precisamos.
Mal sintas a presença dela, mexe-te!
Está bem.
Martin, dá-me a informação.
Está bem, Esther.
Cortisol plasmático?
A subir.
Cortisol: 310. A subir.
ACTH: 70. A subir.
Algum pedido? Nenhum.
E nas bases de dados? Vê outra vez.
Nada. Lamento.
Ele está ligado, ela não. O que anda ela a fazer?
Cortisol: 330. A subir.
ACTH: 95. A subir.
Vá lá.
Esther, falha na respiração.
- Esther, temos de parar. - Não.
Estou a receber pedidos na porta 616.
Ela está a tentar conectar.
O que é aquilo? É um sinal vindo dela.
Esther, ele está a sufocar.
Só um segundo.
É uma situação de vida ou morte. Tenho de pedir ajuda.
Não, há algo errado na segmentação. Não entendo.
Insuficiência respiratória.
Viste-a?
Ela estava tão perto.
Havia uma...
...tipo...
...escultura...
Parecia que eu estava mesmo...
...a morrer.
Foi por isso que ela veio.
Sim?
Pierre Larsen, pai do Niels.
Eu entendo. Se calhar pensou que ele não tinha pai.
Não é sobre isso que estamos aqui.
Não falemos disso.
Por favor,
estamos aqui pelo vosso filho.
O Niels ainda é menor,
e sois responsáveis por ele e têm de decidir. Os dois.
Do que se trata?
Remover o implante do Niels.
Expliquei-vos tudo.
Agora, são vocês que decidem se o Niels continua ou não.
O que sentes pela rapariga? Pai, tens de a conhecer.
Tens de a conhecer, ela preenche-me...
Ela é engraçada, querida...
Desde que a conheci, tudo mudou.
Quero levantar-me de manhã,
e fazer muitas coisas.
Tornei-me alguém. Tens de a conhecer.
Vais adorá-la, ela é...
Estou aqui, filho.
Sei que encontrarás o amor.
E não precisas do programa deles.
Sairemos do teste. É melhor assim.
- Pierre, não podes decidir assim. - É o melhor.
Não, vamos continuar. Está a resultar.
Está a correr bem. Mantemos tudo igual.
Agrediste a rapariga.
Merda!
És uma chatice! Merda!
Merda!
Estava no quarto ao lado, para o exame de rotina.
As pessoas fazem isso nos filmes,
mas na vida real é impossível partir um espelho.
Já tentei.
Estás bem?
Niels. O que se passa?
Querem tirar-me o implante.
Merda, lixei tudo.
Merda!
Sei como te sentes.
Queres falar disso?
Onde estão os meus pais?
Niels, eles já decidiram.
Como assim? A minha mãe concordou?
Niels, o problema é que és menor
e não te devíamos ter incluído nos testes.
Eu não devia.
O teu pai opõe-se a isto tudo.
Legalmente pode responsabilizar-nos. Não temos escolha.
Ainda és novo, Niels.
Com acompanhamento médico
e psicológico, ultrapassarás tudo.
Isso é o mais importante. O amor vem depois.
Já tentei antes.
Parece que o teu pai está interessado em ajudar-te.
As coisas podem ser diferentes.
Vão remover o implante?
Sim.
Preciso de falar contigo.
Eu também.
Força, estou a ouvir.
Houve um incidente com um dos candidatos, o Niels.
Vamos remover o implante.
O Niels é...
...o miúdo de que gostavas, certo?
Deves estar desapontada.
Sim, mais do que isso.
Podes dar-me cobertura e ajudar a adiar a remoção?
Uma desculpa burocrática que vem de cima.
Está marcada para amanhã, os pais aceitaram.
E a Billie também. Porque queres adiar?
Preciso de tempo.
Para quê?
Não é fácil dizer isto...
...mas tenho de te dizer.
Preciso dele para curar a mãe.
Do que estás a falar?
Paul, é para a mãe.
Deixa-a estar, ela está bem.
- É o que achas, mas eu não. - Esther, já falámos disto.
- Estás zangado porquê? - Retiremos o paciente.
A solução é fingir que não existe. Resultará?
Para, não é isso. O que fizeste com o Niels?
Paul, mensagem urgente.
TEM UMA MENSAGEM NOVA JOSÉPHINE
A Osmose detém a mais avançada
tecnologia encriptada do mundo.
A segurança é construída no centro das suas arquiteturas.
Está protegida contra intrusões maliciosas.
Não pode ser. Devem tê-la forçado a ler um guião.
A Joséphine já não está aqui.
Martin.
Aqui.
Que vídeo é este?
Foi enviado por um servidor virtual.
Apagaram os dados para não serem apanhados.
O Martin viu-o, é genuíno.
Claro, é genuíno.
O que fazemos agora?
Tentaremos contactá-la outra vez, mal estejas pronto.
Não sei o que lhe fizeste, mas pode ser desfeito.
Com a mesma certeza que os implantes eram seguros.
Pois.
Estou? Queria falar com a Eloan Spivack.
Obrigado.
- Paul, é a única forma. - Está bem.
Queres dormir com ele?
Quero.
Então fá-lo.
Não.
Então não o faças.
Conhece-lo há menos de uma semana.
Qual é a pressa?
Não é assim tão simples.
Acho que a tua vida amorosa tem sido complicada.
Diverte-te.
Leva o teu tempo.
Quanto tempo se espera antes do sexo?
E o aspeto fisiológico?
As alucinações que tens tido?
Já acalmaram?
Não, de todo.
Pioraram.
Quando estava no bar com o Simon, vi uma menina
com um fato de banho
e tresandava a piscina.
Toma. Toma, experimenta.
Obrigada.
Léopold! Deixa que te apresente.
- Olá. - Olá.
Olá.
Léopold, é a Malia. Uma amiga e colega. E a rainha dos tomates.
Prazer, rainha dos tomates.
E parabéns, desculpa, não trouxe presente.
Não faz mal.
Eu e o Léopold éramos namorados
e voltámos a andar.
Posso falar contigo?
Arranja uma bebida. Volto já.
Trouxeste o teu ex?
Isso não é nada fixe. Onde está o Antoine?
Ele não vem. Deixei-o, acabámos.
E foi bom. A vida é assim,
a pessoas separam-se e reatam.
Sempre disseste, diverte-te, segue os teus desejos. E é o que estou a fazer, Malia.
O que se passa contigo? Estás louco?
Porra! Estou a dizer-te que estou feliz! Ficas feliz por mim?
Estás mesmo feliz? Merda.
Amas um tipo bom que te ama também
e estás feliz por deixá-lo?
Estás a enervar-me, Malia.
- Está tudo bem? - Sim.
És linda.
A sério?
Espera.
Queres parar?
Não.
Conhecermo-nos não foi por acaso.
Estou a fazer o teste da Osmose.
A cena do implante?
Sim.
Sim, eu sei.
Sabes?
Sim.
Da última vez, adormeceste logo.
Tentei ler um dos teus livros.
Tentei.
E vi o folheto ali e era sobre isso.
E não te importas?
É uma app, certo?
Não propriamente.
Não nos importamos, certo?
Conheci as minhas namoradas por apps.
Podemos continuar?
Tentei estar preparada para tudo.
O que farás?
O que farei?
Assim que estiveres ligada a ela.
Como é que a consertarás?
Usar-te-ei para instalar um rootkit no implante dela.
E isso resulta?
Isso dá-me acesso e deixa-me corrigir as ondas.
"Corrigir" quer dizer reescrever. Não o podes fazer.
Sim, posso.
Não podes.
Sim, posso.
É isto que está a acontecer ao Niels?
É o que fazes por ela?
Sim, é o que faço por ela. Estou a usar a Ana, o Lucas e o Niels.
Inseri memória neles que depois colocarei na mãe.
São a combinação perfeita para ela.
Mas Esther, isso é o que o mundo teme que façamos.
Se descobrirem, a Osmose acabou.
Por favor, vai.
Vai.
Estás no escuro, Esther.
Sim.
Não estás a dormir, nem estás deitada.
Queres alguma coisa?
Não, Martin. Obrigada.
Estás a chorar?
Sim.
Tenho de o magoar outra vez, mas posso matá-lo.
E se não o fizer, ele adoece outra vez.
Não analisaste os parâmetros todos.
Tens de analisar tudo para encontrar a solução.
Restringi-me aos parâmetros mais relevantes.
O Paul ama-te.
Olá.
Queria encontrar-se num sítio neutro.
Acho que podia competir com o Martin.
Martin?
O Martin é o nosso robô.
Tomo isso como um elogio.
Não percamos tempo.
Acho que nos demoniza, Paul.
Queremos trabalhar convosco. A sério.
A Osmose é mais que um negócio.
É um conceito, uma porta para o futuro.
É o que mais gostamos disso.
Percebi.
Oferecemos competências.
Um poder operacional, dinheiro e mais.
Estamos muito interessados no conceito do projeto.
Mas se não nos quer, que seja.
Há outros projetos.
Noutro lado.
Está bem. E a Joséphine?
Também temos capacidades nesse assunto.
Pode mesmo encontrá-la?
Posso.
A Mohican é uma organização bem cotada mundialmente
com estratégias radicais. E uma rede enorme.
Sim, conseguimos encontrá-la.
Mas é a coincidência que o incomoda?
O acordo, o rapto.
Exato.
Podemos separar as duas.
Pode elaborar melhor?
Tentarei resolver o caso da Joséphine.
Adiamos o acordo.
E falaremos depois.
O que fazes aqui?
Trouxe croissants.
Sim, já vi.
Queria falar contigo.
Obrigado.
Ouviste falar do implante?
Osmose?
Eu tenho um.
Antoine, não leves a peito, pelo contrário. Queria...
...ter a certeza.
Aquela coisa que engoles, não é?
Com o implante não há dúvidas
sobre o amor que sentes.
Torna-se óbvio.
É assim que é.
É...
- Ficas com um círculo debaixo da pele. - Um círculo?
Sim...
Mas comigo, ao início, sentiste-o.
- Sim. Não é isso. - Com o Léopold também.
E depois já não tens certeza.
E achas mesmo
que o implante o fará voltar?
Estás completamente louco. Come a merda dos croissants.
Deixa as chaves na mesa, pega nas tuas coisas e sai.
Olá!
Olá.
O que fazes aqui?
Paraste de responder às mensagens.
Estás a evitar-nos?
Não.
Não sei se poderei ajudar de todo.
Sabíamos que dirias isso.
Previmo-lo.
Eu digo o que vem a seguir. Este tipo, equivocaste-te, ele é adorável.
E perguntas-te se te estás a apaixonar.
Honestamente, Ana, tenho pena de ti.
Deixa que te lembre que tens um implante.
Ele não tem implante e resulta.
Estás iludida que sim. É o sistema.
Preocupas-me, Ana. Estás a ser influenciada.
- Ele não te ama, está a divertir-se. - Não.
És esperta, sei que no fundo não acreditas.
Sabes que tenho razão.
Soube que conheceste um jovem.
- Também tem implante? - O Niels?
Ele não me pareceu bem.
O Christo espera por informações.
O que lhe fizeram?
Querem remover o implante.
Porquê?
Porque ele atacou a namorada. Não queria. É complicado.
Tenho de ir, estou atrasada.
Falaremos em breve.
Porei a ligação de retorno na tua testa.
Os nanorrobôs migrarão pelas veias para a ligação.
E retiramo-los com uma agulha.
Não vai doer.
Vou ficar com ele.
Ouviram?
Eu é que sei.
Vieste.
Sim.
Tens razão, não me esqueci.
Estou a tentar curá-la, Paul.
Desculpa ter feito tudo isto sem te dizer.
Mas sabia que me impedirias.
Funciona?
Quase. Ainda não sei.
Acordará e será como antes?
Antes ela estava doente. Como resultará com a Joséphine?
Dá-me algo que tenha valor sentimental para ambos.
Uma maçã?
Sim, uma maçã.
- Tomaste alguma coisa? - Não.
- Queres um? - Não, isso não ajudará.
Sinto que...
Sinto-me a morrer.
Merda, preciso de ajuda.
Juro que a encontrarei.
Para com isso.
Esther, a tua memória foi transferida com sucesso do Niels, da Ana e Lucas,
para o cérebro da Louise.
Implantação completa.
Estou? Paul?
É a Joséphine.