‎NETFLIX 原創影集
‎瓦諾夫先生？
‎感謝你過來，偵探
‎調查進行得怎麼樣了？
‎我上司給你打了電話
‎調查中止了
‎中止是什麼意思？
‎所有線索都查了，但...
‎很多人就那樣失蹤了，突然不見
‎黑暗皮加勒區的影片呢？ ‎你們沒看嗎？
‎很明顯，她現在有危險
‎你不是同意放棄撤訴了嗎？
‎不，我絕不會同意
‎-你和警察談了嗎？ ‎-聽我解釋
‎該死，你叫他們撤訴了？
‎-冷靜一點 ‎-回答我！
‎是的，他們打來這裡 ‎你不在，所以我接了電話
‎他們什麼都沒發現
‎下一步就要調查這裡 ‎"理論上的完美另一半"
‎保羅，你知道還有不到一個月
‎就要發布了 ‎每一家媒體都盯著我們
‎你能想像
‎一群警察 ‎來"理論上的完美另一半"嗎？
‎抱歉，老兄
‎我們要小心為上
‎而且我確信摩希根人能幫你找到她
‎等等，你認為摩希根人 ‎綁架了約瑟芬？
‎但這講不通，他們想給我們投資
‎你太天真了
‎他們知道這麼多有關約瑟芬的事 ‎你不覺得奇怪嗎？
‎你知道這個女人是誰嗎？
‎她是他們的會計師
‎沒這麼簡單
‎依蘿安斯皮瓦克
‎她是摩希根人的風險經理
‎她管理什麼風險？
‎你們記得去年天馬俱樂部
‎封鎖了醫院所有的伺服器嗎？
‎-記得 ‎-她就是談判員
‎她的人脈關係簡直不可思議 ‎所以她知道
‎她肯定可以幫我們
‎好 ‎很神奇
‎不，很神奇，他們希望 ‎和我們簽約只是個巧合
‎是的，是敲詐
‎他們綁架了約瑟芬，好讓我們上當
‎但我們無論如何都需要他們 ‎他們為何要這樣做？
‎加百列，是我要簽約 ‎別忘了這一點
‎還好嗎，寶貝？我收到你的訊息了
‎你昨晚沒回家，怎麼了？
‎我到處找你
‎我在這，媽
‎你做什麼了？是不是做什麼錯事了？
‎沒有，我什麼都沒做
‎妳為何總把事情往最壞處想？
‎我沒做錯事
‎我好害怕
‎來呀！
‎妳為什麼不吼我？
‎我很害怕，尼爾斯 ‎我擔心你，僅此而已
‎但妳總是害怕
‎妳就不能像正常母親一樣 ‎不要總是擔驚受怕嗎？
‎結果顯示你的情緒非常矛盾
‎你好像又擔心又興奮
‎是有點
‎跟利奧波德之間還好嗎？
‎很好
‎但其他人好像都覺得 ‎我會把事情搞砸，但...
‎主要是因為我甩了安托萬，我...
‎我以前跟他在一起
‎這讓你覺得驚訝嗎？
‎不...老實說，不是我的朋友們
‎但妳...
‎妳好像也不太相信 ‎當"理論上的完美另一半"...
‎我做了正確的決定 ‎不可能反其道而行之
‎主要是這點，對嗎？ ‎我做了正確的決定，是不是？
‎你加入了一項研究計劃
‎知道這意味著什麼嗎？
‎知道，意味著我要確保它起作用
‎是的
‎每項研究都有誤差範圍
‎我們估計誤差範圍為20%
‎妳的意思是我可能在誤差範圍之內？
‎可能
‎其實我不常這樣說
‎但你好像正在做一項重大決定
‎有沒有什麼辦法確定 ‎我是否在"誤差範圍"之內？
‎在研究過程中，我們會找出來的
‎其實我...我不是很懂
‎我以為"理論上的完美另一半"的 ‎重點就是確信 ‎不，是找到你的靈魂伴侶
‎兩者很不一樣
‎"早安，阿娜
‎我去上班了，把這裡當成自己家吧
‎開玩笑，妳就是在家裡
‎妳肯定宿醉得很厲害
‎建議妳喝些熱檸檬汁，應該會有用
‎吻妳"
‎你好，賽蒙
‎謝謝你的牛角麵包
‎真的很...貼心
‎可愛
‎不錯
‎這樣說比較含糊
‎（蘿蜜：妳和健身教練 ‎相處得怎麼樣了？）
‎（告訴我們一點新聞）
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎昨晚怎麼樣？
‎很好，我待在家裡放鬆
‎放鬆？很不錯
‎不見克萊兒不是太難吧？
‎有點，但...沒關係，我能堅持
‎你昨晚失蹤了
‎我...就出去透透氣
‎今早之前 ‎你的植入物一直處於關閉狀態
‎你為何切斷自己的連接？
‎我們需要相信彼此，尼爾斯
‎做不到這一點，我們就完了
‎你又去見克萊兒了，到底有沒有？
‎怎麼了？
‎克萊兒！
‎我傷害了她
‎克萊兒！
‎尼爾斯？
‎我傷害了她
‎我以為我殺了她
‎嘿！克萊兒！
‎但我沒殺她，她...她好好的
‎不過她不會回來了
‎她很可能不會回來了
‎所以妳不用擔心了
‎艾絲特，比莉來了
‎艾絲特？
‎可以打擾妳一會嗎？
‎妳說如果尼爾斯出事，我要警告妳
‎發生什麼事了？ ‎他不穩定
‎他攻擊了克萊兒
‎我會給妳一份詳細報告
‎他把自己的植入物關掉了
‎該死
‎好的，我會看一眼
‎可能跟他的性衝動有關
‎我覺得讓他加入計劃可能很危險
‎他還年輕，就這樣
‎不是，這孩子有實際的問題 ‎植入物對他沒有治療作用
‎我覺得妳沒必要擔心這種事情
‎沒錯
‎但我跟他們一起工作 ‎所以必須承擔後果
‎抱歉，我不是要惹妳生氣
‎只是在陳述事實
‎我們都有自己的職責
‎如果出現錯誤，我們會相應調整流程
‎好
‎艾絲特 ‎保羅的生命徵象：皮質醇為300
‎保羅，你還好嗎？
‎她在那...
‎我很孤獨，但她在那
‎等等，哪裡？
‎在"V-永恆"上，她在那
‎你的連接已經斷了，怎麼會去那呢？
‎我不知道...但它自己開啟了
‎她肯定是在嘗試連接
‎怎麼開始的？
‎有具體時間嗎？發生什麼了？
‎沒什麼
‎我很痛苦，僅此而已
‎保羅，你的測試結果出來了
‎你的身體和智慧功能
‎正在嚴重退化
‎我不需要聽 ‎有關艾森曼症的說教，好嗎？
‎那就沒有治療方法了
‎你有一半的可能會攜帶 ‎那種基因，如果你...
‎我會慢慢退化，到了某個時候
‎我癱瘓、失明並處於半瘋狂狀態
‎我會垂死掙扎數年
‎確保在死之前 ‎讓我的家人活得苦不堪言
‎是的，我都知道
‎你肯定是開啟了緊急通道
‎是什麼東西？
‎經由壓力荷爾蒙啟用的通道
‎它具體怎麼運作？
‎你必須感到恐懼和痛苦
‎我已經身陷恐懼和痛苦之中了
‎約瑟芬的失蹤讓你舊病復發
‎準備好了嗎？
‎我要試些激烈的方法 ‎讓你們倆重新連接
‎開始吧
‎約瑟芬這次可能會接收到你的訊號
‎能呼吸嗎？
‎不能
‎但我們要的就是這種效果
‎好，一旦感受到她的存在 ‎就動一動，好嗎？
‎好的
‎好的，馬丁，可以給我資料嗎？
‎好的，艾絲特
‎皮質醇血漿？
‎正在上升
‎皮質醇：310，正在上升
‎促腎上腺皮質素：70，正在上升
‎有傳入請求嗎？ ‎沒有
‎目錄資料庫呢？再檢查一遍
‎沒有，抱歉
‎他連接了，但她沒有 ‎她到底在做什麼？
‎皮質醇：330，正在上升
‎促腎上腺皮質素：95，正在上升
‎快點...
‎艾絲特，有呼吸衰竭跡象
‎-艾絲特，我們應該停止實驗 ‎-不行！
‎我在616連接埠收到了請求
‎她正在試圖連接
‎那是什麼？是來自她的訊號
‎艾絲特，他要窒息了
‎再等一會
‎這是威脅生命的情況 ‎艾絲特，我必須請求協助
‎不行，分裂有問題，我不明白！
‎呼吸衰竭
‎你看見她了嗎？
‎她離我好近
‎有一...
‎一個...
‎雕塑...
‎我真的感覺自己...
‎要去另一邊了
‎所以她來了
‎是嗎？
‎我是皮埃爾拉森，尼爾斯的父親
‎我知道，你們可能以為 ‎尼爾斯沒有父親
‎我們不是要談這個話題
‎不要再提了
‎拜託
‎我們是要談你兒子
‎尼爾斯尚未成年
‎所以他由你們負責 ‎你們倆需要做決定
‎怎麼回事？
‎移除尼爾斯的植入物
‎我跟你們說明過情況了
‎你們必須決定 ‎尼爾斯是否應該繼續參與測試
‎你對那個女孩有什麼感覺？ ‎爸，你必須見她
‎你必須見她，她讓我感覺完整...
‎她...她風趣、貼心，她...
‎自從從我遇到她那天起，一切都變了
‎我...早上想起床
‎我...我做很多事
‎我變成了另一個人，你必須見她
‎你會喜歡她的，她...
‎我在這裡，兒子
‎我知道你會找到愛
‎不用他們的計劃也可以找到
‎我們要退出測試，這樣做最好
‎-皮埃爾，你不能隨意決定！ ‎-這是正確的決定
‎不要，我們要堅持下去，好嗎？ ‎它很有用
‎一切都會好起來的 ‎我們就保持現狀吧
‎你攻擊了那個可憐的女孩
‎真該死！
‎你是個混蛋！該死！
‎該死！
‎可惡！
‎我在旁邊的房間做常規檢查
‎你知道影片裡的人經常這樣做
‎但現實生活中不太可能打破常規
‎我知道，因為我試過了
‎你還好嗎？
‎嘿，尼爾斯 ‎怎麼了？
‎他們要移除我的植入物
‎可惡，我真的搞砸了
‎真該死
‎我很了解這種情況
‎想聊聊嗎？
‎我父母在哪？
‎尼爾斯，你的父母做出決定了
‎什麼意思？我媽同意了，是嗎？
‎尼爾斯，問題是你未成年
‎所以我們一開始就不該讓你參與測試
‎我不該讓你參加
‎你父親反對你繼續參加
‎從法律上講，他可以追究我們的責任 ‎我們沒得選
‎你還年輕，尼爾斯
‎經過適當的醫學治療
‎和心理保健，你會好起來的
‎這是最重要的事，愛以後會來的
‎我已經嘗試過接受治療了
‎聽著，看樣子你父親願意陪著你
‎事情可能會不一樣
‎所以你們要移除我的植入物嗎？
‎是的
‎我需要和你談談
‎我也是
‎請說吧，我在聽
‎我們有一個試用版測試人員 ‎出了意外，是尼爾斯
‎我們打算移除他的植入物
‎尼爾斯是...
‎那個你特別關心的孩子吧？
‎妳肯定很失望
‎是的，不僅是失望
‎你能幫我打掩護 ‎推遲植入物的移除嗎？
‎找個來自上層的官僚體制方面的藉口
‎移除安排在明天進行 ‎他父母很急切
‎事實上，比莉也是 ‎妳為何想推遲？
‎我需要一點時間
‎為什麼？
‎不太好說...
‎但我還是要告訴你
‎我需要他來治療媽
‎妳在說什麼？
‎保羅，是為了媽
‎讓她保持現狀，她很好
‎-這是你的想法，我不覺得 ‎-艾絲特，我們談過了
‎-我不懂你為何這麼生她的氣 ‎-好，別談這個話題了
‎辦法就是假裝她不存在 ‎你真覺得有用？
‎別說了，這不是重點 ‎妳到底對尼爾斯做了什麼？
‎保羅，緊急訊息
‎（你有一條新訊息 ‎約瑟芬）
‎"理論上的完美另一半"採用全世界
‎最先進的加密技術
‎安全性是其架構的核心
‎它能夠完全抵禦惡意入侵
‎這不可能是真的 ‎肯定是他們強迫她讀寫好的文字
‎約瑟芬已經不在這了
‎馬丁
‎在
‎這是什麼影片？從哪來的？
‎首先，它是透過虛擬伺服器傳送的
‎他們擦除了中繼資料，因此無法追蹤
‎其次，我讓馬丁看了，這是真的
‎當然是真的
‎我們現在怎麼辦？
‎只要你準備好 ‎我們就再次嘗試跟她聯絡
‎我不知道他們對她做了什麼 ‎但肯定可以復原
‎是的，嗯...就像妳確信 ‎植入物是安全的一樣
‎沒錯
‎是的，我要和依蘿安斯皮瓦克說話
‎謝謝
‎-保羅，這是唯一的辦法 ‎-好吧
‎妳想和他上床嗎？
‎是的
‎那就去做吧
‎不要
‎那就不要
‎妳認識他不到一週
‎為什麼這麼著急？
‎不是那麼簡單
‎聽著，到目前為止 ‎妳的愛情生活大概有點複雜了
‎那就去享受吧
‎不要著急
‎我要等多久才能跟他上床？
‎生理方面呢？
‎妳一直有的幻覺？
‎好些了嗎？
‎沒有，一點也沒有
‎還變嚴重了
‎和賽蒙在酒吧的時候 ‎我看到一個小女孩
‎穿著泳衣
‎還聞到泳池的臭味
‎給 ‎給，試試這個
‎謝謝
‎嘿，利奧波德！ ‎來吧，我給你介紹一下
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎利奧波德，這是瑪莉亞 ‎我的朋友兼同事，還是番茄女王
‎幸會，番茄女王
‎生日快樂，抱歉，我沒帶禮物
‎沒關係
‎利奧波德和我以前是戀人
‎現在要複合了
‎可以跟你聊聊嗎？
‎喝點東西吧，我馬上就回來
‎你把前任帶來了？
‎這可不太好 ‎安托萬在哪？
‎安托萬不會來，我把他甩了 ‎我們已經分手了
‎這是好事，沒關係，生活就是這樣
‎人們分分合合
‎妳總是說要過得開心 ‎追隨自己的欲望
‎我正是這麼做的，瑪莉亞
‎你怎麼回事？瘋了嗎？
‎什麼意思？該死，告訴妳 ‎我很開心！妳就不能為我高興嗎？
‎你真的開心嗎？該死
‎你愛一個好男人，他也愛你
‎你離開他會開心？
‎妳惹怒我了，瑪莉亞！
‎-還好嗎？ ‎-很好
‎妳真漂亮
‎真的嗎？
‎等一下
‎妳想停下來？
‎不想
‎我們的相遇不是意外
‎我參加 ‎"理論上的完美另一半"的測試
‎植入物？
‎是的
‎其實我知道
‎你知道？
‎是的
‎上次妳睡著的時候
‎我試著讀妳的書...
‎總之
‎我看到他們的傳單放在那裡 ‎是關於植入物的
‎你不介意？
‎那是一種應用程式，對嗎？
‎不是
‎我們不介意，對嗎？
‎我藉助應用程式交女友
‎可以開始了嗎？
‎我盡力做好了一切準備
‎那妳接下來會做什麼？
‎我會做什麼？
‎妳跟她連接上之後
‎要怎麼修正她的問題？
‎我要利用你在她的植入物中 ‎安裝一個隱匿程式
‎隱匿程式是用來做什麼的？
‎就是...就是讓我可以再次存取 ‎從而修正波列
‎"修正"就是重寫，不能重寫波列
‎可以的
‎不可以
‎可以的
‎尼爾斯身上也是這樣嗎？
‎妳要對她這樣做？
‎是的，我對媽也是這樣做的 ‎我利用阿娜、盧卡斯 ‎和尼爾斯的植入物
‎把記憶放入他們的植入物 ‎再重新植入給媽
‎他們三個一起就是媽的絕配
‎但艾絲特，世人就是擔心 ‎我們或許會這樣做
‎若被發現 ‎"理論上的完美另一半"就完了
‎妳走吧
‎走
‎妳身處黑暗，艾絲特
‎是的
‎妳沒睡覺，也沒完全躺下來
‎妳想睡覺嗎？
‎不想，馬丁 ‎謝謝你
‎妳在哭嗎？
‎是的
‎我必須加深對他的傷害 ‎但這可能會要他的命
‎如果不這樣做，他會舊病復發
‎妳還沒分析所有參數
‎你需要分析所有參數 ‎才能找到解決方案
‎我已限制自己只存取最相關的參數
‎保羅愛妳
‎妳好
‎你顯然想在中立的地方見面
‎我覺得妳可以和馬丁一較高下
‎馬丁？
‎馬丁，馬丁是我們的機器人
‎我就當這是恭維話了
‎好，我們抓緊時間
‎我覺得你把我們妖魔化了，保羅
‎我們渴望與你合作，真的
‎"理論上的完美另一半"不只是生意
‎還是一個創意，是開啟未來的大門
‎這就是我們喜歡它的地方
‎我明白
‎我們希望為你提供技能
‎和運營能力、財務實力等等
‎我們對這個專案的意義有很大興趣
‎但如果你不想我們參與，沒問題
‎其他地方
‎還有別的專案
‎好，那約瑟芬呢？
‎我們碰巧有能力處理這件事
‎你們真的能找到她？
‎是的
‎希根人是一家頂級國際企業
‎擁有敏銳的策略 ‎和廣闊的網路
‎所以我們有希望找到她
‎但這也碰巧是困擾你的地方吧？
‎簽約、綁架
‎沒錯
‎我們可以把二者分開來
‎可以詳細闡述一下嗎？
‎我會盡力解決約瑟芬的問題
‎我們推遲簽約
‎之後再重新討論這個問題
‎你在這做什麼？
‎我給你帶來一些牛角麵包
‎是的，我看到了
‎我想和你聊聊
‎謝謝
‎好，你聽說過植入物嗎？
‎"理論上的完美另一半"？
‎我給自己植入了
‎安托萬，別放在心上 ‎正好相反，我想...
‎確認一下
‎你吞服的東西，對嗎？
‎有了植入物，你不會再懷疑
‎自己對愛的感受
‎它變得很明顯
‎就是這樣
‎它是...你...
‎你的皮膚下會有一個圈
‎皮膚下有一個圈？
‎嗯...
‎但和我一起，你一開始就感受到了
‎-是的，不是那樣的 ‎-和利奧波德也是
‎突然間，你就不確定了
‎你真覺得
‎那個植入物讓它回來嗎？
‎不過你真是瘋了 ‎去吧，吃你該死的牛角麵包
‎把鑰匙放桌上 ‎收拾好你的東西，然後離開
‎嘿
‎嗨
‎妳在這做什麼？
‎妳沒有回我們的訊息
‎妳在逃避我們嗎？
‎不是
‎其實我不確定自己是否能幫你們
‎我們就知道妳會這麼說
‎我們預測到了
‎讓我猜猜妳接下來要說什麼 ‎我錯估了這個人，他很可愛
‎妳甚至在想是不是戀愛了
‎老實說，阿娜，我為妳感到難過
‎提醒妳一下，妳的大腦裡有植入物
‎他沒有植入物，但對他仍然有用
‎不，是妳幻想它有用 ‎那是個系統
‎我很擔心妳，阿娜 ‎妳受到植入物的影響
‎他不愛妳，只是為了好玩
‎不對
‎妳是個聰明的女孩 ‎我知道妳內心深處是不相信的
‎妳知道我說得沒錯
‎我聽說妳還遇到了一個男孩
‎-他也有植入物嗎？ ‎-尼爾斯？
‎他好像進展得不是很順利
‎克里斯托想要一些情報
‎他們對他做了什麼？
‎他們想移除他的植入物
‎為什麼？
‎因為他攻擊了一個女孩 ‎他不是故意的，事情很複雜
‎好了，我要走了，快遲到了
‎我們很快會再次聯絡妳
‎我會在你的前臂放在回呼裝置上
‎奈米機器人會透過你的靜脈 ‎遷移到回呼裝置
‎然後我們用針管把它們吸出來
‎不會痛
‎我要把它留著
‎聽到了嗎？
‎我說了算
‎你來了
‎是的
‎妳說得對，我必須忘記
‎我在盡力醫好她，保羅
‎我做了這些事，真的很抱歉 ‎讓我更內疚的是，我瞞著你
‎但我知道你會阻止我
‎有用嗎？
‎快了，我還不知道
‎她醒來會和以前一樣嗎？
‎她以前有病，你知道的 ‎在約瑟芬身上會怎麼樣？
‎告訴我一件
‎對你們倆都有紀念意義的事
‎蘋果？
‎是的，蘋果
‎-你服用什麼東西了嗎？ ‎-沒有
‎-需要嗎？ ‎-不用，沒用的
‎我感覺...
‎我感覺自己要死了
‎該死，我需要她
‎我發誓我們會找到她
‎停下
‎艾絲特，妳的記憶已成功透過尼爾斯
‎阿娜和盧卡斯的植入物 ‎轉移到露易絲的大腦
‎植入完成
‎喂？
‎保羅？
‎我是約瑟芬