¡17...
18...
19!
¡Sarika, va a batir el récord!
¡Vamos a ver todos!
¡Haced el favor de sentaros y callaros de una vez!
Eh... ¿Qué hay?
Muy bien por actuar como jóvenes normales.
Normalmente, al entrar, esto parece una feria de monstruos.
Hoy me he enterado de que tengo un buzón aquí en el cole.
- ¡Qué cosas! - El buzón de mi familia...
es una réplica en miniatura de mi casa.
Me gusta imaginar que un Victor mini vive ahí.
Y que mi casa... es el buzón de un Victor maxi.
Muy bien, Victor. A ver, Sarika.
Tienes que separarme los catálogos de venta por correo, ¿vale?
El correo basura es muy útil para mi libro.
Quiero investigar... por qué la gente halla la felicidad...
en el consumo de tan ridículos productos.
En fin, ¿quién tiene padres que hayan comprado en la teletienda?
Mi madre adora el Pelacallos.
Es como un pelapatatas para la piel muerta de los pies.
Revela sus glamurosos y sexis pies sin pagarse un spa.
Chicos, no puedo ser el único que le corte.
Veamos, ¿quién tiene algo más?
Eh, oiga, Jackie. Jackie. Sí, hombre, por aquí, hombre.
Al loro. ¿Está listo?
- Lo estoy. - Muy bien, ¿está listo?
Sí.
Si le dijera que puede cocinar un huevo en el bolsillo...
estando en el gimnasio, ¿lo compraría?
¿Es cierto?
¡Son los exámenes de prácticas de Biología!
Sí, bueno, Sarika, no te hace faltar practicar algo...
que no vas a hacer.
A ver, ¿quién más tiene una casa llena de mierda de publi?
Marissa, me da que tienes un par de Diógenes en tu casa.
A papi le encanta atesorar.
Ya ves.
O reparte los exámenes de prácticas ahora mismo...
- o enseño a todos... esto. - ¿Qué es eso?
¿Qué es esto? ¡Fotos mías con Lynette!
Ahí va, son geniales, Sarika. ¿Las sacaste tú?
Eres de lo más siniestra, pero son buenas.
- ¿Puedo quedármelas? - Sí.
Y, para que lo sepas, soy un hombre adulto.
Y no me avergüenza que me guste alguien.
A mí igual. Me gusta Grace.
No, me... da vergüenza. Me ha dado vergüenza.
¡Sr. Jack Griffin, es usted sospechoso de asesinato!
¿Ase...? ¿Es por lo de Tampa?
No puedo... Esto harto de explicarlo.
Mira, si lo llaman montar en delfín, pues lo monto, ¿vale?
No me dijeron que había que montarse en su aleta.
¿Cómo cojones iba a saberlo?
Solo te recordaba mi fiesta del misterio de esta noche.
Ah, ya, claro. Sí, no, gracias. Gracias.
- A ti. - Sí.
Señor Griffin, enhorabuena por la invitación.
Nunca se es demasiado mayor.
Sí, respeto.
Socializar es importante.
Vale, chicos, agradezco el respeto.
Yuyao, gracias, pero huelga decir que no asistiré.
Mirad, os voy a decir algo que no integraréis...
hasta dentro de diez años, pero estar solo en el sofá...
es lo mejor de un viernes noche.
Necesitamos los exámenes de prácticas.
Si no los obtenemos,
tendremos que estudiar con copias de Internet.
Debemos colarnos esta noche... y cogerlos.
Lo siento, Sarika.
Ya tenemos plan para comer perritos en Target.
Grace trabaja.
Es trato VIP. Créenos, es "díver".
Muy "díver".
- La diversión... no importa. - Bueno...
¿Queréis aprobar el examen de Biología e ir a la "uni" o no?
Ah, la "uni" va a ser la releche.
Comer ramen y perder la virginidad...
Nos apuntamos.
Nos vemos aquí al oscurecer.
¿Qué...? ¿A qué hora oscurece?
¿A las ocho? ¿A qué hora ponen "First Dates"?
- Es más temprano. - Creo que a las siete y media.
El año pasado, el asesino ponía pegatinas de "muerto" en el culo.
¡En el culo!
Oye, os lo digo yo, apuntaba.
No me perdería la fiesta por nada.
A no ser que se despierte mi madre.
Ah, y me encanta el tema de este año.
¡Ya ves! "Asesinato en el Whitlock".
En vez de hacer de criados y estrellas en decadencia...
seremos nosotros mismos.
Ah, oye, ¿vas a ir a la fiesta del misterio de Michelle, Jackie Chan?
No puedo, por desgracia.
Tengo pensado revisar mi correo basura.
Ay, Jack, tienes que ir.
Puedo recogerte en el coche que quieras.
Tengo un truco que uso en la agencia de alquiler.
Pido una "furgo" de 15 pasajeros. Nunca tienen.
Así que te dejan elegir el coche chulo que tú quieras.
- ¡Eh! - Ahí va.
Estoy deseando hacer de uno de vosotros.
¿Estáis hablando de la fiesta del crimen?
Sí. ¿Todavía vienes, verdad?
Pues claro. ¡Soy la campeona invicta!
El año pasado resolví el misterio en 47 minutos.
Batí el récord de Durbin, y es un detective excelente.
Eh, bueno, mi exmujer me llamaba Sherlock.
Como cuando le preguntaba: "¿Me estás poniendo los cuernos?".
Y decía: "¿Tú qué crees, Sherlock?".
Y también resolví el misterio del pene desaparecido de mi vecino.
Y resulta que estaba dentro de mi mujer.
- Qué bien sienta reír. - Ya...
Sí. ¿Y tardaste 47 minutos...
en resolver un juego chorra de salón?
Ah, ¿crees que lo harías más rápido?
Estoy seguro de que sí.
- A verlo. - Vale.
Oh, là là.
Parece que alguien quiere impresionar a alguien.
Sí, bueno, si el primer alguien soy yo...
y el segundo es Lynette, pues entonces alguien ha acertado.
Te estaba señalando, eres... la otra alguien.
Mierda, Jack, has agotado el resto del descanso con esta chorrada.
Sí, y ese alguien eres tú.
- Venga, vamos. - Sí, vamos.
No me puedo creer que tuvieran una.
Bienvenidos...
al infierno.
Si te encuentras una pegatina encima,
entonces... estás muerto.
Keith nos dará el ambientillo.
- Te quiero muchísimo. - Te quiero.
Y estoy enamorado de ti.
- Sigo enamorado. - Sigues perfecto.
Gracias a todos por venir. Y... bienvenidos al infierno.
Todos debéis interpretar vuestro personaje.
El juego acaba cuando alguien coja al asesino in fraganti...
o este nos mate a todos.
El ganador se lleva este trofeo.
Me encanta... Sí.
Vaya... ¿Sabes qué?
A mí también, entrenador. A mí también...
Empezamos por...
un asesinato.
- ¡Eres tú, Dave! - No, qué va.
Si quieres tumbarte...
Eres la víctima inaugural de este año.
Ya fui el primero el año pasado.
¡He venido desde Morenci para esto!
- No, si ya, Dave. - Al suelo.
O sea, si acabo de llegar. Si ni siquiera he comido nada aún.
- No, ya. - Al suelo.
- Dave, venga. - ¿De verdad?
- ¿Todos lo queréis? - ¡Sí!
Pues no lo veo justo, porque dos años seguidos...
¿Qué haríais en mi lugar? No es justo.
- Abajo, David. - No quiero hacerlo.
Pero me tumbo porque respeto mucho las reglas del juego.
¡Vivo en Morenci!
Todos tenéis vuestros personajes.
¡Así que el juego... va a empezar!
Vale, el reloj corre.
"J'accuse!"
"J'accusse!" Sí, Michelle,
tu rítmico maridito con exceso de equipo.
Sí, lo veo tocar el codo de Mary.
Si miras el codo, seguro que hay una pegatina.
Ah, solo quería tocar la tela. Soy... un pirado de los textiles.
Espera, ¿eres Helen?
Yo soy Helen.
Tal vez sea una pista.
O... puede que sea...
un error.
A ver, venga, vamos, vamos, vamos.
¡Oh! La sala de profesores.
Aquí es donde los profes hablan de la medicación que toman.
- Esperad. - Vamos, Sarika.
No. No, chicos.
¡El asesino ha atacado de nuevo!
Ha tenido tiempo para un lingotazo.
¿Quién será el siguiente?
Oh, espero no ser yo. ¡Yo vivo en Morenci!
- Claro, porque él es Dave. - Ha estado muy bien.
Muy bien, Durb.
Espera, espera. ¿Quién estaba cerca de Fred?
Helen, estabas ahí.
- Eres la asesina. - No te pongas nervioso.
Qué va.
Lo que tiene sentido, ya que llevamos 25 minutos...
y parece que el récord se te escapa de las manos.
Solo te quedan dos acusaciones.
- No importa, porque voy a... - Tic tac, tic tac.
Pues muy bien, porque voy a acabar con esto ahora mismo.
¡Michelle! Tengo que hacer una acusación.
¡Acuso a Helen de asesinato! "J'accuse!"
- ¿Qué? - Vale, gracias.
Recuerda... que eres el entrenador.
- No sabe francés. - Sé lo suficiente.
¡Dime la verdad, Mary! ¿Le has puesto la pegatina?
Eh, no, esta Mary.
La Mary falsa que lleva unos pantalones...
"antiempalme" que ninguna mujer en el mundo llevaría.
¡Eso no es cierto!
¡Me los ha prestado mi mujer!
¡Muy bien, Durbin!
¿Cuál es tu tipo favorito de descafeinado?
- Folgers. - Y el mío.
Hay un montón de ensaladas a medio comer.
Creo que voy a coger una mixta.
Mis padres la pagaron con sus impuestos.
¡Chicos!
Dejaos de tonterías.
¡Tengo la llave! Vamos por los exámenes.
Hola, Helen, soy Jack y estudié en Harvard.
Y no soy el asesino...
porque ando muy liado vacilando y cabreándome...
y comprándome chándales.
¡Sí!
¡Ah, hola! Soy Helen,
y no soy la asesina porque estoy muy liada comprando sudaderas.
Vaya.
Qué puta.
¿Me has tocado la espalda? ¿Me has puesto una pegatina? Tío...
Eh, eh, Jack.
- Pero ¿qué haces? - ¡Ahí va!
¿Lo has resuelto ya? Se te agota el tiempo.
Sí, ¿sabes qué? Creo que lo tengo.
- Voy a... Voy a "j'accuse". - ¿Sí?
- Fíjate. - Vale.
- Una colecta. - Sí.
- ¡Hola, señoritas!
- ¡Ah, Jack, hola! - ¡Hola!
- Sí, ahórratelo.
Te he visto junto a la comida antes...
Sí, estaba ahí.
Sí, cuando has puesto la pegatina a la Srta. Malinowski.
Ay, no.
Ah, te he pillado, malvada hija de puta.
¿Disculpa?
Sí, seguro que si te meto la mano en el bolsillo, ¿qué encontraré?
Creo que voy a... Bueno, creo que encontraré... ¡Ay!
¿Qué haces con unos tenedores en el bolsillo?
- A ver, Jack, Jack, cálmate. - Ah, tranquilos.
Venga, todos tranquilos. No, lo siento, Ralph,
pero intento jugar, ¿no hemos venido a eso, a jugar?
¿Sabéis qué? Os da envidia porque voy a batir el récord.
Eso es lo que pasa. Porque soy un ganador.
Soy el más listo de aquí.
Y me comeré esa tarta mientras vosotros estáis en la cama...
despegándoos pegatinas del culo.
¿Sabéis... qué voy a hacer? Me iré a la cocina.
Mavis, tendrás que devolvernos los tenedores, ¿vale?
No sé si me habrá oído o no.
Ah, Dios.
Has estado tremendamente mal.
Y desde luego, tú has disfrutado.
¿"Soy el más listo de aquí"? Ha sido espectacular.
Ajá. Por cierto..., ¿qué haces con esa carpeta ahí?
Durbin siempre lleva una.
- No es cierto. - Sí lo es.
"J'accuse!" - ¿Qué?
- "J'accuse". - No.
A ver esto. ¿Qué hay aquí?
¡Eres la asesina! ¡Gané!
Gané. ¿Qué hora es? ¿He batido el récord?
- Solo hay un problema. - ¿Cuál?
Llevas muerto diez segundos.
Pero ¿qué has...? Ah, cuando has entrado.
Ya. Oh, mierda...
Oye, si formamos una alianza, creo que podría ganar.
Y acabar en tiempo récord.
¿Y qué gano yo?
10.000... calorías de tarta.
Me encantan las tartas. Me apunto.
Ponte en plan entrenador, pero a tope.
Puedo hacerlo, claro que sí.
Sí, genial.
A matar a los amigos.
Bastante fuerte para un hombre,
bastante fuerte para una mujer, ¿qué leches importa?
Todo es desodorante.
Eso está muy bien.
- Me ha gustado. - Creía hablar con el entrenador.
De algodón mejor, para que transpiren,
pero el poliéster te roza mucho menos.
Bingo. Pero ponte talco.
- Ah, y ponte talco. - ¡Sí!
Cualquiera que tenga pene puede ser padre,
pero solo un hombre de verdad es papá.
¡Ven aquí, campeón!
Venga un abrazo.
¡Ah, mierda!
¿Cómo muere un hombre de Harvard?
Oh, traición.
¡Oh, dulce daga!
Horacio, me muero.
Ah, mi reino por un caballo.
Ay, soy Jack.
Así es como moriría.
- Estira la pata. - ¡Ah, no!
- Te han vuelto a matar el culo. - Ah, no.
Espera, que miro el tuyo.
Ah, a ti también.
- Chica, vamos a morir junto al vino. - Vamos.
Ah, mierda, expulsado.
Y yo.
- ¡Cómo mola! ¡Una más! - ¡Bien!
Chicos, conseguido.
Tengo los exámenes del Sr. Griffin.
Pues hemos encontrado las fregonas y vamos a hacer unas justas.
No deberíamos divertirnos.
En la solicitud de Harvard
no pregunta cuánto te divertiste en el instituto.
Mirad, sé que soy tremenda y que no le caigo bien a nadie.
Nos caes bien, Sarika.
- ¿Verdad, chicos? - Sí, eres "díver".
- Tienes fuerza. - Eres mi mejor amiga.
Gracias.
Bueno..., ¿qué me dices?
Creo que podría hacer una.
¡Bien!
Pero para poder irnos ya.
- ¡Apunta a una zona blanda! - ¡Calla!
Tres, dos, uno.
¡Ay, mi madre!
- Ha sido alucinante... De verdad. - Ha estado bien.
Espera, espera. ¿No les dices que eres la asesina?
No, quiero ser un misterio para siempre.
Como el Asesino del Zodiaco y tal.
No sé si lo habrás notado, pero he pillado tu trofeo al salir.
Es una tarta con una pinta deliciosa...
que te vas a comer tú sola, o...
Técnicamente, la mitad es mía,
así que si quieres vamos a algún lado a repartirla.
¿Sabes qué he querido hacer siempre?
Marcar un tanto.
Pero, ¿ahora?
¿Qué? ¿Estás liado?
No.
Y...
ahí va el tanto.
Ahí va, ahí va...
- ¡Qué bien! - ¡Muy bien!
Oye, es verdad lo que dicen,
se me da genial el fútbol.
Sí, es verdad.
¿Quién quiere ir ahora? Heather, ¿quieres probar?
Puta, nací para batirme contigo.
¡Ah, vale!
Oye, avisadme si encontráis un tornillito.
¡Vamos allá!
¡Tres, dos, uno! ¡Vamos!
¡Anthony! ¡Cuidado!
¡Eh! Pero ¿qué hacéis aquí?
- ¡Corred! - ¡Ah, tío...!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿De verdad? ¡Volved!
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Alto!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sarika! ¡Los exámenes!
¡Oh, no!
¿Sabes qué? ¡Déjalos!
¡Vamos, vamos! ¡Ay mi madre! ¡Esto es muy "díver"!
En serio, ¿te puedo decir algo...
- que igual te duele oír? - Ah, claro, estoy deseando oírlo.
Imitabas de pena al entrenador.
Ah, no.
- Muy mal. - No, lo hacía excelente.
Yo, por otra parte...
he clavado a Durbin.
- Sí, es verdad. - Es más, sigo haciendo de Durbin.
Cuanto he dicho esta noche.
- Durbin. - ¿De verdad?
- Ajá. - Todo cuanto dices y haces ahora.
No eres tú. ¿Estás haciendo de Durbin?
Absolutamente todo.
¿Y ahora qué?
Sí.
¿De verdad? ¿Aún Durbin?
Aún Durbin.
- ¿Aún Durbin? - Aún Durbin.
- ¿Y ahora mismo? - Sí.
Debes firmar los impresos de permiso.
Ah, Ralph.
¡Alto, chicos, chicos! Parad, parad.
¿Ese es el Sr. Griffin?
Sí, y esa la chica de nóminas que le gusta.
A morrear.
¡Venga! ¡Venga, venga, venga!
Todos se divierten menos yo.
Bueno, ¿qué crees,
ficharás por los Chargers, los Patriots?
Yo seguramente me vaya a Green Bay.
Yo ficharía por cualquiera con tal de salir de Toledo.
- ¿No te gusta vivir en Toledo? - Dios, no.
Quiero irme de aquí.
No sé, probablemente Tokio. Tal vez Berlín, ¿no?
Londres si la cosa va mal.
Vale, pues yo me quedaré.
Ah, venga, ¿de verdad?
Sí, adoro Toledo.
Vale.
Pues a mí...
no me gusta.
No.
- ¡Adiós! ¡Cuidado! - ¡Adiós!
- ¡Qué fiestón, chicos! - Muy bien, era el último.
Sí, llevo toda la noche esperando esto.
Pues deja los teclados.
Tengo el jersey metido en los calzoncillos.
¿Tienes algo para mí? ¿Quieres ver esto?
- Sí, quiero. - ¿Qué tal esto?
- El otro también. - ¿Quién es el diablo?
- Tú eres el diablo. - Tú eres el diablo esta noche.
- Y más de esto... - Eh... ¿Chicos? Sigo aquí.
- ¡Ay, la Virgen! - ¡Dave!
- Sí. - ¡Fuera!
- Vale. - ¡Fuera de aquí!
- ¡Largo! ¡Venga! - Me marcho.
- Me ha visto el hombro, Keith. - ¿Te ha...?
- Le has visto el hombro a mi nena. - ¡Vete!
- Me marcho. - ¡Qué idiota!
- Ay, mi madre. - No pasa nada.
Ya no tengo ganas.
¡Dave!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •