Nelle puntate precedenti di "Good Girls"...
www.fattoneserialestreaming.net
Le ho detto tutto quello che so.
Prepari i suoi figli. Vi porto in un hotel.
Una di loro è sposata con un poliziotto.
- Devi uscirne. - Non se ne parla.
Non ti devi preoccupare.
Non c'è modo di salvare la mia anima. Andrò già all'inferno.
Mi ha detto che ha un'altra.
Ehi, avevano finito la cannella, quindi...
Sono io la stronza che è andata a letto con tuo padre.
Cosa?
- Lo ha perdonato? - Penso di sì.
Lei è una persona migliore di me.
Con quante donne mi marito mi ha tradita?
Contando Amber? Quattro.
Penso che il concessonario potrebbe tornare ad essere fantastico.
Compra per finta e vendi sul serio,
- e prenderemo la nostra parte. - Le macchine per i contanti.
Quindi venite qui, al nuovo e migliorato "Boland Motors".
Ho lavorato sulla tua agenda.
- E tu dove sarai? - Qui, a lavoro.
Non possiamo gestire l'attività entrambi.
Bambini... No! Niente baffi la mattina.
Non si fa... andiamo.
Vi siete lavati i denti?
No, non lo avete fatto,
si sente da qui. Dai.
I pantaloni, signorina. Ti servono i pantaloni.
Qual è il tuo problema con i pantaloni?
Kenny! Ehi, K-Man!
Non dimenticarti i compiti di sopra.
D'accordo, bambini, facciamo colazione.
Oh, Papa ha dimenticato di conprare il latte, quindi la faremo asciutta, okay?
È deliziosa esattamente come quando c'è il latte.
Ecco a te. Eccone un altro po'.
Pulisco io dopo
Ehi, Bambini guardate. La mamma è in TV
- Oh. - Evviva!
Il nostro piano è flessibile e può adattarsi agli orari di ogni donna,
nel caso tu sia bloccata a ca...
- Dove sono i pranzi? - Um...
Oh...
- Okay, mangerete alla mensa. - Chi mi farà i capelli?
- Papà. - Ecco.
Ma non sa fare la crocchia.
- Imparerà. - lo... io imparerò.
- D'accordo, bacini . - Avvicinati. Vieni qui.
Bacini. Bacini.
- Ehi, torni tardi stasera? - Non aspettarmi sveglio.
Buon giorno, signora Boland.
- Come sta il bambino? - Non dorme, SignoraBoland.
Glielo avevo detto... rumore bianco,
tende oscuranti, e lo lasci piangere.
Buongiorno, signora Boland.
Come posso aiutarla?
Mi dovrebbero arrivare delle macchine oggi.
- Di che tipo? - Ah, blu, verdi.
- Lo sai. - Beh, il mio parcheggio è pieno.
Beh, queste sono per me.
Cosa vuoi dire?
Non ti devi preoccupare per tutto questo.
Devi solo restare al tuo posto.
Però avrò bisogno che tu me ne consegni una d'accordo?
Cosa hai messo in quelle auto?
Perché devo schiacciare 10 tasti diversi
per avere un cappuccino?
Moka... no. Vaniglia... no.
- Cosa c'è nelle auto? - "Cosa c'è nella scatola?
cosa c'è nella scatola?"
Tu portale, va bene?
Non sarà un bene per nessuno, se non lo farai
Mi piace quello che hai fatto in questo posto.
[Fassine "Bring the Weight Down"]
♪ Wave the Flag, wear the mask ♪
♪ ♪
♪ Move slowly through the past ♪
♪ ♪
♪ Oh, yeah, bring the weight down ♪
♪ ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ ♪
♪ Bring the weight down ♪
♪ ♪
♪ I'm on f... ♪
Tradotta da Malec_00 e Ohcisolella www.fattoneserialestreaming.net
Che ci fai qui?
Beh, ho una sorpresa per te.
Mi viene a prendere Nancy.
Beh, penso che ti piacerà.
Okay. Sai che hai sempre voluto un cagnolino?
- Non lo hai fatto davvero - No, infatti.
Ma sto prendendo in considerazione questa possibilità.
Sei allergica, però.
Potrei essermelo inventata..
Mi dispiace.
La nuova me sta cercando di essere onesta al 100%.
- Come sta Nancy? - Incinta.
Intendevo mentalmente. Sta bene?
Tu cosa pensi?
Per quanto tempo pensi di rimanere là?
Non lo so.
Sai, sto parlando con la tartaruga di nuovo.
Facciamo lunghe conversazioni sulla vita e sull'amore.
Per favore. Vai... vai via.
Mi dispiace. Ho preso una decisione sbagliata.
Ma sai cosa dice Julia Ormond.
- Chi è Julia Ormond? - Non lei.
Intendo, la tizia con la testa di gallo?
Ad ogni modo, lei dice che le decisioni sbagliate
portano a dei momenti istruttivi.
E tu cos'hai imparato?
Ho imparato che sono una completa idiota.
e che mi manchi.
Mi sento sola.
Anche Nancy è sola.
Quindi adesso siamo nel business delle consegne.
È confusa
Che poi cosa diavolo c'è in quelle macchine?
Qualsiasi cosa sia...
- le sta divorando il cervello - Voglio dire, soldi falsi, sicuramente.
Ugh. Non riesco nemmeno a guardarli insieme.
E poi cos'altro... armi, persone?
Lo descrive come se fosse un babbuino.
Lo sai, quelli con il sedere largo.
Non dire mai quella parola.
Quale... "largo" o "sedere"?
Entrambe.
Quindi cosa c'è nella macchina?
- Niente. - Cosa intendi con "niente"?
Voglio dire, sicuramente c'è qualcosa,
ma le ho aperte tutte.
Molto losco.
"Resta al tuo posto"
- Sono al mio posto - Già, lo sei.
- È lui che è nel mezzo. - Già, lo è.
Perché sapete chi subirà le conseguenze di questo
quando lui verrà beccato a contrabbandare qualsiasi cosa stia contrabbandando.
Sì, tu.
Beh, noi.
Ehi, eccolo là.
Cosa sta facendo?
Ma ciao...
- Ooh. Nuh-uh. - Yuh-huh.
- Hmm. - Mm-hmm.
Cara, sarà sicuramente solo per lavoro.
Voglio dire, come si dice?
Perché fare una sola vendita quando puoi avere un cliente fisso?
Giusto, Ie relazioni sono tutto, lo sai...
- Sono affari - Già.
Ehi, perché non andiamo a fare uno spuntino?
- Sì, un frappè magari o qualcos'altro. - Sono così affamata.
Parti.
♪ ♪
- Chi fa il prossimo punto vince? - Migliora la difesa.
- Oh! - Yay!
Bella partita.
Vuoi giocare?
Sai una cosa? Forse la prossima volta. Devo...
Prometto di andarci piano.
Beh, adesso ho il turno quindi...
Ah, hai paura di ricevere una batosta?
Andiamo, chi arriva primo a tre.
Uh...
- Tre, huh? - Chi arriva primo a tre.
Okay. Giocavi al college?
Dico solo che sono ancora amareggiato
che abbiano preso Jordan invece di me.
Oh!
Sembra che abbiano fatto la scelta giusta.
Di dove sei?
Detroit, nato e cresciuto.
Ooh. Sei sposato?
Sì.
- Da quanto? - 22 anni.
Whoo! 22.
- Quanti di questi sono stati belli? - Tutti quanti.
Tutti quanti? Uomo fortunato.
Deve essere difficile essere sposata con un poliziotto.
Sai una cosa? Farei meglio ad andare via...
No, no, no, andiamo dai.
È tanto che non trovo qualcuno che sappia davvero giocare
da quando ero a Baltimora.
- Sai cosa mi manca di più? - Cosa?
Ah. Il cibo.
Il cibo? Qui fanno
- i migliori hot-dog del mondo - Mi sono venuti a noia.
- Davvero? I Lafayette o gli American? - Lafayette.
E ti lamenti?
Beh, sono più un tipo...
da pasti fatti in casa... Oh!
Tua moglie cucina bene?
Mia moglie? Uh...
Sì, direi di sì
Qual è il suo piatto forte?
Non saprei, um...
Le lasagne per esempio.
Oh, boom.
- Ho vinto. - Bella partita.
Non hai mica detto lasagne, vero?
Uh... si, L'ho fatto? L'ho detto?
Sono il piatto che sceglierei di mangiare prima di morire.
Davvero, huh?
Oh, sì.
Fatte in casa.
Tesoro, se non smetti di muovere la testa...
- Quindi Alex qual è? - Te lo dimentichi sempre.
Il riccio afro o apparecchio??
- Afro! - Okay, calma.
Janelle ha detto che gli piaccio.
"Qual è il tuo cibo preferito? Il mio è la pizza."
- Pensi che..? - Oh, sì.
Ma lo ha messo anche nell'armadietto di Rochelle
Lo stesso biglietto... con le stesse domande stupide?
E in più anche il film preferito e la canzone.
Lascia che ti dica una cosa sui ragazzi, bambina.
Loro adorano mettere la loro roba in una sacco di armadietti.
- Contemporaneamente? - Oh, sì.
E proprio quando pensi che il tuo armadietto sia speciale,
loro vanno a riempire altri armadietti in tutta la città.
Mi segui?
Cercano di lasciarsi altre possibilità,
visto che hanno tanti armadietti tra cui scegliere, giusto?
Taglie, forme e colori differenti.
Sono tutti uguali per loro.
E non si preoccupano nemmeno di farlo si nascosto.
Fanno tutto alla luce del sole, quei disonesti.
Quindi se fossi in te, terrei ben chiuso l'armadietto
il più tempo possibile.
Capito?
Amore...
È cosi problematico là fuori oggigiorno.
- Ti piacciono i miei capelli, papà? - Li adoro, piccola.
Ehi, ti manca tanto?
- Lo hai invitato a cena? - Cosa avrei dovuto fare?
Magari non fare niente?
Si è autoinvitato.
Il mio nome è su quella lista.
Il tuo nome da nubile, giusto?
- Sì. - Okay, quindi potrebbe non sapere niente.
È dell'FBI, Stanley.
Amore, vuole portare il suo ragazzo.
- Allora? - Cosa farà mai...
ci perquisirà mentre mangiamo?
Forse lui... forse è solo una semplice cena
Hai mai visto un episodio di "Colombo"?
Questo cos'è?
Questo? Questa sono io che non finisco in manette
io che vivrò tranquilla, senza la libertà condizionata.
E questi?
E questi sono i miei bambini che non si vestiranno per bene a Natale
per venirmi a trovare in prigione.
Il tuo nuovo amicone si può godere il suo pasto fatto in casa
a casa sua.
- Vuoi che glieli porti? - Già.
- e non sarà affatto strano. - Non mi interessa.
Penserà che stiamo nascondendo qualcosa.
Ma noi stiamo nascondendo qualcosa.
Non daremo una buona impressione.
Vuoi sapere cosa non dà una buona impressione?
Tu seduto a tavola mentre muovi la gamba di continuo.
- Di che parli? - Non hai la faccia da poker, amore.
e io ti amo per questo,
ma ci farà scoprire sicuramente.
- Gli porterò la cena. - Sì, lo farai.
♪ What is the word? ♪
♪ An unhuman search ♪
♪ Memories touching ♪
♪ Heavy fog masking ♪
♪ I am a vessel ♪
♪ Are you a vessel? ♪
Mi dispiace, lo avrei fatto io.
- Quando? - Uh...
Beh, dovevo... dovevo preparare la cena.
Non è così complicato.
Beh, poi dovevo fare loro il bagno,
e poi metterli a letto.
Nessuno al mondo vuole tornare a casa e trovare questo casino.
Emma è preoccupata per i suoi capelli,
e Kenny ha difficoltà al corso di Krav Maga.
Inoltre Janey non voleva mettersi il pigiama.
Non so se l'hai notato,
tutto quello che le piace fare per adesso è..
- Sì, lo so. Lo fa spesso. - Sì, beh...
Mentre le sto leggendo la storia della buonanotte?
È il suo momento.
Si mette seduta e con le mani...
È normale, Dean.
- Okay, beh, sono esausto. - Beh, non rimproverarla.
È sfiancante.
Già.
Ho provato a mettere il seggiolino in macchina,
ma non riuscivo a far muovere Janey.
La serratura si incastra. Devi muovere avanti e indietro7
Quando Danny sta seduto davanti spengo gli air bags
e li riaccendo con Kenny... faccio bene?
Mi sembra che le regole cambino continuamente.
Tutto bene?
Ho avuto un secondo rifiuto
Ma ero tipo, "Prova a indovinare"
"The imperative's on your ass, qui non c'è solvilibità"
"Il suo caso è di per sé scontato,
e le sue argomentazioni sono discutibili, stronzo!"
Whoo! Quindi hai vinto o no?
- Vado alle Nazionali. - Forte.
Allora, questo ragazzo qui è un oratore al college.
Beh, questa roba è tutta sbagliata.
- Puoi dirci cos'è? - Um...
Non ci sono cose da leggere qui.
- Pensi sia roba sintetica? - Vediamo.
Di scuro.
Cosa vorrebbe dire?
Beh, potrbbe essere di tutto dalla Special K, vitamina E,
Kibbles and Bits, gamma-H,
barbies, phennies, roachies, egg rolls.
Okay, guarda qui.
- Questa qui... - Sì..
PD 155. È una statina Penso che la chiamino così.
Gesù.
Cosa provoca?
Abbassa il colesterolo?
Come il robo-tripping?
Ne devi prendere tante o... ?
Non saprei.
Mio padre ne prende una la mattina con il latte.
Ma, sì... qui avete una vasta gamma di scelta.
Um, il Prevacid, che serve per l'acidità di stomaco.
I beta bloccanti per la pressione sanguigna.
Ooh, penso che questo possa essere
una sorta di antidepressivo.
- Andrebbe fatto una ricerca incrociata. - Scusa un attimo
quindi queste sarebbero delle pillole normali?
Così sembrerebbe.
Quindi non c'è niente che un drogato vorrebbe?
Un drogato con le placche arteriose?
Questa è la statina o quello per la pressione sanguigna?
- Non saprei dire. - Fammi vedere.
Hmm.
Hmm. L 159...
è una pillola per le erezioni.
- Ottimo. Eccone altre. - Grazie
- Quindi ora vendiamo droghe. - Hmm.
Questa qui è senza numero...
- Potrebbe essere Altoid. - O Ossicodone.
E se fosse stato Ossicodone?
Io sono nel programma di disintossicazione, okay?
E il tizio dell'FBI sta ronzando intorno a Stan.
Beh, ha veramente qualcosa in mano, o sta solo indagando?
- Adora indagare. - Non lo so.
Ma non posso permettermi di essere una spacciatrice adesso.
Ma queste pillole fanno bene alle persone.
Chi avrebbe mai immaginato che ci fosse un mercato nero
di pillole per l'antiacido?
- Io no di sicuro - È forte come cosa.
- Fate sul serio? - Perché? Non è giusto
Ci meritiamo una quota.
Perché è di questo che si tratta...
Sennò di cosa?
Beth Droga?
Come ti pare.
Aspetta, cosa vuol dire Beth droga?
la Beth contraffazione, Beth droga,
e sappi che c'è anche la Beth pistola.
- e la Beth diamanti finti.. - Okay.
E la Beth traffico di esseri umani.
Vacci piano.
Oh, quindi ti sta bene l'incertezza adesso?
I nostri valori morali si sono rincontrati.
La nostra ragazza è la sua amante.
Pensi che mi interessi con chi va a letto?
Proprio no.
Sono tipo...
tipo, "A chi interessa?"
Non a me...
e in più lui sta guadagnando grazie a noi.
Già infatti. E siamo noi quelle che rischiano
Quindi? Andiamo lì e gli diciamo "Facci entrare nel giro, per favore"?
No, prenderemo tutte le pillole da ogni macchina,
- e lo lasciamo senza niente. - Cavolo, sì.
E così lui ci spara in faccia.
Non può spararci se abbiamo noi il suo prodotto.
- Non può? - Non lo farà
Sicura?
[jazzy music]
- Buongiorno, Mrs. Boland. - Buongiorno, Linda.
- Hey, indovina. - Che avevo detto?
- L'ho lasciato piangere, e ha funzionato. - Te l'avevo detto.
♪ ♪
George?
Vorrei che facessi vedere al mio amico Darren,
come aprire il compartimento dell'air-bag.
- Che? - Si, ho un...
Devo fare un progetto per la scuola.
♪ ♪
- Yes! - Keep it coming.
♪ ♪
[musical flourish]
- Come è andata a scuola? - Stai diventando una stalker.
Be, tu mi ci stai facendo diventare.
- E' strano. - Be, sarebbe molto meno strano,
- se venissi a casa. - Nancy sta facendo la pizza vegana.
Lo sai che cercherà di rifilarti un pò di quel
formaggio alle nocciole.
Cosa vuoi?
Posso farti vedere una cosa?
Scegli un premio, qualunque.
Ascolta, mi fa stare male che tu stia male.
quindi ti ho preso un regalo.
Mi hai preso un supermercato.
Be, guarda. Uh, ecco.
Huh? In pratica, vive tutta la tua vita al posto tuo.
Ovviamente è molto stupido,
ma penso che farà ingelosire tutti i tuoi amici.
Come fai ad avere i soldi per questa roba?
Ho fatto dei turni extra.
All'alimentari?
Scusami, perchè lo dici così?
E' realmente un alimentari e, vedi,
io e tua zia Beth stiamo lavorando ad una cosa.
A cosa?
Una cosina tipo "apertura imprenditioriale".
- A cosa? - Stiamo cambiando i nostri investimenti,
e stiamo facendo dei guadagni assurdi, okay?
- Stai solo dicendo parole a caso. - No, Sadie, non lo sto facendo.
Sto cercando di spiegartelo, ma io...
Stai mentendo di nuovo.
- In che senso di nuovo? - Menti su tutto.
- No, non lo faccio. - Su papà.
Su dove vai, sul perchè sei in ritardo, sul perchè sei in anticipo,
- Non sono mai in anticipo. - Vuoi che torno a casa?
Sì, perfavore.
Dimmi da dove arrivano i soldi.
Significa che non vuoi l'orologio?
Sadie.
Ah, mamma è a casa. Ciao mamma. Ciao amore.
- Ciao mamma. - Abbiamo...uh abbiamo compagnia.
Di ciao alla mamma.
Sono l'agente Turner e il suo fidanzato.
Be, sono contento di conoscerti.
- Chiamami Jimmy. - Hey, ciao.
Mm, uh, lui è Douglas.
- Come va?
I tuoi bambini sono uno spasso.
Già, Little Money qui, ha suonato
la recita di piano a loro... due volte.
Che fortunati.
Ci hai messo davvero del tuo nel cibo che ci hai fatto avere.
Si sente sempre quando qualcosa è fatto con amore.
- Oh, è arrivato, huh? - Mm.
Quindi volevo solo ringraziarti, faccia a faccia.
Oh, non è necessario.
Be, Rosemary Turner non sarebbe d'accordo.
Direbbe, "Figliolo, non si restituisce mai un piatto vuoto."
Oh, uh, avete portato la cena?
Oh, si. Tocca a noi ora.
Carino, vero?
-Molto carino.
Um...
Hai davvero fatto da cima a fondo questi maccheroni al formaggio?
- Davvero giuro. - Pensi sia meglio della scatola?
Voglio dire, le cose in scatola...
Dov'è?
- Mi sono fidata di te. - Colpa tua.
- Sono le mie macchine. - Miei soldi.
- Il mio fornitore. - Dov'è?
Non qui.
Sai, penso che questa cosa tra me e te
sia arrivata al termine, okay?
Be, non avrai le tue pillole.
-Ne stanno arrivando altre. - Non nelle mie macchine, non li.
Dov'è?
Te lo dirò quando ci renderai partecipi.
Oh, pensi di essere speciale, huh?
- Ti servo. - Non sei niente.
Non mi servi.
Allora vai a comprare un lotto losco sulla Carson.
Usa soldi falsi, riempiti di membri di gang.
Non sembrerà per niente losco.
Tra quanto secondo te si faranno vedere i federali, huh?
Un mese, una settimana? Ti stanno già tenendo d'occhio.
Gli serve solo un motivo.
Ti servo perchè non ne trovino uno.
♪ ♪
Mama? Vieni a sdraiarti con me?
Si, tesoro. Promesso.
Già.
Hey, okay. Andiamo a prendere dei popcorn.
- Che diavolo era quello? - Business.
Aveva... aveva una pistola?
- No. - Invece si.
- Era nervoso. - Perchè?
- Perchè cosa? - Perchè lui?
Di cosa stai parlando?
E' come se stessi impazzendo.
Ti stai mettendo in queste situazioni assurde
Sono i tatuaggi? E' per quello?
- Dai. - Il pericolo? La stranezza?
Non lo capisco, e voglio capirlo.
- Sai cosa voglio capire io? - Cosa?
Cosa aveva Amber?
Cosa c'entra con...
O quasiasi altra nel gruppo Boland che si è seduta sul tuo pene.
Mi sentivo solo.
E non sapevo come dirlo.
Be, hai detto qualcosa.
Forte e chiaro, huh?
E' lavoro.
- Okay. - Ed è per noi.
Okay.
Mio Dio.
Quindi, uh, Harry ha questo amico...
- Frankie. - Mm-hmm.
Il mio piccolo del gruppo.
Crea grossi problemi, però
Vero? Ma son dovuto essere onesto con Little Money
e fargli sapere che alla fine dei giochi,
la pelle del suo amico Frankie non è come la sua.
- Mm-hmm. - Capisci?
E che quindi quando sono al centro commerciale...
E succede qualcosa...
- e succederà. - Mm-hmm.
Sai, quando iniziano a radunare tutti...
Dove sarà Frankie?
- A casa. - E tu?
Ammanettato a un palo con una torcia puntata in faccia.
- Mm. - Dai, ha solo sei anni.
Okay, be, non è
mai troppo presto per fargli capire come stanno le cose.
Come al primo giorno di asilo, vero?
Oh, così presto per te?
Oh, papà ha tirato fuori tutte le regole.
Non correre con le forbici, non giocare in strada,
e non ti arrabbiare quando immaginano che hai aiuti finanziari.
Si, ma li avevi. Quindi...
Non so.
Cosa? Cosa non sai amore?
Quella luce che hanno negli occhi.
Non voglio fargli capire tutto così presto.
Ad ogni modo, verrà fuori.
E' per questo che fai il poliziotto?
In che senso?
Per fargli vedere che sei fai parte dei buoni?
Hmm.
Uh, forse.
Signore e Signori,
prendete posto, lo spettacolo sta per iniziare.
- Eccoci. - Biglietti, perfavore!
Ho un biglietto.
- Ecco a te.
Okay, buona fortuna.
Da quanto ci giocate?
Gioco da quattro anni.
Come va?
A te?
Tutto apposto. Penso che siamo apposto.
Papà, vieni ad aggiustare la panchina. Non arriva ai pedali.
Huh? Oh, okay. Ricevuto.
Serve aiuto?
E' già finito il concerto?
Penso che il maestro stia andando a letto.
- E' un bravo bambino. - Sì, dovrei tenerlo?
Mm-hmm.
- Siete dolci assieme. - Eh...
20 anni di matrimonio, puoi conoscere davvero bene una persona.
Ci credo.
Avrei dovuto offrirvi la panna montata.
Sarà peggio per lui.
Lo capisici, vero?
Scusa?
Quando scopriranno che ha preso il tappo della penna.
Neanche lui assomiglia al piccolo Frankie.
La cosa che mi fa più male è che vuole solo che
vostro figlio lo guardi e e veda un bravo poliziotto.
Quindi fammi sapere come te la vuoi giostrare.
- E' il momento della torta ragazzi! - Hey, si!
Voglio la panna montata sulla mia!
E ha trovato tutto quello che le serviva oggi?
Quasi. Ciao, Darren.
Salve, Mrs. Cooper. Buon giorno.
- Salutami tua madre. - Sarà fatto.
E lei abbia una Lavorata e di Frumento giornata,
Mrs. Cooper.
- Ecco a lei, Mrs. Cooper. - Grazie.
Farina fine e di frumento a 5.99 dollari.
Che tipi sono i tuoi genitori, Darren?
- Oh, fighi. - Oh.
Davvero? Tutto apposto con loro?
Bella, siamo come migliori amici.
Hmm. ma loro... loro di certo non sanno cosa fai.
Oh, no, lo sanno. Lo sanno.
Semplicemente non mi rompono per la roba.
Oh.
Sono solo tipo, non so, super tranquilli
un pò come te sei con, uh...
S... Scusa, come si chiama?
S-Sadie.
Si, si si. Ma tipo quando mio papà lo ha scoperto,
si è spaventato di brutto.
Era tipo, "Colleen, potrebbe andare in prigione."
Ma mia mamma ha fatto tipo,
"A volte le cattive decisioni portano grandi insegnamenti."
Sai, e io ero tipo "Sai, faccio soldi, amico."
Gesù.
- Entra in macchina. - No!
Entra in macchina ora, signorina.
- "Signorina"? - Ora!
Ho programmi con Nancy.
E' la mia serata, e dormirai a casa mia.
Dimmi dove hai preso i soldi.
Ti spiego un paio di cose.
Quello che ho fatto è sbagliato, e mi dipiace.
E' stato doloroso, e confusionale per te
e sto male per questo. Credimi.
Vorrei aver gestito la situazione diversamente.
Detto questo, sono il tuo genitore,
e se ti dico di fare qualcosa, ho bisogno che sia così.
Tre notti alla settimana e un weekend su due, sei mia.
Quindi metti il culo su quella macchina, ora.
- Ecco, amore. - Grazie.
Okay! Bella gente,
penso che se partiamo ora,
potremmo essere li prima delle 5.
- Dove? - Il posto più felice del mondo.
- Disneyland? - Colpa mia... ho scelto male le parole.
Lo zoo! Ha! Divertente uguale, vero?
- No. - Dai.
- Hanno un nuovo cucciolo di pinguino. - Davvero?
Pensavo che possiamo prendere delle torte fritte,
sapete, cavalcare gli elefanti.
- Dar da mangiare alle scimmie? - Ecco di cosa parlo. 100%.
Oh, uh, oh, e che ne dite di quei cosi di gelato al nitrogeno?
Potremmo fare die video del fumo che esce dalla bocca.
- Si. - Accarezzare le giraffe,
e poi... poi potremmo cercare quel cucciolo di pinguino,
e poi comprare delle costosissime foto di noi...
col cucciolo di pinguino.
poi tornare a casa, con un grande e bellissimo mal di pancia.
- Yeah! Hey, hey, hey! - Yeah, mi piace l'energia.
Non tanto quella di mamma.
Non hai un turno?
Ho preso la serata libera, perchè amo la mia famiglia,
e devo incrementare il mio numero di Instragram story.
Hey, allora, i bambini con meno di 3 anni entrano gratis.
- Pensi di potercela fare? - Non ci penso neanche.
Okay, prendete della crema solare, degli asicugameni, e una felpa.
Il bus del divertimento parte tra mezzora.
Mezzora! Su su.
Sara, che c'è? Dai, vai.
Dai, su. Dobbiamo festeggiare un pò, no?
Andate voi. Io devo fare le commissioni.
No, ti perderai il treno del divertimento?
Pensavo fosse un bus.
Brava. Eri attenta.
Ottimo lavoro.
Okay, chi non è pronto?
Chi non è pronto? Harry, sei pronto?
- Pronto. - Sara, cosa succede?
Andiamo!
And-andiamo!
Ciao, mamma!
Ciao.
Qualsiasi tu voglia sapere.
Ma lui ne deve restare fuori.
Lui starà bene.
Grazie.
Anche tu.
Questa non è la parte in cui mi arrestate?
Non voglio farlo.
Voi siete brave persone.
Cosa vuoi, allora?
Lei.
Le macchine continueranno ad arrivare dal nord.
Tutto ciò che devi fare è farle
in parti giuste per la distribuzione.
E di quanto parliamo?
- 30. -Perfavore.
Scusami?
- C'è il mio nome sulla porta. - Quindi?
Quindi ho più da perdere.
40.
Vuoi indietro la tua farmacia?
Perchè n...
Perchè non mi dici cosa vuoi e basta?
- 50/50.
Presupponendo che stai comprando il regolare Canadese,
con il tuo solito mercato di droga,
i tuoi margini di profitto dovrebbero essere almeno 5 volte
quello che faccio io riciclando i tuoi soldi faldi.
E se non è così, stai facendo qualcosa di sbagliato,
e controllerò con felicità.
Stai bene dietro a una scrivania.
Grazie.
Diamine, ci staresti molto meglio sopra.
Abbiamo un accordo o no?
Mm-hmm.
Fantastico.
Dov'è?
Gratiot e Mack.
- Nella parte magazzini? - Le chiavi del regno.
Okay...
Comunque...
Avrei accettao 40.
[Mattiel's "Count Your Blessings"]
♪ ♪
♪ Your shoes keep turning different shades of blue ♪
♪ The colors of the other fools before you ♪
♪ And skin keeps turning different shades of red ♪
♪ ♪
♪ The colors of the other voice ♪
♪ That's swimming in your head ♪
♪ Make yourself at home again ♪
♪ Count your blessings, one to ten ♪
♪ Your body will be whole again ♪
♪ Make yourself at home again ♪
♪ Count your blessings, one to ten ♪
♪ ♪
Nessun problema o altro,
Puoi chiamarmi il ninja dei codini.
L'hai cercato su Youtube vero?
Prendi l'aspirapolvere, tira su l'aria.
Sembra folle e un po pericoloso,
ma funziona.
- Cosa? - Togliti i pantaloni.
Che?
♪ ♪
Togliti i pantaloni...
adesso.
♪ ♪
Qui?
♪ ♪
Oh, mio Dio.
♪ ♪
Beth.
♪ ♪
- No, no, no. - Cosa vuoi?
Dimmi solo cosa vuoi.
Solo... solo...
fallo.
Oh, okay.
Sbrigati.
♪ ♪
Dai.
Fallo.
♪ ♪
Su le braccia.
Su le braccia!
Mento giu. Oh!
Scusami. Ciao, Dean.
- Sono il papà di Kenny. - Mm-hmm.
Gli Sta facendo così tanto bene,
Um, sa, ha dei problemi di ansia,
ma sta andando molto meglio ora.
E', uh... è, uh, un così bravo bambino, sa?
Si, lui... pensa che lei... sia il migliore.
Non saprei.
Ha detto che lei prima era un Agente Mossad?
E' ciò che si dice, vero?
Quindi è vero?
E' stato tanto tempo fa, amico.
Già, già.
Ha mai tipo, ucciso qualcuno?
Gesu, amico.
Lo so, vero?
- Fai spaccare. - Sarebbe da pazzi.
Ma lo ha fatto?
Tradotta da Malec_00 e Ohcisolella www.fattoneserialestreaming.net