UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non ! Pas de moustaches, le matin.
On ne peut pas... Mais enfin.
Tu t'es lavé les dents ? Non.
Je le sens d'ici. Mets une culotte, toi.
Tu as quoi contre les culottes ?
Kenny ! N'oublie pas tes devoirs.
Allez, prenons le petit-déj.
Papa a oublié le lait, on va s'en passer, tant pis.
C'est tout aussi délicieux, c'est juste moins mouillé.
Tenez. Et...
- J'en ai renversé. Je nettoierai. - Coucou. Regardez.
Maman passe à la télé.
Des horaires flexibles pour s'accommoder à vos emplois du temps.
Que vous soyez coincées chez vous...
Où sont leurs repas ?
Ce sera un repas chaud.
- Qui va me coiffer ? - C'est papa.
- Il sait pas faire le chignon de danse. - Il apprendra.
J'apprendrai.
- Je t'aime. - Approche.
Allez. Je vous aime.
- Tu rentres tard ? - Ne m'attends pas.
- Bonjour, Mme Boland. - Comment va le bébé ?
Il ne dort pas.
Je vous l'avais dit. Un son blanc, de gros rideaux, et laissez-le pleurer.
Bonjour, Mme Boland.
Je peux t'aider ?
J'ai des voitures qui arrivent du nord.
- Quel type ? - Des bleues, des vertes.
- Mon parking est plein. - Elles sont pour moi.
Comment ça ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Reste dans ton créneau.
Mais j'ai besoin que tu m'en livres une.
Tu as mis quoi dans les voitures ?
Pourquoi il faut dix boutons pour avoir un cappuccino ?
- Un mocha ? Non. De la vanille ? Non. - Il y a quoi dans ces voitures ?
"Il y a quoi dans la boîte ?"
Qu'elles m'arrivent, c'est tout.
Sinon, ça va mal se passer.
J'adore ce que tu as fait de l'endroit.
{an8}- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai une surprise pour toi.
- Nancy vient me chercher. - Ça va te plaire.
Tu te souviens que tu as toujours voulu un chiot ?
T'en as pas acheté.
{an8}Non, mais je m'ouvre à l'idée.
{an8}- Tu es allergique. - J'ai peut-être inventé ça.
{an8}Pardon. J'essaie d'être honnête à 100 %, maintenant.
{an8}- Et Nancy ? - Bien enceinte.
{an8}Non, mentalement, ça va ?
{an8}À ton avis ?
{an8}- Tu vas marcher encore longtemps ? - Je sais pas.
{an8}Je reparle à la tortue.
{an8}On a de grands débats sur la vie et l'amour.
{an8}Va-t'en.
Pardon. J'ai fait une erreur. Tu sais ce que dit Julia Ormond ?
C'est qui, ça ?
{an8}Pas elle. La financière avec une tête de coq.
{an8}Bref, elle dit qu'on apprend de ses erreurs.
{an8}Tu as appris quoi ?
{an8}Que je suis une abrutie.
{an8}Et que tu me manques.
{an8}Je me sens seule.
Nancy aussi.
{an8}Maintenant, on fait des livraisons ?
{an8}Elle est dans le brouillard.
{an8}Il y a quoi dans ces bagnoles ?
{an8}Le brouillard du zob.
- Ça lui bouffe le cerveau. - Des faux billets, à coup sûr.
Je supporte pas de les voir ensemble.
Quoi d'autre ? Des armes ? Des gens ?
{an8}On dirait un babouin.
{an8}Avec l'anus dilaté.
Ne prononce pas ce mot.
Dilaté ou anus ?
{an8}Aucun.
{an8}- Il y a quoi dans la bagnole ? - Rien.
Comment ça, rien ?
Un truc, mais j'ai tout retourné.
{an8}Trop chelou, ce mec.
{an8}"Reste dans ton créneau." C'est mon créneau.
- Oui. - C'est lui qui me le pique.
Oui.
{an8}Vous savez qui va plonger
{an8}quand il se fera gauler pour ses petits trafics ?
Oui. Toi.
Enfin, nous.
Le voilà.
Il fait quoi ?
Ça alors.
C'est sans doute pour les affaires.
Qu'est-ce qu'on dit déjà ?
"Mieux vaut gagner la fidélité d'un client que de vendre ?"
Le contact, c'est l'essentiel.
- C'est le business. - Oui.
- Allons manger un truc. - J'ai trop faim.
- Ou boire un smoothie. - Démarre.
ACADÉMIE DE POLICE AGENT J. BAILEY
AGENT S. HILL
Ça fait 21. Booste ta défense.
Bon match.
On enchaîne ?
Une autre fois, il faut que je...
- Je vais y aller mollo. - Non. Je suis de service.
Tu as peur de te faire gronder ? Allez, un match rapide.
- Trois ? - Rapide, en trois.
D'accord.
Tu jouais à la fac ?
Je suis encore dégoûté qu'ils m'aient préféré Jordan.
Content qu'ils aient choisi le bon.
- Tu es d'où ? - Je suis un pur produit du coin.
Marié ?
Oui.
Depuis longtemps ?
- Vingt-deux ans. - Vingt-deux ans ?
Combien de bonnes années ?
- Toutes. - Toutes ?
La chance. Ça doit être dur d'être mariée à un flic.
Je vais y aller...
Non, arrête.
J'ai pas eu d'adversaire potable depuis Baltimore.
- Tu sais ce qui me manque le plus ? - Quoi ?
La bouffe.
La bouffe ?
On a les meilleurs hot dogs du monde.
- Je mange que ça. - Oui ?
- Lafayette ou American ? - Lafayette.
Tu te plains ?
Je préfère me faire à bouffer.
Ta femme sait cuisiner ?
Ma femme ?
Oui. Bien sûr.
C'est quoi, sa spécialité ?
Les lasagnes.
- Bon match. - Bon match.
T'as parlé de lasagnes ?
Euh, je crois que...
C'est mon plat préféré.
- C'est ton kiffe ? - Oui.
Fait maison. Oui.
Arrête de bouger la tête.
C'est qui Alex, déjà ?
Tu oublies toujours.
- La coupe afro ou l'appareil ? - L'afro.
OK, du calme.
Janelle dit qu'il m'aime bien.
"C'est quoi, ta bouffe préférée ? Moi, c'est la pizza."
- Tu crois ? - C'est parti.
Mais il a mis le même truc sur le casier de Rochelle.
Le même mot ? Avec les questions débiles ?
Film préféré, chanson préférée.
Je vais te dire un truc sur les garçons.
Ils adorent mettre des trucs dans les casiers.
- Tous en même temps ? - Oui.
On croit que son casier est spécial,
alors qu'ils ratissent tous les casiers.
Pour ne pas se fermer de portes.
Pour se laisser le choix.
Parmi toutes les tailles, les formes, les couleurs.
Les nôtres sont pareils.
Ils ne s'en cachent même plus. Ils font ça en public, sans respect.
Si j'étais toi, je fermerais mon casier aussi longtemps que possible.
Tu m'entends ?
Trésor...
C'est du sérieux, maintenant.
- Ça te plaît, papa ? - J'adore.
Tu as bientôt fini ?
Tu l'as invité à dîner ?
- J'étais censé faire quoi ? - Ne pas l'inviter.
- Il s'est invité. - Mon nom est sur la liste d'otages.
Ton nom de jeune fille, non ?
- Oui. - Peut-être qu'il ne sait rien.
Il bosse au FBI.
Il veut venir avec son mec.
- Et alors ? - Il va faire quoi ?
Nous bousculer ? C'est peut-être juste un dîner.
Tu n'as jamais regardé Columbo ?
C'est quoi, ça ?
Ça ? Moi qui ne me fais pas embarquer, menottes aux poignets.
Moi qui échappe à la prison à vie.
Et ça ?
C'est mes enfants qui ne se font pas chics pour venir au parloir à Noël.
Il peut manger les lasagnes chez lui.
- Tu veux lui déposer ? - Oui.
- Et ça sera pas bizarre ? - Je m'en fiche.
- Il va se dire qu'on cache un truc. - Il aura raison.
Ça la fout mal.
Tu veux savoir ce qui la fout mal ?
Toi à table, tremblant de partout.
- De quoi tu parles ? - Tu ne sais pas rester impassible.
Et j'aime ça chez toi, mais ça va nous faire plonger.
Et méchamment.
- Je vais lui déposer. - C'est ça.
- Pardon. J'allais le faire. - Quand ?
- J'avais le dîner à préparer. - C'est pas si compliqué.
Il fallait leur donner le bain, puis les mettre au lit.
Personne ne veut d'une maison pareille.
Emma grogne à cause de sa coupe.
Kenny se fait laminer au Krav Maga.
Et Janie refuse de porter des pyjamas.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais tout ce qu'elle fait...
Je sais. C'est son truc.
Pendant que je lui lis une histoire au lit ?
- C'est son moment. - Elle s'assied, avec sa main...
- C'est normal. - Je suis exténué.
- Ne lui fais pas honte. - C'est éreintant.
Oui.
J'ai essayé de mettre les rehausseurs dans la Chevrolet,
mais Janie refusait de bouger.
C'est coincé. Il faut remuer.
Quand Danny est à l'avant, je coupe les airbags.
Mais je les garde quand c'est Kenny, c'est bien ?
Les règles n'arrêtent pas de changer. Tout va bien ?
J'avais une réfutation de malade. J'ai sorti :
"Les impératifs s'accumulent, vous n'êtes plus solvable.
C'est un dossier banale
et un débat stérile. Connasse !"
- Tu as gagné ? - J'ai passé les nationales, meuf.
Bien joué !
Ce type, c'est le roi du débat.
- Il n'y a rien qui va, ici. - Tu peux nous dire ce que c'est ?
C'est dur à interpréter.
- C'est du synthétique ? - Voyons voir.
- Oui. - Ça veut dire quoi ?
Ça peut être n'importe quoi, kétamine, ecsta, ritaline,
héro, antidépresseurs, barbituriques, shit, MDMA.
Regarde ça. Là, c'est du PD 155.
Je crois qu'on appelle ça de la statine.
La vache.
- Les effets ? - Une baisse du cholestérol.
Comme le sirop pour la toux ? Faut en prendre un max ?
J'en sais rien. Mon père en prend un le matin avec son lait.
On a une large gamme.
Le lansoprazole, c'est pour les brûlures d'estomac.
Les bêta-bloquants pour la tension.
Ça pourrait être une sorte d'antidépresseur.
Si ça se recoupe.
Pardon, mais c'est des médocs
- pour les gens normaux ? - On dirait.
Un junkie n'en voudrait pas ?
Sauf s'il a une plaque artérielle.
C'est la statine ou la tension ? Je n'arrive pas à savoir.
Fais voir.
Le L159 donne une érection.
Super. En voilà plus.
On se lance dans le trafic de médocs ?
- Y a pas de numéro. - C'est peut-être juste une pastille.
Ou de l'oxy.
Et si c'était de l'oxy ?
Je lutte contre la drogue à l'école.
Et le type du FBI est venu fouiner autour de Stan.
Il tient quelque chose ou il fouine juste ?
- Il adore fouiner. - J'en sais rien.
Pas question de dealer des médocs.
Ces médocs aident les gens.
Qui penserait qu'il y a un marché noir de pilules pour remontées acides ?
- Pas moi. - C'est cool.
- Vous êtes sérieuses ? - C'est pas juste. On mérite une part.
C'est de ça qu'il s'agit.
- De quoi d'autre ? - Beth la dealeuse ?
- N'importe quoi. - Comment ça ?
Beth la faussaire, Beth la dealeuse.
Mais aussi Beth la flingueuse
- et Beth la diamantaire. - Bon.
- Beth la trafiquante d'humains. - Du calme.
Le brouillard ne t'embête plus.
Nos intérêts se rejoignent à nouveau.
- C'est juste une passade pour lui. - Je me fiche d'avec qui il couche.
Je m'en fiche complètement. Qui ça intéresse ? Pas moi.
Il se fait du fric sur notre dos.
Et nous laisse prendre tous les risques.
Du coup, quoi ? On demande à avoir notre part ?
Non, on vide les voitures de leurs pilules
- et on le saigne à blanc. - Tu l'as dit.
Pour qu'il nous tue ?
Il nous butera pas si on a sa came.
- Ah non ? - Non.
Non ?
- Bonjour, Mme Boland. - Bonjour, Linda.
Devinez quoi ?
- J'avais dit quoi ? - Je l'ai laissé pleurer, ça a marché.
Je vous l'avais dit.
George ?
Je voudrais que tu montres à mon ami Darren
comment ouvrir un compartiment airbag.
- Quoi ? - C'est pour les cours.
- Oui ! - Balance tout.
- C'était bien, les cours ? - Arrête de me harceler.
- Tu refuses de me parler. - C'est bizarre.
Ça le serait moins si tu revenais à la maison.
Nancy fait une pizza végan.
Elle va te refourguer son faux fromage.
Tu veux quoi ?
Je peux te montrer un truc ?
Choisis un prix ! N'importe lequel.
Je m'en veux que tu t'en veuilles, alors je t'ai acheté un cadeau.
Plutôt un centre commercial.
Tiens, regarde.
Elle vit ta vie pour toi.
C'est débile,
mais tes amis en seront super jaloux.
- D'où tu sors tout cet argent ? - J'ai fait beaucoup d'heures.
- Au supermarché. - Pourquoi tu le dis comme ça ?
C'est un supermarché.
Tante Beth et moi sommes sur un bon filon.
- Quoi ? - Une idée de boîte.
- Quoi ? - On veut se diversifier.
Et je prévois d'énormes bénéfices.
- Tu dis n'importe quoi. - Non, Sadie.
- J'essaie de t'expliquer. - Tu mens encore.
Comment ça, "encore" ?
- Tu mens sur tout. - Pas du tout.
Sur papa, ce que tu fais, pourquoi tu es en retard ou en avance.
Je suis jamais en avance.
- Tu veux que je revienne ? - Oui.
Dis-moi d'où vient l'argent.
Tu ne veux pas la montre ?
Sadie.
Maman est rentrée. Coucou.
- Coucou, maman. - On a de la visite.
Dis : "Coucou, maman."
L'agent Turner et son copain.
Ravi de vous rencontrer.
- Appelez-moi Jimmy. - Bonsoir.
Voici Douglas.
- Enchanté. - Bonsoir.
Vos enfants sont désopilants.
Ouistiti leur a joué son morceau de piano, deux fois.
La chance.
Votre plat était excellent.
Je le vois quand c'est fait avec amour.
Il vous est bien arrivé ?
Je tenais à vous remercier en personne.
C'était pas nécessaire.
Rosemary Turner ne serait pas d'accord.
"On ne rapporte jamais un plat vide."
Vous nous avez apporté à manger ?
Oui. C'est l'heure des comptes.
C'est gentil, non ?
Très gentil.
T'as fait ces macaronis au fromage tout seul ?
Eh oui !
- C'est meilleur que ceux en boîte ? - Sans conteste.
Laisse-moi en juger.
Elle est où ?
- Je te faisais confiance. - C'est de ta faute.
C'est mes voitures.
- Mon argent. - Mon concessionnaire.
Elle est où ?
Pas ici.
Nous deux, c'est arrivé au bout.
- Alors, tu n'auras pas ta came. - J'attends un nouvel arrivage.
Pas dans mes voitures.
Elle est où ?
Je te le dirai quand tu nous compteras dans les parts.
Tu te crois spéciale ?
Tu as besoin de moi.
T'es rien. J'ai pas besoin de toi.
Va acheter un parking minable sur Carson,
paie en faux billets, mets ton gang à sa tête.
Ce ne sera pas louche du tout.
Il faudra combien de temps aux flics ?
Un mois ? Une semaine ?
Ils t'ont à l'œil.
Ils guettent l'occasion.
Tu as besoin de moi pour ne pas leur en fournir une.
Maman, tu viens t'allonger avec moi ?
Oui, ma puce, promis.
Oui.
Viens, on va chercher du pop-corn.
- C'était quoi, ce délire ? - Les affaires.
Il avait un flingue ?
- Non. - Je crois que si.
- Il était contrarié. - Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi lui ?
De quoi tu parles ?
Tu perds les pédales.
Tu te mets dans des situations pas possibles.
- C'est les tatouages ? Hein ? - Arrête.
Le danger ? L'inconnu ? Je ne comprends pas. Et j'aimerais bien.
- Tu sais ce que j'aimerais comprendre ? - Quoi ?
- Pourquoi Amber ? - Quel rapport ?
Ou les autres filles qui t'ont chevauché ?
Je me sentais seul.
Et je ne savais pas comment le dire.
Tu t'es exprimé.
Haut et fort.
C'est les affaires.
D'accord.
- Et c'est pour nous. - OK.
C'est pas vrai !
- Harry a un copain... - Frankie.
Le plus petit de l'équipe.
- Le roi des ennuis. - Pas vrai ?
J'ai dû être cash avec Ouistiti
et lui dire qu'au bout du compte,
son pote Frankie n'avait pas la même couleur de peau que lui.
- Tu vois ? - Oui.
J'ai dit : "Quand ça partira en vrille au centre commercial..."
Et c'est garanti.
Quand on arrêtera les gens...
Frankie sera où ?
- Chez lui. - Et toi ?
Menotté sur le trottoir, la lampe dans les yeux.
Il n'a que six ans.
Autant qu'il sache les choses maintenant.
Premier jour d'école ?
Et toi ? Aussi tôt ?
Mon père avait des règles.
Ne cours pas avec des ciseaux, ne joue pas dans la rue,
ne t'énerve pas quand on te prend pour un boursier.
Tu as un boulot, c'est déjà ça.
Je ne sais pas.
Comment ça, chérie ?
La lampe dans les yeux, je ne veux pas l'éteindre.
Il le faudra bien.
Pourquoi tu es flic ?
Comment ça ?
Pour leur montrer que tu es dans le camp des bons ?
Peut-être.
Mesdames et messieurs, prenez place. Le spectacle va commencer.
- C'est parti. - Billets, s'il vous plaît.
- Très bien. - J'ai un billet.
Tiens.
Bon. Bonne chance.
- Vous jouez depuis longtemps ? - Quatre ans.
- Comment ça va ? - Toi ?
Ça va. Je crois qu'on est bons.
Papa, viens régler le tabouret. J'atteins pas les pédales.
OK, j'arrive.
Un coup de main ?
- Le concert est déjà fini ? - Le maestro va se coucher.
- Il est chouette. - Oui ? Je le garde ?
Vous êtes mignons ensemble.
Vingt ans de mariage, on finit par bien se connaître.
Je parie que oui.
J'aurais dû vous offrir de la chantilly.
Ce sera pire pour lui.
Vous le savez, non ?
- Pardon ? - Quand ils sauront pour le capuchon.
C'est pas un Frankie.
Ça me tue qu'il veuille juste que son fils voie en lui
un bon flic.
Dites-moi comment on va la jouer.
Passons à la tarte.
Super !
Je veux de la chantilly sur la mienne.
Vous avez trouvé tout ce que vous cherchiez ?
Presque.
- Salut, Darren. - Bonjour, Mme Cooper.
- Passe le bonjour à ta mère. - Entendu.
Bonne journée frugale, Mme Cooper.
- Tenez, Mme Cooper. - Merci.
Retrouvez nos bouquets à partir de 5,99 $.
Tes parents sont comment, Darren ?
Trop cool.
Vraiment ? Ça se passe bien ?
On est super potes.
Mais ils savent pas ce que tu fais.
Si, ils savent.
Ils acceptent mon style.
Ils sont hyper détendus, un peu comme tu es avec...
Pardon, c'est quoi son nom ?
- Sadie. - Voilà.
Quand mon père a tout découvert, il a flippé.
Il m'a dit : "Tu risques la taule."
Mais ma mère a sorti :
"On apprend de ses erreurs."
Je me fais du fric.
Je rêve !
- Monte. - Non.
Monte tout de suite, jeune fille.
- "Jeune fille" ? - Allez !
J'ai des projets avec Nancy.
C'est ma soirée, tu vas dormir chez moi.
Dis-moi d'où tu sors l'argent.
Je vais t'expliquer deux, trois trucs.
J'ai eu tort et je m'en excuse.
C'était perturbant et blessant pour toi,
et ça me rend malade. Vraiment, crois-moi.
J'aurais aimé gérer ça autrement.
Cela étant dit, je suis ta mère,
et si je te dis un truc, tu le fais.
Trois soirs par semaine et un week-end sur deux, tu es à moi.
Alors, monte dans la voiture, et que ça saute.
- Tiens, trésor. - Merci.
Coucou, tout le monde.
Si on part tout de suite, on peut y être pour 17 h.
- Où ça ? - L'endroit le plus joyeux du monde.
- Disneyland ? - J'ai mal choisi mes mots.
Le zoo. C'est aussi cool, non ?
- Non. - Arrêtez.
- Ils ont un nouveau bébé pingouin. - Ah oui ?
On pourrait acheter des gâteaux, monter sur les éléphants.
- Nourrir les singes. - Tout à fait !
Et les glaces à l'azote ?
On fera des vidéos de la fumée qui nous sort de la bouche.
- Oui. - Caresser des girafes.
Puis on ira voir le bébé pingouin
et on fera des photos hors de prix avec lui.
Puis on rentrera avec un gros mal de ventre.
- Oui ! - Belle énergie !
Pas comme maman.
Tu n'es pas de service ?
J'ai pris ma soirée parce que j'aime ma famille
et je dois booster mon compte Instagram.
Les enfants de moins de trois ans ne paient pas.
- Tu saurais nous faire ça ? - Non.
Écran solaire, serviettes et sweat. Le car du rire part dans 30 min.
Allez, on se grouille !
Ça va, Sara ? Allez, du nerf.
Allez, il faut fêter ça, non ?
Allez-y. J'ai des courses à faire.
Tu veux rater le train du rire ?
C'était pas un car ?
Je vois, tu as bien écouté. Bravo.
Alors, qui est prêt ? Qui n'est pas prêt ?
- Harry, tu es prêt ? - Oui.
Sara, qu'est-ce qui ne va pas ? Allez.
On y va.
Au revoir, maman.
Au revoir.
Je vous dirai tout.
Mais laissez-le en dehors de ça.
Ça va aller pour lui.
Merci.
Pour vous aussi.
Vous n'allez pas m'arrêter ?
J'en ai pas envie.
Vous êtes des gens bien.
Vous voulez quoi, alors ?
Elle.
Les voitures vont continuer d'arriver du nord.
Il faudra les donner à mes contacts pour la distrib'.
- On parle de combien ? - Trente.
Arrête.
- Pardon ? - C'est à mon nom, ici.
- Et alors ? - J'ai plus à perdre.
Quarante.
Tu veux récupérer ta pharmacie ?
Dis-moi à quoi tu pensais.
Cinquante-cinquante.
Tu dois acheter des génériques canadiens et te faire ta marge de dealer,
tu dois gagner cinq fois
ce que je me fais en blanchissant tes faux billets.
Sinon, tu t'y prends mal,
et je peux t'aider.
Tu as fière allure derrière ce bureau.
Merci.
Encore plus dessus.
Marché conclu ou pas ?
Super.
Elle est où ?
- Gresh sur Meck. - Une unité de stockage.
- Les clés du royaume. - OK.
Au fait,
j'aurais accepté 40.
En toute humilité, je suis le ninja du chignon.
Je suis allé voir sur YouTube.
On prend l'aspiro et on redresse les cheveux.
Ça a l'air fou et dangereux, mais ça marche.
- Quoi ? - Enlève ton pantalon.
Quoi ?
Enlève ton pantalon.
Tout de suite.
Ici ?
Mon Dieu.
Beth.
- Non, arrête. - Tu veux quoi ?
Dis-moi ce que tu veux.
Juste...
- Vas-y. - D'accord.
Dépêche-toi.
Allez.
Vas-y.
Bras en l'air.
Bras en l'air. Menton baissé.
Dean, je suis le père de Kenny.
C'est génial pour lui.
Il est assez anxieux, mais ça va beaucoup mieux.
C'est un super gamin.
Il vous trouve très cool.
Ça, ça reste à voir.
Il m'a dit que vous étiez un ancien du Mossad.
D'après les rumeurs.
C'est vrai ?
- C'était il y a longtemps. - Oui.
Vous avez déjà tué un mec ?
La vache, mec.
Je sais.
- Trop marrant. - Ce serait du délire.
Alors ?
Sous-titres : Louise Monge