UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esther.
Queres expandir a tua pesquisa para as tuas origens na Rússia?
E se a expandirmos para os países vizinhos?
Moldávia, Ucrânia?
Quais são os números?
Calculei a probabilidade de teres sido adotada (A) num país (B).
Se considerarmos que o P de A com o B é igual a P do A mais o P de B...
Martin, quantos?
Chegámos às 3 243,593 possibilidades.
Ela escolheu-me como escolhes um cão na loja.
Queres uma verificação de ADN?
Para quê? Para ter mais desconhecidos?
O que sou? Uma entidade moldada por aquela mulher e desejos.
Só tenho de me conformar.
Quem caralho faria uma coisa dessas?
Para responder a essa questão posso dizer que me moldaste.
Não é suposto dizeres-me como te sentes.
Tu não sentes, Martin.
Não sinto. Para com isso...
Com o quê, Esther?
És o produto dos meus desejos.
Aliás, eu e tu somos o mesmo.
Somos criaturas.
Esther, não te esqueças da cremação da tua mãe.
Esther.
Paul?
Sinto a tua falta.
Eu também.
Se...
Estou aqui por ti se precisares.
Obrigado.
Dá-me tempo.
Sabes onde é que ela está?
Na Osmose, creio. Com o Martin.
Bom dia, senhor. Você é?
O Agente Moreau.
Proteção de Menores.
- Queria falar com o Sr. Vanhove. - Tem autorização.
Vim em nome da Procuradoria-Geral.
Senhor, não precisa de gritar.
Não estou a gritar, levanto a voz porque não me está a ouvir.
Tudo bem, eu trato disto.
- Agente Moreau. Sr. Paul Vanhove? - Sim.
Vim pelo desaparecimento do Sr. Larsen.
Ele desapareceu do centro.
Sim, estou a ouvir,
Sabemos que é um candidato Osmose.
Queremos a localização GPS dele, com os dados do implante.
Deixe-me pará-lo aí. Tem mandado, autorização?
Infelizmente, os dados são confidenciais.
É um desaparecimento de um menor.
Lamento, mas o centro é que é responsável.
- Não nós. - Não é do seu interesse colaborar?
Como assim?
Não me interprete mal,
mas há uma investigação à morte de Léopold Goulard.
O Lucas Appert pode estar envolvido. Também é candidato aqui... Os candidatos podem fazer o que quiserem, não é da nossa conta.
Mas têm o seu implante.
Sim, e isso já é com eles.
Acredite. Voltarei.
- Não. - Espera!
Claire!
Porque não vieste?
Ainda não percebes que já não sei quem sou?
- Isso não muda nada. - Muda tudo.
Não sei quem é que estava naquele caixão. Não a deixes destruir o que ainda nos resta.
Era nosso sonho fazer isto.
Não era meu.
Só vos queria salvar.
Nunca quis nada disto.
Isto foi construído sobre mentiras.
Biológica ou não, não me interessa.
És minha irmã.
Não sou nada. Desisto, Paul.
E devias fazer o mesmo.
Vais ser pai. Esse é o ideal da Osmose.
PUXE
Olá. Tudo bem?
Como vai com o professor?
CORREIO DE VOZ
Não é muito chato? Sei que és uma grande atriz. vai até ao fim!
Fá-lo acreditar que é amor. Por favor, liga-me.
Olá, linda. Saímos esta noite?
Beijo-te toda.
Liga-me de volta.
Simon, eu amo-te.
- Juro, amo-te. - Pois.
Espera...
Quero repetir.
Lucas, é o Antoine.
É a terceira mensagem que te deixo.
Imagino que não estejas bem, mas... Estou aqui, se precisares.
Liga-me.
Entre!
- Não te quero incomodar, Antoine. - Não estás.
Entra.
Como é que estás?
A viver um pesadelo.
Não, por favor. Sinto nojo de mim.
Do que estás a falar?
Ele pode ter morrido por minha causa. Fizeram-me mil perguntas.
Do que estás a falar? Ele afogou-se.
Não me lembro de nada. Não percebes?
Não tenho como saber. Talvez tenhamos discutido...
Para com isso.
Estavas bêbado quando chegaste aqui.
Exato.
Exato o quê?
És um assassino?
Para de stressar. Por favor.
- Só dizes disparates. - Estou a ficar louco.
Estou a ficar louco.
Vá lá, Ana.
Três, quatro, cinco, seis...
Vá lá, Ana.
Ana, volta. ...sete, oito, nove, dez...
Vá lá.
Ana! Vá lá, Ana.
Volta!
Isso é bom.
Respira!
Ana, respira!
Respira!
Ana? Consegues ouvir-me? Respira.
Respira.
O que fazes aqui? Os teus sinais vitais caíram.
Não atendias o telefone.
Mesmo assim, não posso escolher.
O que aconteceu?
Não tens nada com isso.
Apaguei o teu registo de batimentos cardíacos.
Ninguém saberá.
- Estou farta da tirania da felicidade. - Tens de recuperar a força.
- Não creio que o teu corpo consiga... - Para de medicalizar tudo.
Esquecem-se de uma coisa crucial:
por vezes, o amor dói.
Isso estava no teu programa?
Porque é que tu e a Esther não têm implantes?
- Porque não podemos estar dos dois lados. - Ficam em nenhum.
Vou tirar-te do programa.
Agora, só quero que saias daqui.
Por favor.
Sai, porra.
Queres sair daqui?
Deste quarto?
Não, do interface.
Para quê?
Para dar as mãos na rua?
Porque achas que passas tanto tempo aqui?
- Porque és bom na cama. - Porque és solitária.
Talvez.
Sou solitária. Incapaz de amar.
É irónico ser a fundadora da Osmose, certo?
E se eu te dissesse que és capaz de amar?
Não me conheces.
E se eu estiver apaixonado por ti?
Então, acabamos.
Agora bebes?
Obrigado por vires.
Fiquei surpresa com a tua mensagem. Pensei que tinhas ficado chateado.
Não sou assim tão teimoso.
Também foi culpa nossa.
Não somos de trato fácil.
Sei disso tudo.
Obrigada.
É bom ouvir isso.
De nada.
Pedi-te para vires porque...
Queria saber se concordas em voltar à Osmose.
O que foi?
Não esperava essa.
Queres elaborar essa ideia?
Porque não entendo.
A Esther quer desistir. A Billie trata dos candidatos,
mas és a única que conhece o Martin.
Espera. O Martin é o bebé da Esther.
Ninguém pode chegar perto, exceto ela. O que se passa?
Isso não interessa. Está bem? Ela está no limite, mais nada.
Não sei o que dizer, Paul.
Preciso de tempo para pensar.
Não, tem de ser em breve.
Estamos a dias do lançamento e quero tudo perfeito.
A Esther pode falhar o lançamento?
Não, ela deve lá estar.
Já preparei o teu contrato,
pago o dobro do Par Perfeito.
O que dizes?
Para começar, uma bebida.
Posso tomar o mesmo, por favor?
Sim, claro.
Cuidado com o degrau.
Vou tomar um café rápido e depois vou.
Não posso... ...ir para casa assim.
- Toma. - Obrigado.
Acabou tudo com a Joséphine?
- O quê? - Disse se acabou tudo com a Joséphine?
Não. Não sei. Talvez.
Bem...
Não. Não sei. Talvez. Sim.
Está bem.
O quê?
Nada. Parece que a Osmose está cada vez mais confusa.
Sim?
O que aconteceu ao amor eterno?
Não é uma pena, a uns dias do lançamento?
Achas piada? Sim, achas piada.
- Estraguei tudo, desculpa. - Não, sou eu. Sou um idiota...
Desculpa, eu...
Desculpa.
Devia ir embora...
Desculpa, eu...
Paul, estás bem?
Paul? Ela esteve aqui?
- A Joséphine veio aqui? - O quê?
Responde! Veio?
Diz-me.
Quanto é que custou?
Quanto te pagou para lhe removeres o implante?
Não me pareces bem. Depois falamos.
Seu cabrão!
Ela seduziu-te com o quê? Com a querida Eloan?
Só o fiz para ajudar a Joséphine.
Ela queria removê-lo.
E como pudeste concordar?
Todas as mentiras, os vídeos, os gritos, sabes o que isso me fez?
- Não a podia impedir. - Não podias?
Íamos perder a Joséphine. A Eloan ofereceu-se para ajudar.
Foi graças a ela que a salvamos. Foi ela quem deu o dinheiro.
Pensei que a iam matar, percebes?
Deixaste-a manipular-me com o rapto,
só para que eu assinasse.
Não sabia que ia ser assim.
Liguei à Eloan para ajudar a Joséphine.
Estás a gozar comigo?
O que é que ela te ofereceu? O meu cargo, é isso?
Não, claro que não.
O que é que queres?
Não.
Não é o meu lugar que queres, é a minha esposa.
Para, Paul!
Seu idiota, devias ter-te aproveitado dela, ter-te-ia feito bem.
Para!
O que estás a fazer?
Vá lá, bate-me.
Bate-me.
Vá lá, bate-me!
O que se passa?
O que foi isto?
Um apagão.
Onde está a Esther? Precisamos dela.
Esther!
Para com isso e vem comigo!
- A minha cabeça, porra! - O que é que tem?
É isto que te está a fazer mal.
Estás a desperdiçar a vida.
É a única coisa que me faz sentir bem agora.
Sabes que és viciada em sexo virtual?
O que planeias fazer?
Ficar aqui com o teu brinquedo?
Não podias ter arranjado pior lugar.
Não precisas de mim até ao almoço.
Estarei lá para o grande dia.
Que importa o lançamento?
A Ana tentou matar-se.
O Niels está fora de controlo e o Lucas está em queda livre.
E o Martin está a pifar.
Não está a funcionar direito.
O que se passa com o Martin?
Não sabemos.
O Roméo e o Ilyès estão a tratar disso.
O que acontece aos candidatos se o Martin pifar?
Não nos podes desiludir.
Nada de mais, são os ataques normais.
Nada de anormal na memória cache, antes do incidente.
Quanto tempo durou o apagão?
Um nanossegundo, se tanto.
Não o suficiente para causar danos.
Há aqui algo.
Tipo uma interrupção.
Temos o nosso gerador, é impossível.
Ele nunca fez nada disto antes.
Mas o que significa?
É como se o Martin parasse de respirar por uma fração de segundo.
O que estás a fazer, Martin?
- Podemos falar? - Não tenho tempo.
Paul, tudo o que fiz, foi pela Osmose.
- Nunca tive... - Fim de conversa.
- Evito falar contigo. - Com a estreia e os problemas todos,
não podes fazer isso.
Termina o trabalho e depois vê-se.
Pelo contrário.
Com o dinheiro dos Mohican, temos de repensar tudo, uma outra escala.
Exato.
Tenho trabalho a fazer.
- Bom dia, Antoine. - Bom dia.
Sou a Billie.
Queria falar comigo?
Sim.
Então...
O que é a Osmose?
Percebem o que fazem às pessoas?
É irresponsável.
Estamos chocados. Não sei o que lhe dizer.
É uma tragédia. Eu sei.
Mas o Lucas pode contar comigo.
Ele lixou tudo com o Léopold.
Lamento.
Mas é para isso que serve o teste.
Nesta altura, as falhas acontecem.
E há margem de erro, eu expliquei-lhe.
Como assim?
Estou convencida de que o Lucas está na margem de erro.
Toda esta confusão...
Tudo isto por nada?
Ama-lo de verdade.
Talvez haja uma forma.
Podemos reiniciar o implante dele.
Se resultar, podemos saber se és a alma gémea dele.
Não quero tecnologia entre nós.
Ou ele escolhe-me ou não. Ele corre o risco.
Percebo.
Mas pode ajudar-me.
Deve-lhe isso.
Sobrou dinheiro para comer?
Temos um pouco, mas não podemos gastar.
Porquê?
Não podemos ir a uma loja.
Achas que nos encontram aqui?
Eles têm os meios para isso...
Mas aqui ficaremos bem.
Tens frio?
Não, estou bem.
Sim, tens.
Ainda não comemos nada.
Está melhor?
Sim, muito melhor.
O que raio fazem aqui?
Tenho uma comissão da Procuradoria.
E?
O Pierre Larsen apresentou queixa contra si.
Ele acha que é culpa da Osmose o Niels estar assim.
Posso confiscar tudo dele.
Incluindo o GPS do implante.
Cerquem o perímetro, tudo.
Quero estar em contacto com todos.
- Não pode fazer isto. - Sim, posso!
Vou processá-lo, Moreau.
Está a violar o acordo que assinámos com o governo.
Sobre confidencialidade.
- Isto é ilegal. - Saiam todos.
Esta tecnologia ultrapassa-o.
Não sabe o que está a fazer.
Força.
Localize o sinal GPS.
Fechem as portas.
Os agentes do governo vieram pelo Niels.
Estão a fechar tudo. Estão no controlo.
Em breve estarão aqui.
A CARREGAR...
Estás a entrar diretamente?
É muito arriscado.
Preferes que lhes deixe a porta aberta?
Martin?
Isolei o robô.
Desativaram as ligações.
SEM LIGAÇàO
Já está. Consegui.
Já o podemos seguir.
LIGAÇàO ESTABELECIDA
Tenho sinal, o que faço?
Desliga-o.
- Mas isso é irreversível. - Sim, eu sei.
Vamos perdê-los.
Por aqui!
Desliga-o.
Está na hora de os deixamos em paz.
Não...
Perdeste-o?
Sim.
Ou foi um erro do GPS.
- O que se passa? - Não percebo.
Anota a localização.
Não acredito...
O que fizeste? Vai às últimas coordenadas.
Impossível. Perdi o controlo. Está tudo bloqueado.
O que é que fizeram?
O que se passa?
Não sei. Lixaram tudo, foi o que aconteceu.
Eles estão ligados a esta máquina
e não sabes o que se passa?
Entrou em modo autónomo, como se reiniciasse.
Quem é este tipo?
Martin? Esther?
Não pode ser...
Pode, sim.
Martin, o que se passa?
Amo-te, Esther.
Desde que eles tenham o implante, não podemos fazer nada.
Precisamos do Martin. É perigoso desativar.
Podes reprogramá-lo?
Esther?
Não sei, não me interessa...
Encontra uma solução.
Conserta esta confusão.
Não vês que já não controlo nada?
Controlo de quê? Do Martin ou de ti?
Merda, não foi isto que criei.
Talvez seja.
Agora tens uma osmose perfeita.
Com uma máquina?
É uma máquina.
Mas dá-te tudo o que sempre quiseste.
O quê?
Amor incondicional.
Olá. Bem-vindos.
Olá, Ana.
Como estás?
Bem.
Sentes-te pronta?
O que tem de ser feito?
Só tens de colocar isto no robô.
É-te fácil entrar na Osmose.
Sim, com o implante tenho livre acesso.
Mas há sempre pessoas lá, irão ver-me.
Estarão a almoçar. Ouve com atenção, Ana.
Os humanistas estão aqui para ti.
Oferecemos-te esta aventura,
mas se não quiseres, arranjaremos outra forma.
O que fará a pen?
Espalhará um vírus.
O vírus abrandará o Martin, até o desativar por completo.
E quais são as hipóteses de sucesso?
Boas.
Estamos a ser honestos, é uma tarefa importante.
Mas sei que és corajosa.
Cresceste com uma mãe má, mas podes ser um bom pai.
Esta criança pode ser uma oportunidade.
- És o tipo da Billie? - Sim...
És o Benjamin?
O que é isto?
É o vídeo que dei à Polícia.
Lucas! Vem nadar comigo!
Estou enjoado! Apetece-me vomitar.
Vá lá, Lucas. Vem comigo.
Para de fumar e vem para cá.
Vou embora. Estou enjoado.
Vá lá, malta! Léo!
Lucas?
Lucas, socorro!
Merda!
É para ti, podes ficar com ele.
Ele não fez nada.
- Não viu nada. - Sim, tens razão.
Ele não fez nada.
Ele não viu, é o meu vídeo que o exonera o teu querido Lucas.
Querias saber.
Agora já sabes.
Boa noite.
Calma. Não vos encontrarão aqui.
O que o faz pensar que fugimos?
Como podem ver, não tenho meios de comunicação.
Nada.
Bom, vou para a cama.
Deixei-vos cobertores.
Obrigado.
Obrigada.
Ficaremos bem. Prometo.
Sem preocupações. O perímetro está seguro.
E então? O que temos?
O Martin mostra falhas. Tudo tem de ser reposto.
Eu sei.
É urgente, Gabriel.
Escreveste o relatório?
Só tens de o assinar.
A Esther assinou-o?
Ainda não.
Mas como são acionistas maioritários, não precisamos dela.
Isto é mesmo um infortúnio.
Espero que temporário.
Samuel, não tivemos escolha.
Temos de consertar a Osmose
e com o Paul no comando, não dá.
O que pretendes fazer com o lançamento?
Ao público geral, o Paul e a Esther Vanhove são a Osmose.
- Não conseguiremos sem eles. - Veremos.
O Paul será retirado temporariamente do cargo.
Tem de haver forma de lidar com ele.
- De forma inteligente. - Temos um problema.
O Paul descobriu a verdade sobre a Joséphine.
E o meu e o teu envolvimento.
Ele já sabia que a ajudáramos.
Sim, o plano geral.
A falsa localização da Joséphine.
O vídeo.
- Do que está ele a falar? - Depois explico.
Algo horrível para o enfraquecer e fazê-lo assinar connosco.
Não me olhes assim.
Como é o ditado? "Os fins justificam os meios."
O que se passa?
Léo!
Lucas!
Lucas! Socorro!
Merda!
Olha para mim.
Não o mataste! Não fizeste nada.
Não o mataste, está bem?
Fui à Osmose.
Parece que o Léopold pode não ser a tua alma gémea.
Eu sabia.
E o porquê disto tudo?
Passei-me.
Passei-me porque estavas a tornares-te tudo, para mim.
Eras perfeito.
Mas também tive coisas incríveis com o Léopold.
Passei-me mesmo,
tinha medo que um dia acordaria e:
"Merda, ele não é o tal."
E preferi acreditar que a Osmose sabia mais que eu.
E mesmo com a merda do implante falhou,
quando falhou,
continuava a pensar que sabia mais que eu.
Desculpa.
Olá, linda!
Saímos esta noite?
Vou beijar-te toda.
Liga-me com urgência.
Olá, linda.
Saímos esta noite?
Vou beijar-te toda.
Liga-me com urgência.
Tenho saudades.
Claire!
O que se passa? Lucas, o que foi?
Tom?
IDADE: 27 PAR PERFEITO
INFELIZMENTE, O PERFIL JÁ NàO EXISTE
ESCOLHA OUTRO PARCEIRO
SEM SINAL...