Arthur.
Arthur!
Au secours!
Nous ne sommes qu'un maillon de la chaîne.
Peut-être que le destin existe.
Oh oui, il existe.
Je dois le faire, Tique.
Mon Dieu.
J'ai rêvé que je volais.
Rien de surprenant.
Tu passes ta vie dans les nuages.
Ce rêve avait sûrement un sens.
C'est le cas.
Hier, tu as vaincu ton ennemi.
Aujourd'hui, tu es un autre homme, prêt à emprunter la Voie des Héros.
Tu as raison, Tique.
- Quoi? - Je suis prêt.
- C'est vrai? - Oui.
C'est fantastique!
Je serai ton professeur, sévère mais juste.
Ensemble, nous explorerons la rigueur d'un apprentissage intensif.
C'est quoi?
Un autre. Super.
Attends. Quoi?
Tique.
Tique?
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Mais ça me plaît.
Tu as changé. Encore.
Tout change.
La Terreur a été exterminée, la Ville est sauvée,
et tu es enfin prêt.
Nous allons commencer l'entraînement immédiatement.
D'accord.
Ça me démangeait de perfectionner tes réflexes face au danger.
Arthur?
- Tique? - Arthur?
Tique?
- Réflexe. - Quoi?
On va beaucoup bosser là-dessus, bonhomme.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ACCÈS INTERDIT
TOUT CONTREVENANT S'EXPOSE Á DES SANCTIONS
Ce matin, Supermoi a livré le super-méchant givré
à la justice mondiale.
Les autorités de la Ville traquent toujours
les complices de la Terreur.
SÉCURITÉ
Hé, l'abruti.
Quoi?
Tu veux que je t'aide?
J'emprunte ta voiturette.
Le Conseil de Justice Mondiale de La Haye jugera la Terreur
pour ses crimes contre l'humanité commis pendant près d'un siècle.
Un procès? Et quoi, ensuite? Dégivrer cet enf...
...pensent à décongeler la Terreur conformément à la procédure.
Le rebord du quatrième étage.
Je ne saisis toujours pas. Alors, tu mues?
C'est un truc de super-héros?
- Sûrement, si ça m'arrive. - Merci.
- Je me demande ce que ça signifie. - Si je le savais.
Je suis un vrai mystère, comme les couches d'un oignon.
On devrait essayer de résoudre ce problème d'oignon.
C'est quoi, cette tenue? Tu dois enfiler ton costume.
Tique, je vais faire le super-héros avec toi,
mais je dois le faire comme je l'entends, donc...
- Je vais au boulot. - Encore ton pseudo-travail?
C'est un vrai travail avec du vrai argent.
L'argent n'est que du papier.
Fishladder & Sons rouvre aujourd'hui.
Les super-héros à temps partiel.
J'emporte le costume. Il est là, dans ma mallette.
S'il arrive quelque chose...
"Si" veut dire "quand" pour les méchants.
Tique, il faut que tu comprennes.
Je n'ai pas vraiment d'économies.
Le café! Tu aimes le café, non?
J'adore le café!
Bien. Alors, pas de boulot, pas d'argent,
pas de café, pas d'appartement.
Alors, pas de café.
Le ciel sera notre maison. Arthur.
- Quoi? - Réflexe.
Tique, je...
Bel atterrissage, bonhomme. C'est un bon début.
En voilà un autre.
Quand le destin prend son envol, toi aussi.
Tu sautes et après tu regardes.
Bon, Tique, je serai de retour à 18 h, d'accord? Bon sang!
Vous ne pouviez pas frapper?
Et détruire l'effet de surprise?
- Oui, bonne idée. - Où est Tique?
Destructor! Ça va?
Laisse-moi tuer.
Toujours paumé, hein?
Je ne suis pas paumé! Je suis totalement perdu.
Tu ne peux pas m'empêcher de tuer.
Apparemment, si. Vu que je l'ai fait.
Si Destructor ne peut pas tuer,
alors, il est fini.
Finitor. Ça me plaît.
Je ne veux pas d'un nouveau nom, Schtroumpf débilos.
- Je veux tuer. - Allô?
Destructor est déjà là?
Il était énervé toute la matinée.
Supersonar. Oui, il est là. Il vous faut quelque chose?
Je me demandais si vous aviez déjà vu Princess Bride?
- Le film? - Il est génial, hein?
J'aimerais le revoir, un de ces soirs.
Alors je devrais annuler mon vœu que tu ne tues plus,
parce que tu ne tues que ceux qui le méritent?
C'est exactement ça.
Ça reste très meurtrier. Ça ne me plaît pas.
Qu'en penses-tu? Ça te plaît?
- Quoi? - Dites-lui
que je ne peux pas aider à changer le monde si je ne peux pas tuer.
Bon, écoutez-moi tous, je dois vraiment aller travailler.
D'accord. Quand aimeriez-vous passer à la maison?
Vous savez quoi?
C'est un peu la folie, en ce moment.
On essaie de s'organiser, entre les patrouilles et mon boulot,
alors, je vous rappelle?
Comme vous voudrez.
J'ai un autre appel. Je dois répondre.
C'est ce que Westley dit à la princesse.
- Il dit "Comme vous voudrez"... - Bien.
Au revoir.
- Salut, maman. - Bonjour, mon chéri.
Tu veux quoi, que je devienne bouddhiste?
Dans la boue ou la terre, peu importe, c'est le chemin qui compte!
- Tu as des invités? - Pas vraiment.
Maman, je suis déjà en retard.
- Salue Arthur. - Walter te passe le bonjour.
Comment vont ses pieds?
Super. Écoute, je reprends le boulot aujourd'hui.
J'ai besoin de tuer!
Tu as besoin d'un câlin.
C'était quoi, ça? Ne fais pas ça.
- Baston de câlins! - Pas touche!
Baston de câlins!
J'organise un repas, ce soir. Un repas de famille.
Tique et toi allez venir?
J'ai appelé Dot, elle ne répond pas, mais je suis sûre qu'elle viendra.
J'ai envie qu'on se retrouve en famille,
- qu'on mange, qu'on discute... - Tu en as envie.
...que tout le monde aille bien.
- Pas de meurtres! - Pas de câlins.
Je crois que ça va, maman.
En es-tu sûr?
Qui eût cru que tu volais et combattais le crime?
Certainement pas moi.
C'est un sacré choc pour une mère.
C'est un énorme secret.
Je n'en veux pas dans cette famille.
Secrets
Aucun secret.
C'est parfait, parce que tu sais tout.
Alors vous venez à quelle heure, ce soir?
Si on raccroche maintenant,
on pourra être là pour 20 h.
Super, mon chéri!
La patrouille du soir est à 19 h.
Bon, alors disons 2Oh30.
- Je dois vraiment y aller. - Bien.
Je t'aime. Salut.
Alors, tu es décidé.
Oui, je suis décidé.
Alors, je t'accompagne à ton travail. On est une équipe.
Plus vite on fera ces comptes, plus vite on en sera débarrassés!
Je rentrerai à 18 h.
Refais du café et essaie de ne rien casser?
- J'arrive. - Chante.
Kevin?
Qu'est-ce que tu regardes?
On nous observe.
Une sorte de drone de surveillance sophistiqué.
Pas du tout rassurant.
Je crois qu'ils sont là pour nous.
Je crois que ça devrait aller.
D'accord. C'était sympa.
C'est qui, le gentil chien?
Pour comprendre les pro-dégel,
nous avons parlé à James McCandliss, professeur de déontologie juridique.
Seulement en faisant passer la Terreur à 37 degrés...
APPEL ENTRANT MAMAN
...pourrons-nous éviter...
- Tenez. - Je peux vous aider?
Je voudrais un grand latte.
Pour comprendre les pro-dégel...
C'est qui, le gentil chien?
...nous avons parlé à James McCandliss, professeur de déontologie juridique.
Seulement en faisant passer...
APPEL ENTRANT MAMAN
...la Terreur à 37 degrés...
- Tenez. - Je peux vous aider?
Je voudrais un grand latte.
C'était quoi, ça?
Je...
Je ne sais pas. Désolée.
- Désolée. - Vous êtes malade?
Non, je...
Je vais vous en racheter. Je peux en avoir deux autres?
- Je vous invite. - Ces chaussures sont neuves.
Elles sont géniales. Mais je... Vous voulez une brioche?
Deux.
Deux brioches.
Je peux avoir deux brioches? Merci.
Arthur. Bien.
Il paraît que vous êtes revenu.
Bien.
De retour et prêt à travailler.
Bien.
Alors, permettez...
Que je m'asseye ici et qu'on discute.
Discuter? De quoi?
De la possibilité que vous ayez eu
quelques "nouvelles" fraîches?
Des affrontements dangereux, violents et très publiques, peut-être?
Qu'avez-vous dans votre mallette?
Non.
Arthur,
est-ce que je risque d'y trouver...
Un costume de lapin?
Non.
Tant mieux.
Plutôt un costume de mite.
Ou ça y ressemble.
Désolé. Je pensais qu'avec le casque et les lunettes,
personne ne comprendrait.
Je ne suis pas un expert, mais...
Peut-être que vous devriez avoir un nom de super-héros différent du vôtre.
Oui. Bonne idée.
Je vous explique notre problème.
Ou pas. C'est plus un choix.
Chez Fishladder & Sons,
nous ne sommes pas assurés pour ce genre de passe-temps.
Ce n'est pas un passe-temps. J'essaie d'aider les gens.
Les gens ont aussi besoin d'aide avec leurs impôts.
Vous voyez?
J'essaie de vous dire que vous devez choisir.
Soit vous restez avec nous, chez Fishladder,
soit vous faites votre truc.
C'est l'un ou l'autre.
Assez parlé d'Arthur.
Parlons de vous. Sœur d'Arthur.
Ou Dot.
Vous ne devriez pas être dans votre Dot-mobile rouge et blanche?
Mon ambulance?
Oui. Je...
J'ai dit que j'étais malade. Même si je ne le suis pas.
Je ne sais pas.
Je les ai prévenus et comme je ne savais pas quoi faire,
j'ai décidé de...
Venir parler à Arthur.
Les fratries. Je saisis. Encore un peu de café?
Il joue au mec normal à son boulot, il peaufine son identité secrète.
Il rentrera à 18 h.
Arthur?
Salut!
Arthur est rentré!
Salut.
J'ai décidé de rentrer en volant.
Juste ciel! Tu rentres bien tôt!
Apparemment, on n'aime pas les employés super-héros chez Fishladder,
alors j'ai démissionné.
Bravo!
Oui, Dot. J'ai démissionné.
D'accord.
Ne me frappe pas!
Mais non! Sers ma grosse paluche bleue!
Te voilà investi à 100 %. Plus de secrets, plus de sécurité.
Viens, allons patrouiller.
Je viens de traverser la ville en volant.
Je dois m'hydrater.
- On se retrouve en bas? - Bien reçu.
Arthur?
Il... Il te frappe?
Non.
Enfin, si, mais c'est pour travailler mes réflexes.
C'est rien, c'est différent.
Écoute, Dot...
Tique et moi allons faire équipe,
très prochainement.
Je sais, Tique me l'a dit.
Et je ne veux pas entendre pourquoi c'est une mauvaise idée.
Ce n'en est pas une.
Tu avais raison.
Tu es destiné à faire des choses importantes.
Tu te sens bien?
Ça ne te ressemble pas du tout.
J'ai eu une journée très bizarre.
Arthur! Kevin dit qu'il va bientôt faire nuit!
Je dois y aller.
Je comprends.
Oh, non.
Désolé. Je suis un peu nerveux. Vous m'avez fait peur.
Vous êtes entré chez moi par effraction?
Je voulais attendre dehors.
Mais j'avais peur d'attirer l'attention.
Vous avez bu?
Non.
Si.
BANQUE FIRST CONGLOMERATE
Notre première patrouille n'a pas été un franc succès.
Aucun crime commis.
Au moins, on peut aller à la banque avant la fermeture.
Encore du papier.
Maintenant que je suis au chômage,
ce papier va devoir nous durer un temps.
Arthur, tu as perdu ton boulot et ton train de vie à cause de nous.
Je pensais que ça me ferait plaisir,
mais je me sens tout contracté et bouillant à l'intérieur.
Allons, Tique. Décontracte-toi. Tout est ma faute.
J'ai décidé de donner mon vrai nom à la police,
ça devait finir ainsi.
J'espère seulement que Destin ne nous a pas oubliés.
Je crois que Destin ne pourra jamais t'oublier.
Merci.
Voilà.
Bonjour. J'aimerais faire un dépôt.
Tiens donc, Tique et Arthur.
Je vous ai vus à la télé. Pas mal, d'ailleurs.
Merci.
Allez.
FEMMES
Bien.
Arthur Everest.
Oui, c'est moi.
Transparence maximale.
J'aime votre style.
- Merci. - Moi aussi.
Que personne ne bouge!
Personne ne fait le moindre geste et ce sera vite fini!
Scélérats, préparez-vous à affronter Tique!
Ça suffit!
Zut alors!
On a de la compagnie.
Arthur! Réflexe!
On se tire.
- Suivez-moi. - Par ici.
Quoi?
Plus un geste.
Hé, mon vieux.
Fais gaffe!
Tique, c'est quoi, ce truc?
Aucune idée, mais je l'ai presque totalement déballé.
Montre-toi, monstre teigneux!
Je vois.
Reviens ici!
Il est entré dans les toilettes des dames!
En avant! Vite, bonhomme! Il s'échappe!
Dans les égouts?
C'était comme une sensation de déjà-vu sans en être une.
Pendant une seconde, j'ai vraiment cru
que cet homme allait renverser son café.
Et qu'a-t-il fait quand vous l'avez fait tomber?
Il m'a regardée comme si j'étais folle.
Vous n'êtes pas folle.
C'est votre façon de gérer tout ça.
La Terreur nous a tous affectés.
Je suis plus qu'affectée.
À mon réveil, ce matin, tout paraissait différent.
Je ne voulais pas aller travailler.
Je voulais affecter la Terreur à mon tour.
Je voulais me battre.
Être le genre de personne
qui peut vraiment agir.
Je sais ce que vous ressentez.
De quoi vous parlez?
Vous êtes Destructor. Vous êtes...
Un mec super dangereux.
Plus maintenant.
Quoi?
Mes compétences ont été...
Paralysées.
À cause du Code des Guerriers.
J'ai perdu un de mes dons principaux, et je...
Peu importe. C'est mon problème.
- Je m'en occuperai. - Non. Racontez-moi.
J'ai été formé pour garder mes problèmes enfouis dans un glacier mental
sous mille tonnes de glace psychologique.
- De la glace psychologique. - Oui.
Ça m'a l'air très sain.
Viens!
J'arrive, donne-moi une minute.
Tu sais qu'on vient de traverser trois kilomètres d'égouts.
Plutôt huit.
Mais tu as vu tous les pics, griffes et autres?
Ce super-méchant était magnifique. Poursuivons sa traque.
Oui. On le fera. Mais plutôt demain.
Il est tard, je suis fatigué, j'ai faim, et...
Oh, non.
Jeanne, je pense que tu as compris.
Quelle bande de vauriens.
Jeanne comprendra quand on lui aura parlé de notre nouvel ennemi trop cool.
Qui êtes-vous?
Jolie bagarre, tout à l'heure.
L'intrus, prépare-toi à affronter Tique et Arthur.
Du calme, mon grand.
Je bosse pour AEGIS.
Commandant Ty Rathbone.
Ty Rathbone?
Je voulais vous rencontrer en personne.
Voir ce qui faisait tout ce foin.
On fait tout un foin?
Peu de gens peuvent se vanter d'avoir affronté la Terreur et survécu.
Peu de gens sont comme nous, monsieur l'agent secret.
Apparemment, vous jouez les super-héros officiels de cette ville,
c'est exact?
On est très officiels, mon vieux.
Tique, C'est Tyrannosaure Rathbone.
L'agent secret le plus décoré de l'histoire d'AEGIS.
Vous êtes Ty Rathbone.
Absolument. La Terreur ne sévit plus dans la Ville.
C'est portes ouvertes. Les criminels et militants vont inonder les rues.
Donc on va rouvrir la branche locale d'AEGIS.
Et on réinstaure la Bande des Cinq.
Une nouvelle Bande des Cinq?
Aussi vrai que votre justaucorps est moulant.
Si vous voulez être des nôtres,
passez au bureau demain,
à la première heure.
Absolument. On y sera.
Et il vous faut une nouvelle porte d'entrée.
On va être demandés de tous les côtés. Un emploi du temps de ministre.
De ministre?
Tique, je crois...
Je crois qu'on a réussi.