Je dois préparer cet hôpital pour
la pire tempête qu'on ait vue depuis
je ne sais combien d'années.
Si vous m'enlevez, je vais mourir ?
Si on reste ici, c'est certain.
Donnez-moi un brancard.
Si les gens ne peuvent aller à l'hôpital,
alors c'est l'hôpital qui viendra à eux.
Max, en tant que médecin,
je ne peux te laisser traverser une tempête.
Je prendrai soin de moi
parce que j'aime mon médecin.
Chérie, je suis désolé,
mais ça ne marchera jamais entre toi et Max.
Il faut qu'on parle.
Ce truc entre nous...
Max.
Il n'y a plus de courant.
On ne devrait pas avoir un générateur ?
À tout moment.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Désolé les gars, on a plus de courant,
mais le générateur devrait être opérationnel sous peu.
Tout le monde va bien ?
Mon bébé a froid. Je peux avoir une couverture ?
Nouveau née ?
Mon mari n'a pas pu venir pour sa naissance,
et on a été libérés.
La compagnie d'assurance ne voulait pas qu'on reste.
Tenez, prenez mon manteau
et je vous ferai parvenir une couverture le plus tôt possible.
- Le chauffage revient-il ? - Bientôt.
Entrez, les gars. Rendez-vous ici.
On va résoudre ce problème.
- Max. - Oui ?
Le générateur aurait dû prendre la relève.
Les machines circulatoires, les respirateurs...
Fais un rapide état,
vérifie toutes les salles et je te retrouve aux urgences.
- Quelqu'un d'autre devrait... - Je vais bien.
Tu voulais me dire quelque chose.
Ça peut attendre.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com
- Henry. - Dr Goodwin.
- Combien en maintenance ce soir ? - Devant vous.
Pourquoi le générateur n'est pas là ?
C'est ce que je vais voir, mais on dirait
que tout le réseau du sud de Manhattan est coupé.
Chaque minute sans courant...
- Je comprends. - Les patients vont mourir.
- Statut ? - On improvise.
À toi, April.
M. Ayers, tension : 130/75.
Les pupilles réagissent faiblement.
On a un partient sur chaque respirateur
on utilise des ballons de réa, prenons les pouls,
contrôle visuel des sats et des médicaments...
De quoi avez-vous besoin ?
Outre le courant ? Plus de monde.
Depuis la tempête, on travaille avec une équipe réduite.
Chaussettes thermiques. On doit laver les pieds.
Gardez ses vêtements pour l'instant.
Pas de moniteur. Pas d'aspiration.
Pas de cautérisation.
Mais je suis toujours là, non ?
Vous tenez bon.
On peut avoir un respirateur à piles ?
Reynolds.
Tout va bien, Dr Sharpe.
Je tiens le coeur de Hugh avec mes doigts,
mais sans courant, on a pas de pontage cardiopulmonaire...
Pas moyen de doser l'anesthésie.
On ne peut opérer sans ça.
Max travaille sur le générateur.
D'accord.
Comment allez-vous monsieur ?
Vous savez...
Je peux avoir un autre kit de micro-insertion ?
J'y vais.
Comment ça va, Burl ?
Faites moi sortir d'ici.
C'est serré !
Y at-il un moyen de le sortir
alors que le courant est coupé ?
On est plus en sécurité avec lui dans la machine.
- Danny, allez. - Il est ici parce que
- il a attaqué un garde. - Il n'a rien attaqué.
Il est ici parce qu'un gardien s'est cogné la tête.
- En légitime défense. - Donnez-moi un...
Le gardien est mon ami. Votre patient s'est enfui.
Salut, Burl... Burl, écoute.
Respire profondément, d'accord ?
- Respirer profondémment ? - On est dans le même bateau.
Il est minuit. Pourquoi ça n'a pas été plus tôt ?
On emmène les prisonniers que la nuit, madame,
pour la sécurité de tous.
Pouvez-vous gérer ça ?
Bien sûr, on est tous dans le même bateau.
Sortez-moi !
- D'où vient ce bruit ? - L'ascenseur ?
Dites à tous d'aller aux urgences. J'y serai dans une minute.
- Bonjour ? - Helen ?
Vijay ?
Je suis ici avec le Dr Hartman.
Vous savez que je m'appelle Clint ?
- Est ce que ça va ? - Oui, ça va.
Vous n'avez pas l'air bien. Êtes-vous claustrophobe ?
À peine. La journée a été très longue,
et je suis coincé dans cette très petite boîte avec vous.
Helen, pourquoi le générateur n'a-t-il pas démarré ?
- On y travaille. - Continuez d'y travailler.
Quoi ? Parle-moi, Henry.
Ce truc a frappé fort
pendant l'ouragan Sandy.
Beaucoup de ces pièces auraient dû être changées.
- Elles ne l'ont pas été ? - On ne dirait pas.
Cette pompe à carburant est en panne,
ce tuyau principal qui est encore fissuré...
Alors ?
J'aurais vraiment besoin d'un peu plus de courant.
Attendez.
Je viens de me souvenir d'un truc.
J'espère que c'est toujours là.
On pourrait gagner du temps.
- Qu'est-ce que c'est ? - Batterie de secours.
Ils l'ont eu après Sandy.
Est-ce suffisant pour alimenter l'hôpital ?
Non, mais ça pourrait couvrir un étage pendant une heure.
On a une batterie. On va pouvoir avoir
un peu de répit pendant qu'Henry continue de travailler.
Reynolds tient littéralement le coeur d'un homme
- avec ses doigts. - Oui, je comprends.
On a une réa pèd pleinne de bébés
qui se refroidit à vue d'oeil.
Je peux nous avoir un peu de jus pour un étage pendant une heure.
Intensif, respirateur, pompes IV ?
Comment ça "oui" ?
On doit en choisir un. On doit trier.
- Non. - On devrait pas évacuer ?
- Non. - Où ? Comment ?
Dans cette tempête, on ne peut même pas traverser la rue.
Oui c'est vrai. Elle a raison.
On est l'un des seuls hôpitaux avec les...
J'allais dire "avec les lumières toujours allumées", mais...
On pourrait déplacer tout le monde au même étage.
- Oui. - C'est fou.
Pourquoi ? On est pas en pleine capacité.
Ecoutez, c'est l'idée d'Helen.
Mais c'est uniquement parce que tu me laisses pas trier.
Pas de triage. Henry a du mal à voir.
Tu peux prendre une lampe de poche et nous retrouver en bas ?
- On ne peut pas... - On va le faire.
Donnez-moi ces pinces à manche souple.
Oui, je suis là.
Va avec le manche souple. Tenez.
Alors, vous allez vérfier ces rotors ou quoi ?
C'est ce que je fais.
- Super impressionné. - N'est-ce pas ?
C'est ce que fait un homme en grandissant dans une ferme.
On lui apprend beaucoup à dire "boom" ?
Ces rotors semblent bien,
mais les connexions sont endommagées.
- Ajuste les rotors. - Si je pouvais juste
les tourner un peu, il pourrait y avoir assez de puissance
laissée à l'intérieur du...
Un, deux, trois...
Rien.
Allez, Henry. Reste avec moi.
Reste avec moi, viens. Trois, quatre...
- Allez Henry. - Cinq, six...
Sept, huit, neuf, dix.
Rien. Je vais chercher un défibrillateur.
Il n'y a pas de temps.
Et c'est parti.
Allez, Henry. On recommence.
Non, Max, ça suffit.
Encore un essai.
Allez, Henry.
Réa pèd et intensif sont des zones prioritaires.
Mais ce sont des étages différents.
On pourrait déplacer les bébés en intensif.
Et tous les autres ?
Déplacez tout le monde en intensif, tous les patients.
Gardez l'intensif à part,
et amener les gens du hall.
On peut supprimer tout ce qui ne sert à rien,
convertir les perfusions IV en injections sous-cutanées.
Et l'homme de Reynolds au bloc ?
- Je peux aider avec ça. - Allez-y.
Quo... que s'est-il passé ?
Il a été électrocuté, fibrillation ventriculaire
code " ROSC" après coup péricardique.
Il devrait aller bien, mais on doit surveiller
son rythme et soigner les brûlures sur ses mains.
Donc pas de générateur ?
Non, sauf si tu peux le réparer.
J'ai peut-être quelqu'un qui peut.
Qui ?
Il est...
Il est actuellement coincé dans un IRM.
- Le patient de Rikers ? - Oui, le patient de Rikers.
Mais il travaillait pour l'Energie, il est intelligent...
D'accord ! Super.
Cependant, il divague complètement,
il a en quelque sorte assassiné son collègue.
Mais ce n'était pas prémédité. Ce n'est pas un psychopathe.
Il a juste des problèmes de comportement.
Un gros problème, non ?
J'en prends l'entière responsabilité.
En plus, il y a un gardien, alors...
c'est notre meilleur chance.
Gardez le support en place.
Sa tension est tombée à 90/64.
- Accroche-toi, Hugh. - C'est une blague ?
Continue de parler.
Fais une liste de toutes les choses que tu vas faire
avec ton mari quand tu rentreras à la maison.
Frottez les plinthes, pliez les serviettes...
Cependant, Eric dit toujours que trois pliures c'est beaucoup.
Eric peut avoir un avis sur trois
quand il commence à faire la lessive.
Bon point.
Vous devez m'aider à ne pas oublier de lui dire tout ça
si je m'en sors.
Tu vas t'en sortir.
Tension tombée à 82/40.
On doit agir maintenant.
Coma hypothermique.
Baissez sa température à zéro
et ralentissez son métabolisme.
J'ai pas gelé dehors ?
Non, ça sera contrôlé.
Je crains que ce soit notre seule solution.
Je ne suis pas d'accord.
Vous m'apportez du courant ?
Non, mais on peut l'opérer maintenant.
Avec quoi ?
On a tout l'équipement dont on a besoin ici.
J'ai travaillé dans des conditions bien pires en Afghanistan.
Dr Candelario, c'est mon patient, mon bloc.
Votre bloc dispose d'un éclairage et d'une électricité décente.
On peut sauver cet homme,
mais vous devez partir.
Littéralement.
Allez-y avec la perf, ça va aider la tension...
À tout instant on sera alimenté par batterie.
Tout va bien. On va tous y arriver.
Soyez patient, s'il vous plait.
Et ne paniquez pas !
Dépêchez vous !
Prenez votre temps.
Je veux juste sortir d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Savez-vous ce qui se passe ici ?
Calmez-vous d'accord ?
Tout ceux...
On a le courant. Le chauffage suivra.
Je sais que les circonstances ne sont pas idéales, mais nous...
Il y a un problème avec cette femme.
Aidez cette femme.
C'est un bébé.
Agnes
Je vais la tenir.
Elle s'est plaint de maux de tête.
Vous voulez voir le Dr Kapoor ?
Il est coincé dans un ascenseur... avec Hartman.
Tu vas devoir prendre soin d'elle.
Tout va bien, Dr Sharpe. Je l'ai eue
Vous pouvez écrire 0,6 mg par minute.
Confirmant qu'il disait peser 73 kg ?
Confirmé.
Je n'ai jamais réussi à gérer les taux d'anesthésie
sans moniteur avant.
Prenez ma bière.
C'est bon.
Bien qu'aucun d'entre vous n'ait appris ces techniques
en fac de médecine, je peux vous assurer
qu'elles sont pratiquées depuis des lustres.
Cela dit, vous voudrez peut-être reculer.
Bonjour, Agnès.
Bonjour, Dr Kapoor. Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien. Mieux maintenant.
- Je suis là aussi. - Oui, il est là aussi.
J'ai besoin de votre aide.
Moi ?
Tous les deux.
Quel est son problème ?
Elle a accouché hier, s'est plaint de maux de tête,
puis s'est évannouie quand on a déplacé tout le monde en intensif.
Avez-vous évalué ses réflexes ?
Elle a un déficit moteur du membre supérieur gauche
et membre inférieur gauche, sensoriel intact.
C'est un AVC amniotique.
Que fais-je ?
Vous ne pouvez rien faire
avant que le courant revienne.
Prenez une seringue de 60cc,
un cathéter 7 Fr avec une pointe en métal et un aimant.
- Un aimant ? - Oui. Dépêchez-vous.
Vous plaisantez, non ?
La femme mourra si on essaie pas de l'aider.
Oui, mais on n'a pas les outils.
Vous n'avez pas les outils.
Où sont vos employés de maintenance ?
Tous sauf un ont été renvoyés chez eux et il est blessé.
Blessé en essayant de faire ce que vous voulez que je fasse ?
J'en ai bien peur.
- Est-ce votre idée ? - Absolument pas.
Il va me falloir une série de plans.
Pour le générateur ?
Pour l'hôpital.
C'est pas vraiment dernier cri.
Pourquoi avez-vous besoin de ces plans ?
Il n'en a pas besoin.
Rien ne se réparre sans repère.
Un vieil immeuble...
Peut-être un problème de câblage.
Votre homme se fait griller sur la pompe ?
Honnêtement, j'en doute.
Si vous le voulez, je peux le réparer.
Il va me falloir une série de plans et...
Et une réduction de peine.
Le pardon du gouverneur fonctionne aussi.
On en a finis. On y va.
Combien de temps pensez-vous
que les gardes et les prisonniers vont être sympas
s''ils meurent de froid ?
Je ne suis pas en mesure de négocier des conditions.
Alors je suppose que les gens vont mourir.
Mais tu ne le veux pas, Burl.
Aucun de nous ne veut perdre quelqu'un.
Maintenant, cet homme, que je sais, est un homme bon,
il ne te fait pas confiance.
Mais c'est de famille, hein ?
Tu pourrais être un héros ce soir.
Je crois en ta réussite pour tous.
Quelqu'un t'a déjà dit ça ?
Quelqu'un t'a déjà donné cette opportunité ?
Burl,tu as dit que tu voulais changer, non ?
Ça y est. C'est par là que ça commence.
D'accord.
Je vais vous aider.
Mais j'ai besoin de ces plans...
- Et de me les enlever. - Certainement pas.
Je ne peux pas travailler attaché.
Il y a un ensemble de plans dans le placard de mon bureau.
D'accord.
II se sert de toi.
Peut-être, mais ce soir ça finira bien pour personne
s'il ne peut pas réparer ce truc, alors Reyes,
s'il te plaît, enlève ses menottes.
Le ventricule droit est exposé.
Le poumon semble bilatéral.
En opération traditionnelle, c’est là que
je stopperais le coeur.
- Mais on ne peut pas faire ça. - Non, on ne peut pas.
Mais vous tenez le coeur depuis longtemps.
Vous avez sûrement le rythme ?
Vous voulez que je chronomètre chaque suture
à la phase de relaxation.
Exactement.
Il est temps de laisser aller.
Vous pouvez le ralentir un peu plus ?
- Me laisser le temps de suturer. - Je vais essayer.
Kat, il va me falloir un Prolene 3.0
sur un pilote d'aiguille.
Vous vous en sortez bien.
Ce n'est pas très différent, en fait.
Ça l'est, mais je n'ai jamais réalisé
combien je comptais sur des machines.
Le faire à la vieille école comme ça
me fait penser que je pourrais être
un meilleur chirurgien que je le pensais.
Quoi...
Qu'es-tu...?
Contrôlez-le.
Monsieur ?
Monsieur, on doit en passer par là.
Elle a faim. J'ai essayé de donner le biberon
mais elle n'en voulait pas.
Elle a besoin de sa mère.
- Son cœur s'emballe ! - J'essaie.
On a besoin de sang, O-neg.
Il n'y en a pas. On a épuisé le stock tout à l'heure.
Alors trouvez-en. On ne le perd pas.
Puis-je avoir votre attention ?
On a une urgence médicale dans l'un de nos blocs
et on a besoin de sang de type O-négatif.
Donc, le processus est rapide et relativement indolore,
et vous pouvez aider à sauver une vie.
Donc, si quelqu'un sait qu'il est déjà O-négatif
allez-y et levez la main,
on ira...
Désolé les gars, mais j'ai besoin de votre attention
juste pour une minute.
Baissez tous les yeux.
Regardez en dessous de vous.
Si vous aviez une vision rayons X ce que vous verriez
est notre deuxième étage de blocs.
Vous verriez un homme sur la table dans le noir.
Il s'appelle Hugh.
Hugh est opéré à cœur ouvert en ce moment,
dans un cadre sans électricité, et il est à court de sang.
Aussi difficile que vous trouviez aujourd'hui,
je vous assure que la journée de Hugh est bien pire.
Donc, ici, je vais commencer.
On est au milieu d'une nuit
qu'on se souviendra toute la vie.
On va raconter l'histoire de comment,
dans le pire blizzard que New York ait vu depuis un siècle,
on a été piégés dans un hôpital.
Et ça peut être une histoire sur la fatigue, la faim
le froid et la colère qu'on avait.
Ça peut être une histoire sur la façon dont on ne pouvait pas
cesser de se battre
ou comment le Dr Sharpe a continué à vous crier dessus.
Ou ça peut être l'histoire de comment
quand chaque instinct nous a dit d'être au plus mal,
nous étions au meilleur.
Et si on fait ça,
alors peut-être que Hugh pourra vivre
et raconter cette histoire aussi.
Quelqu'un voudrait-il un test sanguin ?
Oui, je le ferai.
- Oui ? Merci. - Oui moi aussi.
Oui ? Génial. Merci.
Venez voir Casey ici
et il va vous aider.
Merci.
Beau travail, sauf pour la partie "crie".
Tu dois t'asseoir.
- Max, en tant que médecin... - Je vais bien.
- Tu n'es pas bien. - Merci mon Dieu pour l'adrénaline.
Dr Sharpe, le bébé...
L'intubateur est en place.
Bien. Maintenant, enfilez le cathéter dans ses artères.
Fait, maintenant quoi ?
Dr Kapoor ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Mon pied me fait des crampes.
J'ai passé trop de temps dans la neige.
Vous allez devoir faire un point d'acupression
au point K-6, s'il vous plaît.
Sur votre pied ?
Dr Hartman, comme vous aimez souvent souligner
que je ne suis pas un jeune homme,
je ne peux me tordre pour le faire.
Vous me traitez comme une ordure ?
Parce que j'ai fait deux blagues sur votre âge ?
Plus que deux.
Je suis allé en neurochirurgie, je n'avais pas à toucher
les corps de mes patients, encors moins leurs pieds.
Dr Kapoor ?
Si vous ne m'aidez pas, je ne peux pas aider Agnes.
Tout ce que vous avez à faire est d'appliquer une pression entre
les deuxième et troisième métatarsiens,
un tiers entre l'articulation du métatarse et le calcanéum.
S'il vous plaît.
Défaites les lacets.
Oui, j'ai des chaussures.
Détendez-vous un peu.
Sans les chaussettes, s'il vous plaît.
Là.
Doucement.
Faites pression, non ?
Je suis prête avec l'aimant.
Agnes, le bébé a besoin d'être nourri.
- Pose-la ici. - Mais elle est inconsciente.
On n'a pas le choix.
- Quand est-ce que cet endroit a été construit ? - 1766.
Vous savez qu'il l y avait
une vieille piscine au sous-sol ?
Non, je ne savais pas.
Chouette.
Bon sang !
Burl, ça va ?
Quoi ?
- Tu as crié. - Je suis frustré.
D'accord.
En tout cas, je sais quoi faire.
Il va me falloir du matériel de pour souder.
Oui, on peut te l'avoir.
Ça ne devrait pas me prendre plus de dix minutes.
D'accord.
Le problème, c'est que ça va aspirer beaucoup de votre jus.
Vous avez dit que vous aviez une partie de l'hôpital
alimentée sur une batterie ?
L'intensif.
Il va me falloir ce courant.
Si vous ne pouvez pas le réparer...
Ce serait la fin.
Plus de jus pour personne.
C'est votre choix.
Comment tu peux avoir foi en cet homme,
je n'ai jamais vu un homme violent à moitié.
Sa violence a été déclenchée par des abus au travail
et des années de coups comme un gamin.
Le garde sera avec lui à tout moment.
Il obtient le courant dont il a besoin on retrouve New Amsterdam
à flot.
- C'est le seul moyen. - Non, ce n'est pas le seul moyen.
Le dernier bulletin d'urgence dit
que l'orage devrait se dissiper vers 5h du matin
Avec le vent, on pourrait avoir un hélicoptère sur le toit
et un nouveau générateur.
Oui, mais rien ne garantit que la tempête va se dissiper.
Contrairement à notre assurance
de faire confiance à un électricien homicide ?
Dans une demi-heure, la batterie sera quand-même morte
On ne pourra peut-être pas garder
nos patients les plus critiques en vie jusqu'à 5h du matin
Bien, alors ton prisonnier utilise tout
de notre courant existant et échoue,
et ça fait une demi-heure en moins à essayer.
Sans parler de toutes les personnes qu'on allait
remettre dans le froid.
Pense simplement au plus grand bien.
Je le fais, Helen. D'accord ?
Je ne souscris à aucun plan qui me demande de trier,
renoncer à quoi que ce soit.
Alors tu risques la vie de tout le monde.
J'essaie de sauver la vie de tout le monde.
Ce n'est pas possible.
Dr Sharpe, informez tout le monde que dans quelques instants
le courant sera coupé pendant environ dix minutes.
Après quoi, si Dieu le veut,
New Amsterdam sera entièrement de retour.
D'accord ?
Qu'es-tu...?
Kira...
Qu'est-il arrivé ?
Mon bras.
Vous avez eu un léger AVC.
Et mon bébé ? Comment a-t-elle...?
Elle va bien.
Agnes, il est temps de placer l'aimant
sur le côté droit de la tempe de la patiente.
D'accord.
Et sûrement que votre pied va mieux maintenant.
Bien sûr, mais vous semblez heureux de le tenir.
Agnes, quand vous sentirez le cathéter tirer sur vous,
vous saurez qu'il est au bon endroit.
Je le sens. Ça fonctionne.
Bien. Vous devez remercier Hartman et ses jeunes doigts.
C'est tout le matériel de soudage
qu'on a pu trouver.
Oui, nous avons ce truc et peu importe ce que c'est.
Je pensais que tu avais grandi dans une ferme.
Oui, je peux faire ce travail.
Comment peut-on aider ?
Faites passer les câbles jusqu'à la batterie.
D'accord. Oui, j'y vais.
Et puis vous devriez tous sortir dans le hall
avant que j'allume ceci.
Vous savez, pour ne pas sauter.
- Merci. - Non, merci.
À la minute où tu as fini avec ce petit jeu,
je te traîne dans un coin sombre et froid.
- Tu me comprends ? - Reyes.
Bien, on y va.
Il en a fini ?
Oui, je suppose.
Burl, ça va, mon pote ?
Burl ?
Comment vas-tu ?
- Bon sang. - Je vous l'ai dit.
Où vas tu ?
- Où est Henry ? - En réanimation.
Où est son cahier ? Il avait un cahier.
Il prenait des notes. On peut le réveiller,
il peut les regarder avec un autre avis,
et ainsi, on peut proposer un plan différent.
un meilleur plan, et on peut y remédier.
D'accord ?
Il est encore temps de réparer...
- Bon sang ! - Max.
Arrête.
Il est presque 2 heures du matin.
Espérons que la tempête se lève à cinq heures.
Et ça nous laisse au moins trois heures
pour débloquer des ressources extrêmement limitées,
mais toi et moi devons décider quels patients
vont et ne vont pas les obtenir.
On est pas comme ça.
Non, mais on en est là.
On a pas de courant, pas de sang, il gèle...
Ça ne veut pas dire que quelqu'un doit mourir.
Mais quelqu'un moura.
C'est juste un fait maintenant.
Ton travail n'est plus de sauver tout le monde.
C'est d'essayer de minimiser les dégâts.
Tu le comprends ?
Je pensais que ça marcherait.
Je ne pouvais tout simplement pas voir un scénario où ça ne se produirait pas.
Je sais.
Mais maintenant on doit choisir...
qui laisser aller.
Je ne peux pas...
Choisir.
Je ne veux pas
Alors je le fais.
La ville est encore coupée.
Cela signifie que le générateur...
On a le courant. Branchez-le.
Évaluez les bases.
Continuez la surveillance manuellement jusqu'à...
Vous devez juste restez un peu plus longtemps.
Le cathéter est à fond.
Fin du voyage.
Vous faites un travail formidable.
Il ne vous reste plus qu'à fixer la seringue et...
Et quoi ?
Je suis là.
Où est le sang ?
Kira, essaie de bouger ton bras gauche.
Merci.
Alors comme ça on a du jus ?
Je n'en ai pas.
D'accord.
- As-tu réparé le... - Le soudage n'allait pas réparer ça.
Je ne pouvais pas vous le dire, sinon Reyes m'aurait traîné.
Je me suis dit que si cet endroit avait une vieille piscine,
il y aurait un système de pompe à carburant que je pourrais changer.
Ça a marché.
Qu'est-ce que vous voulez ?
N'importe quoi. Je le ferai.
Je veux m'en sortir.
Et les plinthes...
Jamais un autre grain de poussière.
Tului as parlé des serviettes ? Trois plis ?
- Comment vous le savez. - Tu voulais lui dire.
Et je vais plier toutes les serviettes
comme tu les aimes pas.
J'ai été brillant hier soir, hein ?
Oui, exceptionnel
avec toutes vos années dans le domaine.
Merci.
Tu as été fabuleusement sanglante la nuit dernière.
Je viens de dire "sanglante".
Je pourrais penser à une meilleure expression dans les circonstances.
C'est un truc britannique.
Alors j'ai entendu.
Vraiment.
J'aurais jamais pu y arriver sans toi.
On forme une grande équipe.
C'est ce dont je voulais te parler, en fait...
avant la panne de courant.
Ce truc où je suis ton adjointe et ton médecin...
et ta confidente et ton amie...
- C'est beaucoup. - Oui c'est ça.
Et ça ne marche pas.
Toute la nuit dernière, on devait choisir qui épargner,
et chaque fois, tu as choisi tout ce qui précède.
- Oui, je... - Ce n'est pas une critique.
Je suis contente que tu l'aies fait Tu as sauvé tout le monde.
- On a sauvé tout le monde. - Oui.
Cela a fonctionné, mais parfois non.
Parfois, il faut choisir...
Et tu ne pouvais pas.
Tu viens de dire que tout a fonctionné et...
Je ne vois ce que "ne pas trier les patients"
a à voir avec...
avec nous.
C'est ce que tu fais également avec ton cancer.
Tu veux rester en bonne santé pour ta famille,
mais tu veux rester en charge de l'hôpital.
Tu veux la chimio, la plus forte qu'on ait
mais pas l'un des effets secondaires qui vont avec.
Depuis le jour où ça a commencé,
du jour où l'on s'est encontrés,
tu as refusé de choisir.
Je ne refuse pas, ce n'est pas si facile.
Helen, tout ce que je veux, c'est...
Max.
Tu veux tout.
C'est ce que tu es.
Tu es tous ce qui précède.
Et puis tu viens me voir avec ces demandes,
ces stimulants...
demandes absolument impossibles,
et je ne sais pas qui je suis censée être.
Tu es censée être toi.
J'ai essayé.
J'ai essayé d'être tout ce qui précède.
Je ne peux pas
Je ne peux pas être ton amie et ton médecin
et ton adjointe, je dois donc choisir,
Je dois nous trier.
Je vais demander au Dr Stauton
- de prendre ma relève. - Non.
C'est une oncologue exceptionnelle.
- Tu ne... - Elle sera ton nouveau médecin.
Elle se chargera de tes soins, efficace immédiatement.
Mais si je te veux ?
J'ai bien peur que ce ne soit plus une option.
Parce qu'on te veut tous.