Devo preparare l'ospedale per la peggior tormenta in non so quanti anni.
Ma se lo estrae...
non moriro'?
Se restiamo qui,
morirai sicuramente.
Portatemi una barella!
Se la gente non puo' arrivare in ospedale, allora dobbiamo portarlo noi da loro.
Max, come tuo medico non posso farti girovagare in una tormenta.
E badero' a me stesso. Perche' adoro...
- il mio medico. - Tesoro, mi dispiace...
ma non funzionera' mai tra te e Max.
Dobbiamo parlare. Quello che c'e'...
tra di noi...
Max.
E' saltata la corrente.
- Non dovrebbe attivarsi il generatore? - Dovrebbe.
Che succede?
Mi dispiace, gente.
Sembra che sia saltata la corrente,
- ma il generatore si attivera' a breve. - State tutti bene?
Mia figlia ha freddo. Posso avere una coperta?
- E' appena nata? - Mio marito non e' arrivato in tempo
e siamo state dimesse.
L'assicurazione non ci ha permesso di rimanere.
Ok. Ecco, prenda la mia giacca
e le trovero' il prima possibile una coperta.
- Il riscaldamento si riattivera'? - Si', a breve.
Venite pure. Procedete...
da questa parte, sistemeremo tutto.
- Max. - Si'?
Il generatore non si e' attivato. Le macchine per la circolazione, i respiratori...
Ok, fai un rapido controllo di tutto, reparti compresi e ci vediamo al Pronto Soccorso.
- Forse qualcun altro dovrebbe... - Sto bene.
Volevi dirmi qualcosa.
Puo' attendere.
Da questa parte.
Traduzione: Occam's Razor, #Frooooome!, HelenSharpe
Traduzione: NUTELLA, Psicosi, Lupus
Revisione: Psicosi Epidemica
New Amsterdam 1x17 "Sanctuary"
- Henry. - Dottor Goodwin.
- Chi c'e' alla manutenzione? - Io.
- Perche' il generatore non funziona? - Non ne ho idea,
ma sembra che tutta la parte meridionale di Manhattan sia al buio.
Se restiamo senza corrente...
- No, lo so. - I pazienti moriranno.
- Com'e' la situazione? - Stiamo improvvisando.
Aggiornaci, April.
Lui e' il signor Ayers, pressione 130 su 75.
Le pupille sono lievemente reattive.
Si stanno occupando di tutti i pazienti con respiratore con il pallone di Ambu,
controllano i battiti e monitorano visivamente parametri e farmaci.
Cosa ti serve?
A parte la corrente? Altre persone.
Dall'arrivo della tormenta stiamo lavorando con un personale ridotto.
Ha le calze termiche, dobbiamo lavargli i piedi.
Lasciamolo vestito per ora.
- Non abbiamo il monitor, ne' l'aspiratore. - Non possiamo neanche cauterizzare.
Ma non mollerai la presa, vero?
Oh, no. Nemmeno per sogno.
Ehi, potremmo avere un ventilatore a batterie?
Reynolds.
Va tutto bene, dottoressa Sharpe. Sto...
tenendo il cuore di Hugh con le dita...
ma senza elettricita' non possiamo effettuare il bypass cardiopolmonare.
Non possiamo dosare l'anestesia.
Non possiamo operare in queste condizioni.
Max sta cercando di far attivare il generatore.
Va bene.
Come sta, signore?
Oh, beh, sa...
insomma.
Posso avere un altro set di microintroduzione?
Subito.
Ehi. Come va li' dentro, Burl?
Fatemi uscire da qui.
- Si sta stretti. - Gia'.
Ehi, ragazzi, c'e' un modo per farlo uscire senza elettricita'?
- Siamo piu' al sicuro con lui dentro. - Danny, dai.
- E' qui perche' ha aggredito una guardia. - No, una guardia gli ha spaccato la testa.
- Per autodifesa. - Oh, ma...
La guardia e' un mio amico. Il tuo paziente ha dato di matto.
Ehi, ehi, Burl, Burl, ascolta.
Fai dei respiri profondi, ok, amico?
- Respiri profondi? - Siamo tutti coinvolti.
Ok? Burl?
- Iggy. - Si'?
E' mezzanotte. Perche' non l'hai fissata prima?
Trasportiamo i detenuti solo di notte, signora.
- Per la sicurezza di tutti. - Ce la fate?
Certo.
Siamo tutti coinvolti.
Esatto.
Ok, Burl.
Fatemi uscire!
- Da dove viene questo rumore? - Dagli ascensori?
Puo' dire a tutti di dirigersi al Pronto Soccorso? Io arrivo subito.
C'e' qualcuno?
Helen?
Vijay?
Si'.
- Sono qui con il dottor Hartman. - Sai che mi chiamo Clint, vero?
State bene?
Si',
stiamo bene.
Non mi sembra tu stia bene.
- Sei claustrofobico? - Un po'. E' stata...
una giornata molto lunga...
e sono bloccato in questa scatoletta...
con te.
Helen, perche' il generatore non e' attivo?
Ci stiamo lavorando.
Allora continuate a farlo!
- Che c'e'? Dimmi, Henry. - Ha subito un brutto colpo
durante l'uragano Sandy.
Avrebbero dovuto sostituire dei pezzi.
- E non l'hanno fatto? - Non sembra.
Cioe', questa pompa e' andata,
questo tubo principale...
- e' ancora rotto... - E quindi?
Quindi, avrei bisogno di piu' luce quaggiu'.
Aspetti.
Aspetti, mi sono appena ricordato una cosa.
Spero sia ancora qui.
Questa...
- ci fara' guadagnare tempo. - Cos'e'?
La batteria di emergenza.
- L'hanno presa dopo l'uragano Sandy. - Basta per alimentare l'ospedale?
Assolutamente no.
Ma potrebbe alimentare un piano per un'ora.
Ok, abbiamo la batteria.
Ci dara' un po' di respiro mentre Henry continua a lavorare.
Reynolds sta letteralmente tenendo il cuore di un uomo
- con le dita. - Lo capisco.
La Neonatologia e' piena di bambini che avranno sempre piu' freddo.
Posso procurarci un po' di corrente per un piano e per un'ora.
Ok, e la Terapia Intensiva, i respiratori e le flebo?
- Si'. - "Si'"?
In che senso? Dobbiamo sceglierne uno, fare una selezione.
No.
- Non dovremmo far uscire tutti? - No.
Dove? Come? Con questa tormenta, non possiamo neanche attraversare la strada.
Si', e' vero. Ha ragione. Siamo uno dei pochi ospedali con...
Stavo per dire "con le luci ancora accese", ma...
Potremmo spostarli tutti sullo stesso piano.
- Si'. - E' una follia.
Perche'? Non siamo al completo.
Ascoltate, e' un'idea di Helen.
- Solo perche' non vuoi fare una selezione. - Non se ne parla. Ascolta, Henry
non riesce a vedere. Gli porteresti una torcia e ci vediamo li'?
Si', ok.
- Max? Non possiamo... - Lo faremo.
- Yo, passami quelle pinze a presa morbida. - Si'. Si', prese.
Vai con la presa morbida.
Eccole.
Allora, controllerai quei rotori, no?
- Si', lo faccio adesso. - Ok, ottimo.
Boom.
Sono molto colpito.
Si', davvero? E' questo che significa per un uomo crescere in una fattoria.
- Insegnargli a dire "boom"? - Si'.
Questi rotori sembrano a posto, ma i collegamenti sono danneggiati.
- Sistema i rotori. - Se li girassi un po',
potrebbe essere rimasta abbastanza elettricita' da...
- Henry. - Aspetta, aspetta, aspetta!
Uno. Due. Tre.
Niente.
Forza, Henry. Non mollare.
Non mollare, forza.
- Tre. Quattro. Cinque. Sei. - Forza, Henry.
Sette. Otto. Nove. Dieci.
- No, niente. Prendo il defibrillatore. - No, non c'e' tempo. Continuiamo.
- Ok. - Si'?
Oh, forza, Henry.
Riproviamoci.
Ok?
- Niente. No, Max. Adesso basta. - No, un'altra volta. Un'altra volta.
Forza, Henry.
Neonatologia e Terapia Intensiva hanno la priorita'.
Ma sono su piani diversi.
Potremmo spostare i bambini in Terapia Intensiva.
E tutti gli altri?
Si'. Spostiamo tutti in Terapia Intensiva. Tutti i pazienti.
Tenete la Neonatologia separata e portate la gente dall'atrio.
Stacchiamo i macchinari non necessari
e convertiamo le flebo in iniezioni sottocutanee.
E il paziente di Reynolds?
- Posso aiutarlo io. - Vai pure.
Cosa...
Cos'e' successo?
E' stato folgorato e ha avuto un arresto cardiaco, ma si e' ripreso
dopo un colpo al pericardio. Stara' bene, ma dobbiamo monitorare
il battito e curare le bruciature sulle mani.
Va bene, ok.
Quindi, niente generatore?
- No, a meno che tu non sappia sistemarlo. - Ragazzi, potrei...
- Potrei conoscere qualcuno che sa farlo. - Chi?
Beh, e'...
E' bloccato nella macchina per la risonanza magnetica.
- Il paziente del Rikers? - Si', lui.
Ma ha lavorato per il Dipartimento di Energia, e' intelligente...
Ok, bene.
Si'. A dirla tutta, comunque,
ha...
ucciso un collega.
- Oh, mio Dio. - Gia', ma non e' stato premeditato.
Non e' psicopatico, ha solo...
- problemi comportamentali. - E piuttosto gravi, non credi?
Gia'.
Mi prendero' la piena responsabilita'.
In piu' c'e' una guardia, quindi...
e' la nostra migliore possibilita'.
Tieni questo vassoio.
La pressione e' calata
a 90 su 64.
- Tieni duro, Hugh. - Non e' una battuta?
Continua a parlare.
Fai una lista di tutte le cose che farai con tuo marito quando tornerai a casa.
Pulire i battiscopa,
piegare gli asciugamani.
Comunque Eric dice sempre che fare tre pieghe e' esagerato.
Eric potra' avere un'opinione sulle tre pieghe quando iniziera' a fare il bucato.
Ottima osservazione.
Devi ricordarmi di dirgli tutte queste cose se dovessi farcela.
Ce la farai.
La pressione e' scesa a 82 su 40.
Dobbiamo fare qualcosa, subito.
Il coma ipotermico. Abbassera' la temperatura corporea e rallentera' il suo metabolismo.
Non stavo gia' congelando la' fuori?
No, no, no, questo processo sara' controllato. Temo sia l'unica alternativa.
Mi permetto di dissentire.
- Mi hai portato un po' di elettricita'? - No, ma possiamo operarlo subito.
- Con cosa? - Abbiamo tutto cio' che ci serve.
Ho lavorato in condizioni peggiori in Afghanistan.
Dottoressa Candelario, sono il mio paziente e la mia sala operatoria.
La tua sala operatoria ha abbastanza luce
ed elettricita'.
Possiamo salvare quest'uomo,
ma ho bisogno che lo lasci andare.
- Letteralmente. - Vai con la flebo, aiutera' la pressione.
Avremo una batteria funzionante a momenti!
E' tutto a posto! Ci entreremo tutti! Potreste fare piano, per favore?
E non andate nel panico!
Ti vuoi sbrigare?
Fate piano!
- Voglio andarmene da qui. - Che sta succedendo qui?
Lei sa cosa sta succedendo?
Calmatevi, ok?
Gente...
Ehi!
Abbiamo la corrente!
Il riscaldamento comincera' a funzionare!
So che le circostanze non sono ideali, ma...
- Ehi. - Questa donna ha qualcosa che non va!
Aiutate la signora. Aiutatela.
Ha una bambina.
Agnes.
La tengo io.
- Si lamentava per un mal di testa, prima. - Vuole che la porti dal dottor Kapoor?
E' bloccato in un ascensore...
con Hartman.
Dovrai occupartene tu.
Non si preoccupi, dottoressa Sharpe.
Ci penso io a lei.
Puoi scrivere 0,6 milligrammi al minuto.
Confermate che ha detto 73 chili?
Confermo.
Non ho mai dosato i livelli di anestetico senza un monitor.
Benvenuta nel club.
Ok.
Anche se nessuno di voi ha imparato queste tecniche all'universita', vi assicuro
che sono state utilizzate per anni. Detto questo,
e' meglio che vi allontaniate.
Ciao, Agnes.
Salve, dottor Kapoor.
- Va tutto bene? - Sto bene.
Molto meglio adesso.
- Ci sono anch'io. - Gia',
c'e' anche lui.
Mi serve aiuto.
- Il mio? - Il mio?
Quello di entrambi, credo.
Che problema ha?
Ha partorito ieri.
Aveva mal di testa e poi e' collassata quando ci siamo spostati in Terapia Intensiva.
Hai esaminato i suoi...
riflessi?
Ha...
un deficit motorio all'estremita' sinistra superiore
e a quella sinistra inferiore. La sensorialita' e' inalterata.
- Sara' un ictus legato al liquido amniotico. - Che devo fare?
Niente. Non si puo' fare niente finche' non torna la corrente.
Prendi una siringa da 60 cc, un catetere da 7 con una punta metallica e un magnete.
- Un magnete? - Si', corri.
- Ok, stai scherzando, vero? - Quella donna morira', se non la aiutiamo.
Si', ma non abbiamo gli strumenti adatti.
Forse tu non hai gli strumenti adatti.
{an8}PENITENZIARIO
Dove sono gli addetti alla manutenzione?
Sono stati mandati tutti a casa tranne uno ed e' ferito.
Si e' ferito cercando di fare il lavoro che dovrei fare io?
Ho paura di si'.
E' una tua idea?
Neanche per sogno.
Mi servono tutti i fogli del progetto.
Del generatore?
Dell'ospedale.
- Non e' proprio all'avanguardia. - Gia'.
- A cosa ti serve esattamente il progetto? - Non gli serve.
Ehi.
Niente si aggiusta alla cieca.
E' un vecchio edificio.
Potrebbe essere un problema di cavi.
Il vostro uomo ha preso la scossa con la pompa?
In realta' non ne sono sicuro.
Se volete, posso aggiustarlo.
Mi servira' il progetto...
e...
E una condanna ridotta.
Burl...
- Va bene anche la grazia del governo. - Ok, abbiamo finito. Andiamocene.
Ehi, ehi, aspetta. Pensi che le guardie e i prigionieri
si comporteranno bene se muoiono congelati?
Senti, Burl,
non sono autorizzato a negoziare su queste cose.
Beh, allora moriranno delle persone.
Aspetta. No, ma tu non vuoi questo, Burl.
Nessuno di noi vuole perdere nessuno.
Ora, quest'uomo,
e io so che e' davvero un brav'uomo,
non si fida di te.
Ma e' una situazione familiare per te, vero?
Potresti diventare un eroe stanotte, Burl.
Mi sto fidando di te per poter salvare tutti.
Qualcuno ti ha mai detto qualcosa del genere?
Qualcuno ti ha mai dato questa opportunita'?
Burl, hai detto che vuoi cambiare, vero?
Ecco. Ecco da dove si comincia.
Ok.
Vi aiutero'.
Ma ho bisogno di quel progetto.
- E che mi togliate queste. - Non esiste.
Non posso lavorare legato.
Ok, ci sono dei fogli del progetto nell'armadietto del mio ufficio.
Ok. Va bene.
- Si sta prendendo gioco di lei. - Puo' darsi.
Ma resta il fatto che se non aggiustiamo il generatore, non andra' a finire bene.
Pertanto, Reyes,
la prego di togliergli le manette.
- Il ventricolo destro e' esposto. - Sembra che il polmone sia bilaterale.
In un normale intervento, arrivati a questo punto, dovrei fermare il battito cardiaco.
- Ma non possiamo farlo. - Gia'.
Ma gli stai tenendo il cuore gia' da un po'.
Puo' essere che il ritmo dei battiti sia calato, no?
Vuoi che calcoli quanto tempo passa tra una sutura e la fase di rilassamento?
Esatto.
Puoi lasciare la presa, ora.
Riesci a rallentare i battiti ancora un po', Alicia?
- Cosi' ho tempo di suturare. - Ci provo.
Kat, passami una pinza da sutura con del filo in Polipropilene 3-0.
Stai andando alla grande.
In realta', non penso faccia tanta differenza.
Cioe', si',
ma non mi ero mai accorto di quanto facessi affidamento sui macchinari.
Il fatto di farlo alla vecchia maniera...
mi fa capire che sono un chirurgo migliore di quanto pensassi.
- Oh, no. - Alicia?
Cosa...
Che cosa state...
- Alicia! - Alicia, rimettilo sotto anestesia!
Signore?
Signore, abbiamo bisogno di spazio per passare.
Ha fame.
Ho provato a darle del latte artificiale, ma non ne vuole sapere.
Ha bisogno della madre.
- I battiti sono alle stelle. - Ci sto provando.
Ci serve del sangue di tipo 0 negativo.
Abbiamo finito le scorte di 0 negativo qualche ora fa.
Allora trovatene altre.
Non possiamo perderlo.
Scusate, un attimo di attenzione.
C'e'...
un'emergenza...
in una delle nostre sale operatorie. Siamo a corto di...
sangue di tipo 0 negativo. Sappiate...
che sara' una cosa veloce e relativamente dolorosa. E inoltre...
contribuirete a salvare una vita. Quindi,
tutti coloro che sanno di essere 0 negativo si facciano avanti...
e alzino la mano, cosi' potremo...
Scusate, signori,
ma mi serve un minuto della vostra attenzione.
Guardate per terra.
Guardate...
proprio sotto i vostri piedi.
Se aveste la vista a raggi X, vedreste...
un uomo disteso sul tavolo operatorio e la sala operatoria completamente al buio.
Proprio adesso stanno operando quest'uomo, Hugh, a cuore aperto.
E, come se non bastasse, sono senza corrente e hanno bisogno di 0 negativo.
Quindi, per quanto possiate trovare difficile questa giornata,
vi assicuro che quella di Hugh e' di gran lunga
peggiore della vostra. Quindi io saro' il primo.
Non dimenticheremo questa nottata per il resto...
della nostra vita.
Racconteremo l'esperienza da noi vissuta
durante una delle peggiori bufere che New York...
abbia mai visto e di come siamo rimasti bloccati
in un ospedale. Potrete raccontare di quanto eravamo stanchi,
affamati,
infreddoliti e arrabbiati.
O di come non riuscivamo...
a smettere di litigare o come la dottoressa Sharpe continuava a urlarvi contro.
O...
di come...
siamo riusciti a tirare fuori il meglio di noi,
nonostante l'istinto ci spingesse a tirare fuori il peggio.
E se lo faremo...
forse Hugh se la cavera'.
E potra' raccontare questa storia anche lui.
Allora...
chi di voi e' disposto a fare un esame del sangue?
Mi offro io.
- Si'? Grazie. - Anch'io.
Si'? Fantastico. Grazie.
Tutti i volontari si rivolgano a Casey,
vi dira' lui cosa fare. Vi ringrazio.
Grazie.
Ben fatto.
Tranne per la parte in cui urlo contro la gente.
Devi sederti.
- Max, come tuo medico... - Sto bene.
- Non stai bene. - Allora e' merito dell'adrenalina.
Dottoressa Sharpe, la bambina...
Ho inserito l'ago cannula.
Bene. Ora inserisci il catetere nelle arterie.
Fatto. Ora come procedo?
Dottor Kapoor?
Che succede?
Oh, Signore, ho un crampo al piede.
Devo aver camminato troppo a lungo sulla neve.
Temo dovrai ricorrere...
alla digitopressione sul punto Rene 6. Per favore.
Sul tuo piede?
Dottor Hartman,
non perdi mai occasione per sottolineare che non sono piu' un giovincello.
Capirai bene che non posso contorcermi per aiutare la paziente.
E' per questo che mi tratti male? Perche' ho fatto qualche battuta sulla tua eta'?
Le fai spesso e volentieri.
Senti, sono diventato un neurochirurgo per non dover toccare i miei pazienti.
Tantomeno i loro piedi.
Dottor Kapoor?
Se non mi aiuti, io non saro' in grado di aiutare Agnes.
Devi solo
fare pressione
tra il secondo...
e il terzo metatarso.
A un terzo tra l'articolazione metatarso-falangea e il calcagno.
Per favore.
Oh, Signore.
E va bene.
- Devi slacciarmi le scarpe. - Si', le uso anch'io.
Rilassati.
Puoi togliermi anche i calzini...
per favore?
Ecco fatto.
Sii un po' piu' delicato.
- Fa' un po' piu' di pressione. - Oh, mio Dio.
- Sono pronta per inserire il magnete. - Agnes,
la bambina deve essere allattata.
- Mettila qui. - Ma non e' cosciente.
Beh, non credo ci sia altra scelta.
Quando e' stato costruito questo posto?
Nel 1766.
Sai che prima c'era una vecchia...
piscina, nel seminterrato?
No, non lo sapevo.
- Non lo sapevo. - Che bello.
- Maledizione. - Ehi, ehi, aspetta!
Aspetta! Burl?
Burl, va tutto bene?
Che c'e'?
Hai urlato.
Si', mi sono arrabbiato.
Ok.
Comunque...
penso di sapere cosa fare.
- Mi serviranno gli attrezzi da saldatura. - Possiamo procurarteli.
Non dovrei metterci piu' di dieci minuti.
Ok.
Il problema e' che consumera' gran parte della vostra corrente.
Non hai detto che una parte dell'ospedale e' alimentata a batterie?
La Terapia Intensiva.
Mi servira' quell'elettricita'.
Se non riuscirai...
a sistemarlo...
Sara' finita.
Non ci sara' piu' corrente per nessuno.
A voi la scelta.
Come fate a fidarvi di quest'uomo, un uomo violento?
Beh, la sua violenza e' scaturita da abusi sul lavoro e anni di pestaggi da piccolo.
La guardia stara' con lui per tutto il tempo.
Prendera' la corrente che gli serve e noi rimetteremo in sesto il New Amsterdam.
- E' l'unico modo. - No, non e' l'unico modo.
Secondo l'ultimo bollettino d'emergenza, la tormenta dovrebbe attenuarsi intorno alle 5.
Se non ci sara' vento, un elicottero potrebbe atterrare sul tetto con un nuovo generatore.
Si', ma non e' detto che la tormenta si attenuera'.
A differenza della certezza della fiducia che riponiamo in un elettricista omicida?
Tra mezz'ora la batteria sara' andata comunque.
Potremmo non riuscire a mantenere in vita i pazienti piu' gravi fino alle 5.
Giusto, quindi se il tuo detenuto consuma tutta la nostra elettricita' e non ce la fa,
abbiamo meno di mezz'ora per provarci.
Senza contare tutti coloro che avranno freddo senza il riscaldamento.
- Pensa al bene di tutti gli altri, Max. - E' quello che faccio, Helen. Ok?
Non sto autorizzando alcun piano che richieda una selezione, ne' di abbandonare nessuno.
Beh, stai mettendo in pericolo la vita di tutti.
Sto cercando di salvare la vita di tutti!
Ma non e' possibile.
Dottoressa Sharpe,
comunica a tutti che tra poco andra' via la corrente per circa dieci minuti.
Dopodiche', se Dio vorra',
il New Amsterdam tornera' pienamente operativo.
Ok?
Ma che sta...
Kira...
Cos'e' successo?
- Il mio braccio. - Ha avuto un leggero ictus.
E la mia bambina?
Come...
Sta bene.
Agnes, e' il momento di posizionare il magnete
sulla tempia destra della paziente.
Ok.
E di sicuro il piede ti fara' meno male adesso.
Certo, ma sembra ti piaccia tenerlo.
Ok, Agnes, adesso...
quando sentirai tirare il catetere,
saprai che e'...
posizionato correttamente.
Lo sento.
Funziona.
Bene. Devi ringraziare il dottor Hartman e le sue giovani dita.
Ok.
Questi sono tutti gli attrezzi da saldatura che siamo riusciti a trovare.
Si', abbiamo quest'affare...
- qualunque cosa sia. - Non sei cresciuto in una fattoria?
Si'. Possono andar bene.
Come possiamo aiutare?
Collegate i cavi alla batteria.
- Ok. - Si', ci penso io.
E poi dovreste uscire tutti in corridoio prima che lo accenda.
Insomma, in modo che...
non saltiate in aria.
Grazie.
No, grazie a te.
Quando finirai con questo giochetto,
trascinero' il tuo culo in un luogo freddo e buio.
- Ci siamo capiti? - Reyes.
Ok, gente.
Ci siamo.
Ha finito?
Immagino di si'.
Ehi, Burl, tutto bene li' dentro?
Burl?
Ehila'?
Burl, amico.
Come sta andando?
Maledizione. Ve l'avevo detto!
Max.
Dove stai andando?
- Dov'e' Henry? - In Terapia Intensiva.
- Perche'? - Aveva un taccuino. Dov'è?
Stava prendendo appunti. Possiamo svegliarlo, cosi' potra' leggerli a mente fresca
e noi potremo elaborare un piano migliore e risolvere la situazione. Ok?
Perche' c'e' ancora tempo per risolvere...
- Maledizione! - Max.
Basta.
Sono quasi le 2.
Se tutto va bene, la tormenta si attenuera'...
alle 5.
Cosi' avremo almeno...
tre ore per erogare delle risorse estremamente limitate,
ma io e te dobbiamo decidere quali pazienti le riceveranno e quali no.
Noi non siamo cosi'.
No, ma e' dove ci troviamo.
- Helen... - Max.
Non abbiamo elettricita'...
- e nemmeno sangue. Si gela. - Non significa che qualcuno debba morire.
Ma qualcuno lo fara'.
E' un dato di fatto.
Ora il tuo lavoro non e' piu' salvare tutti,
ma provare a minimizzare il danno. Riesci a capirlo?
Credevo avrebbe funzionato.
E' solo che non riuscivo a immaginare...
la possibilita' che non funzionasse.
Lo so.
Ma ora dobbiamo decidere...
chi lasciar andare.
Non sono in grado...
di decidere.
Non lo faro'.
Allora lo faro' io.
La citta' e' al buio.
Significa che il il generatore...
Abbiamo l'elettricita'. Collegatelo.
Controlliamo i parametri vitali.
Continuiamo a monitorare manualmente...
Forza, amico. Devi resistere solo un altro po'.
Ok.
Il catetere e' dentro.
E' in fondo.
Bene, Agnes. Stai facendo un ottimo lavoro.
Ora devi solamente attaccare la siringa e poi...
Dottor Kapoor?
Agnes?
E poi cosa?
Ci penso io.
Dov'e' il sangue?
Kira,
provi a muovere il braccio sinistro per me.
Grazie.
Ehi, ehi.
- Come hai fatto a riavere la corrente? - Non sono stato io.
Ok...
Ehi.
- Hai aggiustato... - Saldare non era la soluzione.
Se ve l'avessi detto, Reyes mi avrebbe portato via.
Ho pensato che, data la piscina, potesse esserci un sistema di pompaggio da spegnere.
E cosi' e' stato.
Cosa vuoi?
Qualunque cosa. Faro' in modo che ti venga data.
Voglio diventare migliore.
Per quanto riguarda i battiscopa...
non deve esserci mai piu' un granello di polvere.
Gli hai detto degli asciugamani?
Le tre pieghe?
- Come lo sai? - Glielo volevi dire tu.
E inoltre pieghero' tutti gli asciugamani...
proprio come non piacciono a te.
Sono stato fantastico ieri notte,
vero?
Oh, si'.
Eccezionale,
con tutti quegli anni passati in missione.
Grazie.
Sei stata straordinaria da morire, la notte scorsa.
Ho detto "da morire".
Non avrei potuto pensare a un'espressione migliore, viste le circostanze.
Umorismo inglese, sai?
Ne so qualcosa.
Davvero.
Non sarei riuscito in nessun modo a cavarmela senza di te.
Siamo una bella squadra.
E' quello di cui volevo parlarti,
a dire il vero,
prima che andasse via la corrente.
Questa situazione che mi vede tuo vice...
e tuo medico...
e tua confidente e tua amica...
- E' tanta roba. - Gia'.
Infatti.
E non sta funzionando.
Per tutta la notte,
dovevamo decidere chi salvare...
e ogni volta...
hai deciso per tutte le opzioni presenti.
- Si', io... - No, non ti sto criticando.
Sono felice tu l'abbia fatto. Hai salvato tutti.
- Li abbiamo salvati assieme. - Si'.
Ha funzionato.
Ma a volte non funziona. A volte...
devi decidere.
E non ne eri in grado.
Hai appena detto che ha funzionato e...
Non capisco cosa c'entri il fatto che io non assegni una priorita' ai pazienti con...
Con noi.
E' quello che fai anche con il tuo cancro.
Vuoi essere in salute per la tua famiglia, ma vuoi anche essere a capo dell'ospedale.
Vuoi fare la chemio, la piu' aggressiva che abbiamo, ma non vuoi gli effetti collaterali.
Dal giorno in cui tutto e' iniziato,
dal giorno in cui ci siamo conosciuti,
ti sei rifiutato di decidere.
Non mi sto rifiutando.
Non e'...
cosi' semplice.
Senti, Helen,
- quello che voglio e'... - Max.
Tu vuoi...
tutto quanto.
Sei fatto cosi'.
Tu sei...
tutte le opzioni.
E poi vieni da me con certe richieste, certe...
richieste...
motivanti e totalmente impossibili. E io non so chi dovrei essere.
- Dovresti essere te stessa. - Ci ho provato.
Ho provato...
a essere tutte le opzioni.
Non ci riesco.
Non riesco a essere tua amica...
e tuo medico...
e tuo vice, percio' devo decidere. Devo assegnare delle priorita'...
per quel che ci riguarda.
- Chiedero' alla Stauton di sostituirmi. - No.
- E' un'oncologa eccezionale. - No, no.
- No, non... - Sara' il tuo nuovo medico, Max.
Si occupera' delle tue cure con effetto immediato.
E se io volessi te?
Beh, mi spiace, ma non e' piu' un'opzione.
Perche' tutti noi...
vogliamo te.