NETFLIX ... SERIAL ORYGINALNY
Powinniście czekać na autobus tu.
O tak.
Zejdź z jezdni, Tanny!
To imprezowy autobus?
Tak. Co my właściwie tu robimy?
Dlaczego masz pompony?
Bo wymiatam.
No i są dwudzieste pierwsze urodziny Boskiego Thomasa.
Thomas jeździ autobusem do pracy i z powrotem.
Nie wie, że jesteśmy teraz...
na jego trasie!
Urodziny!
Słuchajcie, wszystkie gejątka w Kansas City.
- Będziemy celebrować... - Thomasa!
Thomas pochodzi z Kansas City.
Ma 168 centymetrów wzrostu i waży 78 kilo.
I co z tego? Nie obchodzi mnie twoja waga.
Jest studentem college'u i pracuje w dziale IT
na lokalnej uczelni.
Nieźle.
Nominowała go siostra, Krissy.
Super, Krissy!
Thomas jest najwspanialszy na świecie.
Jest uroczy, dobry,
rozważny.
Czasem trochę marudny.
Ale ogólnie to fantastyczny człowiek.
Nie do końca wie, jak pokazać to innym.
Jest nieśmiałym singlem, który z trudem nawiązuje znajomości,
ale nie chce „umrzeć samotnie".
Muszę przyznać, że też czasem się tym martwię.
Jesteś starszy, on ma dopiero 21 lat. Jestem dumnym trzydziestolatkiem.
Życie towarzyskie Thomasa rozgrywa się w internecie.
Głównie gra w gry video.
Lubię gry fantasy i MMORPG,
gdzie wcielam się w różne postaci.
Grupa ludzi online
wyrusza na przygody albo biega po lochach, dobrze się bawiąc.
Wychodzę z przyjaciółmi, dołączysz?
Nie, dzięki.
Często zapraszam go na spotkania ze znajomymi,
bo wielu z nich jest w jego wieku.
To smutne, że cały weekend siedzi sam w pokoju
i klepie w klawiaturę.
Nie jestem towarzyski.
Trudno mi wyjść do ludzi i być sobą,
po prostu zagadać do kogoś.
Thomas kończy 21 lat i urządzam dla niego imprezę.
Mam nadzieję, że będzie miał okazję się otworzyć
i dobrze się bawić.
Thomas interesuje się kulturą japońską i anime.
Podobno...
jego bratnim zwierzakiem jest leniwiec.
Leniwiec to ksywka, którą nadali mu koledzy ze szkoły.
- Kiepsko. - Brzmi jak przezwisko.
Lubię leniwce, są wyjątkowe.
Thomas nie przejmuje się wyglądem.
Wiem, że nie podoba się sobie.
Czasem nosi ciuchy, które mu podsunę.
Wkłada je i jest zadowolony,
ale myślę, że nie jest mu łatwo wyjść ze swojej strefy komfortu.
Jego popisowe danie nazywam „brązowym talerzem"
Uwielbiam ziemniaczane krokieciki.
Są szybkie i chrupiące.
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek cieszył się gotowaniem.
Czasem robię wegetariańskie.
Chyba myśli, że gotowanie jest zbyt trudne.
Z kalafiora, brokułów.
Chciałabym, żeby nie bał się próbować nowych rzeczy.
Brokułowo-serowe.
Ich mama zmarła 10 lat temu.
Miał 11 lat.
Bardzo kocham moją mamę, nie wyobrażam sobie tego.
Był taki młody. To musiała być trauma przez duże T.
Thomas był otwartym dzieckiem.
Po śmierci mamy
bardzo się zmienił.
Stał się samotnikiem,
nie mówił o tym, co go trapi.
Bardzo mi przykro na to patrzeć.
- Proszę Londyńską Mgłę. - Ja też.
Dwie gałki.
Nasza relacja to „my kontra reszta świata",
ale masz już 21 lat,
musisz zacząć żyć.
Świat jest wielki,
już czas się na niego otworzyć.
Musi znaleźć prawdziwych przyjaciół w realu.
Czas odleniwić naszego leniwca!
DZIEŃ 1
POCZĄTEK GRY
Gotowi?
- Dzień dobry. - Witam.
Wszystkiego najlepszego!
To twoje urodziny!
- Miło cię poznać. - Was też.
- Bosko. - Siadaj z nami.
Wyglądasz super.
Mamy dla ciebie tort z leniwcami.
Gdzie normalnie byś teraz jechał?
Do pracy.
Nie dziś, kotku.
Relaks z piątką gejów, to się nazywa dzień.
O co chodzi z leniwcami?
Opowiedz nam wszystko.
Znajomy w szkole stwierdził, że wolno odwracam głowę
i wyglądam jak leniwiec.
Może mógłbyś czasem być leniwcem,
a czasem czymś innym.
Jesteśmy na miejscu!
Do dzieła.
- Dziękujemy. - Miłego dnia.
- Dziękuję! - Na razie!
Jesteśmy.
Ty pierwszy.
- Ładnie. - Styl mi się podoba.
Twoja siostra ma dobry gust.
Ładnie tu.
- To twój pokój? - Tak.
Widzę leniwca.
Masz jakieś kosmetyki.
Myślę, że może być lepiej.
Uczysz się matematyki dyskretnej?
Dyskretnej?
A nie może być dumna i głośna?
Placki.
Thomas, to ty powiesiłeś lustro?
Jestem na nie za wysoki.
Ma trzy pary bokserek.
- Słodziak. - Jak ma na imię?
Nie ma imienia.
Bezimienny leniwiec.
Zdejmijmy to już.
Upiększymy cię.
Zaczynamy metamorfozę.
Podoba mi się tu, mają masę fajnych rzeczy.
Chodź na chwilę,
zwiedzimy łazienkę.
Powiedz, jak wygląda poranek
u Thomasa.
Myję zęby i twarz. Nakładam krem złuszczający.
Chyba. Powoli się rozkręcamy.
Jeszcze trwa rozkmina.
To nie tak, że Thomas nie chce dorosnąć. Po prostu nie do końca wie, jak.
- Masz fajne włosy. - Dzięki.
Pobawimy się trochę z produktami do włosów,
a Bobby nam tu wszystko podrasuje.
Chciałbyś mieć więcej miejsca do przechowywania?
Nie widzę w tym wnętrzu Thomasa.
To dom Krissy.
Może mógłbyś... Nie chciałem obrazić.
Ojej.
Nie chciałem ci narzucać...
Chodźmy do sypialni.
Przypilnuję twojego tortu.
Co tu się dzieje?
Gram, śpię, jem.
- Czyli wszystko. - Cały czas.
Ta przestrzeń wygląda jak pokój nastolatka z depresją,
który całymi dniami gra na kompie.
Więc...
jest dość nijaki.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Dmuchaj, bo zgaśnie!
Nie przypalajcie leniwca!
Bardzo boli.
Weźmiemy kawałek z leniwcem.
Pycha.
Kto chce tort?
Ja!
- Powinniśmy dać kawałek... - Jubilatowi?
Zaraz, był przecież kawałek z leniwcem.
- Już zjedzony. - Boże!
Wziąłeś ten z leniwcem? Był dla Thomasa.
- Tort był boski. - To było niegrzeczne!
Kto u was gotuje?
Głównie Krissy gotuje w domu.
Zmusiła mnie, żebym zjadł brokuły.
Ile miałeś wtedy lat?
Dwadzieścia.
Jakich warzyw nie lubisz?
Nie lubię brukselki.
Można przygotować warzywa tak, żeby były smaczne.
Można je zamienić w coś, co ludzie zapamiętają.
W końcu dorastamy i chcemy się nauczyć różnych rzeczy.
Zdecydowanie.
Sprawdźmy twoją szafę.
Weź to.
To tyle?
To twoja cała garderoba?
Fajna.
Dzięki.
- Nosisz ją? - Nie.
Jest ekstra!
Nie trzymam fajnych ciuchów z myślą, że kiedyś je założę.
Jeśli mam fajne ciuchy, zakładam je od razu.
Co to za dżinsy? Wszystko wygląda, jakby było za duże.
Mam kompleksy na punkcie wagi,
więc noszę luźne ubrania.
Jak wyobrażasz sobie siebie
w przyszłości?
Donald Glover.
Super. Co ci się w nim podoba?
Ma prosty,
ale szykowny styl.
Jest ekscentryczny.
To prawda.
Podoba ci się to?
Tak.
Nie zrobimy z ciebie Donalda Glovera, ale się nim zainspirujemy.
Chcę znaleźć twój styl,
wydobyć twoją osobowość,
którą niewątpliwie masz.
Brzmi super.
Thomas!
Masz tu z tyłu
całkiem fajną przestrzeń.
Trudno zapraszać ludzi do małego mieszkania.
W Nowym Jorku miałem mieszkanie mniejsze niż to.
O rany.
Lubisz być na dworze? Czy boisz się?
Nie boję się, ale nie lubię owadów.
Załatwimy jakieś cytrusowe świeczki odstraszające robaki.
Jesień w Missouri jest taka ładna.
Możemy urządzić ten ogród, będziesz tu zapraszał znajomych.
Podrasujemy to trochę.
Będzie dużo ładniej.
Mam już plan.
- Niespodzianka! - Hej!
Kto to?
Myszkowałem w twojej łazience.
Wybacz.
- Jak się masz? - Dobrze.
Pięknie wyglądasz.
Dasz wiarę, że twój braciszek ma już 21 lat?
Co to za uczucie?
Dziwne. Zmieniałam mu pieluchy.
Ostatnio chyba nie?
Jeszcze nie, rzadko imprezujemy.
- Pogadamy trochę? - Pewnie.
Idę się rozejrzeć.
Usiądźmy.
Proszę.
Co wasza mama powiedziałaby na to, w jakim miejscu jesteście?
Lubię myśleć, że byłaby z nas zadowolona.
Bardzo staram się być człowiekiem z którego mama byłaby dumna.
Dlatego pomagam bratu.
Wiem, że bardzo by tego chciała.
Czego się obawiasz w związku z Thomasem?
Że nie wychodzi z pokoju, że utknął w codziennej rutynie.
Przychodzi z pracy, siedzi przy komputerze,
kąpie się, śpi. I od początku.
Myślisz, że jesteś za niego odpowiedzialna? Skończył 21 lat.
Zrobiłabym dla niego wszystko, to nic wielkiego.
Jesteś tu szczęśliwa?
Jestem teraz w punkcie, gdzie nie wiem do końca,
co chcę robić i czy znajdę to w Kansas.
Ale najpierw chcę dopilnować,
że u Thomasa wszystko w porządku.
Nie chcę się martwić,
że zaszyje się w domu na zawsze.
Krissy chce, żeby Thomas wydoroślał.
Boi się, że nie może zostawić brata samego.
Coś szykuje się na twoje urodziny.
- Up Down. - Co to jest?
To impreza z automatami do gry.
Taka knajpa, gdzie można zagrać.
- Cieszysz się? - Trochę się stresuję.
Czas to zmienić.
Musisz pokazać światu,
kim jest Thomas.
Musisz być dumny i zadowolony z życia,
bo na to zasługujesz.
Ostatnie słowo?
Nie.
Uwierz, że pod koniec tygodnia będziesz miał dużo do powiedzenia.
Tak jest!
Już nigdy nie przebiję tego prezentu urodzinowego.
DZIEŃ 2
ZAWODNIK GOTOWY DO STARTU
KWATERA RÓŻOWEJ BRYGADY
Thomas mieszka z siostrą
i też powinien udzielać się w kuchni.
Chcę, żeby gotowanie go zainteresowało i rozwinęło.
Być może dzięki temu
chętniej będzie próbował nowych rzeczy.
Muszę wyciągnąć Thomasa z jego nastoletniego pokoju.
Ten sam design uwzględnię w całym domu,
żeby Thomas czuł się dorosły nie tylko w nowym pokoju,
ale i w całym domu.
To odwrócona wersja „właśnie wstałem z łóżka".
Czy ktoś faktycznie tak wygląda po przebudzeniu?
Nie!
Trzeba się natrudzić. Chcę, żeby Thomas sprawiał wrażenie naturalnego...
ale żeby się postarał.
Niech ubrania pomagają Thomasowi
nawiązywać rozmowę, pokazywać jego osobowość.
Nawet jeśli nie będzie wiedział, co powiedzieć,
ciuchy zrobią to za niego.
Postawił mur między sobą a światem,
musi otworzyć się na ludzi.
Musimy pomóc mu
nabrać pewności siebie do samodzielnego życia.
Byłeś tu kiedyś?
Pracowałem niedaleko.
Co robiłeś?
Pracowałem w Legolandzie jako animator.
Serio? Ekstra!
Poprzez ubrania chcę wydobyć twoją osobowość.
Na razie twój styl
jest bardzo zwyczajny.
W piątek masz imprezę.
To twoje urodziny.
Nie chcemy na nich starego Thomasa.
Pokażmy nowego, szykownego ciebie.
Brat Donalda Glovera.
Superszykowny.
Co włożyłby Glover?
Co by wybrał?
Wygląda jak zwykła czarna kurtka,
ale to kimono.
Bardzo proste, bo czarne.
Bierzemy. Jedziemy dalej!
Uwielbiam paski.
Nigdy ich nie nosiłem, ale nie mam nic przeciwko.
Mówi się, że paski poszerzają,
ale ja się z tym nie zgadzam.
Jeśli lubisz wzory, śmiało je noś.
Chcę, żeby nosił dobre rozmiary,
dobierał warstwy,
potrafił ukrywać mankamenty sylwetki.
Wybiorę dla niego odpowiednią bazę.
- Wzór zwierzęcy? - Zbyt odważny.
- Przymierzysz coś? - Jasne.
Znajdę jakąś spódniczkę i zobaczymy.
Żartuję, spróbujemy to...
Jeśli będziesz źle się czuł,
do niczego nie będę cię zmuszał.
Znajdziemy inne opcje.
Twoja siostra ma kolorową osobowość,
a ty jesteś trochę przygaszony,
ale mówiła, że kiedyś było inaczej.
To się zmieniło, kiedy zmarła mama.
Chciałbym móc się wyrazić,
rozmawiać z ludźmi otwarcie...
Znajdziemy do tego odpowiedni strój?
To ci pomoże?
- Tak. - Dobrze.
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
Dzięki, że przyszłaś.
Mogę?
Proszę.
Pokaż się.
Świetnie wyglądasz.
- Hej, Krissy. - Cześć.
- Jak się czujesz? - Szałowo.
Szałowo?
- Super. - Fajny wzór.
Zakupy z kimś bliskim pomogą ci wyjść ze strefy komfortu.
To dobry sposób na zmianę garderoby.
Czasem trzeba pozwolić komuś wybrać dla nas coś odpowiedniego.
Co myślisz?
Ta koszula zaczyna mi się podobać.
Świetnie. Pokażę ci...
Będzie tego więcej, Krissy. Bez obaw.
Widzisz, jak szczupło wyglądasz?
Wyglądasz fantastycznie.
Przebierz się
w coś na co dzień.
Co ty na to?
Podoba mi się.
Brzmisz, jakbyś był podekscytowany.
Widzisz w tym stroju swoją ikonę stylu?
W piątek chyba znajdzie nowego przyjaciela.
Ja myślę, że znajdzie dwóch.
- Wielka rzecz. - Taki mamy cel.
- To ulubiona knajpa Krissy. - Nie!
Uwielbia ją.
Serio?
- Przychodzicie tu razem? - Ja nigdy tu nie byłem.
Siostra będzie zazdrosna.
- Cześć, Sam. - Witam.
To jest Thomas.
- Miło mi. - Mi również.
- Kuchnia jest wasza. - Dziękujemy.
Chcę cię nauczyć
przygotowania posiłku od zera.
Mam tu twoje przyjaciółki.
Brukselki.
- Co ty na to? - Denerwuję się.
Poza krokiecikami
Thomas nigdy dla siebie nie gotował.
Moja mama je gotowała.
- Śmierdzą... - Śmierdzą jak bąki.
Ale wydobędziemy z nich
wspaniały smak.
Będą pyszne i chrupiące.
Czy mama robiła coś, co dobrze zapamiętałeś?
Uwielbiałem jej spaghetti.
Jedliście je wspólnie?
Tak, ja, mama i Krissy.
- Spoko. - Czasem z tatą.
Kiedy dorastałem, jedzenie było ważne.
Moja rodzina nie była idealna,
ale przy wspólnych posiłkach nawiązywaliśmy więź i rozmawialiśmy.
Ta część brukselki nie jest zbyt dobra.
Nacinasz ten kawałek
w ten sposób.
Chcemy, żeby liście zostały na brukselce.
Jak natniesz do środka,
wyjdzie ci taki krzyżyk.
Spróbuj.
Nacinasz.
Idealnie.
I w drugą stronę.
Pięknie.
Przygotujemy też szalotkę, doda słodyczy.
- Potrzebne nam białko. - Może.
- O rany. - To stek.
Zaczynamy gotowanie.
Idziemy z tym tutaj.
Na tym będziemy smażyć steki.
Masło, ząbek czosnku,
kilka gałązek rozmarynu.
- I teraz... - Zaczyna już nieźle pachnieć.
Tak!
Smażymy na maśle nasze brukselki i szalotkę.
Rozłóż je, proszę,
płasko na patelni, środkiem do dołu.
- Dam radę. - Super.
I wrzucamy stek.
Smażymy na rozgrzanej patelni.
Pięknie!
Poczucie smaku zmienia się z wiekiem.
Thomas jest już dorosły i gotowy, żeby spróbować czegoś nowego.
Na przykład brukselki, która nie smakuje jak bąki.
Twoja siostra będzie pod wrażeniem.
Jesteś w jej ulubionej restauracji i nauczyłeś się gotować.
Wszystko w jeden dzień.
Zaczynam tak się czuć.
Jakbym dorastał.
Nauczę cię ważnego triku.
Wyciągnij rękę
i naciśnij tu.
Średnio krwisty stek będzie miał tę miękkość.
Dokładnie taką.
Średni będzie trochę twardszy. I dobrze wysmażony.
Dotknij go na środku.
I co mamy?
- Średnio krwisty. - Tak.
Czyli gotowe.
Miło patrzeć, jak Thomas poznaje swoje zmysły.
Traci swoje kulinarne dziewictwo.
Sprawdźmy.
Spróbuję.
O Boże.
Są niesamowite.
Szalotka daje fajny posmak.
Nie smakuje...
„Szalotka daje fajny posmak?"
Kim ty jesteś?
Nie wiem.
Thomas to kozacki kucharz.
To ogromna różnica w porównaniu z tym, co było.
Jeśli chodzi o czas,
zajmie ci to tyle samo,
albo nawet mniej
niż twoje wege krokieciki.
Możesz przygotować taki posiłek,
spędzając miło czas ze sobą,
z dziewczyną, z przyjaciółmi, z siostrą.
To okazanie miłości.
Zdecydowanie.
Dziękuję.
Co to?
Nie poznałbyś nawet po nazwie.
- Nie poznaję. - No właśnie.
Jestem podekscytowany.
Super! Bardzo się cieszę.
O nie.
Nie martw się.
- Robiłeś to kiedyś? - Nigdy się nie wspinałem.
Dobrze, że masz pozytywne nastawienie.
Prowadzimy ze sobą konflikt
i budujemy mury. Często te mury z nami wygrywają.
Wszystko trzymasz na dystans, zamykasz się w sobie,
świat nie może zobaczyć prawdziwego ciebie.
To, co w sobie dusisz, zamieniło się
właśnie w taką ścianę.
Kocham metafory,
kocham symbole, które pokazują, jak pokonać trudności
na twojej drodze.
Gotowy na wspinaczkę?
- Tak. - Okej...
Najważniejsze to wydostać się z własnej głowy.
Wspinaczka to medytacja.
- Wchodzę w to. - Chcesz spróbować?
- Śmiało. - Okej.
Zacznijmy nisko.
O Boże.
Już ci dobrze idzie.
Do góry.
Boże.
Trzymam cię.
Dasz radę.
Nie spiesz się.
Będę wspinał się z tobą.
Nie bój się.
Weź głęboki oddech.
No dalej.
- Dobrze. - W górę. - Nieźle. - Dobra robota.
Widzisz, jak wysoko już jesteś?
Super.
No i proszę.
Jesteś na górze.
Coś ci powiem.
Żaden z ciebie leniwiec.
Potrzebne mi nowe zwierzę.
Leniwce nie wspinają się tak szybko i nie mają takiej pewności siebie.
Super.
Thomas pozbył się lęku.
Pomyślelibyście, że nie będzie miał siły,
że nie da rady.
A Thomas na to: „O nie, diabełku.
Rozwalę tę ścianę i nic mnie nie powstrzyma".
- To dopiero faza pierwsza. - A co dalej?
Zobaczysz.
- Pan przodem. - Dziękuję.
Pytałeś, co dalej.
Rozmawialiśmy o tym, jak tworzysz wokół siebie mur.
Chciałbym omówić te części twojego życia,
które zbudowały mur.
Zbudujemy mur tutaj.
Użyjemy tych materiałów.
Weźmy je.
Co to przedstawia?
Zdecydowanie poczucie pustki.
Jestem smutny, tęsknię za mamą.
Co w niej kochałeś?
Zawsze była duszą towarzystwa.
Można było się jej zwierzyć,
oddałaby ci ostatni kęs jedzenia.
Mogłem na nią liczyć.
Weź kolejną skrzynkę.
Mój tata też wybudował wokół siebie mur.
Granie na komputerze w domu.
Wiele w życiu mi umyka.
Brak wsparcia sprawił, że jestem samotny.
Trudno było mi znaleźć przyjaciół.
Unikałem...
myślenia o mamie.
Zobacz, jaki jest wysoki.
Widzę tylko kawałek twojej twarzy.
Ten mur zamyka cię przed całym światem.
To dlatego nie chcesz spotykać się z ludźmi.
Chcesz tego przez kolejne 21 lat?
Jesteś gotowy zburzyć ten mur?
- Niezłe uczucie, co? - Tak.
To było miłe uczucie.
Wejdź tu.
- Jak się czujesz? - Świetnie.
Dlaczego?
Bo widzę, że...
zamiast muru
to może być coś,
czego użyję,
żeby piąć się w górę.
Coś, co mnie wzmacnia, a nie osłabia.
Otóż to.
DZIEŃ 3
NIE W NECIE, TYLKO W REALU
- Gotowy? - Tak.
Ekstra.
- To tu? - Tak, zapraszam.
- Dziękuję. - O matko.
- Cześć! - Witam.
- Bosko. - Zapraszamy.
Siadaj.
Rozsiądź się wygodnie.
To jest boski Tahki, uwielbiamy go.
TAHKI FRYZJER
- Zdecydowanie. - Skrócimy trochę tył,
ale chciałbym, żebyś zapuścił włosy
jak Donald Glover.
Uwielbiam strzyc na obcasach!
Czuję się taki silny.
A ty kiedy tak się czujesz?
Co ci daję tę iskrę?
Jak ta emotka na Instagramie...
Kiedy dziewczyna robi tak...
Praca cię ekscytuje?
Uwielbiam chodzić do pracy.
Mam świetnych kolegów.
Czego oczekują po tej metamorfozie?
Chcieliby, żebym był otwarty, częściej wychodził.
Jest w twoim życiu jakaś wyjątkowa kobieta?
Ktoś ci się podoba? Randkujesz?
- Nie. - Życie uczuciowe
się nie klei.
- Prawda. - Jak bardzo?
- Miałeś kogoś? - Nie.
Jesteś jak Drew Barrymore z filmu „Ten pierwszy raz"?
- Tak. - Nie gadaj!
Może.
Biorę się za boki.
Gotowy? Nie chciałbym odciąć ci ucha.
Pa, bródko.
Żegnamy.
Okej, możesz usiąść.
Gąbka, lekcja pierwsza.
O co z nią chodzi?
Wygląda tak. Im większy okrąg, tym większy skręt.
Mniejszy okrąg to mniejszy skręt.
Ja wolę mniejszy.
Nie przyciskam zbyt mocno.
Im częściej będziesz jej używał, tym lepiej będą wyglądały włosy.
Używaj jej na specjalne okazje.
Wiesz, co mi się podoba?
Już ci mówię.
Fajnie, że nie miałeś dziewczyny.
Żyjesz w zgodzie ze sobą.
Związek nie jest potrzebny do szczęścia.
Trzeba po prostu dobrze się bawić
i poznawać siebie.
Absolutnie wymiatasz.
Dzięki.
Wymiatasz w szkole i w pracy.
Stawiasz na siebie i chcę powiedzieć,
że bardzo cię podziwiam.
- Dziękuję. - Podoba ci się fryzura?
- Tak. - Chcę,
żeby Thomas był szczęśliwy i wiedział, że zasługuje na dziewczynę.
Na 10 dziewczyn.
Albo chłopaków, co za różnica.
Wstań i spójrz w lustro.
Bobby, musisz wiedzieć, że wczoraj Thomas wskoczył na ściankę
- w mgnieniu oka. - Fajna zabawa, co?
Mam lęk wysokości,
więc starałem się nie patrzeć w dół.
- Masz lęk wysokości? - Tak.
Dobra robota.
Trzeba go ignorować,
udawać, że nie istnieje.
Jeśli ktoś czegoś się boi,
mówię mu: „Zrób to".
Karamo lubi popychać ludzi do różnych rzeczy, ale to dobrze.
Jesteśmy.
Tan wybrał dwie koszule,
- którą wolisz? - Czarną,
bo ma krótkie rękawy.
- I jak? - Stresuję się.
Nawet nie wiesz, co cię czeka.
No właśnie.
Chodźmy.
Cieszę się, że się denerwujesz, bo celem tego zadania
jest właśnie pomóc ci się nie stresować.
Wiem, że trudno ci czasem
zagadać do kogoś,
bo nie wiesz, jak to zrobić.
To grupa ludzi w twoim wieku,
którzy interesują się Japonią i anime. To japoński klub w Kansas City.
Thomas zburzył swój mur,
nic go nie powstrzymuje przed kontaktem z ludźmi.
Wszyscy rozmawiają i dobrze się bawią.
- Cześć. - Jestem Chris.
- A ja Thomas. - Miło cię poznać.
- Jestem Laura. - Witaj.
- Breezy. - Cześć.
Rozmawiamy o teatrze.
Próbowałeś hot doga?
- Spróbuj, są świetne. - Chcesz coś?
- Jasne. - Zaraz wracam.
Jak się czujesz?
Jestem bardzo zdenerwowany.
To super, że możesz nawiązać kontakt z tymi ludźmi, bo macie podobne pasje.
Możesz wspomnieć bohatera anime
i znajdzie się ktoś, kto cię zrozumie.
Pomyśl o ściance, pokonałeś ją.
Zburzyłeś swój mur. Pomyśl o tym.
Dobrze.
Trzeci sezon Ataku Tytanów już się zaczął.
- Już jestem. - Hej!
- Jesteś fanem anime? - Tak.
Macie klub anime?
Tak, gadamy właśnie o Dr. Who.
Sporo tu nerdów.
Ulubiona seria?
Teraz lubię Re: Zero.
- Grasz? - W gry na kompie.
Często gram w MMORPG.
- Super. - W co konkretnie?
Teraz głównie w WoW.
Człowiek musi znaleźć swoją bandę.
Dzięki temu możemy stać się częścią grupy, złapać kontakt na wielu poziomach,
niedostępnych dla innych.
Grasz w Mario Kart?
Będzie niezła zabawa.
Nie widziałem dobrego filmu anime...
Sorry to Bother You.
Widziałam go niedawno!
Wyjdź do ludzi i nawiąż kontakt.
Mów o tym, co wiesz.
Chciałabym mieć kostium z pełnym uzbrojeniem.
DZIEŃ 4
NASTĘPNY POZIOM
Ale fajne.
- Prawie... - Prawie jesteśmy w domu,
ale to dom w nowej odsłonie.
Myślę, że będziesz zachwycony.
Chodźmy, nie mogę się doczekać.
- Cześć! - Hej, sąsiedzi.
Dobrze cię widzieć.
Bliźniaki!
To twój look na dzisiejszą imprezę.
Jeszcze tylko szpilki.
- Chcesz zobaczyć dom? - Gotowy?
No dobra.
O rany...
Mój Boże.
Ale czad.
Mieliście sporo fajnych rzeczy,
użyłem ich do stworzenia tej przestrzeni.
Świetne.
Obrazy inspirowane Japonią.
Teraz z lustra mogą korzystać też twoi wyżsi znajomi.
Proszę bardzo.
Wcześniej musiałem robić coś takiego.
Podobają mi się lampy.
Gotowy na twoją sypialnię? Prawie ją widać...
- Co myślisz? - Jest świetna.
Powolne brawa.
Niesamowite.
Przybiłem do ściany deski,
które stworzyły zagłówek.
Wygląda jak prawdziwy dom.
I jest leniwiec!
Mieszka w koszyku. Znalazłeś nowe zwierzę duchowe?
Chyba jestem lwem.
Lew!
Dobry wybór.
W ten tydzień wydoroślałeś o 10 lat.
Obejrzymy resztę domu?
Lew jest zawsze gotowy.
O Boże.
Spójrz.
Przemalowałem wasze szafki,
zdjąłem część drzwiczek,
teraz szafki sprawiają, że kuchnia wygląda na większą.
Chcę ci pokazać jeszcze coś.
O rany...
Cudownie.
Stół do ping-ponga,
którego można użyć jako stołu do jedzenia z gośćmi.
Możesz urządzać grille w weekendy,
macie tu świetne miejsce do spędzania czasu poza domem.
Będziesz korzystał?
- Tak. - Obiecujesz?
Obiecuję.
Przyrzekam!
Twoja nowa łazienka.
Zadbajmy o ciebie przed imprezą.
Na początek zaaplikuj to cudo,
to krem nawilżający.
Nałóż go małym palcem.
Małe kropki na twarzy
i wcierasz.
Jeśli rozsmarowujesz go w dłoniach,
wszystko zostanie ci na rękach.
Mam też maskę na usta.
Zazwyczaj nie robię takich rzeczy.
Zaczynam uczyć się dbać o siebie.
To jak przejście do następnego poziomu.
Co nie?
- Dopiero co zaczęliśmy. - No.
Kilka dni temu.
Dziś twoja impreza.
- Bardzo się cieszę. - Tak?
Z czego najbardziej?
Że będę z ludźmi
i pokażę im nowego, szykownego
i ekspresyjnego Thomasa.
Co twoja mama powiedziałaby
na twoją ekspresową metamorfozę?
Byłaby dumna.
Że rozwinąłem się jako człowiek.
Robię coś, co jest dla mnie nietypowe
i spoza strefy komfortu.
Co byś jej powiedział, gdyby tu była?
Bardzo za nią tęsknię,
ale staję się teraz lepszym człowiekiem.
No dobrze.
Zrobiłem ci zapasy.
O matko.
Masz tu brukselki, filety są gotowe.
Posyp je solą i włóż z powrotem do lodówki.
Sól wydobędzie sok z mięsa, który potem znów się wchłonie.
- Jasne. - Czujesz, że dasz radę?
Tak, czuję się pewnie.
Pokażesz znajomym siłę i samodzielność.
- Tak. - Będzie super.
Co gotujemy?
Dowiesz się później.
Niespodzianka.
Czas na garderobę.
- Już mi się podoba. - To dobrze.
Te są świetne.
Gdybyś miał na sobie ten strój i te trampki,
to już wyglądałbyś ciekawie.
Zauważyłbym cię na ulicy.
Starałem się wybierać coś neutralnego z elementem koloru.
Nie będziesz czuł, że przykuwasz uwagę.
Masz nowe dżinsy, kilka par z przetarciami
i zwężanymi nogawkami.
Dodaj do nich coś, co przyciągnie uwagę.
Dziś wieczorem
włóż coś wzorzystego.
Może to rozpocznie rozmowę,
ktoś podejdzie i powie, że fajnie wyglądasz.
Powiedz, czy moje wybory ci się podobają.
Fajne buty. Czerwone, bardzo jasne.
Podobają mi się.
Ludzie na ulicy nie wiedzą, jaki jesteś charyzmatyczny.
W ten sposób, jeszcze zanim zaczniecie rozmawiać,
zobaczą w tobie charyzmę.
Jestem gotowy.
Cześć.
Co tam?
- Spoko. - Świetnie wyglądasz.
- Dzięki. - Idealnie.
- Jesteś podekscytowana? - Jasne.
- Nasz płot? - Jest nie do poznania.
Chodźmy do ogrodu.
Spójrz na to.
O Boże!
Krissy się trzęsie.
- Witamy. - Hej. Ślicznie wyglądasz.
No nie wierzę.
Dał czadu. Totalnie.
Rozejrzyj się po waszym nowym domu.
- Jest pięknie. - Naciesz się tym.
Będziecie tu wyprawiać świetne imprezy.
Drinki będą lały się strumieniami.
Gotowi?
- Tak! - Okej.
- Chodź, królu lwie. - Hej.
- Masz soczewki? - Tak.
Dobrze wyglądałeś w okularach, ale bez nich jest jeszcze lepiej.
Zgadzam się.
- Fajne trampki. - Co za buty!
Zdejmę to, żebyś z nami usiadł.
Będzie ci w tym za gorąco.
- Fajna koszulka. - Zaskakujesz, kotku.
- Usiądź z nami. - Pięknie.
Po pierwsze,
- co ty na to? - Jest świetnie. Nie tylko wygląd,
ale cała jego osoba
robi wrażenie.
Niesamowicie jest widzieć cię tu
właśnie takiego.
Jestem już dorosły.
Nie musisz się o mnie martwić
tak bardzo, bo mogę...
- sam o siebie zadbać. - Tak?
Tak.
Jak się czujesz z tym, że brat jest gotowy,
by sam się sobą zająć?
- Dobrze. - Serio?
Dobrze się z tym czuję.
Chcę wam bardzo podziękować.
Spędziliście ze mną czas i chcieliście mnie poznać.
Odegraliście dużą rolę
w zburzeniu tego muru, który mnie ograniczał.
Widzę już, co ciągnęło mnie w dół, teraz chcę tylko...
piąć się w górę.
Wyjdę ze swojej strefy komfortu, nie zawiodę was.
Będę kontynuował tę misję i postaram się być w tym coraz lepszy.
Super.
Może na koniec pokażesz nam prawdziwy lwi ryk?
Zróbmy to razem.
Trzy, dwa, jeden.
Zbieramy się.
Chodź do mnie.
Powodzenia, będzie ekstra.
Nie mogę się doczekać.
Pa.
Pamiętaj o gąbce!
- Słodziak. - Ale się cieszę.
Jestem z ciebie dumny.
- Baw się dobrze. - Taki mam zamiar.
- Na razie! - Powodzenia wieczorem!
NOWY THOMAS
Z LENIWCA W LWA
Co dzisiaj pichcisz, Antoni?
Nauczyłem Thomasa robić chrupiącą brukselkę.
Chcesz brukselkę, Bruley?
Nie chce.
Nikt nie chce.
Nie wierzę, że mieliśmy bohatera, który ma 21 lat.
No dokładnie.
- Pyszne, Ant. Dzięki. - Superłatwe.
Gotowi?
Nasz piękny salon.
Powiew Tokio.
Kolejny plakat z tej serii!
- Tak jest. - Bosko.
To teraz męski pokój.
Świetna jest ta ściana.
To moje kolory!
Możesz się szykować,
ja skończę przygotowywać jedzenie.
Okej.
Tak, poradzisz sobie sam!
Ma wszystko pod kontrolą.
Coś pięknie pachnie.
Dzięki.
Sprawdza go. „Czy kuchnia się pali?
Nie, wszystko spoko".
Co najpierw?
Chyba nawilżenie.
Wow, radzi sobie świetnie.
No dalej...
Czemu wyciera twarz?
Pięknie starł cały krem.
Nakładasz drogi krem i go ścierasz.
- Metoda prób i błędów. - Super.
To maska na usta?
- A jeśli dostanie buziaka na urodzinach? - Miękkie usta to podstawa.
Śmiało z tą gąbką.
Chyba nie jest źle.
Na zewnątrz może być chłodno.
Podoba mi się ta kurtka moro.
Świetny wybór.
- Ale jesteś elegancki. - Dzięki.
- Serwuje stek na desce? - Co?
Delikatny. Soczysty.
Średnio krwisty, prawie krwisty.
Pyszne.
- Chrupiące. - Bardzo dobrze.
Koleś!
Zjadłabym więcej. Zrobię więcej.
To ważne też dla niej.
Jeśli chce się wyprowadzić, może to zrobić.
Wie, że brat sobie poradzi.
Cudowna niespodzianka.
Ja mam niespodziankę dla ciebie.
- O Boże. - Cześć!
PRZYJACIELE KRISSY
Sto lat!
Ale fajnie!
Wyglądasz sexy, jak raper.
Wygląda na szczęśliwego.
Co to za dziewczyna z kucykiem?
Patrzy na niego.
Udało się.
Wygląda świetnie.
Całkiem inna osoba.
Czuje się dobrze we własnej skórze.
Jest pewny siebie.
Jestem w tym kiepska.
Ta dziewczyna ma jakieś zamiary,
nie opuszcza go na krok.
- Masz ochotę na drinka? - Tak.
Zdecydowanie prowadzi w tej grze.
Nieważne, jak wyglądasz. Ważne, jak się prezentujesz
swoją postawą, nie słowami.
Twoje doświadczenia
mogą pomóc ci nawiązać kontakt.
Ale musisz wyjść do ludzi.
Wszyscy potrzebujemy relacji, nikt nie chce być sam.
Kiedy ostatnio grałeś?
Dawno temu.
Czuję się cudownie.
Mam 21 lat i wspaniałą metamorfozę z Różową Brygadą za sobą.
Obudziła we mnie dziesięcioletniego Thomasa.
Czuję się komfortowo, wychodząc do ludzi i korzystając z życia.
Toast brukselką za naszego lwa!
Chcesz trochę?
Bruley też lubi brukselkę.
Będzie puszczał bąki.
♪ PORADYRÓŻOWEJBRYGADY JAKIE JEST TWOJE DUCHOWE ZWIERZĘ?
Moim duchowym zwierzęciem jest paw.
Moim jest corgi.
Nie!
Nie wiem, dlaczego Antoni tak je lubi...
ale według mapy duchowych zwierząt, jestem corgim.
Ja jestem antylopą.
Ja jestem panterą.
Mieszkam w Zimbabwe i w Tanzanii.
To drapieżnik.
Jestem panterą.
Mam ciekawe plamki,
dużo gracji
i jestem skoczny.
Dzisiaj moje zwierzę...
to nastoletni corgi.
Trójkolorowy,
siedzi na pluszowym łóżeczku.
Odpoczywa przy kominku
na miękkiej podusi i kocyku.
Taki wesoły szczeniaczek.