Anteriormente en Roswell, New Mexico...
No me había acordado de ella en todo este tiempo. Pero ahora me acuerdo.
Rosa Ortecho y yo éramos amigas.
Quiero estar contigo, en serio. Por eso dije la verdad.
Alex es mi mejor amigo.
No me habría acostado contigo de saber lo vuestro.
No volverá a pasar.
Ha habido muertes raras.
Todas las víctimas tenían este sello en la muñeca cuando murieron.
Si lo que nos cuentas es verdad, no estamos investigando...
a un asesino en serie, sino a un asesino en serie alienígena.
Quería destruir tu laboratorio.
¿Y si es por lo otro en lo que he estado trabajando?
El antídoto y el suero no están.
Ya os lo he dicho. No recuerdo nada.
- Os lo juro. - Hay un cuarto alienígena.
Es posible que tu hermana sea inocente.
¿Y si el alienígena pudiera...?
¿...meterse en la cabeza de la gente y hacerles cometer crímenes?
Es más peligroso de lo que jamás hemos visto.
APERTURA DEL MERCADO DE OVNIS
Cuando te enfrentas a una gran amenaza,
la confianza... puede ser tu mayor consuelo...
y tu mayor debilidad.
¿Confías en tu familia?
¿Confías en tu mejor amigo?
¿Y en tu propia mente?
¿Confías en tu corazón?
¿De verdad confías en la persona que más quieres en el mundo?
Pues no deberías.
Ese recuerdo no era mío, os lo juro,
es como si estuvieran dentro de mi cuerpo usándolo.
Puedo influir en la gente,
pero este alienígena es mucho más fuerte.
Me controlaba, como si yo no estuviera.
Volvemos al principio. Cualquiera puede haberla matado.
Alguien es culpable. Fue una de las catorce.
Las otras víctimas fueron asaltadas...
en "La Noche del Ranchero". Cuando María invita a los desfavorecidos.
Es la próxima semana,
no tenemos mucho tiempo para pensar cómo pillarle.
Me voy a trabajar. Cameron y yo crearemos su perfil.
Me voy al hospital. El asesino se llevó casi todo el suero.
Haré más, solo queda una dosis.
¿Cómo sabía dónde estaba?
Parece saberlo todo.
Habrá poseído a alguien o nos habrá oído hablar de ello.
Se ha ido de rositas en todos los asesinatos.
Seguirá pensando que no lo cogeremos.
Fingir que los alienígenas no existen y que vivimos en un lugar tranquilo.
Sí. Max y yo nos vamos a trabajar,
Isobel presentará la gala de reapertura del Mercado de OVNIS,
como estaba previsto y Michael pasará el tiempo...
haciendo lo que suela hacer, ¿vale?
Entonces...
Hablando de la gala, ¿vendrías conmigo?
Otro hombre ya me ha pedido que le acompañe.
- Ya, tu padre. - Sí, le prometí que iría con él.
- Pero, nos vemos allí, ¿vale? - Sí, allí estaré.
¿Han mejorado tus bailes desde el instituto?
Pues realmente han ido a peor.
Los asesinatos ocurrieron "La Noche del Ranchero" por algo.
Sus víctimas suelen ser inmigrantes sin papeles, vagabundos,
jóvenes drogadictos... Así actúa.
Y espera que la policía no investigue estas muertes.
Se mete en el cuerpo de gente cuyas condiciones causen lipotimias.
Alcohólicos, epilépticos, personas como Isobel,
que sufren desmayos por traumas.
Cameron, Evans, vengo a deciros que van a traer a Wyatt Long.
Está arrestado esperando el juicio.
Su abogado dice que tiene una información interesante.
Así que ese imbécil quiere hacer un trato.
Déjame ser la poli mala, Evans.
Me queda mejor a mí.
¡Isobel!
Asesina...
Perdóname, cariño,
no he querido ofenderte.
Tranquilo.
No estás bien.
El culpable usó unos poderes que no sabía que tenía...
para matar a una chica que no sabía que conocía.
Dijiste que erais amigas.
Puede que algo más.
No lo sé.
- Tenía problemas, ¿no? - Eso está claro.
Me he pasado años fingiendo ser otra persona,
y no he perfeccionado mis poderes.
Quizá, si practicara, podría ser más fuerte,
- podría controlar mejor... - No creo que eso sea la solución.
No me gusta parecer la víctima.
Me tienes a mí.
Juntos somos fuertes. Me obedecerás.
No hay poderes. Si los utilizas,
te pones mala, te desmayas, te vuelves vulnerable.
Prométemelo.
Gracias.
¿Harás como que no me has visto?
No,
es... que nunca te había visto de día.
¿Vas a alimentar a un ejército?
Tengo mucho que hacer.
O sea, que no vas a la gala.
No, no sabría...
qué tipo de esmoquin ponerme, así que mejor no voy.
Alex tampoco irá.
Pasó mucho tiempo allí durante el instituto.
Se ha terminado. Lo hemos dejado.
No has hecho nada malo.
No te ofendas, pero no eres precisamente...
el "árbitro de la amistad".
¿Es necesario estar aquí?
Hueles como un perro callejero.
Tranquila, Cameron.
Aunque pensándolo bien, estoy más seguro aquí.
Sé que la última vez que nos vimos estuve...
un poco alterado...
Creo que no mataste a Grant Green.
Te tendieron una trampa.
Testificaría a tu favor si vale la pena la información que tienes.
Hank me dijo que estabais investigando un asesinato.
Carla, la mejicana de "Las Noches del Ranchero"...
¿Qué sabes de ella?
La vi el cinco de mayo en el Pony Salvaje. Yo ya me iba,
y la escuché gritar por la puerta de atrás.
Carla estaba allí...
gritando sin parar, discutía airadamente con María DeLuca.
¡Joder!
A lo mejor está poseyendo a Wyatt, para despistarnos.
María no ha sido.
Es la mejor amiga de Liz. Liz lo sabría.
Ya. Llevamos dos años pasando 12 horas al día en el coche patrulla...
y jamás pensé que esto trataría de un crimen intergaláctico.
Te entiendo. Vale, la vigilaré y le preguntaré a Liz si ha notado algo.
¡Eh! Antes de que vayáis a desayunar me gustaría cerrar el trato.
- ¿El trato? - No recuerdo haber hecho ningún trato.
- ¿Y tú, Evans? - No, tampoco recuerdo haberlo hecho.
Me habéis engañado. Dijiste que me habían tendido una trampa,
¡que testificarías a mi favor!
No creo que seas el responsable de la muerte de Grant Green.
Creo que fuiste la marioneta de alguien más fuerte.
Pero eres un puto racista de mierda...
al que su padre le saca de todos los marrones.
El pasado junio...
cuando reventaste las ventanas del Café del Choque, te libraste.
Te pudrirás ahí dentro.
La sociedad se lo merece,
y voy a dormir esta noche de puta madre.
¡Qué guapo!
Está... rara sin las cosas de Rosa,
pero había que hacerlo.
No siento que sea mía sin todas sus cosas aquí.
- ¿Tiene sentido? - Por supuesto.
Te noto preocupada.
Bueno, he ido al hospital para hablar con la doctora Ávila...
sobre cómo salvar el estudio, y no hay forma de hacerlo.
Han quitado la subvención, creen que el ataque fue por un tema político.
Seguirá con el estudio en Palo Alto. Las cosas parecen ir mejor allí.
Y quiere que vayas con ella.
No te voy a dejar.
Mira,
me alegro de que hayas estado conmigo estos meses,
y lo sabes,
pero esta cafetería es...
es mi sueño. El tuyo es más grande.
A no ser que sea un impedimento para ti.
Papi, ¿qué dices?
Nada me impedirá cumplirlo.
Estoy pensando...
Es muy arriesgado,
pero intentemos lo de la nacionalidad de nuevo.
¿Y si lo discutimos con un baile esta noche?
¡Date prisa! Me gustaría hacer una gran entrada.
Vale, ya voy.
APERTURA DEL MERCADO DE OVNIS DE GRANT GREEN
La ciudad se viste de gala.
Son lobos con piel de cordero.
Bueno, pues... voy a por algo de beber.
- Hola. - ¡Mira quién ha venido!
Me encanta tu vestido.
- ¿Y esos labios rojos? - ¿Qué?
Según las normas de Rosa, es una "armadura".
Nadie se los pinta así, si espera echar un polvo con un poli.
- ¡Se manchará! - Esto no es una armadura contra Max.
No tiene sentido, estoy loca por él.
¿Pero...?
- Me ha salido trabajo en Palo Alto. - ¡No!
Sigue con tu investigación aquí.
No lo uses como excusa para huir de él. Me gusta para ti.
Encajáis a la perfección, como dos 'ziepas' de puzle.
Pi... piezas de puzle.
- Piezas de puzle. - Piezas de puzle.
¡Joder!
- ¿Dónde cojones estamos? - Bajo tierra,
bajo mi caravana.
Era un refugio antinuclear.
Ahora lo uso...
para mis cosas.
Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo narices he llegado?
No lo sé.
Estaba trabajando y, empezó a salir humo de mi chaqueta.
La habitación se llenó de polvo amarillo y me desmayé.
No hay cobertura.
Cuando me desperté, ya estabas aquí.
Nos han encerrado.
Veo que lo vas pillando.
El problema es que...
creo que este residuo anula nuestros poderes.
Tus erecciones alienígenas no harán que tintineen las luces.
Estamos encerrados, y no hay nada que podamos hacer.
Buenas noches. En nombre de la junta de turismo de Roswell...
y de la familia de Grant Green, os doy las gracias por venir.
Ahora, pido un fuerte aplauso para el hermano de Grant,
Graham Green.
Gracias, amigos humanos.
El dinero recaudado esta noche irá destinado a la causa...
por la que mi hermano peleó mucho.
La misión de Roswell por revelar la verdad...
sobre los extraterrestres.
El trabajo de Grant continuará,
y quedará inmortalizado...
en el nuevo... Mercado de OVNIS.
Divertíos, y recordad...
Nos observan.
Vaya. Es igualito a su hermano, ¿verdad?
Hablando de hermanos, ¿dónde está el mío?
Seguro que vendrá pronto. Relájate y disfruta de la gala.
Max llega tarde, el del cáterin la ha cagado...
y el asesino que usó mi cuerpo como arma, anda suelto.
Llamaré a Max. Dale a los aperitivos.
Vuelvo enseguida para intentar evadirte de esto...
con mis movimientos sensuales de cadera.
Perdona, he salido porque Graham Green me ha dado repelús.
- Sí, nada, tranquila. - ¿Estás bien?
Sí, estaba esperando que me llamara mi hermana,
pero no me llama.
Kyle me dijo que has tenido...
que sacrificarte varias veces para proteger a Max.
Gracias. Te ayudaré en lo que pueda.
Vale.
Jesse Manes quiere tener acceso al departamento del Sheriff.
Quiere que le avise si sucede algo extraño...
y cuanto más tarde en darle esa información,
más tiempo tendrá retenida a mi hermana.
Está en un centro penitenciario militar,
o al menos... lo estaba.
¿Proteges a Max antes que a ella?
Intento hacer lo correcto.
¿Por qué no está contigo? Salió antes que yo.
- Aún no ha llegado. - No, no ha llegado.
Como no me coja el teléfono, voy a matarlo.
- ¿Es pronto? - Así que no os lo ha dicho.
Max y yo tenemos indicios de quién podría ser el cuarto alienígena.
- ¡Joder! - ¡Déjalo!
Eso ya lo he intentado yo.
Y... ¡no hay manera!
¿Qué te pasa, Michael? Quiero salir de aquí igual que tú.
Una especia de polen...
nos ha dejado sin poderes y no sé qué coño es.
¿Y eso es culpa mía?
Nunca querías que nos hiciéramos preguntas.
No querías que le... prestáramos atención.
Pusiste aquella norma, la acatamos,
y ahora hay alguien más fuerte, que sabe más de nosotros que nosotros.
Por este lugar, está claro que te has alejado de...
información alienígena.
Nadie te obligó a acatar mis normas.
No soy tu padre.
Te has comportado como tal toda la vida.
Sí, ha sido la leche.
Hay que salir de aquí.
Isobel y Liz están en la gala con...
¿Con quién?
Cameron y yo tenemos un sospechoso.
¿Y quién es esa persona?
Creemos que es María DeLuca.
¿Qué? No, de eso nada.
Tuvo un altercado con una víctima, que murió la misma noche.
Es... circunstancial, pero debemos investigarlo.
Espera, en realidad, tiene sentido.
Cuando intenté meterme en su cabeza, me puse malísima.
Después me desperté en medio del desierto.
Todas las víctimas frecuentaban su bar.
Nos llevó hasta Hank Gibbons, aunque al final no sirvió de nada.
Me odia, y quería a tu hermana.
La persona que mató a Rosa, la quería para ella sola.
- Estoy segura. - María es mi mejor amiga...
Ya, y sabe mucho acerca del oscuro mundo del zodiaco.
Está obsesionada con la música favorita de tu hermana...
y conocía todos sus escondites.
Danos una razón por la que no sea ella.
Los asesinos no van con un cartel en el que ponga: "hola, soy un asesino".
Tiene razón.
Las opciones de que sea alguien que conoces son altas.
Todo tiene sentido.
Tenía motivos, tuvo la oportunidad,
y tiene una fuerza alienígena sobrenatural en su cerebro.
No es María.
¡No es María! En serio, te equivocas.
- ¿Desde cuándo eres su mayor fan? - No lo soy,
- pero la conozco. - ¿Ah, sí?
¿No ha podido meterte algo en el bolsillo de tu chaqueta?
¿Te gusta María?
Porque... pensaba que eras gay.
¡Somos unos putos alienígenas!
¿y me limitas a una forma de sexualidad anticuada?
Soy bisexual, Max.
No es tan complicado.
Vale. Si me contaras las cosas, me habría enterado.
- Hablamos. - Charlamos.
Llevamos años sin hablar en serio.
¿Hablamos de cuando encubrimos un asesinato?
Te culpaste de haber matado a esas chicas.
Dejaste que Isobel lo pensara. ¡Yo no te he hecho eso!
Decidiste encubrirlo. Debimos contar la verdad.
No tenía padres a los que acudir, tú sí.
No quisiste contárselo, así que nos tuvimos que joder.
No debimos hacer eso.
Lo pillo, no llevas cabreado conmigo diez años, llevas cabreado veinte.
Desde que mis padres aparecieron y me adoptaron.
Tengo una familia, una hermana.
¿Hablamos de nuestros problemas?
Llevo veinte años sin quitarme de la cabeza aquel día.
¡Me alejé de mis padres, no podía perdonarles que no te adoptaran!
¡Tú eres mi familia, Michael!
Lo que te ocurre a ti me ocurre a mí.
¡Cualquier golpe, quemadura, desamor, nunca estás solo!
Estamos atrapados juntos de muchas formas.
¡Hola! Te buscaba.
¿Quieres que nos vayamos?
Necesito un momento de chicas y solo hay rubias.
Yo estoy genial. Isobel se ha dejado la piel con esto.
Vigila mi bolso. Tengo que hacer una cosilla, ¿vale?
- ¿Puedo coger brillo de labios? - ¿Desde cuándo pides algo?
Podríamos ir a la azotea, o volver al Pony Salvaje.
Nosotras no somos de este tipo de galas.
Habla por ti.
- Me ha robado el suero. - ¿Qué?
Tranquila, usé uno falso, tengo el verdadero.
Genial, dámelo. Voy a gozarlo bajándole los humos a María.
En la Tierra hay un procedimiento previo a la pena de muerte.
No es la asesina.
El asesino la está poseyendo, como hizo contigo.
Ha hablado bien de ti, seguro que no es ella.
El asaltante del hospital y yo nos desmayamos...
antes de que entrara en nuestra mente.
¿Le ha pasado algo parecido a María? Explicaría su mal gusto por la ropa.
Le habrá echado algo en la copa.
Voy a casa a analizar su champán, por si acaso.
Liz, espera.
Mi pintauñas brilla cuando se junta con una droga.
- Eso no existe. - Ya te digo yo que sí.
- Bienvenidas a las citas modernas. - No me lo creo.
Buenas noticias: No es la asesina.
Malas noticias: la han drogado.
Tenemos que encontrarla...
antes de que la obligue a hacer algo malo.
¿Qué pasa?
La mano se me agarrota de vez en cuando.
Dime qué pasó de verdad.
- Ya te lo conté. - No.
Me dijiste que te peleaste, luego...
que fue con la chatarra, y que lo hizo un chupacabras.
Nunca has dicho la verdad.
Me lo hizo el padre de Alex Manes.
Nos pilló juntos y decidió rompérmela.
- No me has dejado curarte. - Ya.
¿Cómo se lo explico entonces a Alex?
Cualquier cosa para guardar el secreto.
Cuéntamelo,
no podemos hacer nada más.
No quería que lo hicieras, lo uso como recordatorio.
Necesitaba una prueba de...
lo que podría pasar cuando piensas que...
la humanidad es buena.
Me hizo creer que aquí había un lugar para mí.
La esperanza es peligrosa.
Esto...
me hará ser precavido en el futuro.
Está aquí.
Todavía respira,
y tiene el pulso estable.
Según internet, necesita dormir bastante.
No está la jeringa.
- Se la habrá dado al asesino. - Dios mío.
Quien sea, está entre nosotros.
- Necesito a Max. - Me ha dado plantón.
Por favor, eso es propio de ti, no de él.
Entraste en mi cabeza hace años y me obligaste a irme de la ciudad.
- Yo jamás... - Lo habrías hecho. Sí, Liz.
No obligo a la gente a hacer cosas que no quieren.
- Tú querías marcharte. - Mi hermana había muerto,
- la ciudad se puso en nuestra... - No te alejé de eso, sino de Max.
Te fuiste porque...
de verdad querías irte.
No es algo que él deba saber, pero tú sí.
Michael dijo que estaría en casa pero no lo localizo y a Max tampoco.
No es normal. Donde están no hay cobertura.
Conozco un sitio. Sé dónde están. Me voy.
- Liz... - ¡Max! Michael, ¿estáis bien?
Pues no.
- Liz, estás... - Si hubieras venido, habrías flipado.
Deberíais liaros después de tratar el tema de que el asesino...
ha intentado enterrarnos en un búnker lleno de veneno.
Venga, vamos.
- ¿Ha despertado? - No,
se ha movido un poco, pero sigue KO.
Hay que sacarla antes de que el asesino se dé cuenta...
No, debía creer tenerlo todo controlado.
Como en la 'Noche del Ranchero'. Salid ahí fuera.
- No, no quiero dejarla sola. - Yo me quedo.
Reventaré con mi cerebro a quien intente entrar.
Vamos, DeLuca, despierta.
No me gustas cuando estás así.
¿Crees que está aquí?
El que nos encerró no quería que viniéramos a esta fiesta.
Lejos de ti de Isobel, de María...
Espero que nos esté viendo ahora.
Tranquila.
¿Quieres agua?
Tienes que dejar de preocuparte tanto por mí.
Puedo llamar a Liz, si quieres... que me vaya.
Ese es el problema,
no quiero que te vayas.
Pensé que me habías dejado plantada.
- No, no. - Lo sé, pero...
cuando lo pensé me sentí aliviada,
como...
si me alegrara de que por una vez tú la cagaras.
Hay algo en mí que quiere darle un tiempo a lo nuestro, irme de aquí...
Antes de que te dejen.
No hace falta ser científico para entenderlo.
Tu madre te decepcionó.
Por eso, si quieres que echemos el freno...
¡No!
La cosa es que no...
me haces sentir más segura, más cómoda.
Me haces sentir como si...
estuviera al borde de un precipicio y...
me estoy volviendo adicta a esa sensación.
Me sobrepasa.
Si lo olvido, si me armo de valor y me voy,
quiero que vengas conmigo esta vez.
- No me dejes ir tan fácil, ¿vale? - Sí.
No lo habría hecho, si no hubiera...
pensado que era lo que querías.
Te quiero a ti.
Ahora debo dejarte por otro hombre.
Voy a ver cómo está María.
Bien, estás despierta. ¿Estás bien?
Pensaba que Max me quitaba a mi mujercita.
Jamás.
Deberíamos hablar lo de la nacionalidad.
Está claro que...
tenías razón.
Un amigo mío me protegerá durante el proceso.
No es un buen momento, pero tengo que preguntarte algo.
- ¡Max! - Tranquilo.
- ¿Qué pasa? - El cinco de mayo...
alguien te vio discutiendo con Carla.
Carla es una de las víctimas.
Carla...
No sé si decírtelo.
Salí cuando Carla se estaba yendo con alguien que no debía.
No sabía que era una de esas víctimas.
¿Quién era, DeLuca?
- Un hombre casado. - ¿Con quién?
¿Eres amigo de Noah Bracken?
Su bufete trabaja gratis "Las Noches del Ranchero".
Asesoran a los que necesitan ayuda en este proceso.
Es un buen hombre.
No tiene sentido.
Es como un Golden Retriever. Busca, siéntate, quieto.
Fui al almacén de Grant Green por su culpa, cuando nos atacó Wyatt.
Grant tiene todas sus cosas en el almacén durante la reforma.
Después me dijo que dejara de investigarle.
Tienes que dejar a Wyatt Long.
Irán a por las personas que te importan.
Pensaba que me protegía.
Igual era una amenaza.
Vale, entonces destruyó mi laboratorio...
para deshacerse del suero y robar el antídoto.
No, espera, le dispararon.
La coartada perfecta.
No lo sé, Liz.
No parece un matón.
Hay una forma de descubrirlo.
¿Puedo bailar con mi hermana?
Me sorprende que no me lo hayas pedido antes.
Gracias.
¿Alguna vez te has metido en su cabeza?
Confío en mi marido, Max.
¿Cuánto?
Dime que no estás queriendo decir lo que creo.
Muy bien, pero creo que deberías intentarlo...
para, al menos, salir de dudas.
Si lo tienes controlado, no pueden engañarte.
No, lo siento, pero le he prometido que no usaría mis poderes.
Me hizo prometérselo.
- Te sacaré de aquí. - No.
Me meteré en su cabeza, demostraré que es un buen hombre...
que no se merece esto.
¡Is!
¿Todo bien con Max?
¿Me sigues queriendo ahora que sabes la verdad?
¿Lo sentías de verdad?
Sí.
No dejaré que te hagan daño.
Te voy a proteger siempre.
No es mi sangre.
No he preguntado eso.
¿Tú me quieres, Noah?
Tú y yo estamos conectados.
Lo estamos desde la primera vez que oí tu voz.
No he preguntado eso.
Responde a mi pregunta.
¿Me quieres?
¿Querías a Rosa Ortecho?
Pues claro que sí.
Aún la quiero...
y siempre la querré.
- No. - Te dije que no removieras la mierda.
No.
Lo que tenías que hacer...
era cumplir tu promesa y no usar tus poderes.
Lo siento, Is.
Sé lo que piensas.
Tú tienes el control aquí,
pero yo tengo el control ahí fuera.
Max lo sabe.
No dejará que te salgas con la tuya.
Lo hará...
sí tú se lo dices.
No es él.
- ¿Estás segura? - Sí, es inocente.
Si me permites me voy a mi casa con mi marido a echar un polvo.
Isobel.
- Hola, Liz, no es él. - Es él, es Noah.
No, es imposible.
He usado el microscopio, es su sangre.
Max, es él. Noah es el cuarto alien.
¡Isobel!
Esta no eres tú. Conozco a mi hermana.
Tú no eres Isobel.
No me vas a dejar en paz, ¿no?
¡Noah!
¿Vas a pegar a tu hermana?
Tu osadía siempre ha sido tu debilidad.
¿Te has traído una pistola?
Voy a destruirte, Noah.
No vas a hacer nada.
Si él no lo hace, lo haré yo.
Vámonos a casa.
Es hora de que pasemos un rato solos.
¿Qué pasa? ¿No puedes huir?
¡Suéltame!
¡No!
Es una putada esto, ¿verdad?
¡Max!
APERTURA DEL MERCADO DE OVNIS
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •