Στα προηγούμενα...
Δεν τη θυμόμουν τόσο καιρό, αλλά τώρα θυμήθηκα.
Ήμασταν φίλες με τη Ρόζα Ορτέκο.
Θέλω να είμαστε μαζί. Για αυτό σου είπα την αλήθεια.
Ο Άλεξ είναι φίλος. Δεν θα κοιμόμουν μαζί σου αν ήξερα ότι έχετε παρελθόν.
- Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. - Υπήρξαν κάποιοι ανεξήγητοι θάνατοι.
Όλα τα θύματα είχαν αυτό το σημάδι στον καρπό τους.
Αν ισχύουν όσα λες δεν ψάχνουμε για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Ψάχνουμε για έναν εξωγήινο κατά συρροή δολοφόνο.
Ήταν στοχευμένη επίθεση.
Αν έχει σχέση με άλλα πράγματα που δούλευα εδώ;
Το αντίδοτο και ο ορός λείπουν.
Σου είπα ότι δεν θυμάμαι. Έχω κενό μνήμης.
Υπάρχει και τέταρτος εξωγήινος. Ίσως η αδελφή σου να είναι αθώα.
Μήπως ο τέταρτος εξωγήινος...
Να μπαίνει στο μυαλό όσων έχουν κρίσεις και να τους κάνει δολοφόνους;
Τότε είναι πιο επικίνδυνος από όσο νομίζουμε.
Όταν αντιμετωπίζεις αληθινή απειλή, η εμπιστοσύνη προσφέρει παρηγοριά.
Αλλά μπορεί να σε αποδυναμώσει.
Εμπιστεύεσαι την οικογένειά σου;
Εμπιστεύεσαι τον καλύτερο φίλο σου;
Το ίδιο σου το μυαλό;
Εμπιστεύεσαι την καρδιά σου;
Εμπιστεύεσαι αυτόν που αγαπάς όσο τίποτα άλλο στον κόσμο;
Δεν θα έπρεπε.
Για το subztv.online και το magico.one
Antonino - Tonia
Δεν ήταν δική μου ανάμνηση. Κάποιος είχε μπει στο σώμα μου.
Σαν να το χρησιμοποιούσαν.
Μπορώ να επηρεάσω κάποιον, αλλά αυτός ο τέταρτος εξωγήινος είναι ισχυρός.
Με ελέγχει σαν να μην υπάρχω εγώ.
Άρα γυρνάμε στο μηδέν, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Κάποιος ευθύνεται και η Ρόζα ήταν μόνο η αρχή.
Εκτός της Ρόζας, όλοι οι θάνατοι έγιναν μετά τη νύχτα των Κτηνοτρόφων.
Την οργανώνει η Μαρία.
Η επόμενη είναι σε μία εβδομάδα, άρα δεν έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας.
Θα ξεκινήσω δουλειά. Με την Κιμ θα φτιάξουμε το προφίλ του.
Εγώ πάω στο νοσοκομείο. Ο δολοφόνος πήρε τον περισσότερο ορό.
- Έχει μείνει μόνο μία δόση. - Πώς ήξερε ο δολοφόνος για τον ορό;
Μάλλον ξέρει τα πάντα.
Μπορεί να κυριεύσει οποιονδήποτε και μπορεί να μας ακούσει.
Ξέφυγε έχοντας κάνει 14 δολοφονίες.
Δεν πρέπει να καταλάβει ότι τον αναζητούμε.
Δηλαδή να υποδυθούμε ότι ζούμε σε μια πόλη που δεν συμβαίνει τίποτα;
Ναι, εγώ και ο Μαξ πάμε για δουλειά.
Η Ιζαμπέλ θα διοργανώσει κανονικά την επαναλειτουργία του εμπορικού.
Και ο Μάικλ θα κάνει ό,τι κάνει συνήθως.
Εντάξει;
Λοιπόν, τι λες για την εκδήλωση σήμερα;
Θα με συνοδεύσεις;
Δυστυχώς, έχω ήδη δεχτεί την πρόσκληση ενός άλλου άντρα.
- Ναι, ο μπαμπάς σου. - Υποσχέθηκα να πάω μαζί του.
Όμως θα σε δω εκεί, έτσι;
Ναι, ανυπομονώ.
Έχεις βελτιωθεί στο χορό από το λύκειο;
Σίγουρα έχω χειροτερέψει.
Δεν είναι τυχαίο γεγονός.
Ο δολοφόνος στοχεύει σε μετανάστες χωρίς χαρτιά...
άστεγους και νεαρούς χρήστες, δηλαδή ευάλωτους πολίτες.
Και περιμένει να μην το ψάξουμε πιο επισταμένα;
Άρα, κυριεύει ανθρώπους που παθαίνουν διαλείψεις, σωστά;
Αλκοολικούς, επιληπτικούς, που σαν την Ιζαμπέλ έχουν διαλείψεις.
Κάμερον, Έβανς, να σας ενημερώσω ότι φέρνουν εδώ τον Γουάιατ Λονγκ.
Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό περιμένοντας δικάσιμο.
Ο δικηγόρος του είπε ότι έχει πληροφορίες που θα θέλατε να μάθετε.
Το ρεμάλι θέλει να έρθει σε συμφωνία;
Να κάνω εγώ τον κακό αστυνόμο αυτή τη φορά; Μου πάει πιο πολύ.
Ιζαμπέλ.
Ήρεμα, δολοφόνε.
Κατάλαβα ότι ήταν κακή επιλογή λέξεων.
- Καλά είμαι. - Είσαι νευρική.
Όποιος το έκανε χρησιμοποίησε δυνάμεις που δεν ήξερα ότι είχα.
Σκότωσα ένα κορίτσι που δεν ήξερα ότι γνώριζα.
Είπες ότι ήσασταν φίλες.
Ίσως και κάτι περισσότερο.
Δεν ξέρω.
- Δεν ήταν μπλεγμένη; - Έτσι είπαν.
Χρόνια υποκρινόμουν κάτι διαφορετικό από αυτό που είμαι.
Έτσι δεν τελειοποίησα τις ικανότητές μου.
Αν τις εξασκούσα ίσως δυνάμωνα, ίσως είχα περισσότερο τον έλεγχο.
Δεν νομίζω ότι η απάντηση βρίσκεται σε περισσότερες εξωγήινες τρέλες.
Δεν μου αρέσει να νιώθω θύμα.
Έχεις εμένα τώρα.
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Όχι άλλες δυνάμεις. Όταν τις χρησιμοποιείς αρρωσταίνεις...
και παθαίνεις διαλείψεις Γίνεσαι εύκολος στόχος.
Υποσχέσου μου.
Ευχαριστώ.
Θα κάνεις ότι δεν με είδες;
Όχι.
Απλώς δεν σε αναγνώρισα στο φως.
- Στρατό θα ταΐσεις; - Θα το ξενυχτήσω σήμερα.
- Άρα δεν θα πας στην εκδήλωση; - Όχι.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο κοστούμι να φορέσω...
- και είπα να κάνω κοπάνα. - Το ίδιο θα κάνει και ο Άλεξ.
Σίγουρα θα έκανε αρκετές όσο ήταν στο λύκειο.
Κοίτα, τελείωσε.
Έχει τελειώσει.
- Δεν έκανες κάτι κακό. - Χωρίς παρεξήγηση, Γκουέριν...
αλλά δεν είσαι και ο καλύτερος για να κρίνεις μια φιλία.
Πρέπει να είμαι σε κελί;
- Αφού είσαι σαν αδέσποτο σκυλί. - Ηρέμησε, Κάμερον.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι ίσως είναι πιο ασφαλές.
Ναι, την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε είχαμε μια μικρή αναστάτωση.
Αλλά δεν πιστεύω ότι σκότωσες τον Γκραντ Γκριν.
Μάλλον σου την έστησαν.
Θα μπορούσα να καταθέσω αναλόγως αν αξίζει η πληροφορία που έχεις.
Ο φίλος μου, ο Χανκ, είπε ότι διερευνάτε μια δολοφονία.
- Της Κάρλα, της Μεξικάνας. - Τι ξέρεις για την Κάρλα;
Την είδα την Πρώτη Μαΐου στο Wild Pony.
Έφευγα όταν άκουσα φωνές από την πόρτα του διανομέα.
Ήταν η Κάρλα που ούρλιαζε...
και σαν να τσακωνόταν με τη Μαρία ΝτεΛούκα.
Να πάρει.
Ίσως τον ελέγχει ο δολοφόνος προσπαθώντας να μας παραπλανήσει.
Δεν είναι η Μαρία. Είναι η καλύτερη φίλη της Λιζ.
- Η Λιζ θα το ήξερε. - Ναι.
Δύο χρόνια περνούσαμε δώδεκα ώρες μέσα σε ένα αυτοκίνητο...
και ποτέ δεν σε σκέφτηκα σαν διαγαλαξιακό τιμωρό του εγκλήματος.
Καλά, θα έχω το νου μου στην εκδήλωση...
μήπως η Λιζ παρατηρήσει κάτι περίεργο.
Πριν κάνετε διάλειμμα για φαγητό να κανονίσουμε για τη συμφωνία μου.
Ποια συμφωνία; Είπαμε κάτι για συμφωνία;
- Είπες εσύ, Έβανς; - Όχι, δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Είπες ψέματα ότι μου την έστησαν και ότι θα κατέθετες υπέρ μου για αυτό.
Είπα ότι δεν ευθύνεσαι για τον θάνατο του Γκραντ Γκριν.
Σε ελέγχει κάποιος πιο δυνατός από εσένα.
Αλλά είσαι ένας ηλίθιος ρατσιστής...
που έχει τον μπαμπά να τον βγάζει από τη φυλακή.
Τον Ιούνιο, που πυροβόλησες τα παράθυρα του καφέ, δεν κατηγορήθηκες για φόνο.
Για αυτό θα σε αφήσω να σαπίσεις.
Πόντος για την Πολιτεία, θα κοιμηθώ όμορφα απόψε.
Τι κούκλος!
Είναι περίεργο χωρίς τα πράγματα της Ρόζας, αλλά ήταν καιρός.
Ό,τι έκανα δικό μου ήταν πρώτα δικό της.
- Είναι λογικό αυτό; - Και βέβαια.
Τι άλλο σε ενοχλεί;
Πήγα στο νοσοκομείο σήμερα για να μιλήσω με τη Δρ Άβιλα...
σχετικά με τη μελέτη μας. Τελικά δεν υπάρχει κανένα σχέδιο.
Ακύρωσαν τη χρηματοδότηση...
γιατί θεώρησαν πολιτικούς τους λόγους της επίθεσης.
Η Άβιλα θα μετεγκατασταθεί στο Πάλο Άλτο...
όπου τα πράγματα είναι πιο προοδευτικά.
- Και θέλει να πας μαζί της. - Δεν σε αφήνω.
Κοίτα...
το λάτρεψα που σε είχα εδώ τους τελευταίους μήνες...
και το ξέρεις αυτό.
Αλλά αυτό το δείπνο είναι το Αμερικάνικο όνειρο για εμένα.
Το δικό σου είναι πολύ μεγαλύτερο.
- Εκτός κι αν δεν σε κρατώ εγώ. - Μπαμπά, δεν γνωριζόμαστε;
Τίποτα δεν με συγκρατεί.
Καιρό ήθελα να σε ρωτήσω αν και ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
Νομίζω ότι πρέπει να ξανασκεφτούμε το θέμα της υπηκοότητας.
Να το συζητήσουμε την ώρα που θα χορεύουμε απόψε;
Βιάσου, θέλω να κάνω εντυπωσιακή είσοδο.
Έρχομαι αμέσως.
- Αυτή η πόλη έχει φινέτσα. - Σαν λύκος με ένδυμα προβάτου.
Ωραία λοιπόν, πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
- Γεια! - Κι εσύ στο πάρτι;
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
- Αλλά φοράς κόκκινο κραγιόν. - Και;
Η Ρόζα έλεγε ότι το κόκκινο είναι προστασία.
Και δεν φοράς τέτοιο χρώμα...
αν στο τέλος της νύχτας θες τη συνοδεία ενός καυτού αστυνομικού.
Δεν φυλάγομαι από τον Μαξ Έβανς.
Τουλάχιστον, όχι σκόπιμα. Είμαι τρελή για αυτόν.
Όμως...
- Υπάρχει μια ευκαιρία στο Πάλο Άλτο. - Όχι, παντού υπάρχουν εργαστήρια.
Μη βρίσκεις δικαιολογία να αφήσεις τον Μαξ, σου ταιριάζει πολύ.
Ταιριάζετε και στο ύψος, σαν ένα τέλειο κομμάτι πλαζ... παλζ...
Παζλ!
- Τι μέρος είναι αυτό; - Υπόγειο, κάτω από το τροχόσπιτο.
Προοριζόταν για ραδιενεργό καταφύγιο, αλλά το χρησιμοποιώ για εργασίες μου.
- Πρέπει να βγούμε από εδώ. - Πώς κατέληξα εδώ;
Δεν ξέρω.
Δούλευα όταν βγήκε καπνός από το μπουφάν μου.
Λιποθύμησα από αυτή την κίτρινη σκόνη.
- Δεν υπάρχει σήμα εδώ κάτω. - Όταν συνήλθα ήσουν εδώ.
Και είμαστε κλειδωμένοι.
Μπορείς να ξεκλειδώσεις με το μυαλό.
Αυτό είναι το θέμα.
Αυτή η σκόνη με αποδυναμώνει με κάποιο τρόπο.
Μάλλον ούτε εσύ έχεις τη δύναμη να αναβοσβήσεις τα φώτα.
Παγιδευτήκαμε για τα καλά.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
Καλό απόγευμα.
Εκ μέρους του οργανισμού τουρισμού και του κτήματος Γκραντ Γκριν...
σας ευχαριστώ και σας καλωσορίζω.
Ένα θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ...
για τον αδελφό του Γκραντ, τον Γκράχαμ Γκριν.
Σας ευχαριστώ, αγαπητοί άνθρωποι. Τα χρήματα που θα μαζευτούν απόψε...
θα χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό που είχε στην καρδιά ο αδελφός μου.
Την αποστολή του Ρόσγουελ να αποκαλύψει την αλήθεια για τους εξωγήινους.
Το έργο του Γκραντ θα συνεχιστεί...
και θα μείνει για πάντα στη μνήμη μας με αυτό το νέο εμπορικό κέντρο.
Καλή σας διασκέδαση και να θυμάστε...
μας παρακολουθούν.
Είναι ολόιδιος με τον αδελφό του.
Μιλώντας για αδέλφια, πού στην ευχή είναι τα δικά μου;
Σίγουρα θα έρθουν σύντομα. Ηρέμησε και απόλαυσέ το.
Ο Μαξ άργησε, το κέτερινγκ είναι χάλια...
και ένας ελεύθερος δολοφόνος με χρησιμοποιεί.
Θα καλέσω τον Μαξ, θα ελέγξω τα ορεκτικά...
και θα προσπαθήσω να σε κάνω να ξεχαστείς...
με ένα στα γρήγορα κάπου στο εκθεσιακό κέντρο.
Συγγνώμη, έπρεπε να αποφύγω τον Γκράχαμ Γκριν. Η ομοιότητα είναι...
Εντάξει, δεν πειράζει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς περίμενα τηλεφώνημα από την αδελφή μου, αλλά δεν με πήρε.
Ο Κάιλ είπε για τις προσωπικές θυσίες που έκανες για να προστατέψεις τον Μαξ.
Σε ευχαριστώ. Θα ήθελα να βοηθήσω αν μπορώ.
Καλώς.
Ο Τζέσε Μέινς ήθελε πρόσβαση στο γραφείο του Σερίφη.
Ήθελε πληροφορίες για ό,τι περίεργο συνέβαινε.
Όσο καθυστερούσα να τον ενημερώνω, τόσο περισσότερο έλεγχε την αδελφή μου.
Είναι σε σωφρονιστικό ίδρυμα του στρατού ή τουλάχιστον ήταν.
Άρα προστάτευες τον Μαξ εις βάρος της αδελφής σου;
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό.
Γιατί δεν είσαι μαζί του; Έφυγε πριν από εμένα.
- Δεν έχει έρθει ακόμα. - Όχι, δεν έχει.
Και αν δεν απαντήσει σύντομα στο τηλέφωνο, θα τον σκοτώσω.
- Είμαι υπερβολική; - Δεν σας το είπε;
Βρήκαμε νέες πληροφορίες για την ταυτότητα του τέταρτου εξωγήινου.
- Γαμώτο. - Ναι, σε πιστεύω.
Λες κι εγώ δεν προσπάθησα το ίδιο με κάθε δυνατό τρόπο.
Θέλω κι εγώ να βγω από εδώ όσο το θες κι εσύ.
Μια σκόνη με έκανε να χάσω τις δυνάμεις μου...
- και δεν έχω ιδέα τι πράγμα είναι. - Και φταίω εγώ για αυτό;
Ποτέ δεν ήθελες να κάνουμε ερωτήσεις.
Δεν ήθελες να τραβάμε την προσοχή.
Έθεσες κανόνες και υπακούσαμε τυφλά.
Τώρα κάποιος πιο δυνατός από εμάς γνωρίζει περισσότερα.
Κρίνοντας από αυτό το μέρος έχεις αποκρύψει εξωγήινες πληροφορίες.
Δεν σε ανάγκασα να ακολουθήσεις τους κανόνες, δεν είμαι μπαμπάς σου.
- Αυτό έκανες όλη μας τη ζωή. - Το έκανα με την καρδιά μου.
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Η Ιζαμπέλ και η Λιζ είναι στην εκδήλωση με...
Με ποιον;
Εγώ και η Κάμερον εντοπίσαμε έναν ύποπτο.
- Ποιος είναι ύποπτος, Μαξ; - Παρακολουθούμε την Μαρία ΝτεΛούκα.
Πώς; Με τίποτα.
Είχε ένα καυγά με ένα από τα θύματα του δολοφόνου, τη νύχτα που πέθανε.
Είναι επουσιώδες, αλλά πρέπει να το ερευνήσουμε.
Ένα λεπτό, τώρα καταλαβαίνω.
Όταν προσπάθησα να την επηρεάσω αρρώστησα άσχημα...
- και ξύπνησα ξαφνικά στην έρημο. - Τα θύματα σύχναζαν στο μπαρ της...
και ήταν αυτή που μας υπέδειξε τον Χανκ Γκίμπονς, χωρίς αποτέλεσμα.
Η Μαρία με μισεί και αγαπούσε την αδελφή σου.
Όποιος σκότωσε τη Ρόζα την ήθελε μόνο για τον εαυτό του. Το νιώθω.
Η Μαρία είναι η καλύτερη φίλη μου.
Ναι, ποιος ξέρει για τον σκιώδη ζωδιακό κύκλο;
Ποιος είχε εμμονή με την αγαπημένη της μουσική και ήξερε τις κρυψώνες της;
Πες μας έναν λόγο για να μην είναι αλήθεια, Λιζ.
Εντάξει, δεν θα το φωνάξει κιόλας ότι είναι ο δολοφόνος.
Η Ιζαμπέλ έχει δίκιο.
Βάσει πιθανοτήτων είναι κάποιος που γνωρίζεις.
Όλα ταιριάζουν.
Η Μαρία είχε κίνητρο, της δόθηκε η ευκαιρία...
και υπάρχει κάτι εξωγήινο στον τρόπο της.
Δεν είναι η Μαρία.
- Σοβαρά, ψάξε κάπου αλλού. - Από πότε έχεις γίνει φαν της;
- Δεν είμαι, αλλά τη γνωρίζω. - Πόσο καλά;
Αρκετά κοντά για να γλιστρήσει κάτι στην τσέπη του σακακιού σου;
Σου αρέσει;
- Νόμιζα ότι είσαι ομοφυλόφιλος. - Είμαστε κυριολεκτικά εξωγήινοι...
και θα με κρίνεις για τη σεξουαλικότητα μου;
Είμαι αμφιφυλόφιλος, Μαξ.
- Δεν είναι και τόσο πολύπλοκο. - Εντάξει.
Ίσως αν μου μιλούσες, να το ήξερα.
- Συζητάμε. - Μιλάμε.
- Δεν μιλούσαμε για χρόνια. - Θες να πούμε για τη συγκάλυψη φόνου;
Ομολόγησες τη δολοφονία των κοριτσιών για να νομίζει η Ιζαμπέλ ότι ήσουν εσύ.
- Δεν φταίω εγώ. - Αποφάσισες να το καλύψεις.
Έπρεπε να είχαμε πει την αλήθεια.
Δεν είχα γονείς να στραφώ.
Εσύ είχες.
Αλλά δεν ήθελες να τους το πεις, έτσι το κρατήσαμε μυστικό.
- Κακώς το κάναμε. - Κατάλαβα.
Δεν ήσουν θυμωμένος μαζί μου για δέκα χρόνια, αλλά για είκοσι.
Από τότε που οι γονείς μου ήρθαν και με πήραν.
Κέρδισα την οικογένεια και την αδερφή.
Θες να μιλήσουμε για βάρη;
Από εκείνη τη μέρα νιώθω ένοχος για τα πάντα.
Έδιωξα τους γονείς μου μακριά επειδή δεν σε φρόντισαν.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου, Μάικλ.
Όσα πέρασες, τα πέρασα και εγώ.
Σε κάθε χτύπημα, κάθε έγκαυμα, σε κάθε θλίψη, δεν ήσουν ποτέ μόνος.
Είμαστε παγιδευμένοι μαζί με κάθε τρόπο.
Σε έψαχνα. Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά από την ξανθιά.
Το διασκεδάζω.
Η Ιζαμπέλ ξεπέρασε τον εαυτό της με τις ετοιμασίες.
Προσέχεις την τσάντα μου; Πρέπει να φτιάξω το εσώρουχό μου.
Μπορώ να δανειστώ το κραγιόν; Από πότε ρωτάς;
Μπορούμε να πάμε στη ταράτσα ή πίσω στο Wild Pony.
Δεν είμαστε τύποι για κοσμικά πάρτι, έτσι δεν είναι;
Μίλα για τον εαυτό σου.
Η Μαρία έκλεψε τον ορό.
- Τι; - Έβαλα ψεύτικο ως δόλωμα.
- Έχω τον πραγματικό. - Ωραία, δώσ' το μου.
Θα χαρώ να σκοτώσω τη Μαρία ΝτεΛούκα.
Εδώ στη γη προηγείται μια διαδικασία πριν την καταδίκη σε θανατική ποινή.
Η Μαρία δεν είναι ο δολοφόνος. Έχει κυριευθεί από αυτόν, όπως και εσύ.
Ιζαμπέλ, μίλησε γλυκά για εσένα. Δεν είναι ο εαυτός της.
Όλοι μας είχαμε διαλείψεις πριν μπει στο μυαλό μας.
Η Μαρία πέρασε από κάποια προϋπάρχουσα κατάσταση με διαλείψεις;
- Θα εξηγούσε τις επιλογές ρούχων. - Όχι, μπορεί να έχει πάρει ναρκωτικά.
Πάω σπίτι να ελέγξω τη σαμπάνια στο μικροσκόπιο.
Όχι, περίμενε.
Αυτό το βερνίκι έχει ανιχνευτή ναρκωτικών.
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Και όμως.
- Καλώς ήρθες στο σύγχρονο ραντεβού. - Δεν θα πάρω.
Τα καλά νέα είναι ότι η Μαρία δεν είναι ο δολοφόνος.
Τα κακά νέα είναι ότι ήταν μαστουρωμένη.
Πρέπει να τη βρούμε, πριν τη βάλει να κάνει κάτι που δεν θα διορθώνεται.
- Τι έγινε; - Το χέρι μου πέτρωσε.
Παραλύει μερικές φορές.
Ποια είναι η πραγματική ιστορία;
- Στο είπα. - Όχι.
Είχες πει καυγά σε μπαρ, ατύχημα στη μάντρα, είχες πει Τσουπακάμπρα.
Δεν μου είπες ποτέ την αλήθεια.
Ο πατέρας του Άλεξ Μέινς.
Μας έπιασε μαζί.
Και αντέδρασε απότομα.
Δεν με άφησες ποτέ να το θεραπεύσω.
Πώς θα εξηγούσα ένα καινούργιο χέρι στον Άλεξ;
Πάνω από όλα η προστασία του μυστικού.
Μίλα μου, φίλε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
Δεν σε άφησα να το θεραπεύσεις γιατί χρειαζόμουν μια υπενθύμιση.
Χρειάζομαι απόδειξη...
για το τι συμβαίνει όταν θεωρείς ότι η ανθρωπότητα είναι καλή.
Ο Άλεξ με έπεισε ότι υπήρχε μια θέση για μένα εδώ.
Η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα.
Αυτά τα σημάδια μου θυμίζουν να το αποφύγω στο μέλλον.
Τη βρήκα.
Ακόμη αναπνέει. Και ο παλμός της είναι σταθερός.
Σύμφωνα με το διαδίκτυο, χρειάζεται να κοιμηθεί.
Η σύριγγα εξαφανίστηκε. Την έδωσε στον πραγματικό δολοφόνο.
Όποιος και αν είναι, μας κυνηγάει.
- Χρειάζομαι τον Μαξ. - Νομίζω ότι με έστησε.
Αυτό είναι κάτι που θα έκανες εσύ, όχι αυτός.
Μπήκες στο μυαλό μου και μου είπες να φύγω από την πόλη πριν δέκα χρόνια.
- Δεν θα το είχα... - Ναι, θα το είχες.
Γιατί δεν πείθω τους ανθρώπους να κάνουν κάτι που δεν θέλουν.
- Ήθελες να φύγεις. - Η αδερφή μου ήταν νεκρή.
- Η πόλη ήταν εναντίον μας. - Σε απομάκρυνα από τον Μαξ...
και έφυγες επειδή κατά βάθος το ήθελες.
Δεν χρειάζεται να το μάθει. Αλλά εσύ πρέπει.
Γαμώτο.
Ο Μάικλ θα ήταν σπίτι, αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω ούτε εκείνον ούτε τον Μαξ.
Όπου κι αν είναι δεν έχουν σήμα.
Ξέρω μια νεκρή ζώνη.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. Πρέπει να φύγω.
- Λιζ. - Μαξ.
Μάικλ, είστε καλά;
Όχι ακριβώς.
Φαίνεσαι...
Αν ερχόσουν στην ώρα σου, θα έμενες άφωνος.
Μπορείτε να το λύσετε μετά αυτό και να ασχοληθούμε με το δολοφόνο...
που προσπάθησε να μας θάψει ζωντανούς σε μια δεξαμενή γεμάτη δηλητήριο.
Εντάξει, πάμε.
- Ξύπνησε; - Κινείται, αλλά είναι αναίσθητη.
Ας την πάρουμε πριν μας αντιληφθεί.
Όχι, είπες ότι θέλει να έχει ένα ψεύτικο αίσθημα εφησυχασμού.
Άρα δεν χτυπά πριν τη νύχτα των Κτηνοτρόφων, πηγαίνετε στο πάρτι.
- Όχι, δεν θα την αφήσω μόνη. - Θα μείνω εγώ.
Ορκίζομαι ότι θα ανατινάξω με το μυαλό μου, όποιον την πλησιάσει.
Έλα, ΝτεΛούκα, ξύπνα!
Δεν έχεις πλάκα όταν είσαι ήσυχη.
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι εδώ;
Ξέρεις, όποιος μας κλείδωσε...
ήθελε να μας κρατήσει μακριά από το πάρτι, μακριά από εσένα...
ή την Ιζαμπέλ ή τη Μαρία.
Πραγματικά ελπίζω να μας βλέπει τώρα.
Ήρεμα.
Θέλεις λίγο νερό;
Πρέπει να σταματήσεις να εμφανίζεσαι έτσι, Γκουέριν.
Μπορώ να φωνάξω τη Λιζ, αν θέλεις να φύγω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ποτέ δεν το ήθελα.
- Στην αρχή νόμιζα ότι με έστησες. - Δεν θα το έκανα.
Το ξέρω, αλλά...
όταν μου έφυγε αυτή η σκέψη, ανακουφίστηκα.
Θα χαιρόμουν να είσαι εσύ αυτός που τα κατέστρεψε όλα και όχι εγώ.
Υπάρχει κάτι στη καρδιά μου που θέλει να αποδράσει, να φύγει...
Πριν μείνεις οριστικά.
Δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας για να καταλάβεις το γιατί.
Ξέρω ότι η μαμά σου σε πλήγωσε.
- Αν θες να μην βιαστούμε... - Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν με κάνεις να νιώθω ασφαλής ή άνετη.
Αισθάνομαι σαν να ταλαντεύομαι στην άκρη ενός γκρεμού...
και αρχίζω να εθίζομαι σε αυτό το συναίσθημα.
Είναι ακατανίκητο.
Αλλά αν τα θαλασσώσω, καταρρεύσω και το σκάσω ξανά...
θέλω να με ακολουθήσεις αυτή τη φορά.
Μη με αφήσεις να φύγω τόσο εύκολα πάλι, εντάξει;
Δεν θα το έκανα ούτε την πρώτη φορά, αν δεν νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Σε θέλω.
Τώρα πρέπει να σε εγκαταλείψω για κάποιον άλλον.
Θα ελέγξω τη Μαρία.
Συνήλθες.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι ο Μαξ έκλεψε την ντάμα μου.
Ποτέ.
Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με την υπηκοότητα τώρα;
Αποφάσισα...
ότι έχεις δίκιο.
Ένας φίλος συμφώνησε να με βοηθήσει με τη διαδικασία.
Είναι δύσκολη στιγμή, αλλά έχω μια ερώτηση.
- Μαξ. - Δεν πειράζει.
- Τι συμβαίνει; - Πέμπτη Μαΐου.
Ένας μάρτυρας σε είδε να μαλώνεις με την Κάρλα, ένα από τα θύματα.
Κάρλα.
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Βγήκα έξω τη στιγμή που έφευγε με κάποιον...
που δεν θα έπρεπε.
Δεν ήξερα ότι ήταν ένα από τα θύματά σου.
Ποιος ήταν, ΝτεΛούκα;
- Είναι παντρεμένος. - Παντρεμένος με ποιον;
- Είσαι φίλος με τον Νόα Μπράκεν; - Η εταιρεία του είναι χορηγός σήμερα.
Δίνει συμβουλές σε ανθρώπους σχετικά με τη διαδικασία.
Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Νόα είναι σαν ανθρώπινο Ριτρίβερ. Πιάνει, κάθεται, μένει.
Πήγα στον Γκριν εξαιτίας του, τη μέρα της επίθεσης.
Αν ψάχνεις για εξωγήινους, ο Γκριν έχει όλα τα πράγματά του στην αποθήκη.
Μετά μου είπε να μην ερευνήσω τον Γουάιατ.
Θες να καταστρέψεις τον Γουάιατ Λονγκ, αλλά θα κυνηγήσουν όσους αγαπάς.
Νόμιζα ότι με προστατεύει, αλλά μάλλον ήταν απειλή.
Άρα, έβαλε τον μπαρίστα να καταστρέψει το εργοστάσιό μου...
ώστε να φτιάξει αντίδοτο με τον ορό; Αποκλείεται, πυροβολήθηκε.
Η τέλεια κάλυψη.
Δεν ξέρω, όμως. Δεν φαίνεται τόσο σκληρός.
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθουμε.
- Να κλέψω ένα χορό με την αδερφή μου; - Εκπλήσσομαι που δεν ρώτησες νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μείνεις ψύχραιμη. Έχεις μπει ποτέ στο κεφάλι του Νόα;
- Τον εμπιστεύομαι, Μαξ. - Πόσο;
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν υπονοείς αυτό που νομίζω.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ίσως αν κάνεις το κόλπο με τον εγκέφαλο...
τότε θα σιγουρευόμασταν πώς όλο αυτό είναι τρελό.
Θα τον ελέγχεις πλήρως, δεν θα σου πει ψέματα, σωστά;
Όχι, όμως του υποσχέθηκα σήμερα ότι δεν θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.
- Με έβαλε να ορκιστώ. - Πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Θα μπω στο μυαλό του για να αποδείξω...
ότι είναι καλός άνθρωπος που αξίζει κάτι καλύτερο.
Ιζ...
Όλα καλά με τον Μαξ;
Με αγαπάς ακόμη τώρα που ξέρεις την αλήθεια;
Εννοούσες αυτά που είπες;
Ναι.
Δεν θα άφηνα κανέναν να σε πληγώσει.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Παράτα με. Δεν είναι δικό μου αίμα.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Με αγαπάς, Νόα;
Είμαστε τόσο συνδεδεμένοι, εσύ και εγώ.
Είμαστε από την πρώτη στιγμή που άκουσα τη φωνή σου.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Αγαπάς...
Αγαπάς τη Ρόζα Ορτέκο;
Φυσικά και ναι.
Ακόμα την αγαπώ.
Πάντα θα την αγαπώ.
- Σου είπα να μην το σκαλίσεις. - Όχι.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις...
ήταν να τηρήσεις την υπόσχεσή σου και να μη χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.
Λυπάμαι, Ιζ.
Ξέρω ότι νομίζεις πως έχεις τον έλεγχο εδώ.
Αλλά εγώ έχω τον έλεγχο εκεί έξω.
Ο Μαξ ξέρει.
- Δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις. - Θα το κάνει...
...αν του το πεις εσύ.
Δεν είναι αυτός.
- Μπήκες στο μυαλό του; - Ναι, είναι αθώος.
Αν μου επιτρέπεις...
θα πάω για ένα στα γρήγορα με το σύζυγό μου στο εκθεσιακό κέντρο.
Ιζαμπέλ.
- Λιζ, δεν είναι αυτός. - Αυτός είναι, είναι ο Νόα.
- Όχι, είναι αδύνατο. - Έλεγξα το αίμα του στο μικροσκόπιο.
Μαξ, αυτός είναι.
Ο Νόα είναι ο τέταρτος εξωγήινος.
Ιζαμπέλ.
Δεν είσαι εσύ. Ξέρω την αδελφή μου...
και δεν είσαι η Ιζαμπέλ.
Δεν θα την αφήσεις να φύγει, έτσι δεν είναι;
Νόα.
Δεν θέλεις να χτυπήσεις την αδερφή σου;
Ο ιπποτισμός του καουμπόι θα είναι πάντα η καταστροφή σου.
Έφερες όπλο σε καβγά;
Θα σε καταστρέψω, Νόα.
Έχει ήδη τελειώσει.
Ο Μαξ δεν θα σε πειράξει, αλλά θα το κάνω εγώ.
Ας πάμε σπίτι, αγάπη μου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να περάσουμε λίγο χρόνο μόνοι μας.
Δεν μπορείς να φύγεις, σωστά;
Άφησέ με.
Όχι.
Είναι χάλια να είσαι ανίσχυρος, έτσι δεν είναι;
Μαξ;
Για το www.subztv.online
Φιλοξενία: www.magico.one
Απόδοση διαλόγων Antonino - Tonia
Αν θέλετε να έρθετε στη μεταφραστική παρέα μας...
στείλτε μας ένα email: info@subztv.club
Ή περάστε να τα πούμε στο φόρουμ μας www.funsubberz.space