Negli episodi precedenti di Roswell, New Mexico...
Non mi sono mai ricordata di lei.
Ma adesso ricordo.
Io ero amica...
di Rosa Ortecho.
Voglio stare insieme a te. Per questo ti ho detto la verita', oggi.
Alex e' uno dei miei migliori amici.
Non avrei mai fatto sesso con te se avessi saputo di voi.
Non puo' accadere di nuovo.
Ci sono state diverse morti inspiegabili.
L'unico collegamento fra loro
e' il timbro che avevano sul polso quando sono morti.
Se quello che dici e' vero,
non stiamo indagando...
su un assassino. Stiamo indagando...
su un assassino alieno.
Credo fosse l'obiettivo.
Se invece riguardasse l'altra cosa alla quale stavo lavorando?
L'antidoto e il siero sono spariti.
Te l'ho gia' detto.
Non mi ricordo.
Ho veramente rimosso tutto.
Credo ci sia un quarto alieno.
Credo che tua sorella, alla fine,
potrebbe essere innocente.
E se...
- il quarto alieno potesse... - Entrare nella testa di chi ha quei vuoti
e convincerli ad uccidere gente?
Penso sia molto piu' pericoloso di qualsiasi cosa abbiamo visto finora.
{an8}GRAN GALA DI RIAPERTURA DELL'EMPORIO UFO DI GRANT GREEN
Quando ti trovi ad affrontare una situazione di reale pericolo,
la fiducia puo' essere la tua piu' grande fonte di conforto...
ma anche la tua peggiore debolezza.
Traduzione: PennyTheAlien, RoswellGirl, ShootingStar
Ti fidi della tua famiglia?
Ti fidi del tuo migliore amico?
Traduzione: theMikyway, HereWithMe, Trillian
E che mi dici della tua mente?
Ti fidi di quello che ti dice il tuo cuore?
Hai davvero fiducia nella persona...
che ami piu' di ogni altra cosa al mondo?
Non dovresti.
Revisione: Crashdown, BinaryStar
Roswell, New Mexico 1x11 "Champagne Supernova"
Sto dicendo che non era un mio ricordo. E' come...
se ci fosse qualcun altro nel mio corpo. Come se...
se lo stessero usando.
Insomma, posso influenzare le scelte di qualcuno,
ma questo quarto alieno e' piu' forte.
Aveva il controllo su di me, come se non fossi stata li'.
Quindi torniamo al punto di partenza.
- Chiunque puo' avere ucciso mia sorella. - Qualcuno e' colpevole.
Rosa e' stata solo la prima.
A parte Rosa, le vittime sono state colpite dopo la "Ranchero Night" al Wild Pony.
- La cena di Maria per gli emarginati. - La prossima cena e' in settimana,
il che significa che potrebbe esserci presto un'altra vittima.
D'accordo. Andro' alla centrale.
Io e Cam tracceremo un profilo.
Io andro' in ospedale.
L'assassino ha rubato quasi tutto il siero, quando ha distrutto il laboratorio.
Ne serve altro, e' rimasta solo una dose.
L'assassino come sapeva del siero?
Sembrerebbe sapere tutto.
Potrebbe essersi impossessato di noi, in qualunque momento e averci ascoltati.
E' riuscito a farla franca per 14 omicidi.
Probabilmente pensa di essere ancora al sicuro.
Allora fingiamo che gli alieni non esistano
e che viviamo in una cittadina noiosa dove non succede mai nulla?
Esatto. Io e Max andremo al lavoro,
Isobel organizzera' il gala di riapertura dell'Emporio UFO di stasera, come previsto,
e Michael passera' il tempo a fare qualunque cosa faccia Michael. Ok?
Ehi, allora...
riguardo al gala di stasera...
ci verresti con me?
Sfortunatamente ho gia' accettato l'invito di un altro cavaliere.
Giusto, tuo padre.
Si', gli ho promesso che ci saremmo andati insieme.
Pero'...
ci vedremo li', no?
Certo.
Non vedo l'ora.
Hai fatto progressi con il ballo da sala dai tempi del liceo?
Oh, direi che sono decisamente...
peggiorato.
Non e' un caso che sia successo dopo la "Ranchero Night". L'assassino...
prende di mira immigrati clandestini,
senzatetto, giovani drogati...
I piu' deboli, in pratica.
E si aspetta che non indaghiamo a fondo sulle loro morti.
L'assassino puo' introdursi o prendere possesso di persone
predisposte ad avere perdite di memoria, giusto? Alcolizzati,
epilettici, persone che hanno perdite di memoria in seguito a uno shock, come Isobel.
Cameron, Evans.
Mi hanno chiesto di dirvi che stanno portando qui Wyatt Long.
E' agli arresti domiciliari in attesa del processo.
Il suo avvocato dice che ha informazioni che potrebbero interessarvi.
Quel delinquente vorrebbe trovare un accordo?
Lasciami fare il poliziotto cattivo, stavolta, Evans.
Mi si addice di piu'.
Isobel!
Vacci piano, assassina.
Hai ragione, mi rendo conto...
di aver usato una parola fuori luogo.
Sto bene.
Sei nervosa.
Chiunque sia stato, ha sfruttato poteri che non sapevo di possedere
per uccidere una ragazza che non sapevo di conoscere.
Hai detto che eravate amiche.
Forse piu' che amiche. Io...
non lo so.
- Era una ragazza problematica, vero? - Cosi' si puo' dire.
Ho passato anni interi a fingere di non essere quella che sono,
quindi non conosco a fondo le mie capacita'.
Forse se...
Se mi allenassi, potrei diventare piu' forte.
- Potrei imparare a controllarli. - Non credo che imparare...
altre follie aliene sia la soluzione.
Non mi piace sentirmi una vittima.
Ora ci sono io con te.
Insieme siamo piu' forti.
Facciamo un patto.
Basta poteri.
Quando li usi, ti senti male...
hai dei vuoti. Diventi un bersaglio facile.
Promettimelo.
Grazie.
Volevi fingere di non avermi visto?
No.
Non ti avevo riconosciuto sotto la luce del sole.
Hai intenzione di nutrire un esercito?
Devo lavorare tutta la notte.
- Non andrai al gala, allora? - No.
Non riuscivo a decidere quale smoking indossare,
quindi ho deciso di saltarlo.
Anche Alex non viene. Credo...
che ci abbia passato gia' troppo tempo durante il liceo.
Senti, e' finita.
Gia' da un po'.
Non hai fatto niente di male.
Senza offesa, Guerin,
ma non sei un grande giudice dei rapporti di amicizia.
Devo proprio stare dietro le sbarre?
Beh, dato che puzzi come un cane randagio...
Vacci piano, Cameron.
Ripensandoci, forse sono piu' al sicuro qui.
Lo so. Durante il nostro ultimo incontro, ci siamo...
un po' agitati.
Ma non credo che tu abbia ucciso Grant Green.
Penso che tu sia stato incastrato.
Ora, potrei testimoniare a tuo favore se ci dirai qualcosa di utile.
Il mio amico Hank dice che state indagando su un omicidio.
Carla, la messicana sexy della "Ranchero Night".
Cosa sai di Carla?
L'ho vista il Cinco de Mayo...
al Wild Pony.
Me ne stavo andando
e ho sentito delle urla dalla porta delle consegne.
Carla era li',
gridava come una dannata durante una lite con Maria DeLuca.
Che cavolo.
Forse l'assassino si e' impossessato di Wyatt, per cercare di depistarci.
Non e' Maria.
E' la migliore amica di Liz.
Liz l'avrebbe capito.
Si'...
e noi abbiamo passato giornate intere in auto, per due anni,
e non ho mai pensato di avere accanto un alieno che combatteva il crimine.
Giusto.
Ok, la terro' d'occhio al gala, magari anche Liz notera' qualcosa.
Ehi,
prima che andiate in pausa caffe',
vorrei chiudere l'accordo.
Che accordo?
Non ricordo nessun accordo.
E tu, Evans?
No. Non ricordo nulla nemmeno io.
Mi hai mentito. Hai detto che sono stato incastrato...
che avresti testimoniato a mio favore!
Non credo che tu sia responsabile della morte di Grant Green.
Sei semplicemente il burattino di qualcuno piu' forte di te.
Ma sei uno stupido razzista,
salvato dal paparino che paga la cauzione ogni volta.
A giugno,
quando hai sparato alle finestre del Crashdown, l'hai passata liscia.
Quindi ti lascero' marcire.
La societa' ci guadagna...
e io dormiro' tranquillamente stanotte.
Que guapo.
E'...
strano non vedere piu' le cose di Rosa,
ma era il momento.
Non la sento completamente la mia stanza senza che sia anche sua.
- Ha senso quel che dico? - Ma certo.
Cos'altro ti preoccupa?
Beh, oggi sono andata in ospedale
per parlare con la dottoressa Avila riguardo a un piano per salvare lo studio.
Si e' scoperto che non c'e' nessun piano.
I fondi sono stati ritirati perche' credono che l'attacco avesse origini politiche.
La Avila sta spostando il suo studio a Palo Alto,
dove hanno una mentalita' piu' aperta.
E...
vuole che vada anche tu.
Non ti lascero' solo.
Mira,
e' stato fantastico averti qui negli ultimi mesi,
lo sai anche tu.
Ma questa tavola calda e'...
E' il mio sogno americano. Il tuo e' piu' grande.
A meno che non sia solo io a trattenerti.
Papi, ricordi con chi stai parlando?
Niente mi puo' trattenere.
Volevo chiederti una cosa.
So che e' rischioso,
ma credo che dovresti ritentare con la domanda di cittadinanza.
Che ne dici di riparlarne durante un ballo, piu' tardi?
Sbrigati.
Voglio fare la mia entrata.
Ok, ahora ve.
Si sono dati tutti una bella sistemata.
Como un lobo con piel de oveja.
Ok, beh...
vado a prendere da bere.
Permesso.
- Ciao. - Guarda chi c'e'. L'anima della festa.
Adoro questo vestito.
Ma ti sei messa il rossetto rosso.
- E? - Pensi non sappia le regole di Rosa?
Il rosso e' un'armatura.
E poi, nessuno mette quel colore se spera di farsela con un certo poliziotto sexy.
- Si sbava tutto. - Non e' un'armatura contro Max Evans.
Cioe', non di proposito. Sono pazza di lui.
Eppure...
- C'e' questa occasione a Palo Alto... - No.
Puoi fare le tue ricerche ovunque.
Non usarla come una scusa per scappare da Max. E' perfetto per te.
Arrivi giusta sotto il suo mento, combaciate come razzi di un puzzle...
Rezzi...
Pezzi di un puzzle.
- Wow. Pezzi di un puzzle. - Pezzi di un puzzle.
- Dove cavolo mi trovo? - Siamo sottoterra,
sotto alla mia roulotte.
Era un rifugio antiatomico.
Ora lo...
Lo uso per i miei progetti.
Dobbiamo uscire di qui.
Come cavolo sono finito qui?
Non lo so.
Stavo lavorando e un fumogeno e' partito dalla tasca della giacca.
Ha rilasciato polvere gialla ovunque e sono svenuto.
Non c'e' campo qui sotto.
Quando mi sono svegliato, c'eri anche tu.
E ora siamo chiusi dentro.
Beh, la tua mente e' un grimaldello.
Gia', e' questo il punto.
Credo che questo residuo ci stia togliendo i poteri in qualche modo.
Nemmeno i tuoi episodi di ira faranno tremolare le luci.
Siamo intrappolati qui...
e non possiamo farci niente.
Buonasera.
A nome dell'ente turismo di Roswell e della proprieta' di Grant Green,
vi ringrazio di essere qui.
Ora vi chiederei di fare un caloroso applauso...
al fratello di Grant.
Graham Green.
Grazie, concittadini umani.
I soldi raccolti questa sera
andranno in beneficenza per una causa molto cara a mio fratello.
La missione di Roswell di scoprire la verita'...
sugli extraterrestri.
Il lavoro di Grant continuera',
immortalato per sempre
nel nuovissimo
Emporio UFO.
Divertitevi stasera.
E ricordate...
ci stanno guardando.
Sai...
e' identico a suo fratello.
Si', a proposito di fratelli,
- dove cavolo e' il mio? - Sono sicuro arrivera' a momenti.
Cerca di rilassarti e divertiti.
Max e' in ritardo, il catering ha incasinato gli antipasti e c'e' un
assassino in liberta' che ha usato il mio corpo come un'arma.
Chiamero' Max e controllero' gli antipasti e poi
cerchero' di distrarti da questa storia dell'assassino
con una possibile sveltina nella sala dei cerchi nel grano.
Scusami, io...
dovevo evitare Graham Green, la somiglianza e'...
Si', no, non ti preoccupare.
- Ti senti bene? - Si', stavo solo...
aspettando una telefonata da mia sorella, ma ancora nulla.
Beh, Kyle mi ha detto che hai fatto...
dei sacrifici personali per proteggere Max.
Grazie.
Mi piacerebbe aiutarti, se posso.
D'accordo...
Jesse Manes vuole controllare il dipartimento dello sceriffo.
Cerca informazioni su qualsiasi evento anomalo o sospetto
e piu' ci metto a dargli queste informazioni, piu' tiene in pugno mia sorella.
E' in un penitenziario militare.
O almeno...
lo era.
Quindi stai proteggendo Max invece che tua sorella?
Cerco di fare cio' che e' giusto.
Perche' non sei con lui?
E' partito prima di me.
Non e' arrivato ancora.
No, infatti.
E se non mi risponde al telefono a momenti, lo uccido.
- Troppo presto? - Oh, quindi non ve l'ha detto?
Abbiamo ottenuto nuove informazioni su chi possa essere il quarto alieno.
- Dannazione. - Si', davvero.
Come se non ci avessi gia' provato prima...
- ma se ci tieni. - Qual e' il tuo problema, Michael?
Voglio uscire di qui tanto quanto te.
Sono rimasto senza poteri
da una specie di polline e non ho idea di cosa sia.
Ed e'...
colpa mia?
Sei tu che non hai mai voluto facessimo domande.
Non hai mai voluto che attirassimo l'attenzione.
Tu fai le regole e noi le seguiamo
ciecamente e ora c'e' qualcuno piu' forte che sa molte piu' cose di noi.
A giudicare da questo posto, stai chiaramente evitando informazioni aliene.
Nessuno ti ha costretto a seguire le regole, Michael.
Non sono tuo padre.
Di sicuro ti comporti come tale da tutta la vita.
Gia', e' proprio un piacere.
Senti, dobbiamo uscire di qui.
Isobel e Liz sono al gala con...
Con chi?
Io e Cameron abbiamo preso di mira un sospettato nella nostra indagine.
Chi e' il sospettato, Max?
Stiamo osservando Maria DeLuca.
Cosa?
- No, assolutamente no. - Ha avuto...
una lite con una delle vittime dell'assassino la notte in cui e' morta, e'...
una prova indiziaria, ma dobbiamo indagare di piu'.
Aspetta un attimo, a dire il vero, ha senso.
Perche' quando ho cercato di manipolarla, sono stata malissimo.
E mi sono risvegliata nel deserto senza sapere perche' fossi li'.
Tutte le vittime erano clienti del pub,
lei ci ha indicato Hank Gibbons, ma non ha portato a nulla.
Maria mi odia
e amava tua sorella.
Chiunque abbia ucciso Rosa, la voleva tutta per se'.
- Riuscivo a sentirlo. - Maria e' la mia migliore amica.
Si', e sa tutto di oscure tradizioni zodiacali.
E' ancora ossessionata dalla musica di tua sorella e conosceva i suoi nascondigli.
Dacci un motivo per cui non possa essere vero, Liz.
Non e' che tutti gli assassini gironzolano con un cartello che dice:
- "Ehi, sono un assassino". - Isobel ha ragione.
E' possibile che l'assassino sia qualcuno che conosci.
Cioe', tutto quadra.
Maria aveva un movente, ha avuto un'opportunita'
e aveva uno strano campo di forza alieno intorno al cervello.
Non e' Maria.
Non e' Maria!
- Sono serio, cerca altrove. - Da quando sei un suo fan?
Non lo sono, ma la conosco.
Quanto bene?
Quanto basta perche' ti infilasse qualcosa in tasca?
Ti interessa?
Perche', ecco...
pensavo fossi gay.
Oh, siamo letteralmente alieni...
e tu mi vuoi tenere su un binario obsoleto della sessualita'?
Sono bisessuale, Max.
Non e' tanto difficile.
Ok.
Forse, se tu mi parlassi, l'avrei saputo.
- Io ti parlo. - Ma non mi dici le cose.
Non parliamo veramente da anni e lo sai.
Vuoi parlare di come abbiamo insabbiato un omicidio?
Ehi, tu ti sei addossato l'omicidio di quelle ragazze,
che hai convinto Isobel che fossi stato tu. Non l'ho voluto io.
Tu decidesti di insabbiare.
Avremmo dovuto dire la verita'.
Io non avevo genitori a cui rivolgermi.
Tu si'.
Ma tu non volevi dirglielo,
cosi' abbiamo sopportato tutto da soli.
Non avremmo mai dovuto farlo.
Ho capito, non sei arrabbiato con me da dieci anni,
lo sei da venti.
Da quando i miei arrivarono e scelsero me.
Io mi presi la famiglia, la sorella...
Vuoi parlare di fardelli?
Mi porto dietro il senso di colpa di quel giorno ovunque.
Ho allontanato i miei genitori perche' sono incazzato che non si presero cura di te.
Tu sei la mia famiglia, Michael.
Ogni cosa che succede a te, succede anche a me.
Ogni scazzottata, ogni bruciatura, ogni dannato cuore spezzato...
tu non sei mai solo.
Siamo intrappolati insieme in ogni modo.
Ehi, ti stavo proprio cercando.
Non e' che possiamo andarcene?
Mi serve un momento tra noi, la' e' una gara a chi e' piu' scema.
Io mi sto divertendo.
Isobel ce l'ha messa tutta a organizzare questa cosa, vero?
Ti spiace guardarmi la borsa? Devo aggiustarmi la biancheria.
- Posso usare il tuo lucidalabbra? - Da quando lo chiedi?
Potremmo andare sul tetto...
o tornare al Wild Pony.
Alla fine, non siamo proprio tipi da gala.
Parla per te.
Maria ha rubato il siero.
- Cosa? - Calma, avevo una siringa falsa come esca,
- ho ancora quella vera. - Bene, dammela.
Mi divertiro' a far fuori Maria DeLuca per sempre.
Beh, ok, qui sulla Terra...
abbiamo tutto un iter prima di condannare a morte.
Maria non e' l'assassina.
Penso che sia posseduta dall'assassino, proprio come te.
Isobel, ha detto qualcosa di carino su di te in bagno. Non e' in lei.
Io, l'aggressore dell'ospedale e Wyatt Long abbiamo avuto crisi
prima che l'assassino ci entrasse in testa.
Allora, Maria ha mai avuto crisi in precedenza?
Questo spiegherebbe i suoi gusti in fatto di moda.
No. Potrebbe esser stata drogata.
Faccio un salto a casa, controllo lo champagne al microscopio.
Aspetta, no.
Ho passato sullo smalto un rilevatore di droga dello stupro.
- Non esiste una cosa simile. - In realta', si'.
- Benvenuta al corteggiamento moderno. - Dio, non ci posso credere.
- Ok. - La buona notizia e'...
che Maria non e' l'assassina.
Quella cattiva, che e' stata drogata.
Dobbiamo trovare Maria,
prima che il quarto alieno la usi per fare qualcosa che non potremo disfare.
Cosa c'e'?
Ho solo la mano indolenzita...
a volte si blocca.
Allora, com'e' andata veramente?
- Te l'ho detto. - No...
mi hai raccontato di una rissa...
di un incidente alla discarica...
di un chupacabra.
Non mi hai mai detto la verita'.
Il padre di Alex Manes...
ci ha colto in flagrante.
E ha perso le staffe.
- Non mi hai mai permesso di curarla. - No...
Come spiegherei ad Alex una mano perfetta?
Qualunque cosa per proteggere il segreto.
Parlami, amico.
Non abbiamo nient'altro da fare.
Non ti ho permesso di guarirla perche' mi serviva da promemoria.
Mi serviva la prova, di...
cosa puo' succedere quando credi che...
il genere umano possa essere buono.
Alex mi ha fatto credere che ci fosse un posto per me, qui.
La speranza e' pericolosa.
Queste cicatrici...
mi ricordano di evitarla in futuro.
Trovata.
- Respira ancora. - Bene.
Il battito e' stabile.
Secondo Internet, ha solo bisogno di dormirci su.
La siringa non c'e' piu'.
- Deve averla data al vero assassino. - Oh, mio Dio.
Cio' significa che chiunque sia, ci sta addosso.
Avrei proprio bisogno di Max.
Credo mi abbia dato buca.
Ma per favore.
Tu ti comporteresti cosi', non lui.
Tu mi sei entrata in testa e mi ha fatto lasciare la citta', dieci anni fa, Isobel.
- Io non avrei mai... - No, tu l'avresti fatto.
E' un fatto.
Non posso costringere nessuno a fare qualcosa che non avesse gia' in mente.
- Tu volevi scappare. - Si', mia sorella era morta.
- Tutta la citta' si scaglio'... - Non ti ho allontanato per quello.
Ti ho allontanato da Max e tu te ne sei andata, perche'...
sotto sotto volevi lasciarlo.
Non e' qualcosa che lui dovrebbe sapere.
Ma tu si'.
Maledizione.
Michael doveva restare a casa stasera, ma non riesco a contattare ne' lui ne' Max.
Non e' normale.
Dovunque siano, a quanto pare non hanno segnale.
Conosco un punto dove non prende.
Credo di sapere dove potrebbero essere. Devo andare.
- Liz... - Max!
Michael, state bene?
Non direi.
Sei davvero...
Se fossi stato in orario, ti avrei lasciato senza fiato.
E forse potrete mettervi a limonare dopo aver parlato
del fatto che un assassino ci ha quasi seppelliti vivi in un bunker pieno di veleno.
Ok, andiamo. Venite.
- Si e' svegliata? - No, si e'...
mossa un po', ma e' ancora priva di sensi.
Portiamola fuori, prima che l'assassino noti che siamo spariti.
No, hai detto che dobbiamo lasciare che l'assassino sia compiaciuto di se',
cosi' non attacchera' prima della "Ranchero Night". Andate alla festa.
- No, non voglio lasciare Maria da sola. - Resto io.
Giuro che faro' esplodere telepaticamente chiunque le si avvicini.
Dai, DeLuca, svegliati.
Non sei simpatica quando te ne stai zitta.
Pensi che l'assassino sia qui dentro?
Sai, chiunque sia stato a rinchiuderci...
voleva tenerci lontani dalla festa.
Lontani da te
o da Isobel, o da Maria.
Spero proprio che ci stia guardando adesso.
Fai piano.
Vuoi ancora un po' d'acqua?
Devi smetterla di accorrere per salvarmi cosi', Guerin.
Posso andare a chiamare Liz, se...
- vuoi che me ne vada. - E' questo il problema...
non voglio mai che tu te ne vada.
All'inizio credevo che mi avessi dato buca.
- Sai che non lo farei mai. - Lo so, ma...
quando ci ho pensato, mi sono sentita sollevata.
Tipo...
Ero contenta che fossi stato tu il primo a incasinare tutto tra di noi...
e non io.
C'e' qualcosa nel mio cuore che vuole sempre darsela a gambe levate...
- lasciare tutto, prima... - Prima di essere lasciata.
Non serve uno scienziato per capire il perche'.
So che tua mamma ti ha ferita.
Quindi, se vuoi dare un taglio a noi due...
No.
La verita' e' che...
non mi fai sentire al sicuro o a mio agio.
Mi fai sentire come se fossi...
in bilico sul bordo di un burrone e...
E sto diventando dipendente...
da questa sensazione.
E' travolgente.
Ma se rovino tutto,
se cedo...
e scappo di nuovo...
ho bisogno che tu mi segua questa volta.
Non lasciarmi andare via cosi' facilmente un'altra volta, ok?
Non l'avrei fatto neanche la prima volta,
se non avessi creduto che fosse quello che volevi.
Io voglio te.
E adesso...
devo abbandonarti per un altro uomo.
Vado a vedere come sta Maria.
Ehi.
Sei sveglia.
Stai bene?
Credevo che Max mi avesse portato via la mia accompagnatrice.
Mai.
Papa', possiamo parlare...
della questione della cittadinanza adesso?
Ho deciso...
che avevi ragione.
Un amico ha accettato di difendermi durante il processo.
Scusami, so che non e' il momento, ma devo chiederti una cosa.
- Max. - Va bene.
Cosa c'e'?
Cinco de Mayo.
Un testimone ti ha vista litigare con Carla,
una delle mie vittime, fuori.
Carla...
Ah, non lo vuoi sapere.
Sono uscita appena in tempo per vedere che stava andando via
con qualcuno con cui non cui avrebbe dovuto andarsene.
Non sapevo che fosse una delle tue vittime.
Chi era, DeLuca?
Una persona sposata.
Sposata con chi?
Sei amico di Noah Bracken?
Il suo studio fa volontariato alla "Ranchero Night".
Fanno consulenza legale per le persone che hanno bisogno di aiuto con il processo.
E' un brav'uomo.
Non ha alcun senso.
Noah e' come un Golden retriever umano.
"Porta, seduto, a terra".
La notte che Wyatt mi ha attaccata ero nel magazzino di Grant Green per colpa sua.
Se stai cercando roba aliena, Grant Green tiene tutto in un magazzino
durante il restauro.
E poi mi ha detto di smetterla di indagare su Wyatt.
Senti, devi lasciar stare Wyatt Long.
Daranno la caccia alle persone che ami.
Credevo mi volesse proteggere, ma...
forse era una minaccia.
Ok, ok, quindi lui ha costretto il mio barista a distruggere il laboratorio
per mettere le mani sul resto del siero e dell'antidoto.
No, aspetta, gli hanno sparato.
E' un alibi perfetto.
Non lo so, pero'.
Non mi sembra cosi' subdolo.
Gira.
Perfetto.
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Ti spiace se ti rubo mia sorella per un ballo?
Oh, in realta' sono sorpreso che tu non l'abbia chiesto prima.
Grazie.
Mantieni la calma.
Ma sei mai entrata nella testa di Noah?
Mi fido di mio marito, Max.
Quanto?
Non dirmi che stai insinuando cio' che credo tu stia insinuando.
Forse hai ragione.
Ma potresti entrare nella sua mente, come solo tu sai fare,
e assicurarti che si tratti solo di un'assurdita'.
Li' hai il pieno controllo.
Non puo' mentirti, no?
No.
Mi spiace, oggi gli ho promesso che non avrei usato i miei poteri.
Lui me l'ha fatto promettere.
- Devo portarti via di qui. - No.
Entrero' nella sua mente e ti dimostrero'
che e' un brav'uomo
- che si merita piu' di questo. - Iz...
Tutto bene con Max?
Mi ami ancora, adesso che sai la verita'?
Pensi davvero cio' che hai detto?
Si'.
Non permettero' mai a nessuno di farti del male.
Ti proteggero',
sempre.
Non ho bisogno. Non e' il mio sangue.
Non ti ho chiesto questo.
Tu mi ami, Noah?
Siamo cosi' connessi, noi due.
Lo siamo dalla prima volta in cui ho sentito la tua voce.
Non ti ho chiesto questo.
Rispondi alla mia domanda.
Tu mi ami?
Eri innamorato di Rosa Ortecho?
Certo che si'.
La amo ancora.
La amero' per sempre.
- No. - Ti ho detto di non indagare.
No.
Tu dovevi solo...
mantenere la promessa e smettere di usare i tuoi poteri.
Mi dispiace, Iz.
So che credi...
di avere tu il controllo, qui.
Ma io ho il controllo,
li' fuori.
Max lo sa.
Non lascera' mai che tu la faccia franca.
Lo fara'...
se sarai tu a dirglielo.
Non e' lui.
- Sei entrata nella sua testa? - Si'.
E' innocente.
Ora, se vuoi scusarmi,
mi aspetta una sveltina con mio marito nella sala dei cerchi nel grano.
Isobel...
Ehi, Liz, non e' lui.
E' lui, e' Noah.
No, non e' possibile.
Sto guardando adesso il suo sangue al microscopio.
Max, e' lui.
Noah e' il quarto alieno.
Isobel.
Ehi.
Senti, non sei tu.
Conosco mia sorella.
E tu non sei Isobel.
Non la lascerai mai andare, vero?
Noah.
Non vuoi colpire tua sorella?
La galanteria da cavaliere e' sempre stata il tuo punto debole.
Non si portano armi in un corpo a corpo.
Ti distruggero', Noah.
E' gia' finita.
Max non ti colpira', ma io si'.
Torniamo a casa, tesoro.
E' ora che passiamo un po' di tempo da soli.
Non puoi scappare, vero?
Lasciami andare.
No!
E' brutto non avere poteri, vero?
Max?