Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Hola. Emma Davies, del MI-6.
Usted debe de ser la Agente Trowbridge.
- ¿Y el Agente Chase? - Sí.
Interesante.
No creas.
Hola.
Es increíble que una tía buena nos haya machacado.
- ¿Una qué? - ¿Cómo?
¿Por qué habéis tardado tanto?
¿Pretendes que nos creamos que eres Tina Marik, de Brooklyn?
Soy de la CIA y tengo libertad
para operar de incógnito desde hace años.
Parece ser que Tina está de nuestra parte.
¡Bien! ¡Una nueva en el equipo! ¡Toma ya!
- Me alegro de verte, Emma. - Igualmente.
Creo que le viene muy bien a Will.
¡Mírate, intentando ser buena persona!
La verdad es que Will y yo nunca hemos estado juntos.
- ¿Por qué siempre pasa esto? - A mí me gusta.
¿Te he dejado claro que me gustas mucho?
- Mejor recuérdamelo. - Vale.
Es estupenda. No metas la pata.
Jimmy Coleman... Enhorabuena, amigo.
¡Will Chase!
- La última vez que te vi fue... - Hace toda una vida, tío.
Pero el uniforme todavía me va bien, ¿eh?
¿Tú crees?
- Estás bien. Mayor, pero... - Gracias. Tú también.
¿Sabes? Con la forma que tenías de trabajar,
me sorprende que hayas llegado a la jubilación.
- Sí. - Sí.
He tenido suerte.
¿Sigues siendo un manguitos del FBI?
Sí, algo así.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
- Bueno, ¿qué planes tiene Jimmy C? - ¿Yo?
Voy a tumbarme en una hamaca y no levantarme jamás.
Qué bien suena eso.
Voy a comprarme una casita en los Cayos.
¿De verdad? ¡Ah, venga ya!
He oído que es una mansión de mil metros cuadrados.
Al borde del agua... ¡Qué maravilla!
¿Cómo puedes pagarla?
Ahorrando mis monedas.
Ahorrando monedas, sí. Eso son muchas monedas.
Entonces, no vas a vender ese plutonio que has robado, ¿eh?
Tío, si has venido aquí a detenerme
espero que no estés solo.
Yo también. Dos más.
Señor, si este hombre le da problemas,
solo tiene que decírmelo y le pego un tiro.
Me gusta.
Siempre viene bien tener amigos cerca. ¿Verdad, chicos?
Oh, bueno...
Siempre es un placer verte, Will.
¿Se lo has puesto?
Sí, se lo he puesto. Lleva un micro localizador.
Y mi nariz está bien, gracias por preguntar.
Creo que no sospecha que le hemos dejado irse.
No, no. Ha merecido la pena que nos desfiguren.
Venga...
¿Qué? ¿Es grave? ¿Es grave? Tengo que verme.
No, está bien. Vamos... Qué susto se va a llevar.
Muy bueno.
Me mola la nariz de Jai. ¡Eh, campeones!
Sí que es grave. ¿Ves? Me has mentido.
¿Por qué me habéis mentido? Arréglame la cara, Ray.
Arréglamela.
- El localizador funciona. - Sí, Will, tenías razón.
hasta el plutonio. Jimmy nos llevará directos
Me muero por encerrar a ese tipo.
Odiando a alguien. Me gusta. ¡Mírate!
No. Venga, no le odio,
su vida se acabe con dolor. solo quiero que
Eso, que duela.
Le conocí durante mi segunda misión en Irak.
Era un gran marine, pero aún mejor timador.
Desde que llegó al país,
empezó a hacer contrabando y nadie podía probar nada.
Así que le planté cara. No le gustó lo que le dije.
Estando de patrulla, nuestro Humvee fue atacado por fuego amigo
de la unidad de Jimmy.
No sé cómo, Jimmy quedó libre de toda culpa.
Y los últimos 16 años,
ha estado ascendiendo por la estructura militar.
Forrándose los bolsillos y saliéndose con la suya.
Pues se le ha acabado la suerte.
No vio una cámara de seguridad que le grabó robando
el núcleo de plutonio que supuestamente debía transportar.
- Entiendo por qué le odias. - No, no le...
- ¡Le odio! ¡Le odio a muerte! - ¡Bien!
Chicos,
Will tiene un archienemigo y no soy yo por una vez.
Pero eso no importa.
seguido el rastro hasta España Lo que sí importa es que le hemos
para arrasar toda una ciudad. con suficiente plutonio
es recuperar ese plutonio Vuestra misión
antes de que pueda venderlo. Salís en una hora.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Cuándo voy a tener yo un archienemigo? Suena chulísimo.
Es como un mote, no se puede forzar.
¡Venga ya!
¡Will! ¡Will, Will, Will! ¡Buenas noticias!
fue birlado del Reino Unido, Como el plutonio
enviar a un agente el MI-6 quiere
por favor... y yo he sugerido redoble,
No, ya lo hago yo.
¡Emma Davies!
¿Has organizado que mi novia
venga a una misión con Frankie y conmigo?
Yo solo he movido algunos hilos. No lo he "organizado".
- ¿Cuántos hilos, Ray? - Como mil.
hace que todo merezca la pena. Pero esa sonrisa
porque a Emma le va a encantar. No sonríes. Pero sonreirás,
No, señor.
misión para meterme en la tuya? Es increíble. ¿Me sacas de mi
Ha sido idea de Ray. No, no he sido yo.
cuando te lo dijo? ¿Y qué hiciste
eso seguro. Pues no sonreí,
Venga, apenas podemos vernos.
España, tú, yo...
Imagínate, estos ojazos esmeralda con la luz de España...
Más verdes.
- Sí, más verdes. - Sí.
No se trata de eso.
Si quieres enfadarte con Ray, me parece bien...
No estoy enfadada con Ray, estoy enfadada contigo.
Eso no tiene sentido.
No le dijiste a Ray que mi trabajo
es tan importante para mí que el tuyo para ti.
No le dijiste que deshiciera esto inmediatamente.
No hiciste nada, ¿verdad?
¿He mencionado que no sonreí? Porque no sonreí.
No quiero que me pongan en una misión
por ser la novia de alguien.
Quiero que me pongan porque soy la mejor agente para ese trabajo.
- Sí. ¿Y no puedes ser ambas cosas? - Vale. Nos veremos cuando vuelvas.
Emma...
Jimmy sigue en Madrid, pero su localizador se mueve.
Tarde o temprano tendrá que parar y esconderse.
Enfoca el satélite para verlo mejor.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí. ¿Te llamas Todd McManus?
- No. - ¡Qué mal!
Perdona, solo te lo preguntaba porque yo soy Todd
y esta es mi mesa.
Fallo mío, tío. Pero llevo un rato trabajando en esta mesa.
Claro que sí. Porque me he cogido un año sabático
y tú has llegado y has cogido lo que te da la gana,
porque eso es lo que hacen los americanos, ¿verdad?
¡Dios! Eh, no había visto eso. ¿Son patatas fritas?
Tengo hambre. Creo que ahora son mías.
¿Quieres unas patatas fritas?
Ya nos veremos.
¡Mi archienemigo!
Esto... Un medidor Geiger portátil.
Mide la radiación hasta el más mínimo nivel.
Estas son las valijas de transporte.
- Puedes llamarlas mochilas. - Podría pero no lo haré.
Cuando tengas el núcleo de plutonio,
lo metes dentro de la valija de transporte.
Eso lo estabilizará,
pero el núcleo es extremadamente peligroso, es mortal...
Entendido.
No rompas el núcleo si no quieres que todos los que te rodean mueran.
Sí. Y hablando de morir, voy a tomarme la medicina para mi cara.
Está enfadado.
- ¿Dónde está Emma? - No viene.
- ¿Alguien tiene un problema? - No, no tengo un problema.
Tiene un problemón.
¿Por qué has colado a tu novia en nuestra misión?
No he sido yo, ha sido Ray.
Pero no está enfadada con Ray, ¿verdad?
No, claro que no. Nadie se enfada nunca con Ray.
Es que no entiendo por qué le importa tanto.
- ¿Contestas tú? - No. Contesta tú.
No, adelante.
Will, Ray ha hecho que tu trabajo sea más importante que el de ella
y tú no se lo has impedido.
Sin entrar en la historia de la lucha de la mujer,
entenderás que pueda sentirse decepcionada.
Sí, entiendo que pueda sentirse decepcionada.
¡Tío! El localizador se ha parado. Y sé dónde está.
Es un búnker abandonado junto a las montañas.
- Te mando las coordenadas. - Vale. Nos vamos.
Y Emma estará bien. Llévale un regalo.
Una botella de Rioja o una oreja de Jimmy.
Eso es muy romántico.
Tira de tres y...
Eso es, muy bien. Últimos segundos. Allá va.
Amaga... Paso atrás. Lanza y... Ah, perdón. ¡Perdón, perdón!
- No voy a comerte. - Vale.
- ¿Jugando al café-baloncesto? - Sí.
No. Esto... sí. Chocolate-baloncesto.
- ¿Puedo coger una? - Sí.
Entonces, estás aquí.
La CIA me ha asignado aquí, así que esta oficina es mi nueva base.
Guay.
No esta oficina. Es el Ala Este. Tú no tienes acceso.
No, no. No tengo. Pero da igual. Guay.
Pero bueno, si alguna vez te apetece algo más fuerte
que el chocolate me apuntaría a una copa.
- Guay. - Guay.
¿Qué?
Estamos dentro.
El satélite detecta una señal de calor.
Jimmy y sus mercenarios deben estar ahí dentro con el núcleo.
A ver... cuento múltiples enemigos.
Recibido. ¿Preparado?
¿Os acordáis de la agente Tina? Esa pirada que estaba como un tren.
- ¿La que intentó matarnos a todos? - Sí. Creo que me ha pedido salir.
Cielo, ¿estás seguro? Ya has cometido este error otras veces.
Lo sé, lo sé. Yo pensaba lo mismo, pero acaba de mandarme esto.
Copas esta noche... con signo de interrogación.
¡Toma ya! ¿Y cómo es? Bueno, cuando no está matando agentes.
Intimida con su sola presencia. Apenas podía hablarle.
Era como si me hubieran dado un montón de mini embolias.
¿Crees que debería llamar a Emma?
Estamos en un búnker. No habrá señal.
- Muy graciosa. Tú ya me entiendes. - Deja que se le pase.
Sí. Eso, cuando quiera hablar, hablará.
Y tú escucharás y le pedirás perdón,
porque eres tú y lo dirás en serio.
¿Quién pide perdón cuando no va en serio?
¿Todos los demás habitantes de la Tierra?
- Es una puerta blindada. - Sí, no podemos volarla.
Está hecha para soportar una bomba atómica.
Pero eso no.
A ver quién viene ahora.
Vosotros quedaos aquí cómodamente, ya voy yo a ver.
¿Es que sois idiotas? ¡Id a ver! ¡Ya!
¡Asfíxiale y ya!
¿Por qué lo haces todo tan complicado?
No lo sé.
Ah, qué bien.
Visita.
A ver si adivino... ¿micro localizador?
¿Ese pequeñajo al que le di el cabezazo?
Supongo que buscáis esto.
¿Por qué no me lo pasas y así Will y tú os dais un abracito?
Va a ser que no. No. Tendréis que matarme.
No hay problema.
¿En serio? Te conozco bien, Will.
Si le das a esto,
tu amiga la camarera morirá con todos nosotros
y tú eres el gran moralista. Así que...
¡Will!
El contador Geiger decía que era un señuelo.
¡Al suelo!
Coge esto y busca el núcleo. Tiene que estar por aquí.
- Cúbreme. - ¿Lista? ¡Ya!
Vamos, vamos, vamos.
- Will, tengo algo. - Bien, porque me tienen rodeado.
Olvídalo. Es uranio empobrecido. Sigo buscando
Sí, claro. Tómate tu tiempo.
Will, lo tengo.
¡Frankie, vamos!
Tenía que probar.
- Ha sido un placer verte, amigo. - Hasta pronto.
Es la comioneta de Jimmy.
¡Vamos!
Tenemos que irnos. ¡Corre!
¡Le ha puesto una bomba!
¿Pone bombas en su propio jeep?
Es su idea de una alarma antirrobo.
- Sí que es un mal barrio. - Siempre se cubre las espaldas.
Esperará que vayamos al punto de extracción.
Vale, haremos lo contrario. Chicos, vamos a desaparecer.
Necesitamos un nuevo plan de extracción,
- lejos de las carreteras. - A ver qué puedo hacer.
Sé que esto no es lo ideal,
pero ir de excursión por España son mis vacaciones soñadas.
Susan tiene razón. Esto es divertido.
Sí, me encanta cuando puedo verme el aliento.
Así no pienso en el frío.
¿Podrías intentar ser positiva, por favor?
Solo tengo un pelín de hipotermia.
Yo me he fastidiado el hombro en el búnker
y llevo material radiactivo.
Habéis hecho bien en meteros en el bosque.
Jimmy y sus hombres controlan todas las carreteras de entrada y salida.
Las imágenes por satélite muestran una estructura a 3 Km. de ahí.
Recibido. Vamos hacia allá.
Estoy deseando pasar la noche en un cabaña gélida y asquerosa...
¡Menuda cabaña!
Seguro que tienen montones de mantas.
Bonita casa.
He hackeado el consumo de electricidad
y creo que solo se usa los fines de semana.
Y el dueño trabaja en la ciudad, así que debería iros bien.
Salón despejado.
Comprobando la cocina.
Espera... Tenemos un problema.
Un delicioso problema.
Payaso.
Escaneando el perímetro en busca de un sacacorchos.
Recibido.
Ahí deberíais estar a salvo.
Vigilaremos cualquier movimiento hasta el amanecer.
Intentad dormir.
Prepararemos un plan de extracción.
Recibido. Vamos a por ese sacacorchos.
Satélite en standby.
Muy bien.
Las imágenes por satélite no muestran señales de calor
cerca de la casa. ¿Por qué das vueltas?
Porque estoy obsesionado con esa cita con Tina.
He intentado planearla con un algoritmo,
pero en todos los escenarios se va en menos de seis minutos.
Vale, tienes problemas de confianza.
Podemos darte ayuda psicológica. Es mi trabajo.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Vale. Pero quiero que me seáis sinceros.
¿Es demasiado tía para mí?
Yo puedo contestar, por todas las mujeres del mundo, sí.
Es un buen archienemigo.
Tienen mermelada de higos.
Nunca he oído a nadie decir eso tan emocionado.
Huele eso. ¿Verdad?
Los agentes no suelen tomar mermelada de higos en sus misiones.
Tampoco llevan zapatillas de casa, pero...
No tienes ni idea de lo cómodas que son.
No te juzgo. Y además, no podemos hacer nada hasta la mañana.
Oye, ¿nunca te entran ganas de tomarte un descanso de ser espía?
¿Vivir una vida de personas normales?
Claro. Solo que eso no pasa muy a menudo.
Estamos desaparecidos, nadie sabe dónde estamos,
solo nuestro equipo. ¿Qué me dices?
Podría decirte que sí... si abrimos otra botella.
Todo controlado.
Muy bien, bienvenidos a la sala de guerra.
Ray, gracias por venir, aunque nadie te haya invitado.
Nunca estoy demasiado ocupado para vosotros.
Esta es toda la información que tenemos sobre la Agente Tina Marek.
- Evidentemente, es un diez. - Entonces, yo soy...
- Un nueve. - Seis y medio.
Dos raspado. Vive con su madre.
Pero no en la misma planta. Solo compartimos el baño.
Quiero cambiar mi puntuación a negativo patético.
¿De dónde habéis sacado toda esta información?
Hemos hecho lo que tú no pudiste hacer.
Hemos hablado con ella.
Así que tus padres son de Polonia.
Pero me hice mayor en Brighton Bridge.
¡No! Yo soy de Clinton Hill.
Sí.
Si hubiera sabido que eras de Brooklyn,
- no te habría asfixiado así. - Ya.
He visto a los Wu Tan cinco veces.
En el Garden. Impresionante.
En mandarín, Wu Tan significa Cinco... Tan.
No sabes quiénes son los Wu Tan, ¿verdad?
No tengo ni idea. Solo oigo música clásica.
Jai es hetero.
¡Qué mal! Pensaba liarle con mi amigo Ken. Es maravilloso.
¿Sabes quién más es maravilloso? Ese tal Standish.
Más listo que el hambre, súper gracioso. Y está cuadrado.
Le veo hacer ejercicio sin parar.
- ¿A ti te gustaría conocer a Ken? - Sí.
Bueno, todo lo que necesitas saber sobre Tina... está aquí.
Su historia personal, lo que le gusta, lo que no le gusta.
- Es todo un dossier de citas. - Sí. ¿Y sabes qué dice?
Que es una persona normal, como cualquier otra,
así que pasa de la inseguridad, ten confianza.
Sí, tío, lo vas a hacer genial.
Vale. Tranquilo, esta gente cree en ti.
Vale.
Me ha entrado un mensaje de Ken.
Es mi amigo.
El tío intenta quitarme mi pistola y yo le disparo en la entrepierna
y le dejo moribundo en la Plaza Roja.
Tus rupturas sentimentales son aterradoras.
Siempre he tenido debilidad por los chicos malos.
Hubo una época en que me habría gustado tu amigo Jimmy.
Sabes que intenta matarnos, ¿verdad?
Intento mejorar.
Eres horrible.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué?
Por robar el vino.
Les he dejado una nota en la mesa con un poco de dinero.
Tampoco tanto, pero no está mal.
- ¿Te sigue molestando el hombro? - Sí. No sé qué he hecho.
A ver... Venga.
¿Qué?
Necesito a mi compañero en plena forma. Te doy un masaje.
¿Sí? Vale.
Qué dolor.
Sí.
Justo ahí.
Esto se te da bien. Podrías ganarte la vida con esto.
Sé lo que vas a decir, que prefieres disparar a gente.
Pues sí.
Lo sé. Pero es bueno tener opciones.
Que no se te suba a la cabeza, pero me gusta beber contigo.
Gracias. Siempre me lo dicen.
- Vale. - Ya estás.
A mí también me gusta beber contigo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Has visto eso? - Sí. Apaga las luces.
¡Quieta!
Hola. ¿Me echabas de menos?
¡Emma! ¡Vaya! Hola.
¿Qué haces tú aquí?
Como ya estaba asignada a la misión,
el MI-6 me ha enviado a facilitaros la extracción.
¿Tenéis el plutonio?
- Sí. - Sí, lo tenemos.
Estupendo. Bueno, ahora que eso está aclarado...
No me gustó cómo dejamos las cosas en Nueva York.
Reaccioné así porque no parecías entender por qué me molestaba.
Tienes razón, pero ahora sí lo sé. Y lo siento. Lo siento mucho.
- Y lo dice en serio. - Sí.
Pues gracias.
Por suerte para vosotros, fui jefa del MI-6 en Madrid,
así que me conozco bien esta zona.
Hay una estación de tren 10 Km. al norte de aquí.
Podemos usar el tren para llevar el plutonio a casa
- y mantenerlo lejos de Jimmy. - Eso suena bien.
Es perfecto, sí.
¿Y cómo habéis estado pasando el tiempo?
- Cosas de trabajo. - Y mermelada de higos.
Mermelada de higos. Es una historia graciosa.
Voy a darme una ducha. Ahora vuelvo.
Mola tu pistola.
Sí, sí que mola. Igual que tus zapatillas.
No son mías.
Bueno, Emma se ha reunido con Will y Frankie,
tienen un nuevo plan de extracción y hemos enviado refuerzos.
Genial. A Standish le queda un minuto para su encuentro con Tina.
¿Por qué estoy más nervioso con esa misión?
Y yo.
Canto mi canción para calmarme más. ¿Qué es esto?
Es eso, mi súper canción. Allá va.
Lo entiendo, Standish no es su tipo.
Pero he investigado y le van los supermachos alfa.
No le habrás dicho eso a Standish, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
¡Mírate! ¡Qué guapa estás! ¡Ven aquí!
Eh, siéntate. Ese sitio estaba esperando ese culete.
Qué mal suena eso.
Me he tomado la libertad de pedirte una copa.
Normalmente me pido yo mis copas.
Eso no me va. Si sales conmigo, yo me ocupo.
- Voy a matarte, Ray. - Tranquila, se puede recuperar.
¿Cómo está?
Has tenido suerte, me encanta el Martini de vodka.
- Es vodka polaco, de Polonia. - Mis padres son de Polonia.
¡Qué bien! ¡Me encanta Polonia! Polonia es mi segundo hogar.
Me encanta la gente polaca y sobre todo sus muebles de madera.
Son los mayores exportadores de muebles de madera en todo Europa.
Claro, a todo el mundo le gusta la madera.
De primera.
No quiero escuchar, pero no puedo parar.
He estado en Polonia. Sobre todo en misiones.
Ya sabes, algún secuestro, algún golpe rápido...
Pero ya sabes cómo es eso, el trabajo.
Creía que eras técnico hasta hace unos meses.
Es mi tapadera. En realidad, soy de Operaciones Especiales.
Algunas por agua, otras por tierra. Todo tipo de terrenos.
Voy a quitarle su pistola.
Pero para ser sinceros, soy originario de Brooklyn.
¿Dónde en Brooklyn?
De ninguna parte... y de todas partes a la vez.
Ya sabes, el barrio...
se lleva en la sangre. Como en la peli de "El Padrino".
¿Has oído eso?
Lo siento mucho. Es un mensaje. Me tengo que ir.
¿Adónde?
A todas partes, a ninguna... Ya sabes cómo va esto, colega.
Vale. Nos vemos en el trabajo.
- ¡Vaya! ¡Menudo desastre! - ¿Por qué no podía ser él mismo?
Creo que tenemos que contarle a Emma lo que ha pasado.
No ha pasado nada.
Somos dos compañeros que se han tomado un vino
y se han dado un muy profesional y necesario masaje terapéutico.
Eso, vino y un masaje.
Pero no me siento bien ocultándoselo.
¿Ocultándole qué?
¿Qué crees que habría pasado si no hubieras aparecido ella?
- Nada. - Exacto.
No crees problemas donde no los hay.
Ya, no...
- Hola. - ¿Listos para irnos?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Es Jimmy.
Hola, ¿qué pasa?
Hola, Will. ¿Te pillo en mal momento?
No, tío. Estoy libre. ¿Qué te cuentas?
Mis compradores son muy ricos.
Y les encantaría tener una bomba nuclear.
Sí, parece muy buena gente.
No están mal.
Pero ¿por qué no me das el núcleo y te doy la mitad de la pasta?
- Va a ser que no, Jimmy. - ¿De verdad?
No soy matemático, pero...
¿cuánto es la mitad de 30 millones de dólares?
¿30 millones? Déjame que piense.
Intenta rastrear la llamada. Salid de aquí.
Will, no me dejes colgado, colega.
Un placer, Jimmy.
- ¿Los tenéis? - Malas noticias. Han escapado.
Llevamos el plutonio al MI-6 y celebramos un trabajo bien hecho.
- ¡Maldita sea! - Qué reacción más rara.
Sé que hemos ganado, pero no lo parece.
- Jimmy sigue por ahí suelto. - ¿Me dejas tu móvil?
Sí. Tiene muchos contactos. Puede desaparecer.
Y no se merece vivir una buena vida.
¿A quién llamas?
- Hola, Jimmy. - ¡Camarera!
¿Qué...?
¿Me echabas de menos?
Sé que Will es demasiado bueno para aceptar tu oferta,
pero yo aceptaría 20 millones de dólares.
La mitad de 30 millones no son veinte, guapa.
Ahora sí. Vamos hacia una estación de tren.
Te mando las coordenadas, para que me lleves la pasta si te interesa.
¿Estás como una cabra? ¿Por qué has hecho eso?
Porque Will no se lleva mal con nadie, pero odia a Jimmy.
Tiene razón. Jimmy es lo peor.
¿Y crees que va a aparecer para darte una bolsa de dinero?
No, va a aparecer para intentar matarnos.
Ya. Pues en marcha entonces.
El equipo está a salvo y en movimiento.
Guay.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que quería que esto le saliera bien a Standish.
Lo siento, estoy proyectando mis propios traumas.
Ray te escucha.
No sé. Este trabajo es muy duro para las relaciones.
Y desde mi divorcio es que...
necesito saber que las cosas pueden funcionar
para gente como nosotros.
Sí pueden. A veces hace falta más esfuerzo.
Eso es extrañamente maduro para alguien como tú.
En realidad, mi nuevo amigo Ken me ha dicho eso.
Es un tío muy positivo.
No sé qué voy a hacer contigo, Ray.
Jimmy tiene que andar cerca. Voy a estudiar el terreno.
- Recibido. - Te esperamos aquí.
Yo creo que en las relaciones, es mejor ponerlo todo sobre mesa.
Yo prefiero enterrarlo en lo más hondo
para que nadie pueda enterarse.
No es que pueda escoger.
Will dice todo lo que siente en el instante en que lo siente.
Sí. Sí, es agotador.
Y da igual que sea sobre su familia
o sobre sus sueños para el futuro
o sobre vosotros dos bebiendo vino una noche.
Te ha contado eso.
Claro que sí.
¿Te ha mencionado lo del masaje también?
Sí.
Emma... No ha pasado nada.
Sí, lo sé. También me lo ha dicho.
Vale, todo está preparado. Vámonos.
Vale, estad atentas.
Nuestros amigos están aquí.
Vale, es hora de jugar a pasar la bola.
Empezamos.
Solo tenemos que seguir el plutonio.
- Buena suerte. - Igualmente.
Ya sabes cómo va esto.
Suelta la pistola y bla-bla-bla.
¿A qué viene ese bailecito de las tres mochilas?
Es tan innecesario.
Era para hacerlo más divertido.
Ese es tu problema, Will.
Podías haberme matado en el bunker y acabar con todo,
pero no, tu insufrible código moral siempre te ha frenado.
- Mi compañera también me dice eso. - Ya te lo dije una vez, me gusta.
Voy a quedarme para matarla, por diversión.
Vale, dame el núcleo para que pueda irme.
Varillas de uranio empobrecido.
Emiten la radiación suficiente para engañar a los contadores Geiger
y he pensado que serían un buen regalo de jubilación.
- ¡Qué gracioso! - Sí.
Supongo que no vas a decirme dónde está el núcleo de verdad.
¿Sabes?
De haber tenido más puntería,
todo esto habría terminado en el desierto, hace 16 años.
Pero esta vez no fallaré.
Ella tampoco.
- Ha dicho que quiere matarte. - ¿Ah, sí?
Sí.
Inténtalo.
Algún día os despertaréis
y veréis que todos vuestros años de servicio han sido para nada.
Sí. Y desearéis haberos quedado un poquito para vosotros.
Ya.
Puede que tengas razón.
Oye, ¡te importa que me quede un poquito para mí?
Me decepcionarías si no lo hicieras.
Le decepcionaría.
- Un placer volver a verte, Jimmy. - Hasta la próxima, Will Chase.
¿Te has vuelto a fastidiar el hombro?
Sí, sí. Pero tú no digas nada, ¿vale? No me lo mires.
¿Todo bien por ahí, Emma?
Llevo el núcleo y voy en el tren a París. Buen trabajo, chicos.
Las autoridades españolas tienen al objetivo bajo custodia.
Nos volveremos en cuanto Standish acabe.
¿Acabe con qué? Standish, ¿dónde estás?
Fuera de la oficina. Me han colocado una vigilancia.
Cualquier idiota podría hacer este trabajo.
Pero recuerda que no eres cualquier idiota.
¿Gracias?
Ah, y oye... esta noche hazme un favor...
Déjate de numeritos y sé tú mismo.
¿Qué? Susan, ¿de qué estás hablando? No entiendo nada.
Agente marek...
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
Me han dicho que alguien necesitaba refuerzos.
Susan, bien visto.
Mira, siento mucho lo de anoche.
Pide disculpas a Brooklyn o me voy.
Lo siento, Brooklyn.
Soy de Yonkers, por cierto.
Yonkers se puede soportar.
Bueno... ¿qué es todo esto?
Bah, nada. Es una conexión por fibra óptica que uso
para hackear un satélite en China.
¿Encriptado por pulsos o interferencia cuántica?
Vale.
Un poquito de todo. Es mi mezcla especial. Fíjate.
¿Acabas de cortar la luz de toda la ciudad?
Sí, señora.
Mola.
¿Dónde estaba este tío anoche?
No lo sé,
pero está aquí ahora.
- ¿Quieres provocar un atasco? - Sí.
Bueno, ¿qué tal ha ido la Operación Ligue?
Muy bien.
Gracias por montar esa misión de vigilancia entre Tina y Standish.
Bueno, dijiste que me darías una paliza si no lo hacía.
- Pero te estoy agradecida. - Bien.
Si te sirve de consuelo, tienes la nariz genial.
Gracias. Es maquillaje. No se lo digas a nadie. ¿Qué? ¿No bebes?
¿Con el Capitán América y la espía británica?
- Es estupenda. Me cae bien. - Lo es.
- Pero se cuentan todo. - Eso es insufrible.
Lo raro es que me hace respetarle más.
Eso es aún más insufrible.
- ¿Estamos? - Huele raro.
No. Está bueno.
Es muy raro.
Chicos, ¿un brindis? ¿Sí?
- ¿Quieres que...? - Tú siéntate, Ray.
A la orden.
- Oh, vino, qué elegante. - Sí, me parecía apropiado, ¿sabes?
Vale, por no volver nunca a España en invierno. Chinchín.
- Está malísimo. - Yo me paso a la cerveza.
Sí. Vamos a tomar alcohol de verdad.
A mí no me sabe tan mal.
Bueno no es tan bueno como el que nos tomamos en España.
- Eso es porque no es robado. - Es cierto.
- Paso de beberme esto. - Es lo mejor.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •