Negli episodi precedenti...
Salve...
Emma Davies...
MI6.
Voi siete gli agenti Trowbridge... e Chase?
Esatto.
Interessante.
Mica tanto.
Ehilà...
Non posso crederci, quella figa ci ha fatto il culo.
- Quella cosa? - Eh?
Perché ci avete messo tanto?
Quindi noi dovremmo credere che tu sei Tina Marek di Brooklyn.
Sono della CIA, mi hanno dato il permesso di operare sotto copertura per anni.
Quindi, a quanto pare... Tina è dalla nostra parte.
Evviva, un nuovo membro! Come butta?
Piacere di vederti, Emma.
- Anche per me. - Credo che stia bene con Will.
Ma guardati, ti comporti da adulta.
In fondo io e Will non siamo mai stati insieme.
Perché finiamo sempre così?
Non mi dispiace.
Ti ho già detto che mi piaci veramente tanto?
Ricordamelo.
Ok...
E' fantastica.
Non rovinare tutto.
Jimmy Coleman... congratulazioni, amico mio.
Will Chase...
L'ultima volta che ti ho visto...
E' stata una vita fa, amico.
L'uniforme mi va ancora, però, eh?
Ne sei sicuro?
Ti trovo bene.
- Più vecchio, ma... - Grazie, vale anche per te.
Grazie.
Sai, dato il...
Dato il modo in cui ti davi da fare, mi...
Sorprende che tu sia arrivato alla pensione.
- Già, sono stato fortunato. - Già.
Tu lavori ancora per l'FBI?
Sì, dai, qualcosa del genere.
Ehi.
- Alla salute. - Alla salute.
Allora...
Quali sono i prossimi piani di Jimmy C?
I miei piani?
Credo che mi stenderò su un'amaca...
E non mi alzerò più.
Ottimo piano.
Ho fatto un'offerta per una casetta che ho visto sulle Keys.
Davvero?
Impossibile.
Ho sentito che si tratta di una casa di cento metri quadri.
Affaccia sul mare?
Sembra stupenda.
Come hai fatto a comprarla?
Avevo qualcosina da parte.
Qualcosina da parte... direi più di qualcosa.
Quindi non...
Venderai il plutonio che hai rubato, eh?
Amico, se sei qui per cercare di incastrarmi...
Spero tu non sia solo.
Anch'io.
Ehi, altri due.
Signore, se quest'uomo le sta dando fastidio, basta che me lo dica...
E gli sparo.
Mi piace.
E' sempre bello essere circondati da amici.
Vero, ragazzi?
Eh, già.
E' sempre un piacere vederti, Will.
- L'hai preso? - Sì, preso. Gli ho messo una cimice.
No, non mi sono rotto il naso, grazie per l'interesse.
Non sa che l'abbiamo lasciato andare.
Assolutamente no, abbiamo fatto bene a sfigurarlo.
Dai...
Cosa? Va tanto male?
- No, è a posto. - Devo vederlo.
Dai, è...
Che disastro.
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 7 "Spain, Trains and Automobiles"
Bene.
Ehi, bella gente... il naso di Jai ha qualcosa di diverso.
Visto? Mi avete mentito, non è a posto.
Perché mi avete mentito? Ray, ti toccherà aggiustarmi la faccia.
Aggiustamela.
Beh, la cimice funziona.
Will, avevi ragione.
Jimmy ci condurrà diritti al plutonio.
Non vedo l'ora di prenderlo.
Ma guarda un po'...
Tu che odi qualcuno, mi piace.
No... dai, non lo odio, è solo che...
Voglio che la sua vita finisca.
- In modo doloroso. - Eccolo qua.
Ho incontrato Jimmy la seconda volta che sono stato in Iraq.
Era un ottimo marine...
Ma era ancor più bravo a trafficare.
Appena arrivò nella nazione, iniziò il contrabbando,
e nessuno poteva sospettare di lui, quindi...
Andai a parlargli.
Non gli piacque quello che gli dissi.
Mentre eravamo di ronda,
l'humvee era sotto fuoco amico...
Dall'unità di Jimmy.
In qualche modo, Jimmy l'ha scampata.
Negli ultimi sedici anni, ha fatto carriera nei Corpi Speciali,
riempiendosi le tasche, e... scampandola sempre.
Ma la fortuna di Jimmy è appena finita.
Non ha fatto caso alla telecamera che l'ha ripreso
mentre rubava il nucleo di plutonio
che avrebbe dovuto trasportare.
- Capisco perché lo odi. - No, io...
Lo odio, lo odio da morire!
Sì!
Ehi ragazzi, Will ha una nemesi,
e per una volta non sono io!
Quello non conta.
Ciò che conta è che rintracciamo Jimmy in Spagna
con abbastanza plutonio da distruggere una città intera.
La missione è recuperare il plutonio prima che lo venda.
Partite tra un'ora.
- Domande? - Sì.
Quando posso avere una nemesi? Sembra troppo figo.
E' come con i soprannomi, non può essere forzata.
Eddai!
Will, Will! Will, Will, Will, Will! Ho una notizia fantastica!
Siccome il plutonio è stato rubato dal Regno Unito,
l'MI6 vuole mandare un agente,
quindi, ho suggerito...
Rullo di tamburi, prego.
No, faccio io.
Emma Davies!
Hai deciso di far venire la mia ragazza
in missione con me e Frankie?
Non l'ho deciso.
Ho soltanto...
Mosso qualche filo.
- Quanti fili, Ray? - Tipo mille.
Ma per vederti sorridere, ne è valsa la pena.
Non stai sorridendo.
Ma lo farai, perché...
Emma lo adorerà.
No, invece.
Non ci credo.
Mi hai fatto togliere dalla mia missione per entrare nella tua!
Non sono stato io!
E' stata un'idea di Ray.
E cosa hai fatto quando te l'ha detto?
Non ho sorriso.
Quello sicuro.
Dai, non riusciamo mai a vederci.
Va bene? La Spagna, io, te.
Immagina questi splendidi smeraldi sotto le luci spagnole.
Más verde.
- Già, más verde. - Sì.
Ma non è quello il punto.
Senti, prenditela con Ray,
- non ho problemi... - Non è Ray,
ce l'ho con te.
Ma non ha alcun senso.
Non hai detto a Ray
che il mio lavoro è importante
per me quanto per te, e non...
Non gli hai chiesto di annullare tutto subito.
Non hai fatto niente, vero?
Ho già detto "niente sorriso"? Perché non ho sorriso.
Non voglio ottenere una missione perché sono la ragazza di qualcuno.
Voglio ottenere una missione
perché sono l'agente migliore per quel lavoro.
Sì!
Non puoi essere entrambe?
Ok.
Ci vediamo al tuo ritorno.
Emma.
Jimmy è ancora a Madrid, ma il localizzatore lo dà in movimento.
Prima o poi si fermerà da qualche parte.
Dirigete lì un satellite per avere una visuale più ampia.
- Posso aiutarti? - Sì...
Per caso sei Todd McManus?
No.
Caspita, ecco...
Scusa, l'ho chiesto perché...
Io sono Todd.
E questa è la mia scrivania.
Scusa, amico, ma...
Ormai lavoro a questa scrivania da un po',
Ma certo.
Perché ero via,
e tu sei arrivato e hai fatto come volevi.
Perché è così che fate voi americani, no?
"Oh mio Dio!
"Non le avevo viste! Sono patatine?
"Ho fame! Guarda...
Adesso sono mie."
Ne vuoi una?
Ci vediamo.
Nemesi!
Questo...
Contatore Geiger portatile,
misura le radiazioni minime...
Ovunque. E questi,
- Sono i vostri sigilli di contenimento. - Puoi dire zaini.
Potrei...
Ma non lo farò.
Quando prendete il nucleo di plutonio,
mettetelo dentro i sigilli di contenimento.
Lo stabilizzeranno, ma è estremamente pericoloso. Mortale.
Bene, non rompiamo il nucleo o moriremo tutti quanti.
Sì, e a proposito di morte,
devo prendere delle medicine. Per la mia faccia.
E' arrabbiato.
Dov'è Emma?
Non viene.
- Qualcuno è nei guai? - No, no...
Non sono nei guai.
E' proprio nei guai.
Perché hai spostato la tua ragazza nella nostra missione?
Non sono stato io, è stato Ray.
Ma non è arrabbiata con Ray, no?
No, certo che no. Nessuno si arrabbia con Ray. Solo...
Non so quale sia il problema.
- Vuoi occupartene tu? - No. Fai tu.
No, vai.
Will, Ray ha fatto sembrare il tuo lavoro più importante del suo,
e tu non l'hai fermato.
Senza parlare delle lotte delle donne,
sono sicura tu possa capire come possa essersi sentita tradita.
Sì, posso capire come possa essersi sentita.
Ehi, il localizzatore si è fermato, e ho la posizione.
È in un bunker abbandonato vicino alle montagne.
Mando le coordinate ora.
Bene, grande. Andiamo.
E con Emma andrà bene.
Falle un regalo.
Una bottiglia di Malbec.
O una delle orecchie di Jimmy.
Lo trovo romantico.
Tiri liberi...
Ecco qua. Bene.
Tempo di gioco. Ecco qua. Incrocio.
Passo indietro!
Tre punti!
Scusa, scusa, scusa.
- Non ti colpirò. - Ok.
Stai giocando a basket con il caffé?
Sì.
No. Ma, tipo, sì.
Basket con la cioccolata.
Posso una?
Sì.
Quindi, sei, tipo...
Qui.
La CIA mi ha messo qui,
quindi questo ufficio sarà il mio nuovo quartier generale.
- Bello. - Cioè, non questo ufficio.
Sono nell'ala destra.
Non hai accesso.
No, no, non ce l'ho. Ma va bene, sai.
Va bene.
Ma, sai, se avessi voglia
di qualcosa più forte della cioccolata...
Mi andrebbe bene un drink.
Bene.
Cosa?
LOGROGNO Spagna
- Ci siamo. - I satelliti rivelano del calore.
Jimmy e i suoi soldati sono sicuramente lì con il nucleo.
Ok, sto contando numerosi nemici.
Ricevuto. Caricheremo.
Ehi, vi ricordate di Tina, quell'agente schizzata ma sexy?
- Aspetta, quella che voleva ucciderci? - Sì.
Credo che mi abbia chiesto di uscire.
Tesoro...
Sei sicuro? Hai...
- Già fatto questo errore. - No.
Lo so. Lo so.
Ho pensato la stessa cosa.
Ma mi ha scritto questo.
"Un drink stasera...
Punto di domanda."
Bene.
Com'è? Sai, quando non attacca i colleghi.
Spaventosa. Profuma di lavanda. Riesco a malapena a parlarle.
Era come se avessi avuto un paio di mini-infarti.
Ehi, pensi che dovrei chiamare Emma?
No, siamo in un bunker. Non c'è linea.
Divertente. Sai cosa intendo.
Lasciala calmarsi.
Giusto. Sì, no, quando vuole parlare...
Parlerà.
E tu ascolterai.
- Sì. - E chiederai scusa.
Perché tu sei tu, lo intenderai sul serio.
Beh, chi chiede scusa senza intenderlo?
Chiunque altro sulla Terra.
È una porta blindata.
Sì, non ci passeremo.
È costruita per resistere ad una bomba.
Quello no.
Ora vediamo chi arriva.
State qui, mettevi comodi.
Vado a controllare.
Siete idioti? Andate a controllare. Ora!
Bene, strozziamoli.
Perché devi rendere tutto più complicato?
Non so.
Bello.
Compagnia.
Fatemi indovinare...
Un micro-localizzatore?
Il ragazzetto che ho preso a testate?
Bene.
Credo stiate cercando questo.
Perché non ce lo consegni così tu e Will potete abbracciarvi?
Non penso. No.
Dovrete spararmi.
Nessun problema.
Davvero?
Ti conosco troppo bene, Will.
Se spari a questo,
allora la tua amica barista morirà con il resto di noi,
e tu sei il Signor Moralità, quindi...
Will!
Il contatore Geiger dice che era un diversivo.
Sta giù!
Ok, prendi questo.
Cerca il nucleo. Sarà da qualche parte.
- Coprimi. - Pronta?
Vai!
Dai, dai, dai, dai, dai.
- Will, trovato qualcosa. - Bene, sono in minoranza!
Lascia perdere. Proiettili di uranio impoverito. Continuo a cercare.
Sì, certo. Fai con calma.
Will, ce l'ho.
Frankie, dai!
Dovevo provarci.
È stato bello vederti, amico.
Ci vediamo presto.
Quello è il furgone di Jimmy.
Andiamocene.
Ehi, dobbiamo andare.
Andiamo, forza, dai. Ha messo una bomba!
Cosa?
Ha minato il suo furgone?
È un antifurto, secondo Jimmy.
Non mi sembra quel tipo di quartiere.
Beh, gli piace avere tutto sotto controllo.
Si aspetterà che andiamo al punto d'estrazione.
Bene, allora facciamo l'opposto.
Ehi, ragazzi, andiamo fuori radar.
Ci serve un nuovo piano per l'estrazione, lontano dalla strada.
Attendete, vedo cosa riesco a fare.
So che non è ideale ma un po' di trekking in Spagna?
È un po' la vacanza dei miei sogni.
Sai, Susan ha ragione è...
È divertente davvero.
Sì, amo quando posso vedere il fiato. Mi distrae...
Dai brividi.
Puoi cercare di essere positiva? Per favore.
Ho solo un pochino d'ipotermia.
Mi sono stirato la spalla nel bunker.
E sto portando del materiale radioattivo.
Geniale andare nel bosco.
Jimmy e gli uomini stanno pattugliando ogni strada.
Ok, l'immagine satellitare indica una struttura a tre chilometri.
Ricevuto. Ci andiamo subito.
Non vedo l'ora di trascorrere la notte in un capanno gelido e zozzo.
Un bel capanno.
Immagino abbiano molte coperte.
Bella casa. Ho hackerato i dati degli apparecchi.
A quanto pare è aperta solo nei weekend.
E il proprietario lavora in città quindi dovrebbe andare bene.
Il salotto è libero.
Ok, controllo la cucina.
Aspetta.
C'è un problema.
Un problema delizioso.
Cretino.
Scansiono la zona...
- Per un apribottiglie. - Ricevuto.
Ricevuto. Dovreste essere al sicuro lì.
Monitoriamo ogni movimento fino all'alba.
Ehi, riposatevi.
Vi daremo un nuovo piano per l'estrazione.
Ricevuto.
Cerchiamo quell'apribottiglie.
Attendo il satellite.
Ok. Le immagini del satellite non rilevano calore intorno alla casa.
Perché passeggi?
Perché continuo a pensare a quest'uscita con Tina.
Ho cercato di pianificarla con un algoritmo
ma ogni volta che lo faccio andare, lei abbandona entro sei minuti.
Ok. Hai dei problemi di fiducia.
Possiamo farteli superare, psicologicamente. È quello che faccio.
- Davvero? - Ma certo.
Ok.
Ho bisogno che siate sinceri con me.
È ben oltre le mie possibilità?
Risponderò per ogni donna sulla Terra.
Sì.
È davvero un'ottima nemesi.
Hanno la marmellata di fichi.
Non ho mai sentito nessuno dirlo con così tanta gioia.
Annusala. Vero?
Sai, di solito gli agenti non mangiano marmellata di fichi in missione.
Sì, beh, gli agenti di solito non indossano ciabatte ma...
Ok, non hai idea di quanto siano comode.
Non ti sto giudicando.
Non c'è comunque nulla che possiamo fare fino a domani.
Ehi.
Non ti viene mai voglia di prenderti una pausa dal fare al spia?
Tipo, essere una persona normale?
Certo.
Solo... non mi succede spesso.
Senti, siamo fuori dai radar. Nessuno sa dove siamo tranne i nostri compagni.
Che ne dici?
Potrei dire di sì...
Se apriamo un'altra bottiglia di questo?
Sono un passo avanti.
Ok.
Benvenuti nella sala di guerra.
Ray, grazie per essere venuto anche se nessuno te l'ha chiesto.
Non sono mai troppo impegnato per voi, ragazzi.
Ok. Beh...
Qui ci sono tutte le informazioni raccolte sull'agente Tina Marek.
Ora, ovviamente è una da dieci.
- E io sarei? - Un nove.
- Sei e mezzo. - Un due, massimo. Vive con sua mamma.
Ma non sullo stesso piano. Condividiamo solo un bagno.
Vorrei cambiare il mio voto in "negativo patetico".
- Come avete avuto queste informazioni? - Facendo ciò che tu non potevi fare.
Le abbiamo parlato.
Quindi i tuoi genitori sono della Polonia?
Sì. Nati e cresciuti a Varsavia.
- Ma io sono cresciuta a Brighton Beach. - No!
Io a Clinton Hill!
- Ma dai! - Sì!
Se avessi saputo che eri di Brooklyn, non ti avrei strangolata in quel modo.
Già.
Quindi hai visto i Wu-Tang Clan cinque volte?
Al Garden. È stato bellissimo.
Sai, in cinese "Wu Tang" significa...
"Cinque... tang".
- Non conosci i Wu-Tang, vero? - Non ne ho idea.
Ascolto le canzoni da musical.
No, Jai è etero.
Peccato. L'avrei presentato al mio amico Ken.
- Lui è fantastico. - Sai chi altro è fantastico?
Quel ragazzo, Standish.
Furbo come una volpe, molto divertente.
Ed è proprio muscoloso!
Vedo che si allena sempre.
Vorresti...
conoscerlo tu Ken?
Sì.
Allora... tutto ciò che devi sapere su Tina...
È qui dentro.
La sua storia, ciò che le piace, ciò che non le piace.
- Un fascicolo dei suoi appuntamenti. - Sì! E sai che dice?
Che è una persona normale, come chiunque altro. Quindi...
Via le insicurezze!
- Credi in te stesso! - Già, ragazzo. Andrà benissimo.
Va bene. Ehi, tranquillo.
Queste persone credono in te.
Va bene.
Mi è appena arrivato un messaggio da Ken.
È un mio amico.
Quindi cerca di prendere la mia pistola, io gli sparo nella pancia
e lo lascio a morire a Red Square.
Le tue separazioni sono terrificanti.
Mi piacevano sempre i ragazzacci.
Un tempo mi sarebbe potuto piacere il tuo amico Jimmy.
Hai capito che sta provando ad ucciderci, vero?
Sì, ci sto lavorando.
È terribile.
- Sono fiera di te. - Perché?
Stai bevendo del vino rubato.
Beh, ho lasciato un bigliettino...
Sul tavolo, con dei soldi.
"Gracias, este vino es muy bueno."
Quindi... si dovrebbe capire.
Non credo di averlo detto bene. Scusa.
Ti fa ancora male la spalla?
Sì, non so cosa ho fatto.
D'accordo.
Dai.
- Che c'è? - Mi servi in forma smagliante.
- Davvero? Va bene. - Ci penso io.
Eccomi.
Fa male.
Sì.
Ecco.
Oh, sei brava. Potresti...
Farlo di mestiere.
So cosa dirai. Preferisci sparare alla gente.
Beh...
È così.
Lo so.
È bello avere delle alternative, però.
Non montarti la testa, ma mi piace bere con te.
Oh, grazie. Sì, a molte persone piace.
- Ok. - Ce l'abbiamo fatta, sì.
Anche a me piace bere con te.
Davvero?
Sì.
Lo vedi?
Ehi, spegni le luci?
Non muoverti!
Ciao.
Vi sono mancata?
Emma.
Ciao.
Che ci fai qui?
Dato che sono stata incaricata di aiutare in questa missione,
l'MI6 mi ha mandata per aiutarvi a facilitare la vostra estrazione.
Avete ancora il plutonio?
- Sì. - Sì.
Fantastico.
Bene, allora...
Ora che questo è risolto...
Non mi è piaciuto come sono finite le cose a New York.
Ho reagito in quel modo perché mi sembrava che tu non capissi perché...
- Ero così arrabbiata. - No, hai ragione...
Ma ora lo capisco. E...
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
- E dice sul serio. - Già.
Beh, grazie.
Bene, per vostra fortuna sono stata a capo della sede di Madrid dell'MI6,
conosco benissimo questa zona.
C'è una stazione a dieci chilometri a nord da qui.
Torniamo a casa in treno portando il plutonio lontano dalle mani di Jimmy.
- Ottimo. - È perfetto. Sì.
Dunque, in che modo stavate passando il tempo?
Cose di lavoro.
E marmellata di fichi.
Marmellata di fichi...
Questa te la devo raccontare...
Sai cosa, vado a lavarmi. Ecco, a dire il vero...
Ecco... torno subito, ok.
Bella pistola.
Già...
È davvero figa.
Come le tue ciabatte.
Sono calde.
Non sono mie.
Quindi, Emma ha raggiunto Will e Frankie.
Hanno un nuovo piano di fuga e noi abbiamo mandato supporto.
Già, grandioso.
Standish invece sta per raggiungere Tina.
Perché sono più nervoso per questa missione?
- Anch'io. - # Devo cantare per restare calmo #
♪ Cos'è questa? La mia super ♪ ♪ canzone della calma. Ci siamo! ♪
È chiaro. Standish non è il suo solito tipo.
Ho fatto delle ricerche e sembra che le piacciano molto...
I ragazzi super alfa.
Non l'hai detto a Standish, vero?
Certo. Perché?
Ehi! Guarda un po'... che bel culetto.
Vieni qui.
Dai, siediti.
La sedia aspetta quelle chiappe.
- Non va bene. - Ora, ho avuto il piacere...
Di ordinarti un drink.
Di solito me lo ordino da sola.
Nah, no... non fa per me.
Quando sei con me, penso io a te.
Ti farò tanto male, Ray. Va tutto bene...
Può ancora riprendersi.
Com'è?
Sei fortunato. Adoro il vodka martini.
Ecco, questa è vodka...
Polacca. Dalla Polonia.
I miei genitori son polacchi.
Che figata! Amo la Polonia. La Polonia è casa mia.
Amo i polacchi...
E soprattutto...
I loro mobili di legno.
È l'esportatore numero uno di mobili di legno di tutta l'Europa.
Tipico. Voglio dire, a tutti piace il legno.
Di prima qualità.
Non voglio ascoltare. Però non riesco a smettere.
Sono stato in Polonia. Soprattutto per missione.
Sai com'è, una piccola toccata e fuga.
Qualche lavoretto qua e là... ma sai bene com'è...
- Il lavoro. - Pensavo che fino a qualche mese fa...
Fossi un tecnico informatico.
È la mia copertura.
Sono tipo da servizi segreti.
Lavoretti di sangue...
Lavoretti asciutti...
Ogni tipo di lavoro, a dire il vero.
Gli toglierò immediatamente la pistola.
Tra parentesi, già che ci siamo...
Sono originario di Brooklyn.
In che zona di Brooklyn?
Nessuna parte.
E ovunque, allo stesso tempo.
Capisci cosa intendo? Dico sul serio, davvero.
Ce l'hai nel sangue.
- Il mio padrino è Biggie Smalls. - Immagino. L'hai sentito?
Scusami.
Ho ricevuto un messaggio.
Devo andare.
Dove?
Da nessuna parte, ovunque. Sai cosa intendo, amico.
D'accordo!
Allora...
Ci vediamo al lavoro.
È stato un completo disastro.
Perché non è stato se stesso?
D'accordo, io...
Credo dovremmo raccontare a Emma ciò che stava accadendo.
Non stava accadendo nulla. Eravamo due colleghi che bevevano del vino
e si facevano un massaggio...
Molto professionale...
- E strettamente terapeutico. - Esatto. Vino e massaggio.
Tuttavia... non è... corretto tenerla all'oscuro.
All'oscuro da cosa, Will?
Cosa credi sarebbe successo se Emma non fosse arrivata?
Niente?
Esattamente.
Non creare problemi dove non ci sono.
D'accordo, io...
- Ehi. - Pronti per andare?
Sì.
Chi è?
È Jimmy.
Ehi, come va?
Ciao, Will.
Ti becco in un brutto momento?
No, amico, sono libero. Che succede?
Ascolta, i miei acquirenti stranieri...
Sono molto benestanti.
E vorrebbero davvero tanto degli armamenti nucleari.
Sì, sembrano proprio dei bravi ragazzi.
Sì, non sono male.
Ma senti,
perché non mi dai il plutonio...
E ci dividiamo i soldi?
- No, non ci penso neanche, Jimmy. - Davvero?
Non sono un matematico, ma...
Quant'è la metà di trenta milioni?
Trenta milioni?
Fammi pensare. Sta cercando di tenermi al telefono. Andiamo!
Allora? Non lasciarmi in attesa, amico.
Sì, è stato bello parlare con te, Jimmy.
{an8}Gracias, este vino es muy bueno
Li avete presi?
Brutte notizie... sono scappati.
Bene. Riportiamo questo plutonio all'MI6,
- e festeggiamo per il bel lavoro fatto. - Cazzo.
- Che... reazione strana. - So che abbiamo vinto.
Ma la sensazione non è quella visto che Jimmy...
È ancora a piede libero.
- Posso vedere il tuo telefono? - Sì. Lui ha... un sacco di contatti.
Può sempre sparire.
Non si merita di vivere una bella vita.
Chi stai... chi stai chiamando?
- Ehi, Jimmy. - Barista!
Cosa?
- Ti sono mancato? - So che Will è troppo un bravo ragazzo
per accettare la tua offerta, ma...
Io accetto venti milioni.
La metà di trenta milioni non sono venti, tesoro.
Ora lo sono.
Sto andando in stazione. Ti scrivo le coordinate,
porta i soldi se sei interessato.
Sei... sei completamente pazza?
- Perché l'hai fatto? - Perché a Will piacciono sempre tutti,
- ma odia Jimmy. - Ha ragione.
Jimmy... è terribile.
Ok, ma pensi davvero che verrà a portarti una borsa piena di soldi?
No.
Verrà per cercare di ucciderci.
Giusto.
Ok, andiamo allora.
La squadra è salva e si sta muovendo.
Bene.
Stai bene?
Sì.
È solo che avrei davvero voluto che funzionasse per Standish.
Scusa, mi sto facendo condizionare dal mio passato.
Ah, beh...
Ray ti sta ascoltando.
Non so... questo lavoro...
Rende le relazioni davvero difficili.
E dopo il mio divorzio, penso che...
Penso che volessi solo...
Solo sapere che potrebbe funzionare, capisci?
Per...
Le persone come noi.
Può.
A volte ci vuole solo un po' di sforzo in più.
È stranamente maturo da parte tua.
A dire il vero me l'ha detto il mio nuovo amico Ken.
È un ragazzo davvero positivo.
Che cosa devo fare con te, Ray?
Ok, Jimmy dev'essere vicino. Vado avanti io.
- Ricevuto. - Noi siamo qui.
Mi sembra che... con le relazioni...
La cosa migliore sia... tenere tutto allo scoperto, in superficie.
Io lo seppellisco molto a fondo dove nessuno potrà mai trovarlo.
Non è che io abbia scelta.
Will ha la tendenza a dire qualunque cosa stia provando
- nel momento in cui lo prova. - Sì.
Lo fa. È... sfiancante.
E lo fa... sia che si tratti della sua famiglia,
dei suoi sogni sul futuro,
o di voi due che passate una serata a bere vino.
Te l'ha detto.
Certo che l'ha fatto.
Ti ha anche detto del massaggio?
L'ha fatto.
Emma.
- Non è successo niente. - No, lo so. Mi ha detto anche quello.
Ok, è tutto pronto dentro. Andiamo.
Ok, tenete d'occhio la zona.
I nostri amici sono arrivati.
Ok, è ora di giocare al gioco delle tre carte.
Ci siamo.
Dobbiamo solo seguire il plutonio.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Hola, amigo.
Sai come funziona... metti giù la tua pistola,
bla, bla, bla...
Cos'era questo tiki-taka con gli zaini?
Cioè, non era proprio necessario.
Stavo solo cercando di mantenere la cosa divertente.
È sempre stato il tuo problema, Will.
Avresti potuto uccidermi nel bunker e farla finita.
Ma no, il tuo...
Fastidioso codice morale ti ha sempre rallentato.
Ehi, sai che me lo dice sempre anche la mia partner, quindi...
Devo dirtelo ancora...
Mi piace.
Resterò un po' di più solo per ucciderla, per divertimento.
Ok. Dammi il plutonio così posso andarmene.
Proiettili di uranio esauriti. Le loro radiazioni ingannano il contatore Geiger.
Pensavo potessero essere un bel regalo di pensionamento per te.
- È buffo. - Già!
Immagino che non mi dirai dove si trova il vero nucleo, vero?
Sai, se avessi avuto una mira migliore,
forse avrei chiuso questa storia quella volta nel deserto,
sedici anni fa.
Ma stavolta, non sbaglierò.
Nemmeno lei.
Ha detto che voleva ucciderti.
Davvero?
Davvero.
Fai pure.
Sapete, un giorno voi due vi sveglierete
e vi renderete conto che tutti i vostri anni di servizio
sono stati vani.
Sì. E poi desidererete di esservi tenuti qualcosina per voi.
È vero.
Probabilmente hai ragione.
Ehi, ti dispiace se me ne tengo un pochino per me?
Mi deluderesti, se non lo facessi.
Sarebbe delusa se non lo facessi.
Che bello rivederti, Jimmy!
Alla prossima volta, Will Chase.
- Ti sei fatto male di nuovo alla spalla? - Sì, ma voglio che non lo sappia nessuno,
quindi non raccontarlo, ok?
E non guardare.
Tutto bene lì, Emma?
Il nucleo è con me. Sono sul treno delle 9.15 per Parigi.
Complimenti a tutti!
Le autorità spagnole hanno l'obiettivo in custodia.
Torneremo appena Standish avrà finito.
Finito cosa?
Standish, dove sei?
Sono fuori sede. Mi hanno incastrato nella sorveglianza di un concerto.
Sembra che qualunque idiota possa fare questo lavoro.
Beh, ricordati che non sei un idiota qualunque.
- Devo ringraziarti? - Ah, senti...
Fammi un favore, stasera. Smetti di recitare
- e sii te stesso. - Che cosa?
Susan, di cosa stai parlando? Non ha senso.
Agente Marek.
Ehi.
- Che ci fai qui? - Mi hanno detto che servivano rinforzi.
- Susan. - Esatto.
Brava!
Senti, mi dispiace tanto per ieri sera.
Chiedi scusa a Brooklyn, oppure me ne vado.
Scusami, Brooklyn.
Sono di Yonkers, comunque.
Posso uscire con quelli di Yonkers.
Allora...
Che cos'è tutta questa roba?
Niente, un collegamento a fibra ottica
che sfrutto per agganciarmi a un satellite in Cina.
Crittografia ad impulso o interferenza quantistica?
Ok...
Un po' tutte e due, è la mia piccola miscela personale.
Dacci un'occhiata.
- Hai appena spento la rete elettrica? - Sì, signora.
Forte!
Dov'era questo ragazzo, ieri sera?
Non lo so.
Ma adesso è qui.
- Ti va di provocare un ingorgo? - Certo!
Allora? Com'è andata l'operazione?
Benissimo!
Grazie per aver creato quella missione di sorveglianza tra Tina e Standish.
Beh, hai detto che mi avresti picchiato, altrimenti.
- Te ne sono comunque grata. - Bene.
LUOGO DI SCAMBIO NEW YORK
Per quel che vale, il tuo naso è bellissimo.
Grazie, mi sono truccato. Non dirlo a nessuno.
Beh... tu non bevi niente?
Intendi con...
Capitan America e Hermione Granger?
Sai, in realtà è fantastica. Mi piace!
Sì, è vero.
Si dicono tutto.
È molto irritante.
La cosa strana è che lo rispetto di più per questo.
Ecco, questo è ancora più irritante.
Buono?
- Ha un odore strano. - Ma no, è buono!
- Stranissimo. - Ehi, ragazzi. Un brindisi veloce?
Che dite?
Vuoi che...
Resta pure, Ray.
Ray può restare.
Vino! Che elegante!
Sì, ho pensato fosse appropriato, sapete?
Ok, brindiamo al non tornare mai più in Spagna d'inverno!
- Cin cin! - Cin cin!
È terribile!
- Io passo alla birra! - Sì, prendiamo dell'alcool vero!
A me in realtà non dispiace!
Beh,
non è buono come le cose che abbiamo bevuto in Spagna!
- Solo perché non è rubato. - È vero.
- Io non lo bevo! - Lasciamo perdere.