Presque toutes les cellules humaines se reproduisent par cycle.
Jusqu'à 10 % du cœur est remplacé chaque année.
Les globules rouges sont remplacés tous les quatre mois.
Merci.
Les cellules de peau, toutes les deux semaines.
Une pizza, ça te dit ? Je connais un super endroit.
Il est tard. Je devrais aller dormir.
- Il n'est que 20 h 30 à Seattle. - Mais on n'est pas à Seattle.
On est à New York, et on doit faire
une intervention compliquée à l'heure de New York demain matin.
D'accord, room-service au lit.
- Puis dodo. - On était d'accord.
Juste le sexe, on ne dort pas ensemble.
On est ailleurs. Contourne la règle.
Ce n'est pas une règle, mais le fondement de cette relation.
- Qui n'est pas une relation ? - C'est ça. Pas de complications.
- Ma vie en est déjà pleine. - Ce n'est pas si compliqué.
On a des chambres qui communiquent. C'est presque la même chambre.
Mais ça ne l'est pas.
Mais les neurones du cerveau et de la moelle épinière ne se régénèrent pas.
Je me sens utilisé !
Traité comme un objet ! Affamé !
Tu veux quoi pour que je puisse dormir sans me sentir coupable ?
- De la pizza au petit-déjeuner. - Marché conclu.
Je doute que la pizza soit appropriée au petit-déjeuner,
mais celle-ci est très bonne. Comment connais-tu cet endroit ?
Ça fait partie de mon vœu.
Tu as demandé une pizza parfaite ? À une fée ?
Les enfants cancéreux aussi mal en point que moi ont droit à des vœux.
Ostéosarcome à dix ans. Rémission complète.
Quel était ton vœu ?
Un match de baseball au Shea Stadium.
J'ai rencontré mon joueur préféré, Dwight Gooden.
Je me souviens que je me suis dit que je reviendrais.
La fois d'après, c'était comme médecin de l'équipe des Mariners.
C'est impressionnant.
Rien ne vaut ma première fois ici. J'ai mangé ici cinq fois.
J'ai même une photo prise devant.
Il y a un super marchand de donuts près d'ici.
Gotham Donuts.
Les meilleurs donuts glacés de ma vie.
C'était... notre dernier voyage ensemble, avant le divorce.
Cette ville me rappelle les bons moments.
C'est tout le contraire pour moi.
J'ai grandi ici. Enfin, pas exactement.
À une demi-heure d'ici, à Westchester.
Mais ma vie à New York n'était vraiment pas une bonne époque.
Attends. On aurait pu manger des donuts ?
- Admets-le. - 14 rues, ce n'est pas loin.
En marchant, on voit des choses qu'on ne voit pas dans un taxi.
C'est vrai. On aurait raté ce groupe de mimes
- qui se criaient dessus. - Et le rat avec le bagel.
- C'était dégoûtant. - Amy ?
- Mon Dieu ! Amy ! - Nancy !
Nancy Shepherd, la sœur d'Amelia.
Vous devez être Owen.
Oui ! C'est mon mari.
Enchanté, Nancy, Amelia m'a beaucoup parlé de vous.
Tu travailles ici ?
Je remplace la chef d'Obstétrique en congé maternité.
Ironique, non ? Et toi ? Tout va bien ?
Oui. Non...
- On est venus pour un patient. - De Seattle ? Eh bien.
Tu dois être très demandée.
C'est pour ça qu'on n'a jamais de tes nouvelles.
Oui.
J'ai été très occupée depuis la dernière fois qu'on s'est vues.
J'ai opéré Catherine Fox elle-même.
- Tu as peut-être vu un article là-dessus. - Et tu t'es mariée.
Oui. Bienvenue dans la famille.
On a des dysfonctionnements profonds,
mais vous avez dû le constater.
- Quelle famille n'en a pas ? - Vous avez des sœurs ?
Oui. Donc je comprends.
On devrait se voir. Venez dîner, tous les deux.
- On ne peut pas. - On rentre ce soir.
Elle a une grosse opération
- à Seattle demain. - Exact.
Au moins, j'ai pu te voir.
La comète de Halley passe plus souvent que toi.
Appelle maman de temps en temps, sœurette. Ce serait gentil.
Bon.
Merci pour ça. Allons-y.
Je dois trouver une douche pour effacer ce "sœurette" avant l'opération.
- Tu m'as encore battu. - Non, tu m'as laissé gagner.
Je prends trop d'antidouleurs pour que tu perdes contre moi.
- Bonjour, Dr Lew. - Jonah.
Voici vos chirurgiens, les docteurs Shepherd et Lincoln.
Bonjour.
C'est mon frère, Brady.
Je l'aurais laissé à la maison, mais c'est lui qui conduit.
Jonah Mays, 18 ans.
On lui a diagnostiqué une cyphoscoliose progressive à six ans.
Il a eu de multiples fusions de la colonne
avec une instrumentation entre T4 et L5 pour corriger la courbe.
C'est pratiquement toute ma colonne. J'ai eu 15 opérations en 12 ans.
Certaines dues à la croissance, d'autres à la progression du problème.
Les tiges de métal transpercent sa peau.
- On peut regarder ? - Oui.
Vous êtes en de bonnes mains, Jonah. Je vous laisse.
Le degré de l'angle a poussé les tiges hors des boulons.
Mais vous pouvez réparer ça, non ?
Le Dr Lincoln et moi allons retirer les tiges
et insérer un tuteur en nylon qui stabilisera la colonne.
Il permettra la croissance, ce qui implique moins d'opérations à l'avenir.
Bien, parce que j'ai des projets.
Je déménage en Californie.
Je viens d'être accepté à l'université de Berkeley.
- Félicitations. - Merci.
- Une chose à la fois. - Tu t'inquiètes, je comprends.
Qui va t'emmener à la kiné
et s'assurer que tu vas à tes rendez-vous médicaux ?
Oui, c'est vrai. Tu as toujours fait ça pour moi.
Je n'en aurai pas autant besoin.
On a pris vos mesures.
On reviendra vous préparer après les avoir comparés aux scanners.
D'accord.
Je pense qu'on pourrait attacher les écrous à la T3.
- Comme prévu. - On devrait avoir fini à 17 h.
Ça nous donne presque 24 heures d'observation
- avant de rentrer à Seattle. - Excellente nouvelle !
- J'allais justement te laisser un mot... - Qu'est-ce qui est excellent ?
Je t'ai entendue dire que tu as 24 heures avant ton vol,
donc tu peux venir dîner.
John et les enfants rendent visite à sa mère, ce sera tranquille.
Je te ferai ton gâteau au chocolat préféré.
Je ne mange plus de sucre ou de gluten.
Tu ne peux pas refuser.
- D'accord, fais le gâteau. - Bien.
Envoie-moi un message quand vous serez en route.
- À plus. - J'ai hâte.
Donc... tu aimes les gâteaux, non ?
Cinq minutes dans le hall, c'est une chose.
Le dîner est une mauvaise idée et je n'irai pas.
Je n'irai pas seule. Autant envoyer le Petit Chaperon Rouge
- chez le loup. - Je mangerai de la pizza
et des donuts en ville. Tu peux venir...
Je t'en supplie. Je ne suis pas mignonne quand je supplie ?
Bien, Jonah. C'est le moment de vous préparer.
- On part maintenant ? - Pourquoi, vous gagnez ?
Oui. Mais aussi, Brady est allé à la cafétéria.
Il allait chercher une pomme,
mais je parie qu'il rapportera des frites.
On a l'habitude de se dire au revoir
depuis que nos parents sont morts, il y a six ans dans un accident.
Oui, c'était aussi tragique que votre tête en ce moment.
Désolé.
Je vais vous donner un relaxant
et le Dr Lincoln va vous marquer pour l'opération.
- Cool. - Qu'est-ce que vous allez étudier ?
Sciences environnementales. Ou littérature.
Ou un truc que je ne connais pas. Je n'en suis pas sûr.
Un homme ouvert d'esprit. Bien !
Savoir qu'on ne sait rien est le premier pas vers la sagesse.
Vous serez à votre place à Berkeley.
Vous avez toujours su que vous vouliez être médecin ?
J'ai quatre frères et sœurs aînés qui sont tous médecins.
Je crois que je n'ai jamais pensé à faire autre chose.
- Je vous l'avais dit. Des frites. - Vous en voulez ?
Non, merci. Mais Jonah est prêt à partir.
D'accord.
Vous pouvez me les tenir.
À la prochaine, frangin.
- À la prochaine. - Tiens, et prends ça.
Entraîne-toi. La prochaine fois, je te défonce pour de bon.
D'accord.
Bien.
- Le signal est bon. - Bien. L'angle est bon.
Alors... des allergies ?
- Nancy voudra le savoir. - Peu importe.
- Je n'y vais pas. - S'il te plaît ?
Tu es mignonne quand tu supplies.
Mais c'est non. Tu ne devrais pas y aller non plus.
La vie est trop courte.
La vie est trop courte pour ce qui se passera si je n'y vais pas.
Un dîner avec Nancy et j'évite des mois de drame familial.
- Ils me prennent pour une calamité. - Ils ont tort.
Tu me connais ? Amelia Shepherd.
Je n'ai pas dit à ma famille que j'ai divorcé.
Prête à attacher le tuteur.
Ils te comprennent pas. Ça les a énervés que tu te sois mariée ?
On a fait un grand mariage.
Ils étaient invités. Ils ne sont pas venus.
Aucune de tes sœurs n'était là ?
Ni ma mère. Ou mon frère.
- Il a une excuse. - Il était à l'étranger ?
Mort. Mais il me jugeait sûrement depuis sa tombe.
- C'est compliqué. - Sacrée rivalité dans la fratrie.
- Tout le monde n'est pas Jonah et Brady. - Alors pourquoi aller à ce dîner ?
On m'a fait venir à New York pour une intervention rare et complexe.
Je suis ici avec mon mari qui est très beau
et extrêmement gentil.
Ce dîner est pour moi l'occasion... de me vanter ?
Montrer qu'ils ont tort ? Je ne sais pas.
Je sais juste que je dois y aller et si tu viens,
je te récompenserai par des moyens très créatifs
qui te plairont.
- Où s'est-on rencontrés ? - À l'hôpital.
Depuis quand on est ensemble ?
Des années, mais qui semblent des minutes parce que l'amour est...
On n'a pas besoin de poésie, juste de mettre notre histoire au point.
De quelle couleur sont mes yeux ?
Tu crois qu'ils me demanderont la couleur de tes yeux ?
Tout est possible.
Parfois ils sont verts,
parfois ils sont bleus, selon...
Bien.
- Le passe-temps préféré d'Owen ? - La guitare blues.
Non. Regarder des films sur la 2e Guerre mondiale.
Mais la guitare blues est le mien et Nancy n'a jamais rencontré Owen,
- alors je peux répondre pour moi, non ? - Je ne connais pas ta vie.
- Je connais celle d'Owen. - Tu pourrais apprendre.
Merde, on n'a pas d'alliances.
La moitié des chirurgiens que je connais n'en portent pas.
Oui. On est chirurgiens.
On est intelligents. Pas d'alliances.
- Tout ça, c'est vrai. - Au moins, c'est juste Nancy.
C'est mieux que Liz. Ou le summum, Kathleen.
Kathleen est la pire. Elle est comme Martha Stewart
si Martha Stewart pouvait te diagnostiquer
un trouble de la personnalité. Nancy est autoritaire,
mais elle peut pardonner. Et elle fait de bons gâteaux.
En plus, elle va t'adorer.
C'est-à-dire Owen.
Qui aime beaucoup regarder...
- Des films de la 2e Guerre mondiale. - Merci.
Tu seras génial. Et tu ne dois pas boire d'alcool.
- Owen ne boit pas ? - Si.
Mais je ne veux pas que tu gâches tout.
- Sacrée baraque. - Son mari est banquier.
Ils ont déménagé ici d'une autre maison énorme dans le Connecticut
après qu'il a eu une promotion.
On n'a pas eu de lune de miel avec Owen.
Il voulait le Mexique, je voulais Paris. Alors on n'a rien fait.
Au lieu de faire les deux ? Compris.
Pas de compromis, même sur la lune de miel.
- C'est une très mauvaise idée. - Tu t'en rends compte maintenant ?
- Vous êtes venus. - Oui.
Entrez.
La maison est en désordre. Ne faites pas attention.
Vous êtes pile à l'heure.
On allait commencer l'apéritif.
- "On" ? - Où est ton tire-bouchon ?
On doit boire avant qu'elle n'arrive.
C'est... On dirait bien... Kathleen !
- Tu es là ! Kathleen est mon... - Autre sœur.
- Oui. - Je vais ranger le vin.
- Tu ne serais pas venue si tu avais su. - Super ! Réunion de famille.
Liz va bientôt sortir du placard ? Ou maman ?
Allons, je ne te ferais pas le coup avec maman.
J'ai appelé Liz, mais elle n'était pas là.
Dommage. On aurait pu comparer nos vies,
- s'assurer que vous avez mieux réussi. - Ce n'est pas du tout ça.
Non, c'est le besoin compulsif de Nancy de tout arranger.
On est une famille, on ne s'est pas vues depuis des années.
Tu n'as même pas rencontré Owen.
Je suis sûre qu'on peut s'entendre pour une soirée.
- Kathleen. - Owen.
Vous étiez dans l'armée, non ? Où étiez-vous stationné ?
Irak. Bagdad.
Mon mari va là-bas.
Il est diplomate. Des recommandations ?
Entrons avant de commencer l'interrogatoire.
Le palais des Abbassides est très beau.
Il date du XIIe siècle, et surplombe le Tigre.
Je lui en parlerai.
La température monte à combien en juillet ?
Il fait... assez chaud.
- Pardon, où sont les toilettes ? - Je vais te montrer.
Il va leur falloir cinq minutes pour comprendre que je ne suis pas Owen.
- Tu connaissais ce palais en Irak. - Un exposé à l'école.
C'est tout ce dont je me souviens.
J'aurais pu gérer Nancy, mais Martha Stewart a du mordant.
D'accord. Tu as raison. On doit partir d'ici.
Au mieux, elles passeront la soirée à me rappeler
- que je suis le mouton noir des Shepherd. - J'ai vu.
C'était mon surnom au lycée.
Mouton Noir. On n'est pas des gens subtils.
On fait quoi ?
On y retourne et on dit que l'hôpital nous a appelés.
On n'est pas au lycée.
On est des chirurgiens adultes, avec des urgences médicales.
Pas au lycée. Merci de me le rappeler.
Je mets les avocats à côté pour toi.
C'est bon. Owen les adore, alors je m'y suis habituée.
- Il est super, non ? - Je parie que Kathleen l'a accaparé.
- Je vais aller voir. - Tu peux prendre ça ?
Vous n'êtes pas du tout comme je l'imaginais.
Chirurgien de trauma, armée.
Je pensais que vous seriez plus...
Bourru ? Armé ?
Coincé.
Mais Amelia adore être imprévisible,
alors c'est peut-être logique.
Ça rend les choses intéressantes.
Elle a un passif de faux départs pour les mariages.
On est bien mariés.
Félicitations de ne pas avoir été abandonné à l'autel.
- Elle ne ferait jamais ça. - Oh si, elle le ferait.
C'est la reine de l'évasion, du niveau Houdini.
Dès que ça se corse un peu, elle prend la fuite.
Je m'étonne qu'elle ne se soit pas ruée dehors en me voyant.
Elle pense qu'on se ligue contre elle.
Mais elle le provoque.
J'ai toujours pensé qu'elle était plus accro au drame qu'à la drogue.
Mais c'est bien qu'elle ait trouvé quelqu'un de l'armée.
Quel est ce vieux slogan ? "Aucune mission n'est trop dure."
Les scanners de Jonah sont arrivés plus tôt. On devrait y aller.
- On peut les voir demain matin. - Je sais que tu avais hâte de les voir.
On devrait passer plus de temps avec ta famille.
Mais on devrait examiner ses analyses.
Je viens de les regarder.
FAIS-MOI CONFIANCE
- Tout va bien. - D'accord. On reste.
- Tu croises parfois Meredith ? - Oui.
Elle a remporté un Harper Avery.
Ils l'ont rebaptisé le prix Catherine Fox.
Mais oui, elle va bien.
Amelia fait aussi des recherches innovantes.
Sur les méthodes non addictives de gestion de la douleur.
Amelia sait combien c'est important.
Et si j'allais chercher le vin ?
C'est bon. Vraiment.
Tu devrais t'inquiéter des pilules dans ta salle de bain.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Trop tard.
Je dois répondre.
- Ça va, merci. - Amelia a dit que vous adoriez ça.
C'est vrai.
Que se passe-t-il ? Il va bien ?
- Tu as oublié le doudou ? - Je l'ai mis dans le sac.
- Et celui que ta mère lui a offert ? - Je ne le trouve pas.
C'est pour ça qu'on en a un autre.
Essaie de lui donner une autre peluche.
- C'est la folie ici. - Il a dû le mettre dans le canapé.
Il n'est pas là.
Attends, je l'ai trouvé. Voilà ton doudou.
Voilà. Merci.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Quelle est la température à Bagdad en juillet ?
Une fois, il a fait 55 et j'ai cuit des aubergines au soleil. Pourquoi ?
Comme ça.
- Merci. - De rien.
Doudou est là. Doudou est là.
Mon Dieu !
Pas possible ! Je ne vous crois pas !
Que se passe-t-il ?
Owen dit qu'il peut retirer l'arête du poisson en un seul geste.
- Je travaille sur les os en tant que... - Chirurgien de trauma.
Je suis impressionnée, il sait que c'est un couteau d'office.
- Je ne pense pas que ce soit possible. - Ça l'est et... c'est fait !
Oh, mon Dieu !
- Vous pouvez le faire sur les gens ? - Je n'ai jamais essayé, je dirais oui.
- On l'adore. - Et c'est elle que j'adore.
Il y a juste une chose que je ne comprends pas.
De nous toutes, comment as-tu fait pour avoir le mari le plus sexy ?
Amelia me faisait l'éloge de votre gâteau en route.
Vous avez illuminé la journée de Nancy.
Je prendrai la moitié de cette part.
Tu peux mettre l'autre moitié dans mon assiette.
J'entends mes filles !
- Je ne l'ai pas appelée, je te le jure. - J'ai dû le mentionner par accident.
Cette maison est si grande que je ne trouve jamais mon chemin...
- Voilà ma petite fille ! - Bonjour, maman.
Laisse-moi te regarder. Superbe.
Je t'ai toujours aimée avec les cheveux plus courts.
Tu as des cheveux blancs ?
Ta grand-mère avait les cheveux tout blancs
- à 35 ans. - Maman, je t'en prie.
- Et qui est ce bel homme ? - Mon mari, Owen.
- Non, ce n'est pas lui. - Mais si. Et il est fantastique.
On était surprises aussi, mais elle en a choisi un bon.
Je suis sûre qu'il est super. En allant voir Derek, j'ai rencontré Owen Hunt.
Et ce n'est pas lui.
Bon. Je vais chercher le vin.
Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
C'est mon ami et collègue, Atticus Lincoln.
- Vous pouvez m'appeler Link. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle n'a pas réfléchi. C'est le narcissisme.
- Tu as vraiment été mariée ? - Oui.
Oui, Owen et moi étions mariés et maintenant... on ne l'est plus.
- Vous êtes séparés ? - Divorcés.
Le mariage a duré moins d'un an.
- Un peu plus, en fait. - Mais moins de deux.
Oui. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Nancy et Liz me doivent 50 dollars.
Tu as parié que je divorcerais ?
Je pensais que ça durerait plus longtemps.
Vous avez parié sur mon mariage après ne pas y être venues ?
Tu n'es pas venue à mon mariage, tu étais en prison.
Elle est venue au mien. Oncle Ron l'a surprise
en train de se taper le placeur dans le vestiaire.
Je serais venue si j'avais été prévenue plus tôt.
J'avais à peine entendu parler d'Owen quand l'invitation est arrivée.
Je ne savais pas si le mariage aurait vraiment lieu.
Vous imaginez comme c'est blessant et insultant...
Voilà pourquoi je n'ai pas appelé quand j'ai eu une tumeur au cerveau.
- C'est pour ça. - Amelia Frances Shepherd !
Tu as une tumeur au cerveau et tu ne l'as pas dit à ta mère ?
Tu as une tumeur au cerveau ?
C'est rassurant que ton faux mari ne le sache pas ?
J'avais... un méningiome bénin de stade 1 qu'on m'a enlevé.
Complètement ? Car ça paraît assez dingue.
Je dirais plutôt délirant.
Mais on a l'habitude.
Vous vous rappelez quand elle s'est acheté une bague
et nous a dit qu'elle était fiancée à son petit ami au lycée ?
Il n'avait pas les moyens.
Elle a mis ma voiture dans un fossé,
est rentrée à pied en disant qu'elle avait été volée,
mais en laissant les clés à l'intérieur.
C'était il y a des années et j'ai changé.
Ou quand elle était saoule à l'enterrement d'oncle Adam
et qu'elle a lâché le cercueil.
Je n'étais pas saoule, j'étais défoncée.
Et oui, j'ai eu de mauvaises années.
Pas la peine de ramener chaque transgression.
Oui. On n'a pas le temps.
Tous ces trucs dingues se sont passés avant ta tumeur au cerveau.
Tu as toujours été impulsive. Tu ne réfléchis pas aux choses
ou à leurs conséquences.
Tu fais juste ce que tu veux.
Et tu inventes toutes ces histoires stupides
pour masquer la vérité, qui ressort inévitablement.
- Les filles, ça suffit. - Amener un faux Owen à dîner,
c'est le truc le plus délirant que tu aies fait.
Si tu es vraiment clean, on ne peut pas blâmer la drogue ou la tumeur.
Ce qui nous ramène au trouble de la personnalité.
Vous ne me connaissez pas. Vous ne m'avez pas vue depuis des années.
Je suis figée dans vos esprits, et sur tes photos, à 14 ans.
Et je ne suis plus cette personne. Je suis sobre.
Je suis responsable et je suis un neurochirurgien au sommet.
Je sauve des vies chaque jour.
En fait, je suis chef de la Neuro de l'un des meilleurs hôpitaux du pays.
Parce que Derek partait et t'a laissé le poste.
Tout ça, c'est nouveau pour moi.
Et je ne connais pas Amelia depuis très longtemps.
Mais j'ai voulu qu'on reste dîner ce soir
pour que vous puissiez mieux la connaître.
Elle n'est pas du tout la personne que vous décrivez.
- Link, tu n'es pas obligé... - C'est une chirurgienne brillante,
qu'on fait venir de l'autre bout du pays quand on a besoin de la meilleure.
Elle a réalisé une opération que peu d'êtres humains peuvent faire.
Elle est un professeur et un mentor respectés.
Elle a le souci de ses patients et de ses collègues.
Et elle est belle, drôle, gentille et forte.
- Ils couchent ensemble, non ? - Manifestement.
Elle a surmonté beaucoup d'adversité.
Et oui, elle est très émotive,
mais ça la rend meilleure que beaucoup de gens,
car ça la rend authentique.
Elle a été une mère formidable pour Betty et l'est encore un peu pour Leo.
Même si elle n'a pas la garde légale,
- ce bébé a de la chance... - Vous avez dit "mère" ?
- Vous avez dit "bébé" ? - Merde.
- Tu as un bébé ? - Bébé ou tumeur, quel est le plus fou ?
- Qui est Betty ? - Je dis "bébé".
Tu ne me dis jamais rien !
Viens.
Houdini.
Ça va ?
- J'ai dit qu'on ne devait pas y aller. - Et moi qu'on ne devait pas rester !
Donc tes sœurs sont des terroristes, mais c'est moi, ton problème ?
Tout allait bien jusqu'à ce que ta mère découvre la supercherie.
- Je sais que c'était un peu dur... - Un peu dur ?
C'était une vie entière de linge sale et d'humiliations déballée.
- Je me fiche de ton linge sale. - Moi non.
Tu étais la gestion de la douleur, ma lumière bleue humaine,
qui m'apaisait.
Maintenant, tu en sais trop. Et je... ne peux pas.
Jonah est en détresse respiratoire.
On doit aller au Fox Medical Center à Manhattan,
le plus vite possible !
- C'est de pire en pire. - Il exagère, je vais bien.
Ça va aller.
Jonah, on a regardé vos scanners...
- Ne dites rien. - Les poumons sont compressés.
On doit remplacer les tiges pour que vous puissiez respirer.
Mais je dois...
J'ai des projets !
- Et si on serre le tuteur ? - Ça ne marchera pas, désolée.
Les tiges ne fonctionnent pas.
Il m'en faudra d'autres avant la fin de l'année.
- Le tuteur n'a pas tenu un jour. - Mais...
- Jonah, il n'y a pas d'autre moyen. - Il y en a toujours.
C'est ce que tu as dit quand papa et maman sont morts.
J'avais peur, personne ne veut adopter quelqu'un dans mon état.
Tu as dit que tu trouverais une solution et tu l'as fait.
Tu as arrêté le droit pour t'occuper de moi.
Tu peux toujours avoir des projets, étudier ici...
Ce n'est pas ce que je veux !
Il doit y avoir autre chose.
Une résection de colonne vertébrale.
- Dr Shepherd. - C'est quoi ?
On enlèverait les vertèbres qui causent la courbe
pour les remplacer par une cage en titane qui protégerait la moelle épinière.
C'est une opération très complexe et risquée avec des complications
pouvant provoquer la paralysie ou même la mort.
Mais si ça marche ?
Cela corrigerait la difformité de manière permanente.
Vous pouvez le faire maintenant ?
- Je ne le recommande pas. - Oui.
C'est risqué.
Mais si c'est ce que vous voulez, on peut le faire.
- Je le veux. - Non, pas question.
Écoute... tu avais tout.
Études de droit à Yale, des tas d'amis,
une copine géniale.
Tu as même été capitaine d'une drôle d'équipe de frisbee.
On a été champions.
Tu as tout abandonné.
Maintenant, c'est bouffe d'hôpital et salles d'attente.
J'aime les frites ici.
Tu es le meilleur frère au monde.
Tu es mon héros.
Mais j'ai 18 ans. Je veux cette opération et je l'aurai.
Mais je préfère que tu sois à mes côtés.
- Je ne veux pas te perdre aussi. - Tu ne vas pas me perdre.
Ce n'est pas la partie où je meurs.
C'est celle où je suis courageux et ça paie.
Regarde-la. Regarde ses yeux.
Elle dit qu'elle peut le faire.
- À la prochaine, frangin. - À la prochaine.
Il a demandé quelles étaient ses options.
On pourrait le paralyser.
Une femme est devenue quadriplégique sur notre table.
- C'était hors de notre contrôle. - Exactement. Il n'y a pas de garanties.
- Notre patient doit être la priorité. - Il l'est.
C'est ce qu'il veut.
C'est ce que tu veux parce que tu as quelque chose à prouver.
Je dois trouver quelqu'un d'autre pour le faire avec moi ? Je le ferai.
Amelia, je dis juste que ça a été une soirée difficile.
Tes sœurs t'ont traitée comme une ado
- et ont mis en cause tes compétences. - Je me fiche de ce qu'elles pensent.
Tu t'en fiches ? J'ai passé la soirée à me faire passer pour Owen !
Il ne s'agit pas d'elles ! Je ne peux pas les laisser me définir !
Sinon, je serais encore l'enfant à problèmes de la famille,
ce que je redeviens quand je suis avec elles !
- Et ce n'est pas moi ! - Je le sais !
Je demande si toi, tu le sais !
Je demande si tu vas bien.
Si tu es sûre que tu ne fais pas cette opération
pour prouver quelque chose à des gens qui ne comprennent pas
qui tu es.
Jonah mérite mieux dans la vie qu'une succession d'opérations.
C'est ce qu'il veut, et je sais que je peux le faire.
D'accord.
La colonne vertébrale est sortie. Passez-moi la cage en titane.
Attention à toute tension de la moelle.
- On a perdu le signal. - La cage est trop large.
Il y a trop de tension sur la moelle épinière.
Il est paralysé.
On revient à la situation antérieure à la perte de signal.
Dr Shepherd...
S'il te plaît.
- Le signal est revenu. - C'est bon.
Il n'est pas paralysé.
Pas de déficits neurologiques. Comment vous sentez-vous ?
Je vais en Californie.
- Combien de temps doit-il rester alité ? - Un jour ou deux.
C'est bon pour lui de marcher. Mais doucement.
Les médecins ici superviseront la rééducation,
- mais vous savez où nous joindre. - C'est tout ?
Vous m'avez changé la vie et vous partez ?
Venez nous voir. Seattle n'est pas loin de Berkeley en avion.
C'est vrai. Merci.
Merci de m'avoir donné un avenir.
Tu as eu du courage. Et ça a payé.
Merci pour...
- Merci. - Tu as eu du courage et ça a payé.
Tu veux aller manger un bout ?
Non, j'ai besoin de marcher.
Je te retrouve dans l'avion.
Brady, ça va ?
Oui.
Je ne sais pas quoi faire.
- Jonah va bien. - Je sais.
Et je suis content. Mais...
Je ne sais pas ce que je vais faire sans lui.
Est-ce que ce serait bizarre
si je le suivais en Californie ?
Je ne sais pas, pour être dans le coin ?
- C'est... - C'est votre frère.
Je comprends.
Mon frère me manque tous les jours.
Mais essayez de ne pas le suivre à l'université.
- Oui. - Peut-être...
essayez de lui donner un peu d'espace
pour qu'il devienne lui-même hors de votre ombre.
- Et allez le voir. - Oui.
Merci.
Es-tu à l'hôpital ?
Non.
Ma chérie !
On peut aller parler quelque part ?
Que s'est-il passé avec Owen ?
Ça n'a pas fonctionné.
Tu crois que je sabote mes relations ?
Que je ne sais pas comment aimer ?
Eh bien.
J'ai ma réponse.
Je me souviens, quand tu apprenais à faire du vélo.
Derek et tes sœurs pédalaient dans tout le quartier,
tu mourais d'envie de les rejoindre.
Tu as sorti le vieux vélo violet de l'abri,
celui qui avait des rubans au guidon.
Ils étaient déchirés quand j'ai récupéré ce vélo.
Tu as refusé de mettre des roulettes, tu disais que c'était pour les bébés.
Et tu ne voulais pas que je t'aide.
Je devais te surveiller par la fenêtre de la cuisine.
C'était vraiment dur, de te voir tomber sans cesse.
Mes autres enfants n'aimaient pas l'échec, mais toi...
D'accord. Je comprends.
Une fois, tu as fait un gros gadin et tu as déchiré ton pantalon.
Le temps que je sorte en courant, tu avais repris ce vieux vélo
et tu étais au bout de la rue.
Chaque fois que tu tombais, tu te relevais, plus forte.
Ce n'est pas que tu te fichais de tomber.
Mais... tu n'avais pas peur.
Et c'est ce qui faisait de toi...
Ce qui fait que, de tous mes enfants,
tu es celle qui ressemble le plus à ton père.
Après sa mort, c'était dur d'être près...
de tout ce qui me faisait penser à lui.
Et...
Derek a dit qu'il veillerait sur toi et il a fait de son mieux.
Mais... il n'était pas ta mère.
Tu méritais une mère.
Mais il a proposé et je l'ai laissé faire.
Et c'est mon plus grand regret.
Il s'avère que dans les bonnes conditions, les neurones peuvent se régénérer.
J'ai recueilli une toxico.
Betty, la mère biologique de Leo.
15 ans, donc bien sûr, elle savait déjà tout.
Être son parent, c'est...
la chose la plus dure que j'aie faite.
Et je sûre qu'elle était dix fois moins dure à gérer que moi.
Je t'en ai fait voir.
Je sais que ce n'était pas facile.
Désolée d'avoir raté ton mariage.
Désolée d'avoir raté ta tumeur.
Je suis désolée que ça n'aille pas mieux avec tes sœurs.
Ça va.
Tout le monde n'est pas proche de ses frères et sœurs.
S'ils veulent se concentrer sur la guérison,
ils ont une chance de régénération.
Si tu ne penses pas mériter l'amour...
Si tu penses que ton amour n'a pas de valeur, tu te trompes.
Et c'est de ma faute.
- Maman, je ne t'en veux pas. - Non, je sais.
Mais quand tu avais besoin d'aide pour essayer de...
comprendre la vie...
le deuil... ou l'amour...
je n'étais pas là.
Alors tiens-moi pour responsable...
et va de l'avant.
Et si je ne peux pas ?
C'est la nature humaine de vouloir réparer ce qui est cassé.
Eh bien... tu en serais responsable.
Tu es gentil.
Et tu as été courageux hier soir aussi.
Avec ma famille et... dans cette opération.
Tu n'étais pas obligé de faire tout ça avec moi.
Tu es... une surprise pour moi.
Et tu mérites beaucoup mieux que ce que je t'ai dit.
Tu es plus qu'une lumière bleue humaine.
Même si tu es super comme lumière bleue.
Je suis désolée.
Et j'aimerais me faire pardonner, si tu me le permets.
On ne peut pas toujours reproduire exactement ce qu'on a perdu.
Mais à la place, on développe quelque chose de nouveau.
- Salut ! - Bienvenue à la maison !
- Comment ça s'est passé ? - C'est une longue histoire.
Viens nous raconter.
Eh bien...
le patient va bien, mais on a croisé Nancy.
- Ta sœur ? - Oui.
- La langue de vipère ? - Elles sont toutes des langues de vipère.
- Elle nous a invités à dîner. - Et tu y es allée ?
- Chez elle ? - C'était un guet-apens.
C'est un long processus, mais ça arrive,
lentement mais sûrement,
jusqu'à ce qu'on ait ce dont on a besoin.