Bienvenue, les amis.
{an8}Rappelez-vous, Jane était folle amoureuse de Rafael,
mais son mari, Michael, est revenu d'entre les morts.
En fait, je me fais appeler Jason, madame.
Eh oui, Michael... Enfin, Jason est amnésique.
Jane voulait l'aider à se souvenir.
Mais ça ne marchait pas.
Puis, ceci est arrivé.
Jane a pris une décision.
Je vais divorcer.
DISSOLUTION DE MARIAGE
- Jason voyait ça différemment. - Bo a pris les papiers du divorce.
Je sais. On se croirait dans une telenovela.
En parlant de telenovelas,
Rogelio et River Fields oubliaient leurs différends
{an8}pour lancer le remake des Passions of Santos.
Mais River a lâché une bombe sur Xo.
Je sais. Terrifiant, hein ?
Découvrons ce qui se passe.
Comme je l'ai bien fait comprendre,
l'éducation de Jane Villanueva a suivi un régime strict de...
telenovelas,
catholicisme
et de soleil ne brillant que sur elle.
Tous ces moments
l'ont façonnée.
Dépose Mateo au karaté.
{an8}Prends sa bouteille et les chaussures d'Ethan.
{an8}Jason m'apporte les papiers chez Abuela.
{an8}Très autoritaire...
Pourvu qu'il ne vienne pas avec les papiers bouffés.
... super fidèle...
On est deux.
Je t'aime.
... et super romantique.
Prêt pour le karaté, bonhomme ?
La plupart du temps.
Je ne sais pas ce que c'était.
{an8}Va divorcer.
{an8}Ce qu'elle essayait de faire.
Salut.
{an8}Belle journée.
{an8}J'espérais te proposer un pique-nique.
Que fais-tu ?
Je te fais la cour.
{an8}J'ai réfléchi à cette histoire de divorce
{an8}et je n'en suis plus convaincu.
Je te propose un rencard,
pour voir s'il reste une étincelle entre nous.
JANE LA COURTISÉE
Non, pas d'étincelle.
Tu n'as rien ressenti du tout quand on a dansé ?
Quoi ? Non. Tu dois partir.
- Vraiment ? - Oui.
Mateo est là et ignore que tu es vivant.
Tu dois partir.
As-tu dit à Rafael que Jason t'a invitée à sortir ?
{an8}Je lui dirai quand je le verrai plus tard.
{an8}Et on sortira, car on en a besoin.
{an8}Il m'a embrassée sur la tête, ce matin.
{an8}Aidez-moi.
{an8}Tu n'avais pas besoin de descendre, on t'aurait monté ton déjeuner.
{an8}Non. Avec ça.
{an8}River m'a donné ça.
{an8}Rogelio va rentrer du travail et je dois lui dire.
Quoi donc ?
Non !
Montre-moi.
{an8}Non !
{an8}Si on ne me dit pas...
{an8}River est payée le double de papa ?
{an8}Non !
{an8}Comment vais-je lui dire ?
{an8}On est là. Au pire, on s'assiéra sur lui le temps qu'il se calme.
{an8}Bonjour, les belles femmes de ma vie.
{an8}Tu es de bon poil.
{an8}Encore une journée fantastique dans la peau de Rogelio.
{an8}River et moi formons une équipe de rêve.
Hashtag "Rivelio".
Tu aimes travailler avec elle ?
J'adore ça. On a la même approche.
On fait du gainage avant nos scènes
pour avoir des abdos fermes.
Allons manger.
Maman, dis-lui.
J'ai un cancer.
{an8}C'est la dernière fois.
River gagne le double de ton salaire.
Elle pensait que j'amortirais le choc.
Vous formez une belle équipe, c'est une super partenaire.
Hashtag "Rivelio".
{an8}Calme-toi, Rogelio.
{an8}Le tournage se passe bien, ne dramatise pas.
{an8}Je n'oserais pas dramatiser.
Après tout, jouer, c'est dramatiser.
Je suis un professionnel.
Je réagirai de façon totalement professionnelle.
Crois-moi.
Tu as peut-être oublié que tu étais le président, mais pas moi.
Si tu as oublié pourquoi tu voulais sauver
notre grand pays, moi, je m'en souviens.
Que fais-tu ?
Je joue avec ma partenaire, mon équipière.
Peux-tu arrêter ? C'est bizarre et distrayant.
OK. Deux fois plus distrayant que ça ?
Car si quelque chose sur le plateau est le double d'autre chose sur le plateau,
tu me le dirais ?
OK, Xo te l'a dit.
Que tu es une traîtresse traître qui trahit les gens ?
Oui.
Arrête. C'est indigne de toi.
Indigne de moi ? Tu sais ce qui est aussi indigne de moi ?
Ou plutôt indigne de toi, si je dois être plus précis.
Mon salaire d'absolue misère.
Pause de cinq minutes.
Je n'ai donc droit qu'à deux minutes trente ?
Tu te comportes comme un enfant !
OHÉ LES ENFANTS !
Alors, les visites ?
Des mateurs, mais pas d'offres.
Ils venaient peut-être te mater.
Tu as les papiers ?
Non, mais j'ai eu un pique-nique, des roses et une invitation.
Quoi ?
Jason veut s'assurer "qu'il n'y a plus d'étincelle".
- Ce mec commence à m'agacer. - J'ai dit non.
Je lui prépare un discours calme et serein sur les limites à respecter.
- Il rêve ? - Je sais pas.
Mais j'ai réalisé qu'en fait,
je rêvais d'un rencard avec toi.
- Oui ? - Oui.
Ça me plaît.
Et ça ne me plaît pas.
Michael revient d'entre les morts !
Respire profondément, OK ?
Comment les morts ressuscitent ?
Bonne chance avec ça.
Michael n'était pas mort. Il a...
Été enlevé par une folle.
... eu un accident et a perdu la mémoire.
- Comment ? - Elle lui a grillé le cerveau.
Il est tombé et s'est cogné la tête.
Ils sont bons.
Il est amnésique et a oublié qui il était.
Comme la telenovela ?
C'est fou, mais c'est exactement ça.
Il a oublié son nom et s'appelle Jason.
Vous allez m'oublier aussi ?
Non, ce genre d'accident fou est très rare.
Es-tu mariée à Michael ?
Remue le couteau dans la plaie, bonhomme.
Légalement, mais pas vraiment.
Et papa et moi ?
Rien n'a changé.
Ça va.
J'appelle Petra.
J'annule notre dîner.
- Dîner pour deux. - Pas faim, j'ai déjà la nausée.
Et ta journée ?
Bien. Super.
Allez, dis-moi la vérité. Comment ça s'est passé avec River ?
Comment vais-je la côtoyer
pendant sept à dix ans ?
Je sais que c'est dur
et tu devrais être payé comme elle,
mais c'est assez cool
qu'une femme gagne le combat pour la parité.
Le combat pour ?
L'idée qu'hommes et femmes doivent être payés de la même façon.
Ça fait du bruit à Hollywood.
La plupart sont pour ?
Je vérifie.
Beaucoup de stars se battent pour,
et exigent l'égalité des salaires.
William H. Macy a défendu Emmy Rossum,
Bradley Cooper, Jennifer Lawrence.
Depuis quand tu balances des noms de stars ? Ça m'excite.
La chimio me laisse le temps de lire ça.
Merci d'attirer mon attention sur ce problème épouvantable.
J'ai besoin de me renseigner sur cette initiative importante.
EN AVANT TOUTES
Posez vos livres, on déjeune.
DÉSOLÉ POUR MATEO.
PUIS-JE T'EMMENER MANGER DES SUSHIS ?
OU UN JAPONAIS ? COMME TU PRÉFÈRES.
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est Jason.
- Mateo ! - Mateo !
Il a salé nos pancakes.
Ce comportement est inacceptable.
Laisse-le tranquille.
Il a plein de choses à gérer avec Jason.
Ce n'est pas pour ça. Elles m'ont exclu, hier.
On l'a exclu, car il frappait Anna.
Comme ça.
Ne me touche pas !
- Très bien, Anna. - Arrête.
Je leur ai appris à se protéger, au lieu de les dorloter.
Punis tes enfants, je punis le mien.
Ça me va. Bonne chance.
Estime-toi heureux d'avoir eu des visites.
- Des offres ? - Non.
Notre rencard sera bon marché.
OK. Je ferai des heures sup au Marbella.
Je suis devenu agent immobilier pour que tu puisses écrire.
Je ne peux pas avec Jason.
Il t'a encore écrit ?
TU AIMES LE BOWLING ?
- Il est malade ? - Je ne sais pas.
Dis-lui que tu ne l'aideras plus.
Tu as raison.
UN RENCARD, ET JE TE DONNE LES PAPIERS DU DIVORCE.
Ça n'arrivera pas.
Je ne lutterai pas pour la parité pour toi.
C'est ridicule.
C'est ce que font toutes les stars.
Le combat pour la parité est pour les femmes.
Car on devrait être autant payées.
Et je devrais être autant payé.
Il ne s'agit pas de toi.
Oui, c'est bien plus important.
C'est pour la justice et l'égalité.
Non.
Il s'agit du fait que je suis une plus grande star que toi, aux USA.
Ils ont accepté le pilote grâce à moi.
Je me suis démenée pour en arriver là
et je suis fière d'être une des rares actrices de ce milieu sexiste
à être payée comme elle le mérite.
Désolé, Rogelio, je suis d'accord.
{an8}#5050en2020
{an8}Je me défendrai seul.
Fais gaffe.
En parlant de querelle épique...
Ils t'ont appelée ?
Je vous déteste !
On est des filles et on ne t'aime pas non plus.
Désolée, on manque de personnel
pour gérer ces trois agitateurs.
Ils ont tout détruit.
Quel genre de dégâts peuvent causer trois enfants...
OK, on s'en occupe.
- Les filles, c'est inacceptable. - C'est Mateo.
Non, elles ont attaché mes lacets et se sont enfuies.
- Car il m'a frappée ! - Non !
J'ai attrapé sa robe.
Apprends à utiliser des mots, pas tes mains.
Excuse-toi.
Je vais te tuer !
J'ignore si je veux des enfants.
C'est le bazar.
Le Club des enfants ? C'est sûr.
Ils ne s'entendent pas du tout.
- C'est quoi, ces SMS ? - River a donné mon numéro à l'équipe.
Je dois officiellement gérer Rogelio,
et je reçois beaucoup de retours.
De bons articles ?
Oui, la technique des trois étapes.
J'envoie à Petra.
Elle est en ligne. Le destin.
SALUT ! J'AI TROUVÉ UN ARTICLE QUI SERAIT BON POUR LES ENFANTS.
ÉVIDEMMENT, CAR MON AVIS NE COMPTE PAS...
PARDON, TU VOULAIS SUGGÉRER QUELQUE CHOSE ?
L'intérimaire ! Un article sur l'entente frère-sœurs.
Que ce soit d'un pédiatre reconnu.
TOUT À FAIT.
Bon sang.
Petra est hargneuse, en ce moment.
LE DESSIN COLLABORATIF LES AIDE À COMMUNIQUER.
{an8}CE PÉDIATRE EST ANTI-VACCIN, JE NE LUI FAIS PAS CONFIANCE.
AUTRE OPTION : EXERCICE "STOP, RÉFLÉCHIS ET PARLE".
IL EST PLUS RÉPUTÉ ET A 4 ÉTOILES SUR LE SITE DE L'ÉCOLE DE MATEO.
{an8}IL N'A QU'1 ÉTOILE SUR LE SITE DE L'ÉCOLE DES JUMELLES
{an8}ET ELLES VONT DANS UNE EXCELLENTE ÉCOLE.
{an8}ET CELUI-CI ? IL EST MOINS MOU ET LAXISTE.
{an8}"APPRENDRE LES CONSÉQUENCES AUX ENFANTS."
BEL EFFORT, MAIS INEFFICACITÉ PROUVÉE DEPUIS 2014...
L'intérimaire ! Un article que Jane ne peut discréditer.
J'ai trouvé.
"La famille échange dans un espace neutre
sans critique ni rejet."
Super, chérie.
Je dois appeler ton père et le calmer.
{an8}QUE POURRAIS-TU AVOIR CONTRE CELUI-LÀ ?
{an8}"SENTIMENTS DANS UN ESPACE NEUTRE."
{an8}DISCRÉDITE CELUI-LÀ : "SENTIMENTS EN ESPACE NEUTRE."
{an8}Ça alors.
{an8}DONC CHEZ MOI ? DONC CHEZ MOI ?
{an8}C'est mon plateau.
Je me comporte comme je veux !
Oui, mais quel intérêt si ça fait souffrir l'équipe ?
Je ne suis pas bête.
Tout le monde t'appelle pour me gérer.
Va gérer quelqu'un d'autre,
car j'ai juste besoin d'exprimer ma colère.
LES PASSIONS DE STEVE & BRENDA
Je n'ai pas besoin de cette caisse,
car je n'ai pas à faire la même taille que River,
car nous ne sommes pas égaux,
car apparemment, l'égalité n'a plus d'importance en Amérique.
Vous entendez ?
Virez-moi ce truc inutile !
Docteur !
On ne frappe pas.
Attendez, où sont-ils ?
Oh, je vois.
La tente doit être neutre.
Vous ne pouvez parler que si vous tenez le bâton.
Tout le monde peut donner son avis.
Tu ne tiens pas le bâton.
Bien vu.
Personne ne peut interrompre l'autre sous la tente.
Et on ne s'arrache pas le bâton.
Je ne l'arrachais pas, je le passais à Mateo.
Dis-nous, que font les filles pour te mettre autant en colère ?
Elles m'excluent.
Même maintenant.
Elles n'écoutent pas !
On écoute avec ses oreilles, pas ses yeux, crétin.
- C'est impoli. - M'insulte pas !
- Non ! - Arrête !
Mon Dieu ! Aux abris !
- Tout le monde dehors ! - Vous l'avez entendue.
Chacun dans son coin de la pièce.
C'est pas juste. Je suis toujours seul.
- Chacun son coin. - Vous pouvez rester ensemble.
Un instant sur le balcon ?
Souris, on ne se dispute pas.
Mateo a raison.
C'est toujours deux contre un.
Mateo doit s'endurcir.
Pourquoi es-tu si dure ? Ce gamin se sent exclu.
Tout le monde se sent exclu.
C'est la vie. Tu ne me crois pas exclue ?
Mes filles sont assez malignes pour voir qu'on se dispute.
Tu as vu tante Petra et maman se disputer.
Vous vous disputiez ?
Non, oui. J'ai cru que tu pensais ça.
Mais tu as raison, ce n'était pas le cas.
Bien vu.
Je dois m'excuser à Pammy
pour le bazar que vous avez mis au club, hier.
Tu as changé d'avis ? Tu acceptes un rencard ?
Non, je prendrai un café
contre les papiers signés.
Une négociatrice.
Ça me plaît.
Comme acheter un étalon.
- Je ne... - Un café n'est pas un rencard.
C'est un remède de cuite.
Mais on pourrait en prendre un le lendemain.
- Que proposes-tu ? - Ça dépend.
Quelle canne aimes-tu ?
La pêche, ça, c'est un rencard.
La pêche est l'opposé d'un rencard, pour moi.
Deux heures sur l'eau, le vent dans les cheveux.
Plutôt vers ou appâts ?
Aucun, je ne veux pas pêcher.
Tu crains qu'en passant du temps ensemble, tu attrapes plus qu'un poisson ?
Tu attraperas des sentiments ?
Je n'ai pas peur de ça.
Allons-y.
C'est facile.
On va pêcher, tu auras les papiers signés.
Les papiers lui servent d'appât.
Marché conclu.
Si tu les veux encore après notre rencard.
Comment ça, "si" ?
Si on finit le pilote ? On doit le finir.
River sort juste de l'hôpital.
Son visage est à moitié paralysé.
Et on ne connaîtra l'étendue des dégâts
qu'avec le temps.
Pour ceux qui comptent, c'est la troisième fois
que Rogelio envoie River à l'hôpital.
{an8}UN LOUP LUI A MANGÉ UN ORTEIL
{an8}LUI A BRÛLÉ LES SOURCILS
{an8}COUP DE PIED AU VISAGE
Si ça traîne, il faudra annuler la production.
Il n'y aura ni report ni annulation.
Le spectacle continue.
Je jouerai avec la moitié de mon visage.
Vous me filmerez du côté non paralysé.
Maintenant, au travail !
Certaines performances sont gravées dans l'histoire.
Surtout celle de River Fields jouant avec la moitié de son visage,
dans Les Passions.
Tu pourrais subir une lobotomie,
voir tous tes organes retirés,
tous les traits de ton visage effacés,
nos âmes se reconnaîtraient encore.
Je t'aime encore, M. le Président.
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
Coupez.
River, River, River !
- River ! - Elle a été incroyable.
Elle mérite le moindre dollar de son salaire.
Et pourquoi es-tu contrarié ?
Ça va.
Dis-moi.
Quoi ? L'équipe t'a demandé de me gérer ?
Non.
Ta femme te le demande.
C'est juste...
Oui, River mérite son salaire.
Et moi aussi.
C'est mon projet.
Je me suis battu quatre ans.
C'est ma telenovela, ma culture, mon histoire que je porte à l'écran.
Et pourtant, je ne vaux que la moitié d'elle.
C'est injuste.
Tu as raison.
D'après mes recherches, la parité touche les gens de couleur.
Donc ça, plus tout ce qui se passe dans ce pays, c'est...
J'ai toujours rêvé d'être célèbre ici.
Mais je me demande
pourquoi j'ai besoin d'être reconnu
par un pays qui ne m'estime pas et ne me reconnaît pas ?
TRUMP ORDONNE "D'EXPULSER LES CLANDESTINS"
J'ai prévu le rencard parfait pour ce soir.
- Je... - Pas cher.
Pas de souci.
J'ai le code d'une villa de luxe qu'on fait visiter à la marina.
On pourra boire un verre de vin sous la véranda.
Il y a une piscine. Prends un maillot.
Ou pas.
On devrait annuler.
Comment ça ?
Tu dois passer du temps avec Petra et les filles.
Tu t'es focalisé sur Mateo et Jason.
Elles se sentent négligées.
Mateo n'est pas le seul en manque de câlins.
Oui.
J'étais préoccupé.
Tu as raison. On reprogramme ?
Il y a autre chose.
Mon offre de café avec Jason est devenue de la pêche.
- Quoi ? - Ce n'est qu'une après-midi
et après ça, il signera les papiers.
Je vais voir les filles à l'hôtel.
Nous voilà...
Rafael, rappelle-toi, calme et serein.
Qu'est-ce que tu fais ?
Respire profondément.
Mec, c'est ma femme.
Ce n'est pas ta femme.
Juridiquement, si.
Elle est avec moi.
J'ai compris.
Mais j'ai découvert un peu de mon passé
et de mon point de vue, Jane est avec moi.
Tu as essayé de me la voler, mais elle m'a choisi.
On s'est mariés, je suis mort et tu l'as draguée.
Alors oui, ma femme et moi avons un rencard.
Notez qu'à cet instant,
Rafael comprit le ressenti de ses trois enfants.
Mais Rafael était un adulte.
À la place...
NE VA PAS AVEC LUI. S'IL TE PLAÎT, CE N'EST PAS...
OBTIENS VITE CES PAPIERS DE DIVORCE.
Belle journée, hein ?
Tout à fait.
On pourrait rester assis ici,
et profiter de la terre ferme 20 minutes.
Pas question.
On va aller sur l'eau et s'amuser.
J'ai oublié de donner les règles.
Un, je ne veux pas voir ce regard.
Ni celui-là.
- Deux ? - On ne parle pas de Michael.
Et trois, ce rencard ne sera fini que quand tu auras attrapé un poisson.
Quelqu'un enfreint la règle numéro un.
Quels sont tes loisirs ?
J'adore lire.
Pour le plaisir ? Quoi d'autre ?
J'aime beaucoup parler.
Rien de mal à ça.
Je suis une grande bavarde.
J'aime parler de mes sentiments en profondeur et bien les analyser.
D'accord.
Chacun son truc. Moi j'aime la chasse.
Je déteste toutes les armes.
Ça me met mal à l'aise.
OK. Compris. Pas de chasse.
Le cheval ?
J'ai essayé une fois. Pas fan.
Mais camper, oui ?
J'ai regardé ces vidéos de camping.
Quelqu'un est vraiment parti à la pêche.
En fait, je détestais camper, mais...
Mais quoi ?
Tu oublies la règle 2 ?
Michael m'y a emmenée une ou deux fois.
Je n'aime toujours pas, mais j'ai aimé camper avec Michael.
Tu as une touche !
- Oui ! - Remonte-le.
On dirait une grosse prise.
{an8}UNE HEURE PLUS TARD
Tu as raison. Ça marche mieux ici.
Pour moi.
Je sais pourquoi tu ne veux pas apprendre.
Tu veux rester avec moi le plus longtemps possible.
Apprends-moi à pêcher.
Comme je l'ai dit, tu dois la faire bouger tout doucement.
Si tu sens que ça mord, ne tire pas.
Pointe la canne dans la direction voulue
et ramène-la doucement d'un petit mouvement vif,
en te laissant guider par le bout.
Qui savait que la pêche était érotique ?
Je sens un truc.
- Sur la ligne. - Ne te lève pas.
À l'aide !
- À l'aide ! - Jane, lève-toi.
Il y a 1,20 mètre d'eau.
J'ai un poisson.
S'il te plaît, signe les papiers.
Oui, d'accord.
On dirait qu'il a décroché l'hameçon.
Tu es en retard.
Tu sens le poisson.
Pas eu le temps de me doucher.
Les enfants, venez tous là.
Des photos de vous, heureux.
Pour se rappeler les bons moments. Vous ferez un album.
Je ne veux pas.
- Moi non plus. - Collez-moi ça ou pas d'iPad.
Alors, ta soirée avec Rafael ?
Bien.
- Pourquoi tu me fixes ? - Non.
Tu veux une médaille, car elles ont vu leur père ?
C'est quoi, ton problème ? Tu me cherches ?
Vous vous disputez, allez dans la tente.
- Allez. - Oui.
Oui, allez dans la tente.
OK. On est sous la tente. Que se passe-t-il ?
Je suis coincée sous la tente avec ta puanteur.
Je comprends que tu te sois sentie négligée
à cause de Jason, mais Rafael ne voulait pas t'exclure.
C'est toi qui m'exclus.
- Quoi ? - Laisse tomber.
- Attends. - Ne me touche pas.
OK, mais c'est un espace neutre pour régler les problèmes.
Alors, confie-toi.
Je suis... un peu blessée.
Cette bombe a explosé avec Jason.
Tu as parlé à Raf, à ta grand-mère, même à Mateo.
Tous sauf moi.
Je dois être tout en bas de l'échelle.
Pardon, je ne pensais pas que...
- C'est bien ça. - Allons.
Tu sais que je t'aime.
Oui. Mais m'apprécies-tu ?
Oui. En général.
- Et toi, tu m'apprécies ? - Parfois.
- J'ai dit en général. - Un synonyme.
Non, en général, c'est davantage que souvent.
Voici mon ressenti.
Je n'ai jamais eu de sœur, mais j'ai l'impression d'en avoir une.
Moi aussi.
Oui.
Je te raconte pour Jason ?
Je veux en parler à quelqu'un d'autre que mon mec ou ma mamie.
Oui, absolument.
Avec plus d'espace.
OK. Commence par le début.
OK.
Ces dernières semaines, ma vie ressemble à la telenovela de mon père.
Ce qui nous amène ici.
Rogelio.
J'ai changé d'avis.
Je te soutiens dans ton combat pour la parité.
Je ne te suis pas.
Xiomara est venue me parler.
Je comprends pourquoi tu te bats.
Il y a des situations où il faut prendre position.
Et c'en est une.
Merci, River.
Tu as la moitié de ton visage,
mais deux fois plus de cœur que tous ceux que je connais.
Carrément une telenovela.
Pas vrai ?
Quand il t'a pris dans ses bras, as-tu ressenti un truc ?
Franchement...
je le craignais.
Que mes sentiments reviennent.
Comment l'éviter ?
C'était mon âme sœur.
Mais non.
C'était comme toucher un étranger.
Car Jason est un étranger.
Tu dis qu'il n'y a pas d'âme ?
Que Dieu n'a rien à voir là-dedans ?
On est un mélange de souvenirs et d'expériences ?
Ce bazar religieux, tu peux en parler avec ta grand-mère.
Mais en pratique, tu n'as rien ressenti.
Oublie-le.
Je ne lui dois pas de l'aider à retrouver la mémoire ?
Non, tu te dois à toi-même de te protéger.
Et ta famille.
Tu veux mon conseil ?
Après Rafael, Xo, Alba, Rogelio, Mateo, bien sûr.
Dis-lui de partir.
Il a sa vie dans le Montana.
Tu as la tienne ici.
Ta relation avec Raf est bonne.
Protège-la.
Quand c'est fini...
Du nouveau avec JR ?
Elle m'a dit de ne pas la contacter.
Mais j'en ai envie, car elle me manque chaque jour.
Appelle-la par accident.
Tu laisses le téléphone sonner et tu raccroches.
Si elle rappelle, c'est bon.
Sinon, laisse-la tranquille.
OK.
Je le ferai.
Pas besoin d'utiliser tes fesses.
- Non, je plaisantais. - Oui.
Oui.
Sortons de là.
Tu sais ce que tu as à faire.
Ce qui nous amène ici et maintenant.
- Tu veux entrer ? - Non, merci.
C'est vraiment difficile à dire.
Tu as proposé de partir, car tu perturbais ma vie.
J'accepte ton offre.
Ou ne pars pas. Tu peux rester, c'est ta vie.
Je dois reprendre la mienne.
Passer du temps avec toi la menace.
Je ne le ferai plus.
Pardon.
Ça paraît égoïste, mais la distance est
la seule façon que je reprenne ma vie.
Je comprends. On est sur la même longueur d'onde.
J'ai déjà acheté un billet pour rentrer dans le Montana.
Je suis désolé d'avoir tant insisté.
C'est juste...
Il y avait cette fille super qui était ma femme.
Je regardais toutes ces vidéos où on était tellement amoureux.
Et j'ai passé si longtemps seul en mer,
c'était une façon de rentrer.
C'est logique.
Mais ce n'est pas vers toi.
Si je devais parler autant chaque jour, je deviendrais fou.
Je comprends.
Préparer ce rencard était épuisant.
Tu nous imagines passer un dimanche ensemble ?
Je voudrais prendre une bière et me laisser porter.
Tu voudrais faire un plan à la minute
et t'y tenir toute la journée.
J'ai connu des chevaux sauvages plus faciles à dresser.
Pigé. Ça suffit.
On est différents.
Oui.
Jason apporte les papiers du divorce demain.
Il retourne dans le Montana et la vie reprendra son cours.
- Bien. - Je suis d'accord.
Et ils vécurent très heureux.
Pas si vite.
- Où vas-tu ? - Je dors dans ton lit.
Un grand garçon dort dans son lit.
- Mais... - Point final.
Ça alors, tu dictes ta loi.
Petra a raison. Je dorlote trop Mateo.
Et on peut enfin avoir un moment à nous ?
J'adorerais avoir un moment à nous.
16 MINUTES PLUS TARD
Tu peux me dorloter quand tu veux.
JR a répondu à Petra.
Ravi que vous ayez renoué.
Oui.
Elle est comme une sœur, en fait.
Ça m'a fait penser à mon passé d'enfant unique
et à ce que je ressentais.
As-tu déjà envisagé d'avoir d'autres enfants ?
J'en ai trois.
Je ne peux plus en avoir.
On peut adopter.
Un jour. Serais-tu ouvert à la discussion ?
Oui.
Je serais ouvert.
J'adore ça.
Réfléchir à notre avenir. On ne le faisait plus.
J'adore aussi.
Ils l'ont finalement eu, leur rencard romantique.
Voilà, simple et inodore.
Et ils ont eu le leur.
Je te remercie d'être allée voir River.
Elle a parlé à la chaîne et a exigé avec succès la parité.
C'est incroyable.
Et je ne me mêlerai plus de ton boulot,
car tu ne voulais plus te confier à moi.
Et ça ne me va pas.
Je ne veux pas que tu doutes que je sois de ton côté.
Ta vraie coprésidente.
Je t'aime, Xiomara.
Qu'y a-t-il ?
Vous allez vouloir voir ça.
{an8}MON COMBAT CONTRE LE RACISME
{an8}J'AI ÉLEVÉ MON PARTENAIRE ET MA CONSCIENCE
Elle est douée.
C'est mauvais.
Ton père va être furieux.
Mais J.Lo a trouvé son âme sœur...
Je ne crois plus aux âmes sœurs.
J'ai réalisé... que Jason n'est pas Michael.
On n'est plus liés, et l'essence de Michael,
ce que j'appelais l'âme n'est plus là.
Mais ce sont deux choses différentes.
Quoi ?
Âmes et âmes sœurs.
Il y a une part d'essence, là-dedans.
C'est l'âme.
Créée par Dieu.
Quant aux âmes sœurs...
ça sort des telenovelas.
Les papiers du divorce.
Signés. Sans embrouille.
Je rentre demain matin dans le Montana.
Et je t'ai apporté un cadeau.
Merci.
C'est la fin.
Je crois.
Je voulais que tu saches que tu es quelqu'un de bien.
Tu mérites une bonne vie.
Je le crois.
J'ai dû l'être pour que quelqu'un comme toi m'aime.
Si un jour, je peux t'aider...
Oui, toi aussi.
Adieu, Jane.
Attends.
Je ne m'en servirai pas.
Au revoir, Jason.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Veux-tu m'épouser ?
À SUIVRE...
Traduction : Caroline Grigoriou