Non capisco che mi succede.
Non sono mai stata così felice,
ma più si avvicina il matrimonio, più sento il bisogno di piangere.
Non capisco perché volete sposarvi.
Pensa a papà.
Si è sposato quattro volte.
Una volta l'ha fatto solo per avere delle posate nuove.
Il punto è:
se vuoi rovinare una relazione,
sposati.
Sì, ma non dirlo quando farai il brindisi.
Ciao, papà.
Ecco, sta succedendo di nuovo.
- Che le prende? - Il matrimonio.
Clem. Shannon.
- Ragazzo che mi prenderà una birra. - Ehi,
mi ha riconosciuto!
- Che c'è, papà? - Prima di tutto,
c'è un orario preciso per l'inizio del matrimonio?
Ho trovato i biglietti per gli Yankee...
Nella tasca di un cadavere sulla scena del crimine?
Mi hai beccato, tesoro.
Devi essere puntuale, papà.
Mi accompagnerai tu all'altare. Almeno per una volta, fai la cosa giusta
e vendi quei biglietti su "StubHub".
Ok, va bene.
Certo che ci sarò. Comunque,
ho una cosa per te.
Una telecamera del 1980.
Non dovevi.
Ed è strano che tu lo abbia fatto.
No, quello che conta è la cassetta all'interno.
Bisogna collegare la telecamera alla TV per vederla.
Cosa c'è sulla cassetta?
Ti ricordi che quando avevi dieci anni
tua madre è morta?
Sì.
Sapeva che non le sarebbe restato molto, quindi...
Ha registrato questa per te, Clem.
Mi chiese di dartela prima del tuo matrimonio.
Sul serio?
Non ci posso credere.
Devo guardarla ora?
Decidi tu. Ma devi restituirmi la telecamera.
Devo guardare Palla da golf nel fine settimana.
Non ci credo che sto per rivedere mia madre.
Devo ammetterlo, Freddy, il fatto che tu l'abbia conservata...
La poltrona è mia.
Certo.
Perfetto. Ci siamo.
Ciao, Clem.
Se mi stai guardando,
significa che stai per sposarti
e che tuo padre non ha perso la cassetta.
Sono entrambe cose da festeggiare.
Niente mi renderebbe più felice che essere lì con te in questo giorno.
Poter conoscere la persona che hai scelto.
E vedere quanto è cresciuta la mia bellissima bambina.
Ascolta, non ho la presunzione
di sapere tutto sul matrimonio, ma...
Se dovessi darti un consiglio,
sarebbe questo.
Baywatch?
Oh, così non va bene.
Hai cancellato le ultime parole di mia madre
per registrare un episodio di...
Baywatch?
Fam - Stagione 1 Episodio 13 - "This is Fam"
Traduzione: Judy, Chineesi, TheHatter, Sparacina
Revisione: Fury
Ascoltate, siamo in dirittura d'arrivo.
Il matrimonio è fra due giorni
e non possiamo permetterci imprevisti.
Shannon, mi sto riferendo a te.
Niente arresti,
non lasciare la città
e ti prego, non fumare nelle foto del matrimonio.
Ok, è molto scortese prendermi di mira...
Ma sì, avrei fatto tutte quelle cose.
E, Freddy, dato che hai l'importante compito
di accompagnare questa meraviglia all'altare,
ma hai anche la fama di essere
la persona meno affidabile di questa famiglia...
Ah, beccati questa, Shannon.
Ti manderemo una limousine per assicurarci
di farti arrivare a destinazione in tempo.
Rose, è un problema se non parlo con mio padre adesso?
Perché non ho intenzione di parlare con lui.
Clem, mi dispiace.
Ho portato la cassetta ai ragazzi della scientifica. Fanno miracoli.
Incrociamo le dita e speriamo che recuperino qualcosa.
Nick, chiederesti a mio padre se c'è qualche possibilità?
È la loro priorità assoluta.
Non si occuperanno di nessun omicidio se non risolveranno prima il problema.
Andiamo avanti.
Clem, che mi dici dei certificati di matrimonio?
Sono pronti. Domani vado in tribunale a ritirarli.
Ottimo. A che ora hai l'appuntamento?
Quale... appuntamento?
Oh, Dio.
Ti prego, dimmi che hai un appuntamento.
Non pensavo ce ne fosse bisogno. Credevo bastasse solo presentarsi lì.
E se non riuscissimo a prendere i certificati domani?
Beh, potete procedere lo stesso con la cerimonia,
ma non sarete sposati legalmente finché non avrete il certificato.
Non voglio sposarmi per finta.
Desidero che sia vero quando dirò: "Lo voglio"
davanti ai miei amici, alla mia famiglia...
E a tutte le altre persone che Rose ha invitato.
Pure io non voglio sposarmi per finta.
Voglio che sia tutto perfetto.
Questo sarà...
L'unico matrimonio che avrò.
Che carino che sei.
Avete visto?
Sta andando tutto bene.
Otterremo il certificato, tutto è ritornato sotto controllo.
E non ho perso tempo
cercando di prendere un appuntamento.
Sì e questa è la mia prima volta in tribunale senza le manette.
Sembra che sia un grande giorno per tutti.
Scusate, solo per conferma, il suo nome è Clementine Barnes?
Nata a New York, il 4 giugno 1991?
- Esatto. - Clementine Lawrence Taylor Barnes?
Dannazione, papà.
Esatto.
Il tuo secondo nome è Lawrence...
Taylor?
Come facevo a non saperlo?
Qui risulta che è già sposata.
- Che cosa? - Che cosa?
Come facevo a non saperlo, L.T.?
Allora, Clem, ci sono altri segreti che devo sapere?
Sei della CIA? Sei una gemella cattiva? Hai avuto una...
Fase lesbica?
Lo sai che l'ho avuta.
Lo so, però mi piace sentirtelo dire.
Eccolo lì.
Mio marito.
- Clemmy. - Ben...
Dobbiamo divorziare.
Lui è quello con cui sto uscendo, David.
Sono molto confuso, ma sto amando questo dramma.
Ti ricordi che qualche anno fa ci siamo sposati pensando che fosse...
Un matrimonio finto quello a Las Vegas?
In realtà non era finto e siamo veramente sposati.
Oh, mio Dio, siamo o non siamo teneri?
Beh, di sicuro non siamo non teneri.
Un Cosmopolitan.
Ho bisogno della tua carta d'identità.
Oh, ma certamente.
Ti ringrazio, Phyllis.
Non c'è di che, cara.
Ben, devi venire con noi subito. Dobbiamo sistemare le cose.
David, ti chiedo scusa, ma devo interrompere l'appuntamento.
Mia moglie ha bisogno di me.
Rimarresti stupito se sapessi quante volte me lo dicono.
D'accordo, allora, l'ultima cosa prima di approvare l'annullamento.
Potete dimostrare che il matrimonio non è mai stato consumato?
Ci penso io.
Eravamo a Las Vegas per vedere Céline Dion.
Questo è più che sufficiente per lo stato di New York.
Quindi tutto qua?
- Non siamo più sposati? - Quindi significa che...
- Noi possiamo sposarci. - Esatto.
O potrete farlo fra due settimane.
Dopo che approveranno le pratiche.
Mi faccia capire bene.
Il timbro "approvato" è proprio qui e la pratica è...
Proprio qui, ma la stamperà tra due settimane?
Voglio dire, se è veramente importante per voi posso stamparla.
Proprio adesso.
Ma non posso darvela prima di due settimane.
Aspettate, cosa sto dicendo? Non posso fare nemmeno quello, ma dirlo,
mi ha fatto sentire più vivo di quanto mi sia sentito in anni.
Beh, non può parlare con il suo superiore?
Oh, vogliamo giocarci quella carta?
Torno subito.
Ragazzi...
Magari tutto questo è un segno.
La nostra famiglia non è tagliata per i matrimoni.
Cioè, pensa a papà e Jolene.
Oppure a papà e a Carol.
O a papà e all'altra Carol.
Ascolta, capisco la tua preoccupazione. Ma io non sono come papà.
Già, voglio dire, hai avuto solo un matrimonio fallito.
Ehi!
Non parlare a mia moglie così.
D'accordo.
È troppo strano.
Allora, ho parlato con il mio superiore.
E non possiamo farci niente.
Beh, voglio parlarci io.
In realtà non esiste nessun superiore, stavo solo divorando un burrito.
Beh, direi che il nostro matrimonio sarà una farsa.
- Mi dispiace, Nick. - È...
Clem, Clem!
Suppongo che quello che succede a Las Vegas non rimane a Las Vegas.
Mi dispiace, Nicky.
Ascolti...
Joe? Non accetto un no come risposta.
La mia fidanzata ha fatto...
Qualcosa di impulsivo e pazzo? Certo che l'ha fatto.
Quando fa cose del genere fa impazzire il suo ragazzo?
Cavolo, certo che sì.
Ma è anche il motivo per cui amo quella donna.
Perché senza Clementine Barnes. Senza...
Clementine Lawrence Taylor Barnes...
La mia vita sarebbe scontata.
E noiosa.
Mi capisce, Joe?
Compilo gli stessi tre moduli tutto il giorno.
Ogni giorno negli ultimi dieci anni, quindi...
Sì, lo so.
Senta, vorrei che il mio matrimonio sia perfetto e non lo sarà se...
Non sarà reale, quindi...
Lasci che le chieda, Joe...
Vuole essere il mio eroe?
Io?
Un eroe?
Sì, ha sentito bene, Joe.
Nel mio lavoro lo dico molto raramente, ma...
- La aiuterò. - Davvero?
Beh, Clem, ce l'abbiamo fatta.
Il tuo giorno è finalmente arrivato.
Cosa farò nel tempo libero, quando tutto questo sarà finito?
Clem, devi avere un bambino il più presto possibile.
Rose, ti ringrazio per tutto.
Non vedo l'ora di sposare tuo figlio,
davanti a tutte le persone che amo.
E al tipo della lavanderia.
All'assicuratore, al meccanico e...
Praticamente a tutti i tipi strambi del tavolo otto.
Clem, sei...
Semplicemente meravigliosa.
Grazie.
Shannon Patrick Ewing Barnes,
posalo immediatamente.
Ok, diamo inizio allo spettacolo. Sono tutti pronti, Walt?
Sì, tutti quelli che sono qui...
Sono prontissimi.
Chi non c'è?
Mio padre.
No, non c'è.
Mi dispiace, tesoro.
- Dove diavolo è? - Beh, gli Yankees sono al nono inning,
quindi scommetto che è in fila al bar dello stadio.
Scandaloso. Ma sapete una cosa?
Sono cresciuta da sola. Posso camminare da sola verso l'altare.
- Tesoro, possiamo aspettare. - No.
Sono stanca di aspettare.
Non faccio altro che aspettare. Aspettare che cambi. Ma sapete?
È quello che è.
È il tipo di persona capace di...
Rinunciare al matrimonio della figlia, per andare a una partita degli Yankees.
- Oh, tu, signorino. Non dovresti essere qui. - Mamma, mamma...
Va bene così.
Hanno appena chiamato dalla centrale di vostro padre.
Hanno sparato a Freddy.
Papà.
Siamo noi.
Andrà tutto bene.
- Ti riprenderai. - Pensi che riesca a sentirmi?
Papà, sono Shannon.
Ti voglio bene.
Papà, ascoltami.
Non puoi morire, ok?
So che ti ho detto delle cose orribili, ma non le pensavo davvero.
Ti perdono per tutto, ma...
- Ti prego... - Puoi metterlo per iscritto, Clem?
- Papà? - Papà!
Cosa, pensate che una stupida pallottola possa mettermi al tappeto?
Chi sono? Quel tizio?
- Hai fatto credere che stessi morendo? - Non è colpa mia se non avete guardato.
Ma ora sappiamo tutti ciò che provate davvero.
Shannon mi vuole bene e Clem...
Mi perdona. Amen!
Quindi stai bene?
Sì, mi riprenderò.
Ma ho ancora la pallottola nel fianco.
- Dovrò essere operato. - Cos'è successo?
Beh, stavo comprando un rasoio e un delinquente ha rapinato il negozio.
Sono riuscito a fermarlo, ma nella lotta, è partito un colpo.
Da quando ti serve un rasoio?
Volevo avere un bell'aspetto per te, piccola.
Grazie, papà.
A proposito, sei bellissima.
Com'è andato il matrimonio? Qualcuno ubriaco si è tolto la camicia?
Sarebbe stato il mio momento clou.
Non c'è ancora stato.
Siamo corse qui, non appena ci hanno avvisato.
- Davvero? - Sì.
Perché sei mio padre e ti voglio bene.
Anche quando ti detesto.
Beh...
Beh, ora torna là.
E per ciò che vale, mi dispiace non poterti accompagnare all'altare
ed esserci mentre ti sposi.
Anche a me, papà.
Ma ti prometto una cosa.
Sarò in primissima fila al tuo prossimo matrimonio.
Sono tutti segni, Clem.
Prima l'annullamento...
Ora papà che è stato ferito.
Sembra quasi che l'universo non voglia che ti sposi.
Sembra quasi che tu non voglia che io mi sposi, Shannon.
- Cosa... - Continui a fare battute, a dire che...
Farò la fine di papà e Carol o...
Di papà e l'altra Carol.
L'altra Carol. L'unica mennonita attraente al mondo.
Ok.
Non penso che farete la fine di papà e nessun altro.
Penso che il vostro matrimonio sarà meraviglioso.
È questo che mi preoccupa.
Dovrei chiamare l'altra Carol.
Di cosa stai parlando?
State per iniziare una nuova vita insieme.
E cambieranno molte cose.
Avrete un bambino e inizierete a trascorrere del tempo con lui.
E alla fine...
Non vorrete più avermi tra i piedi.
Non è vero.
Ci sarà sempre un posto per te.
Davvero?
Perché non posso tornare a vivere con papà.
- Senza offesa, papà. - Come ti pare. Mi vuoi bene.
Non puoi rimangiartelo.
Shannon, sei mia sorella.
Avrai sempre un posto da noi.
Cavolo. Stavo per avere una stanza privata.
Ehi. Come sta Freddy?
Ci sta provando con l'infermiera mentre è attaccato alla morfina,
quindi praticamente sta vivendo il suo sogno.
Grazie a Dio.
Allora, torniamo in chiesa?
Immagino di sì. Vorrei solo...
Che ci fosse un modo per papà di essere presente.
Forse c'è.
- Cosa? - E se ci sposassimo qui?
Qui nel senso...
In questo ospedale qui?
L'unica cosa importante è la famiglia.
E beh,
la nostra famiglia è qui.
Che ne dici, Clem?
Dico che è un'idea abbastanza impulsiva, Nick.
Beh, sembra che qualcuno mi abbia contagiato.
Tra nove mesi a partire da ora,
nonna Rose avrà un nipotino! Sì!
Già. E io di certo non penserò
a quanti soldi abbiamo appena dato fuoco, buttato nel cesso,
asciugato e dato fuoco di nuovo.
Mi scusi. Padre?
Di che tipo di servizi si occupa? Solo morte morte?
O anche del tipo di morte che è il matrimonio?
Ciao a tutti quanti. Ho portato degli stuzzichini!
Non sono quelli con manzo Kobe
che dovevamo servire e che avevo già pagato, ma...
Chi vuole un po' di carne essiccata?
Clem,
ho un regalino per il tuo matrimonio.
I tecnici nerd hanno recuperato il filmato di tua madre.
Oh, mio Dio.
Dammi.
Lo faccio partire io.
Ok, ero scettico all'inizio, ma...
È veramente buono.
Se dovessi darti un consiglio,
sarebbe questo.
Non dimenticare mai quanto ami la persona che stai per sposare,
perché questo ti farà superare tutte le sfide che la vita ti metterà davanti.
E impara a ignorare i difetti,
come io ho fatto con tuo padre,
perché potrà non essere perfetto...
O neanche...
Lontanamente vicino alla perfezione,
ma...
In fondo...
Quell'uomo mi ha sempre amata più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Finché non ha conosciuto te.
Ti voglio bene tesoro mio.
Ti voglio tanto bene.
Congratulazioni.
Era veramente bellissima.
Già, era una tipa veramente sofisticata.
Salve, sono venuto a controllare il paziente. Come si sente?
Come se un drogato mi avesse sparato.
Oh, aspetti. È quello che è successo.
Allora, dottore, quando pensa che potrò uscire?
Beh, dovrebbe uscire tra pochi giorni,
ma la aspetta una lunga convalescenza.
Gli serviranno mesi di fisioterapia,
niente attività faticose, niente scale.
Torno tra poco.
Niente scale. Fantastico. Il mio palazzo non ha l'ascensore.
Noi ce lo abbiamo.
Dici davvero?
Clem,
cosa stai facendo?
Credo che...
Sto chiedendo a papà di venire a stare da noi.
Io ho voce in capitolo?
No. Sei sposato adesso.
Davvero? Ne siete sicuri, ragazzi?
No.
Non siamo mai...
Stati meno sicuri di qualcosa in tutta la nostra vita.
Mi prenderò la stanza di Shannon.
- Che? - Forza.
Vieni qui, vieni qui.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler