¡Soy un Winchester!
¡Jack! No!
Soy yo otra vez.
ENTONCES
Jack, ¿has recuperado tus poderes?
Creo que sí.
¿Y tu alma?
Quieres saber cuánta alma...
tuve que quemar para matar a Miguel.
Sí.
No lo sé.
Nick está intentando resucitar a Lucifer.
Puedo llevarnos hasta él.
Pero necesito usar mis poderes.
Hazlo.
¡Alto!
Jack, para. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está Nick? - Se acabó.
- ¿Qué hay de mamá? - Está bien.
Todo va a estar bien.
Nick, era una mala persona, un asesino. Se lo merecía.
No de esa manera.
- Dejadme en paz. - Por favor, sólo...
- ¡Déjame en paz! - ¡Jack!
Algo anda mal.
- ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz!
¿Mary?
AHORA
- ¡Oye, mamá! - ¡Mamá!
¿Jack?
¿Mamá?
- Oye, ¿Jack? - ¿Jack?
¿Jack? Hola, ¿hay alguien aquí?
¿Mamá?
¿Jack?
Nada.
Probablemente pararon a comer algo a la vuelta.
Ya sabes cómo se pone mamá después de una cacería.
Sí. Eso es cierto.
Por otra milagrosa supervivencia de Sam Winchester.
Tengo que decir que si Jack no te hubiera curado...
Sabes, últimamente, parece que...
estaríamos en un aprieto sin ese chico.
Primero, se ocupó de Miguel...
y después... Nick.
Parece que te sientes mal por ello.
No. ¿Una tarjeta de "Salir de la cárcel gratis"?
Me apunto.
¿Lo intentas con mamá?
Sí.
Parece que se fueron con prisa.
Prueba con Jack.
- Sí. Gracias. - Vale. De acuerdo, gracias.
¿Qué dijo Jody?
Ella no ha oído nada. ¿Tú?
Nada. Dejé mensajes de voz para Donna, Charlie, Bobby.
- ¿Rowena? - Sí.
Acabo de hablar con ella por teléfono.
Dice que tiene un hechizo que podría localizarlos.
- Vale, bueno, eso es bueno. - Sí.
Hola, Cas.
Recibí tu mensaje.
¿Nick estaba tratando de resucitar a Lucifer?
- Sí. - ¿Dónde está ahora?
No sé. El chico dijo que se ocupó de él.
Ahora mismo, estamos intentando encontrar a Jack y a mamá.
- ¿Están juntos? - Sí.
¿Solos?
Sí. ¿Por qué...?
Sí, Cas, estaban juntos, solos.
¿Qué está diciendo?
Yo no...
¿Cas?
Yo...
Si tienes algo que decirnos, ahora es el momento.
Vi a Jack. Él... hizo algo...
cuando llegué a casa con Sam.
Fui a ver cómo estaba, y Félix estaba enfermo.
- ¿Félix? ¿Te refieres a la serpiente? - Sí.
Jack usó sus poderes.
Mató a la serpiente.
Creo que Jack lo consideró misericordia.
Iba a decírtelo, pero...
Sólo querías esperar hasta que ya estuviéramos asustados.
Lo siento mucho.
No creo que Jack esté bien, Dean.
¿Dean?
- ¿Qué? - Dijo que Jack...
practicó la eutanasia con su serpiente.
- ¿Por qué? - No lo sé. A quién le importa.
Es una serpiente.
Ahora mismo, tenemos que encontrarlos.
Creo que tengo una idea.
¿Esto funcionará?
Mientras la batería de Jack esté cargada, probablemente.
Allá vamos. Mira.
Espera. ¿Eso es... ?
¿Nepal?
Espera un segundo. ¿A dónde se fue?
Allí.
Lima, Perú.
Jack está volando.
París, Francia.
¿Qué cojones está haciendo?
¿Conociste a mi madre?
Yo estaba allí cuando naciste.
¡Alto!
Jack, lo que hiciste fue... increíble.
¡Jack, por favor! Sólo.... ¡Escúchame!
¡Déjame en paz!
¿Nick?
Prueba otra vez.
"Hola, hijo."
No. Eso no es posible. Tú estás...
¿Muerto?
Vale. Me has pillado.
No soy Nick. No soy Lucifer.
Yo soy tú.
¿Qué?
Sí. Soy tú, ya sabes, subconsciente o lo que sea.
Tú me hiciste venir para que te ayudara a resolver esto.
Seas lo que seas...
no quiero tu ayuda.
En realidad, sí la quieres.
Así que te voy a dar un pequeño consejo, amigo,
cómo puedes salirte de este pequeño lío en el que estás metido.
No lo sabes.
No lo harás.
No puedes.
¿Seguro?
Amigo, tú mataste a Mary Winchester.
No puedes deshacerlo, y lo sabes.
¿Vale? Has estado agitando las alas por todas partes,
tratando de huir de lo que hiciste,
¿y dónde terminaste?
Justo aquí, de vuelta a la escena del crimen.
- No. - Sí.
Sí, porque por dentro, te das cuenta...
que cuanto antes lo aceptes, más fácil será.
No, es...
Fue un accidente.
De acuerdo.
Dile eso a Sam y a Dean.
Estoy seguro de que lo entenderán.
No es como si la familia fuera todo para ellos.
- Cállate. - No, lo digo en serio.
Saca tu móvil ahora mismo y llámalos.
¡Cállate!
De acuerdo. Cas se reunirá con nosotros allí.
Tal vez Jack estaba equivocado, ¿sabes?
Quiero decir, tal vez Nick lo logró,
tal vez Lucifer ha vuelto, y se ha llevado a los dos.
Y... y Jack... quiero decir...
debe haber pensado que estaba ayudando, siendo amable.
¿Qué?
Con.... Félix.
Espera. ¿En serio? ¿Con la serpiente?
Es un comentario, Dean.
Estoy tratando de entender a Jack sin alma.
¡No sabemos si no tiene alma!
Vale, no quiero... No..
No hablemos de ello, ¿de acuerdo?
Encontremos a mamá. Encontraremos a Jack.
Lo resolveremos todo.
De acuerdo.
¿Qué?
Mira dentro. Me encargaré de la parte de atrás.
¿Jack?
¡¿Mamá?!
¡Dean!
¿Dean?
Dean
En la cabaña, es... es...
Bueno, eso estuvo cerca.
No tan cerca.
Conté mal.
Pensé que sólo había dos vampiros en el sótano.
Yo me encargué del tercero.
Sí, desde luego que sí.
No soy un experto, pero creo que la mayoría de los humanos...
vendaría una herida abierta antes de parar a comer.
Es un rasguño.
Aún así...
Podría curarte.
Si me dejas.
Estoy bien.
¿Todavía me tienes miedo?
Tal vez un poco.
Hace poco que he vuelto.
Los ángeles son reales. Los ángeles son amigos.
Pueden curarte con un movimiento de una mano resplandeciente.
Todo es bastante nuevo todavía.
Deberíamos volver.
Los chicos estarán esperando.
Sé que lo sabes, Mary, pero...
Sam y Dean... están contentos de tenerte de vuelta.
Sea lo que sea con lo que aún tengas que lidiar...
y durante el tiempo que sea necesario,
deberías saber que son felices.
Finalmente, no tienen que estar tan...
tan solos.
Castiel.
Nunca estuvieron solos.
Dean, si Jack hizo eso...
Oye, no sabemos qué pasó, ¿de acuerdo?
No sabemos lo que hizo Nick.
Probablemente se lo merecía.
Dean, mira. Nadie quería a Nick muerto más que yo,
pero... quiero decir, que...
Cas.
¿Ese es Nick?
Sí.
Hemos mirado por los alrededores. No hay señales de Jack ni de mamá.
Hay una explosión detrás de la casa.
Parece angelical, sólo.... más grande.
Podría haber sido Lucifer.
Nick estaba tratando de traerlo de vuelta.
- Sí, pero Jack dijo... - ¿A quién le importa lo que dijo Jack?
¡No sabemos qué pasó!
Pero te juro que si él le hizo algo, si ella está....
Entonces estás muerto para mí.
- Dean. - "No, él lo sabía."
Sabía que algo andaba mal con el chico.
¡Lo sabía, y no nos lo dijo!
¡Ni siquiera nos lo dijo!
Estaba asustado.
Creí en Jack tanto tiempo, que...
Creí que era... que era bueno.
Sabía que sería bueno para el mundo.
Y era bueno para nosotros.
Mi fe en él, nunca vaciló,
y luego vi lo que hizo.
No fue malicia. No era malvado.
Fue como si Jack viera un problema,
y en su mente, lo resolvió con esa serpiente.
¡¿La serpiente?!
Lo que hizo no estuvo mal.
Era la ausencia del bien.
Y vi eso en él.
Pero éramos una familia, y no quería perder eso,
así que pensé que podría... arreglarlo por mi cuenta.
Sentí que era mi responsabilidad.
Así que me fui. Y no os lo dije.
Si pudiera volver atrás y...
hablar con él en ese mismo momento, lo haría.
Pero no puedo, Dean.
Te fallé.
Y le fallé a Jack.
- Y le fallé a... - No, no. Ni siquiera lo digas.
Ni siquiera digas su nombre.
Dean
¿Quién es?
Rowena.
Hola.
Hola, Samuel. Hice lo que me pediste.
Usé magia rastreadora con el chico tratando de encontrarlo.
Pero su energía es demasiado inestable.
Era como mirar al sol.
¿Y mamá?
¡Dilo!
No sé qué pasó ni dónde está....
pero puedo decirte con certeza....
Mary Winchester ya no está en la Tierra.
Y, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos siempre cuando perdemos a uno de los nuestros?
Luchamos.
Luchamos para traerlos de vuelta.
¿Cómo?
¿Billie?
Rowena. Tiene el Libro de los Condenados.
Se ha resucitado más veces de las que podemos contar.
¿Cómo? Ni siquiera sabemos dónde está tu madre.
¡Entonces vete al Cielo y encuéntrala!
Dile a Rowena que vamos de camino.
"Magice Necromantiorum".
Eso fue rápido.
Oh, chico.
Hola, Rowena.
¿Estás...? ¿Estás bien?
Sam y Dean te están buscando.
Podría llamarlos.
¡No!
Necesito ayuda. Necesito magia.
¿Por qué?
Maté a Mary.
Fue un accidente. No pretendía hacerlo.
Sólo quería que se callara.
Quería que desapareciera, pero sólo un segundo.
Y sólo...
lo pensé.
Pasó tan deprisa.
Necesito deshacerlo.
Necesito que me ayudes a deshacerlo.
Yo...
La magia que he usado en mí...
mis pequeños saquitos bajo la piel...
sólo valen como seguros.
Tienes que haberlos preparado antes, Jack.
¿Y qué hay del libro?
El Libro. Sí. Sí. El... Libro.
Hay... un hechizo.
Agnes, la bruja que creó el Libro...
fue prisionera durante años.
Estaba obsesionada con romper maldiciones.
¿Y qué es la muerte salvo la maldición definitiva?
En cautividad, sus amigos, sus únicos compañeros...
murieron de hambre,
así que desarrolló un hechizo para traerlos de vuelta...
el "Magice Necromantiorum".
Vale. ¿Qué necesitamos?
Bueno...
el Necromantiorum requiere un poder enorme.
Los ingredientes son relativamente simples.
Nada que no tengas...
a mano en el búnker.
¡¿Rowena?! ¡Abre!
Me has estado entreteniendo...
- "¡¿Rowena?!" -¡...engañándome!
Habla con ellos, Jack. Son tu familia.
¡Vamos! ¡Abre!
¿Hola?
Naomi.
- ¡Jack! - Vamos.
- Vale. - Posicionado hacia fuera.
- Vale. Índice. - Dedo índice.
- Gíralo. - Dedo gordo.
No, deja el dedo ahí.
- Vale. - Dedo gordo.
Y luego gíralo del todo.
Eso es. Bien.
Posicionado hacia afuera. Índice, giro...
Está bien. Ha estado cerca.
Ya vale por hoy.
Lo estás haciendo genial. No es fácil.
Cuando traigamos a Dean de vuelta, me va a matar por esto.
¿Por qué?
- Hola. -Hola.
¿Cómo va su entrenamiento?
Tiene corazón. Todo llegará.
Me siento mal. He estado tan ocupado buscando a Dean...
Sam, todos entendemos lo que has estado haciendo...
y por lo que te estás haciendo pasar.
Lo sé, pero Jack ha pasado por mucho...
ya sabes, perdiendo sus poderes.
Y no he estado ahí para él.
Lo siento, mamá. No pretendía soltarte esto.
No. ¿Estás de broma?
Es agradable saber que no soy la única...
que siente culpabilidad parental.
¿Por cuánto pasásteis vosotros dos...
cuando yo no estaba ahí?
E incluso cuando Amara me trajo de vuelta y conseguí una segunda oportunidad...
las cosas se complicaron.
Yo me volví complicada.
Mamá.
No, sólo digo que...
ser padre es una lucha constante.
Siempre sientes que estás fallando,
pero entonces los miras, y de algún modo...
son maravillosos.
Y de alguna forma, son literalmente...
los más valientes...
amables...
y heroicos del planeta.
Niños.
Siempre te sorprenden.
Cómo coño se supone que vamos a alcanzar a Jack...
si tiene alas, ¡¿eh?!
Y ahora tiene a Rowena. Tiene el Libro de los Condenados.
No sé qué hacer. ¡Ni siquiera sé dónde ir!
Cas. Cas debería habérnoslo dicho.
Tan pronto como vio a Jack en plan asesino en serie...
con la puta serpiente, debería habérnoslo dicho.
Dean, no sólo fue Cas.
No.
Sabíamos que Jack era peligroso. Siempre lo supimos.
Desde antes que matara a Miguel. Tú más que nadie.
Desde el principio, lo supiste.
Pero, nos enamoramos de él,
porque tenía un buen corazón y alma.
Hasta que dejó de tenerlo.
Y también es culpa mía, por cierto.
Soy el que tomó la decisión de traerlo de vuelta.
Él no lo pidió.
Yo decidí por él, y me avisaste.
No, no lo sabías, ¿vale? No lo sabíamos.
Exactamente. No lo sabíamos.
Pero... se ha convertido en nuestra familia.
Sabes, después que Maggie...
y los otros cazadores murieran...
Desaparecí.
Sólo...
dejé a Jack en manos de Cas y me fui.
Lo sabía, sabía que algo...
iba...
No sabía que sería esto.
Yo también.
Cuando hablé con Donatello sobre Jack,
dijo que estaba bien por lo que había visto.
Pero entonces habló de lo poderoso que era Jack...
y que no podía estar seguro del todo.
Y era una advertencia.
Pero no pude verla.
¿Has acabado?
Dije que eran ingredientes simples,
pero son muchos,
y necesitan mezclarse exactamente.
Podía haber luchado contigo en mi piso.
No digo que hubiera ganado, pero podría haberlo intentado.
No lo hice porque quieres lo mismo...
que quieren los chicos, lo que quiero yo.
No te ofendas, colega, pero esto es muy triste.
¿Jack?
¿Meter a la puta bruja en tu plan desesperado?
¿Por qué? ¿Para que puedas arreglarte con los Winchester?
Para.
¿Disculpa?
Está... bien...
Sólo...
¿Qué quieres? ¿Perdón?
¿Que te agradezcan haber traído a mamá de vuelta?
¿Por qué? ¿Para que puedas llamar hogar de nuevo a este zulo?
¿Para borrar tu culpa?
Pero ya no te sientes culpable, ¿verdad, Jack?
Admítelo.
Ya no sientes nada.
Cállate.
¿Estás bien?
Sigue trabajando.
¿Sabes ese tormento que sientes ahora mismo?
Es sólo un reflejo. Un hábito, tío.
Es... un eco de cuando...
podías sentir algo, cuando te importaba.
¿Pero sabes qué?
Cuanto antes dejes esa pequeña fantasía,
antes se irá ese dolor fantasma.
- No. Cállate. - "No voy a hacerlo."
¿Y sabes qué, Jack? No va a funcionar.
Sabes que no va a funcionar.
- Lo sabes. - ¡Cállate, cállate, cállate!
¿Has acabado? ¡¿Has acabado ya?!
Sí.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Todo salvo lo último.
El último ingrediente.
Su cuerpo.
Naomi.
Aún estoy aquí, y no me voy a ningún lado,
hasta que no haya hablado contigo.
Dumah.
- Castiel. - ¿Dónde está Naomi?
Te diría que no es asunto tuyo,
pero ya sabes que no es asunto tuyo.
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a alguien.
¿Mary Winchester?
Si has venido por eso, deberías irte ya.
¿Por qué? Puede que haya una forma de traerla de vuelta.
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque se ha ido.
Está en paz.
Murió sin dolor.
En un instante. Completamente.
Está en el Cielo. En un Cielo especial.
Mary Winchester está completa.
Tú y los Winchester puede que no.
Pero ella sí.
¿Jack?
Te he traído al sitio apropiado.
Tenemos los ingredientes correctos.
¿Dónde está el cuerpo, Jack?
- Podemos hacerlo. - Eso...
¡Harás que funcione!
No. No funcionará.
Entonces lo haré yo mismo.
No estás en condiciones.
Jack, una regla vital de la magia...
la disposición afecta a la ejecución, ¡y tú estás descontrolado!
Lo que traigas de vuelta, no será ella.
¡Entonces ayúdame!
No lo haré.
Rowena, hola. Acabamos de dejar tu casa.
¡He vuelto!
Jack está usando magia para intentar traer a vuestra madre de vuelta.
- ¿Puede hacer eso? - "No hay cuerpo."
Y a vuestro chico, se le fue la cabeza.
Está desesperado. Confuso, enfadado.
Tenéis que intentar detenerlo.
- ¿Por qué? - "La necromancia es un arte delicado."
Es impredecible con las mejores condiciones.
En este estado, me temo que vuestro chico...
traerá de vuelta algo terrible.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
mini.
¿Qué coño?
- ¿Qué estás haciendo? - El motor se ha parado.
Orimini.
¡Orimini!
Jack.
No funcionó.
No, no. No.
¿Mom? Mom.
Te lo advertí.
Es peor... intentar y fallar.
No hay vuelta atrás. Te das cuenta ahora.
Cas, Sam, Dean...
nunca van a confiar en ti de nuevo.
Y ya sabes lo que eso significa.
¿Qué?
Que nunca puedes confiar en ellos.
Cas.
Está en el Cielo.
Y está en paz.
Naomi te lo dijo, ¿eh?
Dumah, de hecho.
¿Y qué? ¿Te vas a fiar de su palabra?
No.
Me dejó entrar.
Vi el Cielo de tu madre, y es feliz.
Está con John, y no hay penas.
Ni culpa.
Sólo felicidad.
Hablé con Rowena.
Dice que cree que lo que Jack trajo de vuelta...
Trajo de vuelta sólo una cáscara.
Un cuerpo. Vacío.
Sólo...
una réplica.
"Incapaz de mantener vida".
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
Lo que hacemos siempre.
Subs por: Erzebeth & Miriamele.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com