Ich bin ein Winchester!
Jack, nicht!
Ich bin wieder ich.
Jack, hast du deine Kräfte wieder?
Ich glaube schon.
Und deine Seele?
Du willst wissen, wie viel von meiner Seele
ich verbrennen musste, um Michael zu töten?
Ja.
Keine Ahnung.
Nick. Er versucht Luzifer wieder ins Leben zu bringen.
Ich kann uns zu ihm bringen.
Aber ich muss meine Kräfte benutzen.
Tu es.
Hör auf!
Jack, hör auf. Was machst du da?
- Wo ist Nick? - Es ist vorbei.
- Was ist mit Mom? - Ihr geht's gut.
Alles wird gut.
Nick, er war ein schlechter Mensch, ein Mörder. Er hat es verdient.
Nicht so.
- Lass mich in Ruhe! - Bitte. Einfach--
- Lass mich in Ruhe! - Jack!
Etwas stimmt nicht.
- Hör mir zu! - Lass mich in Ruhe!
Mary?
- Yo, Mom! - Mom!
Jack?
Mom?
- Hey, Jack? - Jack?
Jack? Yo, ist jemand hier?
Mom?
Jack?
Nichts.
Sie haben wahrscheinlich nur einen Zwischen- stop auf dem Weg hierher gemacht.
Du weißt wie hungrig Mom nach einer Jagd ist.
Ja. Das stimmt.
Hey, und wieder
eine wundersames Überleben von Sam Winchester.
Ich muss schon sagen Mann, wenn Jack dich nicht geheilt hätte...
Weißt du, in letzter Zeit fühlt es sich an,
als ob wir ohne diesen Jungen völlig aufgeschmissen wären.
Jep.
Ich meine, als erstes erledigt er Michael
und dann...Nick.
Hört sich an, als ob dich das stören würde.
Nein. Eine "Du kommst aus dem Gefängnis fei" Karte?
Die nehme ich.
Versuchst du Mom zu erreichen?
Ja.
Sieht so aus, als ob sie in Eile waren.
Versuch Jack anzurufen.
Supernatural "Abwesend"
- Ja. Danke. - Okay. Alles klar, danke.
Was hat Jody gesagt?
Sie hat nichts gehört. Du?
Nichts. Hab Donna, Charlie und Bobby Sprachnachrichten hinterlassen.
- Rowena? - Ja.
Hab gerade mit ihr gesprochen.
Sie sagt, sie hat einen Zauber, der sie vielleicht aufspüren kann.
- Okay, das ist gut. - Ja.
Hey, Cass.
Ich hab deine Nachricht erhalten.
Nick hat versucht Luzifer wieder- auferstehen zu lassen?
- Ja. - Wo ist er jetzt?
Keine Ahn, äh---der Junge meinte, er hätte sich drum gekümmert.
Wir versuchen gerade nur Jack und Mom zu finden.
- Sind sie zusammen? - Ja.
A-alleine?
J-ja. W-warum fragst---
Ja, Cass, sie waren zusammen, alleine.
Was sagt er?
Ich weiß n...
Cass?
Ich, ähm...
Wenn du uns etwas zu sagen hast, dann wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
Ich hab Jack gesehen. Er---er---er hat was getan,
als ich mit Sam nach Hause gekommen bin.
Ich wollte nach ihm sehen und Felix war krank.
- Felix? Du meinst die Schlange? - Ja.
Jack hat seine Kräfte benutzt.
Er hat die Schlange getötet.
Ich glaube Jack hat es als Barmherzigkeit empfunden.
I-ich wollte es euch sagen, aber...
Du wolltest nur warten, bis wir völlig ausrasten.
Es tut mir leid.
Ich glaube nicht, dass es Jack gut geht, Dean.
Dean?
- Was? - Er sagte, dass Jack
seine Schlange vom Leid erlöst hätte.
- Warum? - Keine Ahnung. Wen interessiert's schon.
Es ist eine Schlange.
Jetzt müssen wir sie finden.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Wird das funktionieren?
Solange Jack Akku noch geht, wahrscheinlich.
Na bitte. Schau.
Warte. Ist das...?
Nepal?
Warte kurz. W-wo ist er hingegangen?
Da.
Lima, Peru.
Jack fliegt.
Paris, Frankreich.
Was zur Hölle macht er da?
Du kanntest meine Mutter.
Ich war da, als du geboren wurdest.
Hör auf!
Jack, was du getan hast war...unglaublich.
Jack, bitte! Hör--hör mir zu!
Lass mich in Ruhe!
Nick?
Mm. Rate nochmal.
"Hallo, Sohn."
Nein. Das ist nicht möglich. Du bist--
Tot?
Okay. Du hast mich erwischt.
Ich bin nicht Nick. Ich bin auch nicht Luzifer.
Ich bin du.
Was?
Ja. Ich bin dein, du weißt schon, Unterbewusstsein oder so.
Du hast mich erschaffen, um dir zu helfen, alles zu begreifen.
Was auch immer du bist...
Ich will deine Hilfe nich.
Eigentlich schon.
Ich werde dir einen kleinen Ratschlag geben, Kumpel,
wie du dich aus dieser prekären Lage winden kannst.
Machst du nicht.
Wirst du nicht.
Kannst du nicht.
Okay?
Kumpel, du hast Mary Winchester getötet.
Aus der Nummer kommst du nicht wieder raus und das weißt du.
Alles klar? Du bist überall hingeflattert,
versucht davonzulaufen vor dem, was du getan hast,
und wo bist du gelandet?
Genau hier, wieder zurück zum Tatort.
- Nein. - Doch.
Ja, weil irgendwo da drinnen hast du erkannt,
je eher du es akzeptierst, desto leichter wird es sein.
Nein, es war...
Es war ein Unfall.
Okay.
Dann sag das doch Sam und Dean.
Ich bin mir sicher, sie werden es verstehen.
Es ist ja nicht so, als ob die Familie ihnen alles bedeuten würde.
- Halt die Klappe. - Nein, ich meins ernst.
Schnapp dir jetzt sofort dein Handy und ruf sie an.
Halt die Klappe!
Alles klar. Cass wird uns dort treffen.
Vielleicht lag Jack falsch?
Ich meine, vielleicht hat es Nick geschafft,
vielleicht ist Luzifer zurück und hat sich beide geschnappt.
Und---und Jack--ich meine...
er hat wohl gedacht, dass er helfen würde, indem er gütig war.
Was?
Mit...Felix.
Warte. Ernsthaft? Mit der Schlange?
Ich sag doch nur, Dean.
Ich versuche Jack ohne Seele zu verstehen.
Wir wissen nicht, dass er keine Seele hat!
Okay, ich will nicht---Lass uns---
Lass uns nicht darüber reden, okay?
Lass uns einfach Mom finden. Wir finden Jack.
Wir finden das alles heraus.
Alles klar.
- Uh-oh. - Was?
Du guckst drinnen. Ich schau mich draußen um.
Jack?
Mom?!
Dean!
Dean?
Dean.
In der Hütte, da--da...
Das war knapp.
Nicht so knapp.
Ich hab mich verrechnet.
Ich dachte es wären nur zwei Vampire im Keller.
Ich hab mich um den Dritten gekümmert.
Ja, das hast du wohl.
Mmm.
Ich bin kein Experte, aber die meisten Menschen
würden eine offene Wunde ver- arzten, bevor sie essen würden.
Das ist doch nur ein Kratzer.
Dennoch...
Ich könnte dich heilen.
Wenn du mich lässt.
Mir--mir geht's gut.
Hast du immer noch Angst vor mir?
Vielleicht ein wenig.
Ich bin noch nicht lange zurück.
Es gibt Engel. Engel sind Freunde.
Engel können dich heilen, indem sie mit ihrer leuchtenden Hand winken.
Das--das ist noch alles ziemlich neu für mich.
Wir sollten zurückkehren.
Die Jungs warten auf uns.
Ich weiß, dass du das weißt Mary, aber, ähm...
Sam und Dean---sie sind---sie sind froh, dich wiederzuhaben.
Womit auch immer du dich auseinandersetzen musst
und egal wie lange es dauert,
du solltest wissen, dass sie glücklich sind.
Ich meine, endlich müssen sie nicht mehr so, ähm...
so alleine sein.
Castiel.
Sie waren nie alleine.
Dean, wenn Jack das getan hat...
Hey, wir wissen nicht, was passiert ist, okay?
Ich meine, wir wissen nicht, was Nick getan hat.
Er hat es vielleicht verdient.
Dean, schau. Niemand wollte Nick mehr sterben sehen, als ich,
aber...ich meine, das...
Cass.
Ist das Nick?
Ja.
Wir haben uns umgeschaut. Kein Zeichen von Jack oder Mom.
Da ist eine, ähm, kahle Stelle hinterm Haus.
Sieht nach Engel aus, nur...größer.
Könnte Luzifer gewesen sein.
Nick hat versucht ihn zurückzuholen.
- Ja, aber Jack hat gesagt--- - Wen interessiert, was Jack gesagt hat?
Wir wissen nicht, was passiert ist!
Aber ich schwöre, wenn er ihr etwas angetan hat, wenn sie...
Dann bist du für mich gestorben.
- Dean. - Nein, er wusste es.
Er wusste, dass mit dem Jungen etwas nicht stimmte.
Er wusste es und er hat es uns nicht gesagt!
Er hat es uns nicht mal gesagt!
Ich hatte Angst.
Ich habe so lange an Jack geglaubt, ich...
Ich glaubte, dass er---dass er gut war.
I---ich wusste, dass er gut für die Welt sein würde.
Und er war gut für uns.
Mein Glaube an ihn, es---es hat nie geschwankt,
und dann habe ich gesehen, was er getan hat.
Es war kein Bosheit. Es war nicht böse.
Es war, als ob Jack ein Problem gesehen hat
und in seinem Kopf hat er es mit der Schlange gelöst.
Die Schlange?!
Was er getan hat, war nicht böse.
Es war die Abwesenheit von gut.
Und ich sah es in ihm.
Aber wir waren eine Familie und ich wollte das nicht verlieren,
also dachte ich, ich könnte... das Problem selber lösen.
Ich fühlte, als ob es meine Verantwortung wäre.
Also ging ich. Und habe es euch nicht gesagt.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte und einfach---
mit ihm geredet hätte, würde ich es tun.
Aber das kann ich nicht, Dean.
Ich habe versagt.
Und ich habe mit Jack versagt.
Und ich habe---
Nein, nein. Sag es nicht. Sag nicht ihren Namen.
Dean.
Wer ist das?
Rowena?
Hey.
Hallo Samuel. Ich hab getan, wonach du gefragt hast.
Ich habe einen Ortungszauber an den Jungen angewandt, versucht ihn zu finden.
Aber seine Energie ist zu instabil.
Es war, als ob man direkt in die Sonne starren würde.
Und Mom?
Sag es!
Ich weiß nicht, was passiert ist oder wo sie ist...
aber ich kann dir mit Sicherheit sagen...
Mary Winchester befindet sich nicht mehr auf der Erde.
Was machen wir jetzt?
Was wir immer tun, wenn wir jemanden verlieren.
Wir kämpfen.
Wir kämpfen, um sie zurückzuholen.
Wie?
Billie?
Rowena. Sie hat das Buch der Verdammten.
Sie hat sich öfter wieder ins Leben geholt, als wir zählen können.
Wie? Wir wissen noch nicht mal, wo eure Mutter ist.
Dann geh in den Himmel und finde sie!
Sag Rowena wir sind auf dem Weg.
"Magice Necromantiorum."
Das war schnell.
Oh, Junge.
Hallo, Rowena.
Geht's dir---geht's dir gut?
Sam und Dean suchen nach dir.
I-ich könnte sie anrufen.
Nein!
Ich brauche Hilfe. Ich brauche Magie.
Warum?
Ich habe Mary getötet.
E-es war ein Unfall. Das wollte ich nicht.
Ich--ich wollte nur, dass sie still ist.
Ich wollte nur, dass sie weggeht, aber nur für eine Sekunde.
Und ich habe...
es einfach nur gedacht.
Es passierte alles so schnell.
Ich muss es wieder rückgängig machen.
Du musst mir helfen es rückgängig zu machen.
Ich, äh...
Die Magie, die ich an mir angewendet habe,
meine---meine kleinen Beutel, die sich unter meiner Haut befinden,
sie funktionieren nur bei einem Notfall.
Sie müssen davor erstellt werden, Jack.
Ähm...
Was ist mit dem Buch?
Das Buch. Ja. Ja. Das---das Buch.
Ich meine, es---es gibt einen Zauber.
Agnes, die Hexe, die das Buch erschaffen hat,
war jahrelang eine Gefangene.
Sie war davon besessen Flüche zu brechen.
Was ist der ultimative Fluch, wenn nicht der Tod?
In Gefangenschaft, sind ihre Freunde, ihre einzigen Gefährten,
verhungert und verendet,
also hat sie einen Zauber ent- wickelt, um sie zurückzubringen--
die "Magice Necromantiorum."
Okay. Was brauchen wir?
Oh, nun ja, ähm...
das Necromantiorum benötigt unglaubliche Macht.
Die Zutaten sind relativ simpel.
Ähm, nichts, was ihr nicht...
im Bunker habt.
Rowena?! Mach auf!
Du hast mich hingehalten...
- Rowena?! -...mich ausgetrickst!
Rede einfach mit ihnen, Jack. Sie sind deine Familie.
Komm schon. Mach auf!
Hallo?
Naomi.
- Jack! - Komm schon.
- Okay. - Nach außen gerichtete Position.
- Genau. Zeige. - Zeigefinger.
- Umschlagen. - Daumen.
Nein, dein Finger muss dableiben.
- Alles klar. - Daumen.
Und dann ganz umdrehen.
Na bitte. Richtig.
Nach außen gerichtet. Zeigefinger, drehen...
Schon okay. Das war nahe dran.
Genug für heute.
Das machst du super. Das ist nicht einfach.
Wenn wir Dean zurückbringen, wird er mich dafür umbringen.
Wofür?
- Hey. - Hey.
Wie läuft's mit seinem Training?
Er hat Herz. Das wird schon.
Ich fühle mich schlecht. Ich war so beschäftigt damit Dean zu finden...
Sam, alle verstehen, was du zur Zeit durchmachst
und was du alles auf dich nimmst.
Ja, ich weiß, aber Jack hat auch einiges durchgemacht---
du weißt schon, er hat seine Kräfte verloren.
Und ich war nicht wirklich für ihn da.
Sorry, Mom. Es ist nicht meine Absicht dich damit zu belasten.
Nein. Willst du mich auf dem Arm nehmen?
Es ist schön zu wissen, dass ich nicht die einzige mit...
elterlichen Schuldgefühlen bin.
Wie viel musstet ihr beiden durchmachen,
als ich nicht für euch da war?
Und selbst als Amara mich zurückgeholt hat und ich eine zweite Chance bekommen habe,
wurden die Dinge kompliziert.
Ich wurde kompliziert.
Mom.
Nein, ich will nur sagen...
Elternschaft ist immer schwierig.
Man fühlt sich immer, als ob man alles falsch macht,
aber dann schaut man sie an und irgendwie sind sie großartig.
Und irgendwie sind die wortwörtlich...
...die mutigsten...
gütigsten...
...heldenhaftesten Männer auf diesem Planeten.
Kinder.
Sie überraschen einen immer wieder.
Wie zur Hölle sollen wir mit Jack mithalten,
wenn er Flügel hat, huh?
Und jetzt hat er Rowena? Er hat das Buch der Verdammten?
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß nicht mal wohin ich gehen soll!
Cass. Cass hätte es uns sagen müssen.
Ab dem Zeitpunkt, als er gesehen hat, wie Jack
seine scheiß Schlange getötet hat, hätte er uns was sagen müssen.
Dean, es war nicht nur Cass.
Bestimmt nicht.
Wir wussten, dass Jack eine Gefahr war. Das wussten wir immer.
Lange bevor er Michael getötet hatte. Du wusstest es sogar mehr, als alle anderen.
Ich meine, du wusstest es von Anfang an.
Aber wir haben ihn ins Herz geschlossen,
weil er ein gutes Herz hatte und eine Seele.
Und dann hatte er sie nicht mehr.
Und das ist übrigens auch meine Schuld.
Ich meine, ich bin derjenige, der den Anruf getätigt hat, ihn zurückzubringen.
Er hat nicht danach gefragt.
Ich habe für ihn entschieden. Und du hast mich gewarnt.
Nein, du wusstest es nicht, okay? Wir wussten es nicht.
Genau. Wir wussten es nicht.
Aber---er wurde ein Teil unserer Familie.
Weißt du, nachdem Maggie
und die anderen Jäger starben...
bin ich einfach gegangen.
Habe...
Jack einfach Cass überlassen und bin gegangen.
Ich wusste es. Ich meine, ich wusste, dass etwas...
etwas passieren würde...
Ich wusste nur nicht, dass das hier passieren würde.
Ich habe es auch getan.
Als ich mit Donatello über Jack gesprochen habe,
sagte er, dass es ihm gut gehe, soweit er es einschätzen konnte.
Aber dann redete er davon, wie mächtig Jack sei
und dass er nie wirklich sicher sein könnte.
Und es war eine Warnung.
Ich konnte es einfach nicht sehen.
Bist du fertig?
Ich sagte, es seien simple Zutaten,
aber es sind viele
und sie müssen präzise zusammengesetzt werden.
Ich hätte dich auch in meiner Wohnung angreifen können.
Ich sage ja nicht, dass ich gewonnen hätte, aber ich hätte es versuchen können.
Ich habe es nicht getan, weil du dasselbe willst,
wie die Jungs und ich auch.
Nichts für Ungut, Kumpel, aber das ist so traurig.
Jack?
Die Hexenschlampe in deinen kleinen Plan involvieren?
Warum? Damit du die Sache mit den Winchesters wieder "in Ordnung bringen" kannst?
Hör auf damit.
Wie bitte?
Schon---schon gut. Ähm...
Einfach...
Was willst du? Vergebung?
Willst du Dankbarkeit, dass du Mami wieder zurückbringst?
Warum? Damit du dieses Loch wieder dein zu Hause nennen darfst?
Damit du deine Schuld lindern kannst?
Aber du empfindest keine Schuldgefühle mehr, Jack?
Gib' es zu.
Du fühlst überhaupt nichts mehr.
Halt die Klappe.
Geht's dir gut?
Arbeite weiter.
Diese Qual, die du gerade fühlst?
Nur ein Reflex. Nur eine Gewohnheit, Mann.
Das---das ist ein Echo, aus einer Zeit, in der du
was fühlen konntest, als es noch wichtig war.
Aber weißt du was?
Je eher du diese kleine Fantasie aufgibst,
desto eher kann dieser Phantom- schmerz verschwinden.
- Nein. Sei still. - Das werde ich nicht.
Und weißt du was, Jack? Es wird nicht funktionieren.
Du weißt, dass es nicht funktioniern wird.
Du weißt es. Sei still, sei still, sei still!
Bist du fertig? Bist du fertig!?
Ja.
Wir haben alles, was wir brauchen.
Alles, außer einer Sache.
Die letzte Sache.
Ihren Körper.
Naomi.
Ich bin immer noch hier und werde nigendwo hingehen,
nicht bis ich mit dir gesprochen habe.
Dumah.
- Castiel. - Wo ist Naomi?
Ich würde dir sagen, dass es dich nichts angeht,
aber das weißt du ja schon.
Warum bist du hier?
Ich suche nach jemanden.
Mary Winchester?
Wenn du deswegen hier bist, dann solltest du jetzt gehen.
Warum? Es gibt vielleicht einen Weg sie zurückzubringen.
Warum würdest du das wollen?
Weil sie tot ist.
Sie hat ihren Frieden gefunden.
Sie ist schmerzlos gestorben.
Sofort. Vollständig.
Sie ist im Himmel, einem besonderen Himmel.
Mary Winchester ist vollständig.
Du und die Winchesters allerdings nicht.
Aber sie schon.
Jack?
Ich habe dich an den richtigen Ort gebracht.
Wir haben die richtigen Zutaten.
Wo ist der Körper, Jack?
- Wir schaffen das. - Das---
Es muss klappen!
Es wird nicht klappen. Es geht nicht.
Dann mache ich es selber.
Du bist nicht in der Verfassung das zu tun.
Jack, eine Grundregel der Magie---
die Stimmung beeinflusst die Ausführung und du bist völlig außer dir!
Was auch immer du zurückbringst, sie wird es nicht sein.
Dann hilf mir!
Das werde ich nicht tun.
Rowena, hey. Wir sind gerade von dir losgefahren.
Ich bin zurück.
Hör zu. Jack verwendet Magie, um eure Mutter wieder zurückzuholen.
- Kann er das? - Es gibt keinen Körper.
Und euer Junge, er ist durchgedreht.
Er ist verzweifelt. Verwirrt, wütend.
Ihr müsst versuchen ihn aufzuhalten.
- Warum? - Totenbeschwörung ist eine schwierige Kunst.
Unter idealen Umständen ist es unberechenbar.
In seinem Zustand, oh, fürchte ich, dass euer Junge
etwas schreckliches zurückbringen wird.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Hoc quod cecidit,
nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
mini.
Was zur Hölle?
- Was machst du da? - Der Motor ist einfach ausgegangen.
Orimini.
Orimini!
Jack.
Es hat nicht funktioniert.
Nein, nein. Nein.
Mom? Mom.
Ich habe dich gewarnt.
Es ist schlimmer---versuchen und versagen.
Es gibt kein Zurück. Das weißt du jetzt.
Cass, Sam, Dean...
sie werde dir nie wieder vertrauen können.
Und du weißt, was das bedeutet.
Was?
Du kannst ihnen nie vertrauen.
Cass.
Sie ist im Himmel.
Und sie hat ihren Frieden gefunden.
Naomi hat es dir also gesagt?
Dumah eigentlich.
Und nun? Glaubst du ihr einfach so?
Nein.
Sie hat mich reingelassen.
Ich hab eure Mutter im Himmel gesehen und sie ist glücklich.
Sie ist mit John und es gibt kein Leid.
Keine Schuld.
Nur Freude.
Ich habe mit Rowena gesprochen.
Sie sagte,
sie glaubt, was Jack zurückgebracht hat...
Er hat nur eine Hülle zurückgebracht.
Ein Körper. Das er leer war.
Nur eine...
eine Kopie.
"Unfähig zu leben".
Was sollen wir jetzt tun?
Was wir immer tun.
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de www.addic7ed.com