‫התפתחות מזעזעת‬
‫הופעת בכורה של הגיבורה החדשה, ג'ואן קשת חשמלית, שהכריזה מלחמה...‬
‫גיבורה חדשה בעיר‬
‫זה ברור. היא משתמשת בתיקון ה-28,‬
‫כדי לרדוף אחרי אויביה מבלי להיתפס.‬
‫או אולי הקשת בשם שלה מסמלת התחלה חדשה.‬
‫קרציה, אתה לא רציני.‬
‫התרגיל הישן של איזון הסיפור.‬
‫יש נבלים שהופכים להיות טובים, ויש גיבורים שהופכים לרשעים.‬
‫ויש שפונים לצדדים.‬
‫- ...הסיפור הראשי שלנו. - - תראה.‬
‫אני בוויומינג ב "מגדל השטן", ‬
‫המקום בו סופריאן, גיבור-העל הראשון בעולם, ‬
‫חצב פסל של עצמו‬
‫באחד מפלאי הטבע היפים בעולם.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫הפעולה המבלבלת הזו גרמה לתגובות בכל העולם.‬
‫אוי לא!‬
‫מגלומן הרים! מישהו צריך לדבר עם הבחור.‬
‫הקרצייה‬
‫איג'יס‬
‫תראו מי פה, מחלקת המוסר.‬
‫בחיי, אתם לא נחים לרגע.‬
‫אתם עדיין בעקבותיו של לובסטרקולס?‬
‫נתקלנו במשרת שלו.‬
‫כן, דוני. הוא השאיר אחריו נעל עם כל הלכלוך שלו עליה, ‬
‫אז חשבתי להביא אותה למעבדה של איג'יס, שיבדקו אותה, ‬
‫ואולי ימצאו פה משהו שיכול להוביל אותנו בחזרה לביוב, ‬
‫וכך נבין איפה לובסטרקולס מסתתר.‬
‫בוץ קסום על המוקסין.‬
‫הסיפור הישן הזה.‬
‫- כל הכבוד. - - תודה.‬
‫חבל שקומת המעבדה סגורה.‬
‫למה מעבדת איג'יס סגורה באמצע השבוע?‬
‫כל האגף נמצא בפגישה בין-מחלקתית כל היום.‬
‫לא ראיתם את החדשות?‬
‫סופריאן: "זו המתנה שלי בשבילכם."‬
‫נכון.‬
‫זה.‬
‫איג'יס חוטפת התקף זעם‬
‫בכל פעם שסופריאן מאבד יציבות.‬
‫וזה איבוד היציבות המדאיג ביותר שקרה בעשרות השנים האחרונות.‬
‫זה מפחיד.‬
‫מה כבר אפשר לצפות ממישהו‬
‫שתוחב את הגלימה לחזית המכנסיים שלו?‬
‫אני מכיר את הבחור הזה.‬
‫תניח את הקפה הזה.‬
‫כוכב ברונזה! צלחת מרק שכמוך!‬
‫בוא. צריך למצוא מעבדת זיהוי פלילי.‬
‫קרציה, זו לא רק המעבדה, נדרש מישהו שיבצע את הבדיקות באופן סדרתי.‬
‫אולי אנחנו לא צריכים מישהו סדרתי.‬
‫אנחנו צריכים מישהו סירתי.‬
‫קרציה, זה לא רעיון טוב.‬
‫- אני מדבר על סירת סכנה. - - הבנתי.‬
‫יש לי תחושה שסירת סכנה מנסה...‬
‫להתחיל איתי מערכת יחסים.‬
‫זה נחמד.‬
‫זה די מביך ומוזר.‬
‫אני לא רוצה לבלבל אותו או אותי. אני כבר מבולבל.‬
‫הוא רק סירה, נכון?‬
‫ארתור, נראה לי שאתה נוהג בחוסר הוגנות כלפי סירת סכנה.‬
‫לבקש טובה ממישהו מקנה לאנשים תחושת ערך והערכה.‬
‫כן, אני מניח שאתה צודק.‬
‫מעניין איך הרעיון הזה עלה בדעתו של סופריאן?‬
‫אולי כדאי שנתמקד בחקירה.‬
‫קרב מגע.‬
‫מהלומה לא רעה.‬
‫אתה שוב פורץ לדירה שלי?‬
‫שום דבר פה לא פרוץ.‬
‫כמה זמן את מתאמנת בקרב מגע?‬
‫התחלתי בגיל 15.‬
‫היית אמור להיות בקובה.‬
‫מה שאמרת השפיע על המחשבות שלי.‬
‫- שיניתי את האפשרויות שלי. - - אז הקשבת לי?‬
‫לא. דיברתי עם רתבון.‬
‫נהדר. איך הלך?‬
‫הוא לא שלח את הקופים המכונפים, אז זו הייתה הפתעה נעימה.‬
‫- הוא האמין לך? - - אני לא בטוח.‬
‫אבל הוא אמר שהיו שמועות. שהדוכס אולי שרד.‬
‫רגע, אז הדוכס, שכולם האמינו שגם הוא מת, ‬
‫אולי היה פעיל במחתרת כל הזמן הזה?‬
‫- כן. - - כמו האימה?‬
‫- כן. - - וכמוך.‬
‫אני משער שכן. תראי, הדוכס מסתובב אי שם, ‬
‫וסירת סכנה עלה על עקבותיו בשידור חי אתמול בלילה.‬
‫אופן הפעולה מתאים בדיוק.‬
‫הוא התחיל עסק שוק שחור חדש, ‬
‫מכירת מוצרי מותרות לאולטרה-אליטה.‬
‫רהיטים אנושיים?‬
‫הכורסה הנשכבת הזו היא אישה.‬
‫הוא מנהל עסק ריהוט אנושי?‬
‫כן.‬
‫אני מכין משימה.‬
‫אזדקק לקצת עזרה.‬
‫אני ממש מוכנה למשימה.‬
‫חשבתי שאתה עובד לבד.‬
‫בעבר כן, עד שהקרציה הציל את חיי.‬
‫כי עכשיו הבנת את החשיבות של עבודת צוות וקשר.‬
‫לא. זה מטופש. תראי...‬
‫אני זקוק לעזרה כי...‬
‫אני לא מסוגל להרוג.‬
‫מה? למה?‬
‫אני חי לפי צו קוד.‬
‫כשמישהו מציל את חייך, ‬
‫אתה חייב לו את חייך עד שתוכל להציל את חייו בתמורה.‬
‫אבל אני לא יכול להציל את חייו של הקרציה, כי הוא בלתי פגיע, ‬
‫אז במקום זה הוא ביקש שאפסיק להרוג.‬
‫אז קרציה קיבל משאלה כי הציל את חייך?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, גם אני הצלתי את חייך.‬
‫אל תנפנפי בזה.‬
‫מה שאני אומרת זה שאתה חייב גם לי את חייך, ‬
‫או משאלה, מה שתרצה.‬
‫אז אולי אני יכולה לבקש שתתבטל המשאלה של הקרציה ושתוכל להרוג שוב.‬
‫היית עושה את זה?‬
‫לא יודעת. אני מפסידה משימה אם אעשה זאת?‬
‫לא. זו עדיין תכנית לשניים, ‬
‫רק שאני אהיה זה שהורג. זה מוצלח יותר.‬
‫זה מוצלח יותר. טוב.‬
‫אני מבטלת את המשאלה של קרציה.‬
‫אתה רשמית שוב אוברקיל.‬
‫תודה.‬
‫נא להניח פריט הנעלה על שולחן סכנה כדי להתחיל בניתוח שרידים רחב טווח.‬
‫תודה על העזרה, סירת סכנה.‬
‫כן. שוב תודה.‬
‫הי, מצטער שלא היה לנו זמן השבוע לראות את הסרט.‬
‫אני מבין. כולם כל כך עסוקים בימים אלה.‬
‫אתה יודע, אל תחשוב‬
‫שאני מנצל אותך בשביל מעבדת הזיהוי הפלילי שלך.‬
‫- אוזניים רגישות‬
‫לעולם לא הייתי חושב זאת. מה בדיוק אני צריך לחפש?‬
‫הנעל זה הרמז.‬
‫אנחנו במצוד אחר שודד הבנק שאיבד אותה כמו סינדרלה.‬
‫אז ההשערה שלי היא שלובסטרקולס מסתתר בביוב, ‬
‫ושהמשרתים שלו צריכים לרדת לשם, ‬
‫אז קיוויתי שתוכל לנתח את הנעל ולמצוא מידע שיעזור לנו להבין‬
‫איפה בדיוק המסתור שלהם נמצא.‬
‫מנתח. רוצה לצפות בסרט בזמן שאנחנו ממתינים? אולי סרט על חברים?‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫זמן מה. "נשק קטלני" זה סרט קלסי.‬
‫או "טנגו וקאש". אתה ממש כמו קאש.‬
‫אני יותר דומה לטנגו כי אני אוהב לרקוד.‬
‫אם כבר מדברים על דברים שסירות לא עושות, ‬
‫ראינו סרטון עם האחים או האחיות שלך, באיג'יס.‬
‫- מה? - - זה היה צי תעופה‬
‫של סירות סכנה כמוך, אבל הם טסו!‬
‫אני לא... אני לא... אני...‬
‫סירת סכנה, הסורק שלך התחרפן.‬
‫אני מזדהה כסירה.‬
‫ברור, אבל אתה מסוגל לעוף?‬
‫סירת סכנה ימצא נתונים על המחסן.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים פה?‬
‫סירת סכנה עוזר לנו במשימה שלנו.‬
‫סירה, אני צריך אותך למשימה שלנו.‬
‫אבל מה אתם עושים יחד?‬
‫ולמה את לבושה ככה?‬
‫אני עוזרת לאוברקיל עם בעיה.‬
‫טוב, אל תגרור את אחותי לעסק המסוכן שלך.‬
‫הוא לא גרר אותי לשום דבר, ארתור. אני מחליטה בשביל עצמי.‬
‫כן, זו החלטה גרועה.‬
‫אל תצביע עלי, אתה נראה מגוחך.‬
‫- טוב, את יודעת מה... - - וגם אל תתפוס אותי.‬
‫סירה, מה קורה לך?‬
‫אני מזדהה כסירה.‬
‫אוברקיל, משהו שונה בך.‬
‫- לא נכון. - - כן. תחושה קלה, ‬
‫קצת פוטנציאל אלים.‬
‫- מה? - - לא.‬
‫ארתור, אני פה במשימה משלי עם אוברקיל.‬
‫למה אתה כל כך מוטרד?‬
‫את פה במשימה משלך עם אוברקיל?‬
‫טוב, את יודעת מה? יצאת מדעתך.‬
‫כי את לא יכולה לצאת למשימות עם אוברקיל.‬
‫את לא יכולה להעמיד פנים שאת כמוהו.‬
‫אני לא כמוהו. ואני לא מעמידה פנים.‬
‫אני מכיר אותך, וזה לא מתאים לך.‬
‫זו לא מי שאת אמורה להיות, וזה לא הסיפור שלך.‬
‫אז אתה יכול ללבוש חליפה, ולעזור לקרציה להציל את היום, ‬
‫ומה אני אמורה לעשות?‬
‫פשוט לחכות שתתקשר אליי‬
‫כדי שאגלם איזה קטע מטופש בהרפתקה שלך?‬
‫לא הייתי מגדיר את זה כקטע מטופש, אבל כן, זה נשמע יותר הגיוני.‬
‫אז נחש מה, ארתור?‬
‫העולם המתוסבך הזה הוא גם שלי, ‬
‫רק שאני הולכת לעשות משהו לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אז את מערבת את כל העולם בזה?‬
‫את מעמידה לצדך את כל העולם‬
‫- בשביל הוויכוח? - - זאת הבעיה שלך?‬
‫- על מה אתה מסתכל? - - הרגת אנשים?‬
‫- לא. - - טוב.‬
‫אבל עכשיו אני יכול, אם ארצה.‬
‫הבטחת לי שלא תעשה זאת!‬
‫וקיימתי את ההבטחה שלי, ‬
‫אבל אז מישהי אחרת הצילה את חיי וגרמה לי להבטיח שאחזור להרוג.‬
‫נו באמת!‬
‫- זה נכון. - - מי עשה את זה?‬
‫קרציה, זו הייתי אני.‬
‫- מה? - - איזה מהלך חכם.‬
‫דורותי אוורסט.‬
‫ביטלת את המשאלה שלי, והפכת את אוברקיל לשד הרג?‬
‫אני לא שד! אני התגלמות הנקמה!‬
‫אני החושך שבאור!‬
‫לשקר אין רגליים ואין מכנסיים!‬
‫רק רגע. זה...‬
‫זה השיר "פארק מק'ארתור"?‬
‫כאן אקס-12 מתייצב לשירות.‬
‫מישהו השאיר את העוגה בתנור.‬
‫דוט, תבדקי את הדלת. מהר!‬
‫היא לא נפתחת.‬
‫חרא.‬
‫מה זה?‬
‫הזמן שנותר לנו לחיות.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהרגת את רומיאו.‬
‫פרנק, זה היה מדהים.‬
‫אתמול בערב חשמלתי את רומיאו, בישלתי את האחים גיל במועדון שלהם, ‬
‫והבוקר הרגתי את טוני טמפל. עליתי על הגל.‬
‫כיסוי גיבורת-העל הזה? הוא מצליח.‬
‫חדשות העיר - ג'ואן קשת חשמלית מכה בראשי הכנופיות בעיר‬
‫ברור שזה מצליח.‬
‫אדג'לורד, הטעינה הסתיימה? כי אני מוכנה לצאת.‬
‫עוד 20 דקות לטעינה מלאה.‬
‫כדאי שנדבר על נוכחות ברשתות החברתיות.‬
‫אולי נדבר על הכנופיה, את יודעת?‬
‫אני והחבר'ה, אנחנו מוכנים לצאת לשם.‬
‫יש לנו מבצע ממש טוב במחסן, ואנחנו מוכנים לקראתו היום.‬
‫פרנק, אנחנו עסוקים.‬
‫תראי, ג'ואן קשת חשמלית שלך מביסה את כל המתחרים שלנו.‬
‫כדאי שנתחיל לקחת דברים לעצמנו.‬
‫הרשתות החברתיות אוהבות אותך.‬
‫ערוץ היוטיוב שלך מתפוצץ מצפיות.‬
‫ושילמתי להאקרים מלטביה שיקדמו אותך בטוויטר.‬
‫"מתפוצץ" ו-"יקדמו"? זה טוב, נכון?‬
‫בוס, צריך להפעיל את החלק הפושע של זה.‬
‫יש לנו תכנית מעולה. ללא סיכונים.‬
‫לך, פרנק. לך תעשה את העבודה.‬
‫בסדר, אעשה זאת.‬
‫את צריכה לקרוא את התגובות האלה.‬
‫ "למה ג'ואן קשת חשמלית נראית כל כך מוכרת?"‬
‫- מה זאת אומרת, לעזאזל? - - כבר חשפו אותך.‬
‫זו רק שמועה באינטרנט, אבל בכל זאת צריך להקדים תרופה למכה.‬
‫וואו, אז אנשים יודעים שאני ג'ואן קשת חשמלית? אבל איך?‬
‫אני עוטה מסיכה.‬
‫אולי זה לא עוזר שג'ואן קשת חשמלית פגעה‬
‫בכל אחד מיריביה הפושעים של גברת מוך.‬
‫אז הגיע הזמן שלא אלך על המועדפים.‬
‫סירת סכנה! שלום!‬
‫אתה שומע אותי? תענה, סירת סכנה!‬
‫קדימה, סירה, תתעורר!‬
‫תצעקו כמה שתרצו, הוא לא ישמע אתכם.‬
‫תגיד לנו מה לעזאזל קורה פה.‬
‫סירת סכנה מכין את עצמו לחיטוי עצמי מלא.‬
‫הוא יחמם את הסלילים שלו, ‬
‫ויבעיר את החלל הפנימי לחום של 1000 מעלות.‬
‫בעוד כמה שעות, הלכלוך ייעלם, החיידקים ייעלמו ואנחנו נעלם.‬
‫- אבל למה? - - למה?‬
‫כי אחד מכם גרם לזה, טמבלים!‬
‫תירגע, אדון חרדון.‬
‫לא עשינו שום דבר, טוב?‬
‫הוא פשוט עזר לנו במחקר, זה הכול.‬
‫לא יכול להיות. אחרת זה לא היה קורה.‬
‫חבר'ה, תפסיקו. זה לא מועיל. פשוט...‬
‫למה שסירת סכנה יפעיל נוהל חיטוי עצמי?‬
‫לסירת סכנה יש בעיות פוסט טראומה.‬
‫הוא לא לגמרי יציב.‬
‫צריך להיזהר עם היחס שלכם כלפיו, מה שאתם אומרים לו, איך אתם מביטים...‬
‫משהו שאמרנו פגע ברגשותיו?‬
‫אני נדהם.‬
‫איך זה ייתכן? הוא רק סירה.‬
‫אתה מכל האנשים יודע שזה לא נכון.‬
‫מה לעזאזל אמרת לו?‬
‫דיברנו על סרטי חברים‬
‫ועל נעליים ועל ניתוחי ספקטרום.‬
‫שאלת אותו על נושאות החיילים באיג'יס.‬
‫- איג'יס? - - כן, כשנרשמנו.‬
‫- מה עשיתם? - - טיפשים, נרשמתם לאיג'יס?‬
‫כן, ראינו סירות סכנה שטסות בסרטונים שלהם‬
‫ושאלתי את סירה אם הוא יודע לטוס.‬
‫אידיוטים!‬
‫ואז הוא התחיל להתחרפן.‬
‫אף פעם לא שואלים את סירת סכנה למה הוא לא טס.‬
‫אז זה משהו שקרה כבר בעבר.‬
‫כן, פעם אחת.‬
‫היה לנו ויכוח, אבל הייתי בחוץ.‬
‫צעקתי עליו מהמזח, ‬
‫והוא פשוט נסגר.‬
‫הוא לא ענה וניקה את עצמו.‬
‫כשחזרתי, המקום היה מבריק והכול נעלם.‬
‫כל הבגדים שלי, ערכת הגילוח שלי, הדיסקים.‬
‫הכול חוץ מירך החזיר.‬
‫ירך חזיר תמיד שורדת.‬
‫אנחנו לא נשרוד, אז בואו נצא מפה. קרציה, תעקור את הדלת.‬
‫קיבלתי.‬
‫לא, עצור. סירת סכנה נמצא במצב בהלה.‬
‫אם תפרוץ אותו כשהוא במצב הזה, ‬
‫הוא יתפוצץ כמו זיקוק מטיחואנה.‬
‫קדימה, סירת סכנה, תצא מזה!‬
‫ותפסיק את שיר העוגה הזה!‬
‫תקשיב לנו, סירת סכנה! תקשיב לנו!‬
‫בסדר!‬
‫בפעם האחרונה נתקעת בחוץ, ‬
‫חייב להיות משהו שאפשר לעשות מבפנים.‬
‫אולי.‬
‫אולי אצליח להפעיל את מערכת ההפעלה הבסיסית שלו.‬
‫אז תעשה זאת.‬
‫טוב. יש לנו כל מה שצריך.‬
‫אלוהים, בוס, הפחדת אותי.‬
‫לא ציפינו לך פה.‬
‫סליחה, פרנק.‬
‫סליחה על מה?‬
‫אנשים רשעים, תפסיקו עם הפשעים שלכם!‬
‫למה שתשאיר עוגה בגשם? זה לא הגיוני.‬
‫הכוונה לאבדן, קרציה.‬
‫לבחור היה משהו טוב, זו העוגה, ‬
‫ואז הוא פישל בכול, והעוגה נשארה בחוץ ונהרסה.‬
‫ומה עם העוגה שלך, דוט?‬
‫חשבתי שאת מרפאה, ‬
‫אבל עכשיו הציפוי הירוק והמתוק שלך נוזל למטה.‬
‫אל תדאג לעוגה שלי, טוב? אני עובדת עליה.‬
‫טוב, ואיך זה הולך?‬
‫ברחת והצטרפת לקרקס שכירי החרב?‬
‫לא ברחתי לשום מקום.‬
‫ואוברקיל אינו שכיר חרב, הוא שומר אזרחי. זה שונה.‬
‫אפשרת לו להרוג שוב. את מאפשרת-שוב.‬
‫חשבת אי פעם שאולי יש יותר מדרך אחת להילחם ברשע?‬
‫ברור שלא.‬
‫ולמה לך יש הזכות להחליט?‬
‫כי אני הקרציה.‬
‫מה זה אומר בכלל? אתה לא יודע. אתה לא יודע כלום על עצמך!‬
‫טוב, עזבי אותו, דוט!‬
‫תגיד לו לעזוב אותי!‬
‫כולם לעזוב את כולם!‬
‫נראה לי שהבנתי.‬
‫אולי אוכל להשיג גישה למעגל החשמלי הראשי.‬
‫הנה, קרציה, תמשוך את זה.‬
‫אם אוכל להיכנס לבקרים של המקלחת, ‬
‫אני יכול לשנות למצב "תותח משא" באופן ידני.‬
‫אז נוכל לשלח את עצמנו דרך התותח לעבר הנהר.‬
‫אוברקיל, מה יש לו? למה הוא עושה את זה?‬
‫אני לא יכול לספר.‬
‫הכול קרה לפני הרבה שנים.‬
‫לפני שאפילו הכרתי את סירת סכנה.‬
‫לפני שהוא ברח.‬
‫בקרת משימה, כאן אקס-12 מדווח.‬
‫המטרה הושלמה. אנחנו חוזרים לבסיס.‬
‫קיבלתי, אקס-12. עבודה יוצאת מן הכלל כמו תמיד.‬
‫היה לו שותף אחר באותה תקופה. הסוכן מייקל קינג.‬
‫יפה מאוד, סירת סכנה.‬
‫מספר הנפגעים היה מזערי, והכול בזכותך.‬
‫תודה, מייקל. לא הייתי מצליח בלעדיך. אנחנו צוות נהדר.‬
‫ואנחנו נראים כל כך טוב יחד.‬
‫קינג היה שונה משאר הסוכנים.‬
‫כשסירת סכנה עלה לאוויר ופיתח מודעות, הוא הפר את החוקים.‬
‫קינג מעולם לא דיווח לאיג'יס.‬
‫במקום זאת, הוא טיפח את סירת סכנה. עזר לו. הגן עליו.‬
‫נצפה בסרט בזמן הטיסה שלנו?‬
‫אתה יודע מה אני אוהב.‬
‫כרצונך.‬
‫כמה פעמים צפינו בסרט הזה כבר?‬
‫אני לא יודע. מי סופר?‬
‫נראה שאני. זה חלק מהתיכנות שלי.‬
‫אני מתעד הכול. צפינו בו 23 פעמים.‬
‫עשרים ושלוש פעמים.‬
‫לא מתקבל על הדעת!‬
‫תעצור את הסרט. כמעט שכחתי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תציץ!‬
‫יום הולדת שמח‬
‫הנסיכה הקסומה‬
‫זה קרה ביום השנה לפיתוח המודעות של סירת סכנה.‬
‫מייקל, זכרת.‬
‫יום הולדת שמח, סירת סכנה יקר‬
‫לקח רק שבריר שניה של חוסר תשומת לב.‬
‫יום הולדת...‬
‫סירת סכנה, תיזהר!‬
‫מייקל, לא!‬
‫אלוהים.‬
‫מייקל נהרג?‬
‫הוא עף דרך רשת המתכת כמו גבינה בפומפייה.‬
‫נצטרך לעצור אותו לפני שיהרוג עוד אנשים.‬
‫הוא ירגיש נורא כשיתעורר.‬
‫גם אנחנו נרגיש נורא.‬
‫חכו, נראה לי שמצאתי.‬
‫אוברקיל!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫מעגלי החשמל של סירת סכנה מוגנים. אני לא יכול לפרוץ אליהם.‬
‫מה, אז זהו?‬
‫הסיפור שלנו לא מסתיים פה, חבר.‬
‫אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות.‬
‫לעזאזל. הידיים שלי נשרפו.‬
‫הייתי מבקש מסירת סכנה לטפל בזה.‬
‫דוט, את תצטרכי לעשות את זה.‬
‫- לעשות את מה? - - גשי אל צרור המעגלים.‬
‫יש קו חשמל אחד בלי הגנה.‬
‫איך אדע איזה מהם?‬
‫הוא קרוב למרכז. הוא דק מהאחרים.‬
‫הוא זוהר.‬
‫אוברקיל, מה זה הדבר הזה?‬
‫זה חוט השדרה של סירת סכנה.‬
‫דוט, תצטרכי לחתוך אותו.‬
‫תכרכי את הכבל סביב הלהב.‬
‫אני לא רוצה להרוג את הסירה שלך.‬
‫זה או הוא או אנחנו, דוט.‬
‫זו הבחירה.‬
‫דוט, בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫לא נוכל להרוג אותו. הוא חבר שלנו.‬
‫אל תקשיבי לאיכר הקטן ולשור הכחול והגדול שלו.‬
‫הם לא יודעים איך העולם הזה עובד באמת.‬
‫הם הצטרפו לאיג'יס, למען השם.‬
‫סליחה, חבר.‬
‫רגע, דוט, לא! חכי. תני לי לנסות משהו.‬
‫תני לי רק דקה. טוב. תני לי דקה.‬
‫סירת סכנה, הי.‬
‫אני לא יודע אם אתה שומע אותי, ‬
‫אבל רק רציתי לומר ש...‬
‫אני באמת מצטער על מה שקרה למייקל.‬
‫נשמע שהוא היה בחור נהדר.‬
‫ואני יודע כמה שזה כואב‬
‫לאבד מישהו שאתה אוהב כל כך.‬
‫הכאב חזק כל כך ש...‬
‫זה בעצם משנה אותך.‬
‫ואנשים אומרים, אתה יודע, שזה משתפר עם הזמן, ‬
‫שזה חולף, אבל זה לא נכון.‬
‫לא באמת.‬
‫אולי הוא מתקהה קצת, אבל הוא אף פעם לא חולף באמת.‬
‫ואני עדיין מתגעגע לאבא שלי בכל יום.‬
‫אתה יודע, נראה לי שזה בסדר.‬
‫ארתור?‬
‫כן. כן, חבר, הי. אני כאן.‬
‫מייקל היה הכול בשבילי.‬
‫כשהוא מת, סגרתי את עצמי.‬
‫לא הנחתי לאיש להיכנס. הגנתי על הלב שלי.‬
‫עד...‬
‫עד שפגשתי אותך.‬
‫ארתור, אפשר לומר לך משהו?‬
‫כן. כן, סירת סכנה, אתה יכול לומר לי כל דבר.‬
‫אני...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אין עוגה, אין גשם, רק מלוא הריאות אוויר צח!‬
‫אז את יוצאת לאיזו משימה עם סוציופת סורר?‬
‫ואתה חוזר לביוב עם מישהו כחול וגדול שאיבד את הזיכרון.‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה כן העניין, ארתור.‬
‫אני יודעת שאתה לא מסכים למה שאני עושה, ‬
‫אבל אתה חייב לתת לי להחליט בעצמי, טוב? זה מה שאתה עשית.‬
‫זה לא אומר שאני לא אדאג.‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו אמורים לדאוג זה לזה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫נראה שלפעמים כולם פשוט צריכים לדעת שהם לא לבד.‬
‫האיננו כולנו ספינות בים‬
‫שדרכיהן מצטלבות בלילה, ‬
‫משתעממות ועולות זו על סיפונה של זו, ‬
‫בזמן שהגלים חולפים?‬
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫איתי? תחזיק את זה, קרציה.‬
‫בטח.‬
‫הי.‬
‫רציתי שתדע שסיימתי את הבדיקה בשבילכם.‬
‫סירת סכנה, לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫רציתי.‬
‫הנעל נושאת עליה סימני שפכים ייחודיים‬
‫שניתן למצוא בהצטלבות ביוב ספציפית.‬
‫השוויתי את הנתונים האלה, ומצאתי חמישה אזורים אפשריים למיקום המסתור.‬
‫הדפסתי לך מפה.‬
‫זה כל כך נחמד מצדך. תודה.‬
‫אני מתנצל על כל הטירוף שהיה קודם.‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫נו, בחייך. זה בסדר.‬
‫נראה שיש לי עוד הרבה מה לשפר בעצמי.‬
‫אבל אני מקווה שנוכל למצוא דרך להישאר חברים, ארתור.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫סיימנו פה?‬
‫כן. כן, סיימנו.‬
‫מה שלומך, חבר?‬
‫אתה מוכן למשימה?‬
‫אוברקיל, אין דבר שאני מוכן אליו יותר.‬
‫אני יכול לקבל עזרה פה?‬
‫אני מבין שאתה מחפש כמה פריטים.‬
‫בהחלט. האיכות הגבוהה ביותר. לא תתאכזב.‬
‫כדי להתחיל, יש לי שני הדומים עותמאנים.‬
‫תאומים.‬
‫ברור שהם טורקיים.‬
‫מה דעתך על זה? אתה תקנה את ההדומים‬
‫ואני אצרף ארון חרסינה.‬
‫אתה באמת צריך לשאול?‬
‫קדימה.‬
‫יש לי ספה מודולרית שנראה לי שתאהב.‬
‫קדימה, לכו.‬
‫לכו.‬
‫כן.‬
‫אני יכול לשים אותך רגע בהמתנה, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫- הרגע חמקת מכדור. - - מה?‬
‫לא.‬
‫אוברקיל.‬
‫נכון. זה אני. איפה המנהל שלך? איפה נוכל למצוא את הדוכס?‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫ציאניד. לעזאזל.‬
‫לא!‬
‫מנוול.‬
‫אלוהים.‬
‫אוברקיל, בוא. חייבים להוציא מפה את כל האחרים.‬
‫קדימה, כולכם. תתעוררו!‬
‫לכו לדלת מאחור. יש לנו תחבורה.‬
‫- מה זה? - - אני צריך אחד.‬
‫אתה צריך מנורת רצפה?‬
‫אני צריך חלק מהטכנולוגיה הזו.‬
‫אולי זו הדרך היחידה לאתר את הדוכס.‬
‫אוברקיל, אתה לא יכול לגנוב אדם.‬
‫אני בהחלט יכול לגנוב אדם.‬
‫לא, אתה... אוברקיל! אלוהים!‬