NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mulkut ovat -
erilaisia ympäri maailman.
Mistä sinä olet kotoisin?
- Alabamasta. - Alabamasta.
Eli mulkkusi on konservatiivinen.
Miami-mulkku on tosi hikinen.
Aina vittu veneellä.
Wisconsin. Juustomuna.
Munassasi on juustoa.
Entä sinä?
Hetkinen. Miksi sinä naurat?
- Hän on hauska. - Pelkkää munajuttua.
Eikö se ole tarkoitus?
Hän ivaa huonoja koomikoita, joilla on vain munavitsejä.
- Pelkillä munavitseilläkö? - Hienovaraisesti.
Pikku takaisku.
Naapurisi Heather -
ei ilahtunut siitä allasvälikohtauksesta.
Välkohtauksesta?
Teit hänen olonsa epämukavaksi, ja hän teki valituksen.
Valituksen Gadia vastaan?
Hullua.
Ranskassa -
olisimme harrastaneet seksiä siinä altaassa,
- ja minä olisin valittanut. - Emme ole enää Ranskassa.
Yritä ymmärtää, ettet ole kuuluisa täällä.
Pidämme siitä kiinni, ja siitä pitää päästää irti.
Miten sitten tapaan naisia?
Se ei käy helposti. Se tietää paljon torjuntaa,
mutta pitää jatkaa yrittämistä. Lähetetään viestejä,
tykätään julkaisuista ja kommentoidaan. Toivotaan, että hän kommentoi takaisin -
- tai edes tykkää kommentista. - Kuulostaa työläältä.
Se on työlästä, mutta sovellukseni -
- raataa puolestani. - Deittisovellus, vai?
- Niin. Voin luoda sinulle profiilin. - Gad ei käytä deittisovelluksia.
Käytänkö sovellusta -
tavatakseni naisia ja harrastaakseni seksiä...
Entä tämä?
Et ole Gad.
Käytetään nimimerkkiä. Jos he kiinnostuvat sinusta,
he kiinnostuvat vain sinusta.
Vai mitä?
Minnesotan mulkut ovat jääkylmiä.
Jääkylmiä mulkkuja, jotka eivät tule esiin.
JAKSO 3
Hei, Sean. Jason Allan Ross.
Katsoit, kun runkkasin eilen illalla.
Milloin voin käydä hakemassa loput rahani?
Kotiini tuli rahaa vain viidestä kerrasta.
Emmekö sopineet kymmenestä?
Soita, kun ehdit.
Saatan tulla sinne pian -
välttyäkseni ruuhkalta.
Kiitos.
Kuka tuo oli?
Ei kukaan. Ylämäkijuoksua.
Terve, kaverit. Treenaatteko tekin?
Oletko tosissasi? Teeskenteletkö törmääväsi meihin?
Tämä on vain yhteensattuma. Uskomatonta!
Voi luoja.
Anteeksi.
Käytin tätä.
Anteeksi.
Oletko tosissasi?
Juoksin tässä... Anteeksi.
Uskomatonta. Tulin tänne samaan aikaan.
Harmi, ettet tullut eilen illalla. Ystäväni Tyson halusi tavata sinut.
Tyson?
Tyson Beckford.
- Kävitkö drinkeillä Beckfordin kanssa? - Tunnetko Tysonin?
Hän ja Randy Hotchkiss ovat lempimallini. Eikö hän juuri päässyt Nimeni on Marcoon?
- Sebastian Pull, Marcon rakastaja. - Hän puhui siitä.
Mitä hän sanoi?
Mitä väliä? Äiti ei anna sinun näytellä.
Kyse ei ole siitä, etteikö hän anna. Luovuin siitä.
- Ekö hän sanonut potkivansa sinut ulos? - Kallioseinämälle siitä.
- Missä on kallioseinämä? - Tuolla. Hänen pitää kiipeillä.
Sattuiko Tyson mainitsemaan, löysivätkö he jo Marcon?
- David Boreanaz ei päässyt mukaan. - Mistä puhut?
Vittu. Se sopii minulle täydellisesti.
Etkö sinä luopunut näyttelystä?
Luovuin kyllä. Ehdottomasti.
Tuon pojan tähden.
Se oli sen arvoista.
Olisin voinut helposti valita toisin -
ja aloittaa urani sinun tavoin.
Mutta et päässyt siihen.
- Mihin? - Et saanut sitä roolia.
Eikä. Minä valitsin hänet.
Gad.
Kuulehan.
Tiedän, että kaipaat häntä. Sympatisoin sinua. Haluat takaisin mukaan.
Hän on läheinen siistin isäpuolensa kanssa.
Tämä on Daddy's Home toisinpäin.
- Mikä? - Se on elokuva. Tämä on oikeaa elämää.
Hän ei halua sinua tänne.
- Jason on oikeassa. - Tämä todella on Daddy's Home toisinpäin.
Luca ei halua minua tänne.
- Ehkä pitäisi kuunnella vihjailua. - Se ei ole enää vihjailua.
He kaikki sanovat sen suoraan päin naamaasi.
Hän palvoo sitä Jasonia.
Hän vahaa, ruskettuu ja tietää kaiken treenauksesta.
En voi kilpailla sen kanssa.
- Hän ei halua sinua tänne. - Niin sanoin.
Entä jos hän tarvitsee sinua?
- Mitä tarkoitat? - Kuuntelehan.
Jonkun pitää viedä Luke Sunglass Hutin kuvauksiin.
Vivian sanoi jo, ettei voi lähteä.
Ja syynä oli muka hyvinvointimatka.
Mitä jos Jasonkaan ei voi lähteä jostain syystä?
- Mikä siihen olisi syynä? - Se pitää selvittää.
Mikä on hänelle Sunglass Hutia tärkeämpää?
Nimeni on Marco.
- Se kyltti. - Se Foxin ohjelmako?
Soita Foxille.
Hommaa Jasonille koe-esiintyminen -
Sunglass Hutin kuvausten aikaan.
Tällaisista vaistoista ei ehkä kannata välittää.
Emme voi vain soittaa Foxille.
Älä tee tästä sen monimutkaisempaa.
- Selvä. - Tee se.
Selvä on.
Soitan Foxille.
...ei sallita ulkopuolisia mällejä...
Käykö se kumppanillesi?
Kohta tulee.
- Noin 250 dollaria per mälli. - Nyt.
- Tulitko sinä... - Totta kai tulin.
Tuo oli -
kiihkeää.
Selvä.
Mutta -
ähkintä kuulosti tekaistulta.
Muistutti näyttelyäsi.
Onneksi se on nyt ohi.
Niin.
Muistatko, miten surkea olit?
Jalat.
Selvä.
- Sait kuulemma rahaa Lukelle. - Niin.
"Surkea"?
En tiedä, sainko ikinä sopivaa roolia...
- Outo metodisontasi. Mistä sait ne rahat? - Outo metodisonta?
- Et taida kertoa. - En niin.
Olit sukellusveneen konemestari kuukauden -
päästäksesi NCIS: n vierailevaan rooliin, etkä saanut sitä.
Se on osa prosessia.
Voi luoja.
- Imitkö sinä jonkun munaa? - Mitä?
En voi hankkia lasta jonkun kanssa, joka imee munaa implantteja varten.
En imenyt kenenkään munaa.
Jason,
katso minua silmiin ja lupaa, ettet imenyt kenenkään munaa.
Jumalan nimeen,
en imenyt kenenkään munaa.
Eli siis Foxin roolitusjohtaja pyysi tavata täällä?
Itse asiassa roolituksen varapuheenjohtaja.
Emme tapaa häntä,
vaan tyypin, joka avustaa yhtä hänen assistenteistaan.
Saako hän järjestettyä koe-esiintymisen?
Tavallaan.
Tavallaan?
Minä hoidan puhepuolen.
FOXIN ROOLITUS
Oletko Brian?
TK?
Kuka tämä on?
Tämä on Gad. Hän on hyvä tyyppi.
Ei siltä näytä.
- Mitä? - Hän on ranskalainen.
Älä huoli.
Kyytiin.
Kuka haluaa koe-esiintymiseen?
Jason Alan Ross.
Jason Ross.
Nimi on kolmeosainen. Jason Alan Ross.
Puhelun pitää tulla virallisesta Foxin numerosta.
Olen tehnyt tätä lukemattomat kerrat.
Soitto tyypille, tyhjä toimisto, nauha pyörimään,
- ja hän luulee saavansa tilaisuuden. - Eikö hän saa oikeasti tilaisuutta?
Ei, mutta hän ei tiedä sitä.
Enpä tiedä.
Emmekö parempaan pysty?
- Pyysit keksiä keinon. - Teemmekö tämän vai emme?
Vakuuttaako tyhjä toimisto?
Seinällä pitää olla julisteita muista Foxin ohjelmista.
Ei. Nyt koettelette onneanne.
Ei julisteita, ei diiliä.
Hyvä on.
Etsin pari julistetta.
Ei.
Tarvitsemme enemmän.
Vähintään kolme.
Se on vaatimuksemme.
- Se maksaa lisää. - Paljonko?
Toiset 25.
Ai 25 000?
Juuri sitä mietin.
- Hän ei tarkoita... - Brian. Neuvottelu on kesken.
Eli 25 000.
Mutta kolme julistetta.
Käy.
- Hyvä diili. Hyvin meni. - Niin. Vain 8 000 per juliste.
Käykö vain maanantai?
Kiitos, TK. Kiitä myös Foxia.
Palaan asiaan mahdollisimman pian.
Oletko tosissasi? Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
Kuten mitä? Luke on koulussa, ja minä treenasin ja pyykkäsin.
Päivää.
- Ei ole totta. - En tullut häiritsemään.
- Tulin tapaamaan Jasonia. - Häiritset minua ja kaikkia.
Viisi minuuttia.
- Eikö Jasonilla ole sananvaltaa? - On.
Puhuimme tästä. Minulla on sananvaltaa.
Vai mitä?
Hyvä on.
Mitä nyt? Minulla on jokin kesken.
- Rusketus, vai? - Ei.
- Jokin on kehitteillä. - Mikä?
Oletpa sinä utelias kusipää.
Jos on pakko tietää, sain juuri -
- tärkeän puhelun. - Niinkö?
Keneltä?
20th Century Foxilta.
Hienoa! Sitä Marco-juttua vartenko?
- Häntä ei ole vielä löydetty. - Jestas.
Ryan Lasky, roolituksen vpj, kutsui koe-esiintymiseen.
Mahtavaa.
Tosi hienoa.
Se on ainoa sarja, jonka takia palaat eläkkeeltä. Onnea.
Asia ei ole niin yksinkertainen. He voivat tavata vain maanantaina.
Se on samana päivänä kuin Lucan aurinkolasikuvaukset.
Pitää jättää menemättä. Pitää vittu jättää menemättä.
- Synnyin sitä roolia varten. - Ei.
Eikö kukaan voi hoitaa kuvauksia puolestasi?
En jätä Lukea hankalaan asemaan.
Hän vittu kilahtaisi. Ja niin myös Viv.
Jason.
Minulla on kysymys.
Älä mieti Lukea.
Äläkä mieti Viviä.
Mitä Jason Alan Ross haluaa tehdä?
Minulta ei ole aikoihin kysytty noin.
Vittu vitsailetko sinä?
Kunpa vitsailisin, mutta tämä on Marco.
Ja kehotat, että hän korvaa sinut.
Tekisin sen, jos voisin.
Mutta tiedät, kuinka rankasti eläydyn rooliini.
Tiedätkö mitä, Luca?
Minä voin viedä sinut. Pysyttelen hiljaa taka-alalla.
- Hän sanoi, mitä tehdä. - Puhuimme siitä.
- Vanhempien alue. - Niin.
Hetkinen.
Marco on malli ja tuntee muotimaailman. Vie sinä minut.
- Mitä? - Siinä olisi järkeä.
Marco voisi toki viedä sinut.
- Se hahmoko? - Hän ei ole oppinut ajamaan, mutta...
Se voisi toimia.
Hyvin mietitty.
Käytät hyvin päätäsi.
Siinäkö on järkeä, että Marco vie hänet?
Hän on Marco Peretti, entinen malli.
Hän jos joku tuntee kuvaukset.
Mutta Jason vain teeskentelee olevansa hän.
En usko, että Jason teeskentelee mitään.
Metodinäyttelijänä hän muuttuu Marcoksi.
Missä Jason sitten on?
Hän on poissa. Jos hän tekee sen oikein.
Bonjour.
Olen Gad.
Haluan pyytää anteeksi.
- Ei haittaa. - Haittaapas.
En ole tottunut siihen. Normaalisti naiset puhuvat minulle.
- Koska olet niin kuuluisa, vai? - Voin näyttää sinulle...
Aiotko näyttää munasi?
- En. Näytän videon... - Sinusta runkkaamassa, vai?
Miten meni?
Haloo?
Hän ei tunne häntä.
Mitä?
Gad?
Marco ei tiedä, kuka Luca on.
Hän ihmettelisi, miksi joutuu hakemaan vieraan teinin.
- Mielenkiintoista. - Missä olet?
Kotona. Asunnossani.
- Kuinka nopeasti pääset tänne? - Pian.
Se ei ole...
Mikä on pian?
- Pari minuuttia. - Tule nyt!
Selvä.
Työskentelemme yhtä kovaa kuin...
Yhtä kovaa.
Poseerataan.
Poseeraus...
Poseerataan yhtä pitkään yhtä kuumien valojen alla.
Yhtä kuumien.
Kuumien.
Mutta jotenkin -
emme ole yhtä arvokkaita.
Marco.
Marco?
Hän eläytyy siihen jo.
Onko Jason siellä?
- Kuka? - Jason Alan Ross.
En tunne häntä.
Voitko odttaa hetken?
Onpa hän hyvä.
Mietin hetken.
Kysy, kenen puhelimeen hän puhuu.
Pahoittelen tuota. Marco, kenen puhelimeen puhut?
Hei, Gad.
Anteeksi vain.
Tuo oli Marco.
Yritän keskittyä häneen.
Se vaatii työtä.
Vai niin.
Oletko huomenna -
täysin Marco,
etkä enää Jason?
Toivottavasti en enää.
Selvä.
Marco ei tiedä, kuka Luca on.
Ehkä minun pitäisi viedä Luca.
Hänellä ei saa olla epämukava olo ventovieraan kanssa -
suurena päivänään.
Hyvä huomio.
Jason?
Mietin asiaa.
Pitää mennä.
- Onnistuiko? - Joo.
- Jason! - Odota.
- Hei. - Mitä sinä teet? Miksi hikoilet?
Tiedäthän, miten kreatiini saa minut hohtamaan.
Riisu vaatteesi. Pitää sekstata nopeasti.
Taasko? Eikö se voi odottaa?
En ovuloi enää myöhemmin. Aika on jo vähissä.
En ole valmiina noin vain.
- Etkö saa sitä nousemaan? - Saan kyllä.
Mikä sitten vikana?
- Aloitetaan. - Lopeta nyt.
Suullinen suostumus.
Jopa suhteissa sen tarvitsee molemmilta osapuolilta.
- Olet tosissasi. - Totta vitussa olen.
En ole pelkkä lihakimpale. Et voi vain kähmiä minua, kun haluat.
Minullakin on tunteeni.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Mitä?
- Haluatko minut mukaasi? - Jos haluat. Olisi kiva saada sinut sinne.
- Mielelläni. - Lähdetään kaikki.
Voimme kannustaa sinua.
Kappas. Zene.
Katso, miten iso se on.
- Eikö olekin hullua? - Vau, tosi hullua.
Onko hetki aikaa?
On.
Pitää mennä.
Heippa!
- Kuka tuo oli? - Ei kukaan. Miten valmistautuminen etenee?
Puhu hiljempaa.
Äitisi ei tiedä.
Jos totta puhutaan,
Tasoja on enemmän kuin odotin.
Halusin puhua siitä sinulle.
Niin?
Muistatko, kun Shia oli siinä -
maailmansodan leffassa? Jollain oli kulisseissa Gatoradea.
Hän kimpaantui siitä, ja kuvaukset odottivat kolme päivää.
Niin.
Hän oli -
todella -
mukana.
Hän ei tiennyt, mitä se oli.
Sitä ei oltu vielä keksitty. Tajuatko, mihin pyrin?
Marco ei tunne minua.
Pystyt tähän.
Olemme treenanneet kuukausia.
En ole huolissani minusta.
Valot mallia kohti.
- Lopeta. - Pidän tästä.
- Näytätte eksyneeltä. - Olen Luke Alan Ross. Yksi malleista.
- Oletteko te hra Alan Ross? - En. Hänen isänsä.
Biologinen. Mies, jota pidän isänäni, ei päässyt tulemaan.
Hän eläytyy hahmoonsa.
- Koe-esiintymistä varten. - Selvä.
- Onko siinä sinusta järkeä? - On.
Tätä tietä. Kiitos.
Vanhemmat tuonne.
Palaan pian.
Oliko tuo aksentti?
Kuka on sinun poikasi?
Tuo, jonka vatsaa tuo mies rasvaa.
Hyvännäköinen poika.
Hyvät kasvot ja kroppa.
Kiitos.
- Kuka on sinun? - Hän on yhä meikattavana. Randy Hotchkiss.
Tunnen sinut nimeltä.
Menestyin tällä alalla.
Näit ehkä naamani parissa lehdessä.
- Poikasi on siis... - Zeenee!
Mihin menen?
Zene.
Mitä sinä teet? Etkö tullut vain kannustamaan?
En tiedä. Jotenkin päädyin tänne.
Niinkö? Miten?
He soittelivat minulle -
ja tarjosivat enemmän rahaa.
Mitä väliä? Kukaan ei näe tätä.
- Vitun Sunglass Hut. - Niin.
Hän näyttää hyvältä tänään.
Zene panee tuota. Se poika saa paljon pillua.
Olen ylpeä isä.
Varmasti.
- Saako Luke? - En tiedä.
Emme pahemmin puhu siitä.
Eli ei saa.
Javi!
Nosta Zeenee trukille.
Muista erilleen.
Selvä.
Eli hänkö...
Zene, leuka alas!
Ei ole vittu totta.
Luca!
Mitä sinä teet?
- Kuvaukset alkavat. - En kuvaa mitään.
- Johtuuko tämä Zenestä? - Et voi sille mitään.
Etkö usko, että saan Javin laittamaan sinut trukille?
Hän nauraisi päin naamaasi.
- Odota. Anna minun... - Gad.
Ei ole totta.
Onnistui.
Pääset trukille.
- Maksoitko sinä vittu hänelle? - En. Hän oli fanini Ranskassa...
Näin, kun maksoit hänelle.
Hyvä on. Maksoin vähän. Olit poissa tolaltasi. Halusin auttaa.
En halunnut tuota. Halusin onnistua itse.
Zene halutaan etusijalle. Hänellä on rintalihakset.
Mitkä vitun rintalihakset? En ole koskaan kuullut tästä.
Mitä sitten? Zenellä on rintalihakset.
Rintalihaksilla ei ole väliä, vaan sillä, mitä niiden välillä on.
Sinulla on se. Hänellä ei.
Jason?
Mitä vittua?
FOXIN ROOLITUS
Luke? Chaz on valmiina hiuksiasi varten.
Selvä.
- Viimeisin suihku? - Keskiviikkona.
- Aamuna? - Iltana.
- Selvä. - Onko aamulla vai illalla väliä?
Pitääkö hiusten levätä?
Ei hiustuotteita?
Vähän muotoiluvahaa.
- Mitä? - Vähän muotoiluvahaa.
- Sähköpostissa kiellettiin ne. - Missä?
Lähetimme sen eilen illalla.
Siinä tehtiin selväksi, ettei Chaz työskentele hiustuotteiden kanssa.
- Saitko sähköpostin? - En.
- Lähettikö Jason sen sinulle? - Ei varmana.
Ei sähköpostia...
Ei mitään.
Emme valitettavasti saaneet sitä viestiä, mutta tämän huuhtoo hetkessä pois.
Eikö hän voi käsitellä hiuksia?
Muotoiluvahaa.
Selvä.
Sinun on lähdettävä pois.
Asun ja aurinkolasit voi jättää pukuhuoneeseen.
- Oletko tosissasi? - Suurkiitos.
Luca, ole kiltti. Kuuntele.
Mitä vittua, Gad?
En ikinä saanut sitä sähköpostiviestiä.
Jason lähetti sen viestin. Hän ei unohtaisi mitään näin tärkeää.
- Puhun sille tytölle... - Miksi? Haluatko ryssiä vielä lisää?
Olet ryssinyt jo tarpeeksi.
Yritän korjata asian.
Marco.
Gad ryssi sen.
En päässyt mukaan hiustuotteideni takia. Hän ei lukenut sähköpostiasi.
- Sähköpostia? - Älä nyt, J. Se lähetettiin eilen illalla.
Mikä on sähköposti?
Seuraavaksi Jason Allen Rossin vuoro.
- Se olen minä. Alan Ross. - Aivan sama.
Tekstitys: Jussi Luntiala