Ik weet waar je bent. Kom terug. -Ik heb haar misschien vermoord.
Hoelang lig ik hier? Een vrouw heeft me gestoken.
Je kunt niet stoppen. -Sorry.
Praat met me.
Alister Peel. -De internetondernemer?
Is hij vermoord door...
Villanelle. Ze is op de vlucht.
Kom op, Eve. Als ze nog leeft, moet jij haar zoeken.
Basildon, Engeland
Parijs nieuws vrouw neergestoken moord
Wat ben je aan het doen?
Aan het online shoppen?
Je bent echt veranderd.
Die blauwe is sexy.
in winkelwagen
Het is hier geen daklozenopvang.
Je was is klaar.
M'n medicijnen zijn gestolen.
pas op voor dieven
Alister Peel. Niet te geloven.
Hoe rijk of bekend ook, iedereen komt naakt op een tafel te liggen.
Ik ging over m'n nek. Ik moest een hamburger eten.
Dus je bent niet helemaal harteloos. -Nog niet.
Zij was het, daarom willen ze je hulp. -Misschien.
Ik moet het team vast over Villanelle vertellen.
Ik heb over Bill gedroomd.
Met die blije bakkes van 'm.
Ik wilde hem laatst sms'en.
Sorry, ander onderwerp. -Nee, dat hoeft niet.
We moeten praten, zo werkt dat.
Gadver. -Ik begrijp je en ik blijf je respecteren.
Doe voorzichtig. -Hoe bedoel je?
Doe voorzichtig als je iets vreemds ziet.
Wat een warm, geruststellend afscheid.
Kom mee.
Sorry dat ik u stoor... -Sorry, ik heb geen kleingeld.
Pardon? -Sorry. Wilt u erlangs?
Nee, u moet me helpen. -Ik weet niet of...
De man die daar zit, is m'n stiefvader.
Hij heeft dit gedaan. -Och, arme.
Ik wil hier weggaan, maar hij mag me niet zien. Mag ik achter u aan lopen?
Daar ben ik niet zo... -Alstublieft.
Goed dan.
Blijf vlak achter me.
Welja, joh. Laat je spullen maar op de band staan.
Niet naar hem kijken. Hij is helemaal gek geworden.
Hij heeft ons niet gezien. -Bedankt. Ik was ten einde raad.
Alsjeblieft.
Een zakdoekje, jemig.
U bent een echte heer. -Dat weet ik nog zo net niet.
Kun je iemand bellen? Kan ik iets voor je doen?
Ik kan nergens terecht.
Geen vrienden?
Die heb ik niet.
Kan ik je helpen? Ik kan je hier niet achterlaten.
Ik red me wel.
Wacht even...
Ik heb een logeerkamer, als je ergens een paar nachtjes wilt slapen.
Dat kan ik niet accepteren. Dat is verkeerd.
Ik zou je niet... Er zal je niks overkomen.
Ben ik u dan niet tot last? -Helemaal niet.
'Wees gastvrij. Sommigen hebben zo ongemerkt engelen op bezoek gehad.'
Maar dan ben ik een engel.
Ja, dat zal dan wel.
Naam? -Eve Polastri.
Gaat het?
Hoe zie je er altijd zo goed uit? Slaap je wel?
Door m'n vochtinbrengende crème, gemaakt van varkensplacenta.
Reteduur en stinkt naar kont, maar werkt uitstekend.
Ik wil best naar kont ruiken. -Ik stuur je de link.
Wat denken ze dat ik ben? -Externe deskundige.
Deskundige waarover? -Vrouwelijke huurmoordenaars.
Dag, Eve. -Kenny. Ik wist niet dat jij er was.
Nu Villanelle een verdachte is, wilde ik het Trafalgar-team bij elkaar houden.
Komt Elena ook... -Die vond het werk niks meer.
Ze is bang om vermoord te worden.
Gaat alles goed? -Nee.
Hallo. Jess. Welkom bij Operatie Manderley.
Dit is Hugo. Sloofje en corpsbal van Cambridge. Let maar niet op hem.
Oxford, eigenlijk. Jess weet dat ze me niet mag kwetsen. Ze doet het expres.
Zeg het maar als er iets is.
Welkom bij MI6. Waar studenten het hebben gemunt op je baan.
M'n moeder verzamelde ze.
Ik moet ze eens weggooien. -Nee.
Ze zijn enig.
Rechtop zitten, Annabelle. Er is iemand te gast.
Kan ik ergens zitten? -Natuurlijk. Je bent vast moe.
Wil je iets hebben?
Heb je taart? -Nee.
Maar ik kan wel wat voor je halen.
Je hebt echt genoeg gedaan.
Citroentaart.
Ik ben zo terug.
Eve? Wat is er gebeurd? Parijs?
Wat goed je te zien.
Hebben jullie iets met elkaar?
Ik heb Villanelle gevonden.
Wat? Waar is ze? -Ik...
Ik heb haar neergestoken.
Jezus. Is ze dood? -Weet ik niet. Ze is spoorloos.
Foute boel. -Ik weet het.
Weet m'n moeder ervan? -Moet ik het vertellen?
Je houdt informatie achter over een onderzoek.
Nou ja, jij nu ook.
Hé, tortelduifjes. Jess wil de briefing doen.
Ik ben Eve... Polastri. Ik...
Ik ga jullie wat vertellen over...
Hulp nodig? -Nee, het lukt wel.
Je moet op deze knop drukken, en dan...
Bedankt, Hugo. Ik weet hoe een afstandsbediening werkt.
We onderzochten aanvankelijk een reeks internationale moorden.
Op Cesare Greco, Carla de Mann en Zhang Wu.
Er was geen verband, behalve deze huurmoordenares.
Oksana Astankova.
Of hoe ze zichzelf noemt...
Villanelle.
Haar begeleider was Konstantin Vasiliev...
een FSB-agent die werkte voor de lui die haar hebben gerekruteerd.
Ze heeft hem neergeschoten.
Is ze zo slordig? -Normaal niet.
Ze is extravagant, altijd op zoek naar aandacht.
En intuïtief.
Verwend.
Snel verveeld.
Maar, nee, ze is niet slordig.
Frank Haleton. Ze heeft hem op een onderduikadres vermoord.
Bill Pargrave.
Ze heeft hem doodgestoken in een nachtclub.
Wie 'murder on the dancefloor' zegt, vliegt uit het raam.
Elizabeth? Gaat alles goed daarbinnen?
Heb je hulp nodig? -Nee, dank je, Julian.
jongen vermoord in ziekenhuis Parijs
verdachte is een vrouw met steekwonden
Met Eve Polastri, Project Manderley.
Kunt u de foto's van die moord in dat ziekenhuis in Parijs naar me e-mailen?
Het is dringend.
foto's plaats delict downloaden...
appel, Eve
Ik heb antibiotica nodig, denk ik.
Je hebt rust nodig. Dan ben je zo weer de oude.
Dan raken m'n amandelen ontstoken.
Doe je mond eens open.
Zeg eens aaa.
Geen witte vlekken. Geen zorgen, morgen voel je je beter.
Ga nu maar slapen.
Wil je op een flesje zuigen? -Wat?
Een flesje warm water.
Nee, ik denk van niet.
Niet doen. Dat is m'n moeder.
Wat? Ik dacht...
Kom maar, mama. Rustig maar. Alles is in orde.
Wat heeft zij? -Dementie.
Godzijdank. Ik dacht dat ze een spook was. Die vind ik eng.
Ik had het moeten zeggen.
Waarom sluit je haar op? -Ze sloop steeds naar buiten.
Zo kan ze niet verdwalen.
Welterusten.
Julian. -Hoe voel je je?
Je moet de dokter bellen.
Ik heb tigecycline of cefepime nodig.
Waar is dat voor?
Je moet ook langs de apotheek. Ik heb een lijstje gemaakt.
Een antisepticum, aspirine, ibuprofen... Je bent wel een hypochonder.
Ik kan beter gaan. Ik vraag te veel. -Welnee, ik ga wel.
Ik moet toch wat voor moeder ophalen.
Maandverband...
Ze zullen wel gek opkijken als ik zeg dat dat voor m'n vriendin is.
Wil je erover praten? -Nee.
Misschien wel. Weet je iets over psychopaten?
Ik heb op een kostschool gezeten.
Wat denk je als je hiernaar kijkt, naar deze moord?
Een hartaanval, na een luchtinjectie onder de teennagel.
Onopvallend.
Heel subtiel. Ronduit saai. -Saai?
Vergeleken met eerst wel. Villanelle en psychopaten willen aandacht.
Ze houdt van pochen. Ze geniet ervan. Men moet het weten als ze moordt.
Ze wil dat ik het weet. -Jij?
Gewoon, men.
Zij was het niet. -Precies.
Hoe gaat het met m'n meisjes?
Wat een vreselijk programma.
Julian, je moet nu naar de apotheek.
Kan er een raam open? Ik smelt weg. -Dat is niet verstandig met je koorts.
Je haar zit helemaal door de war.
Gekkie.
Zo.
Zo is het weer netjes.
Hallo, lieverd.
Wat leuk je weer te zien.
Doe je alsof?
Hoe is het met Deb?
Deb is dik geworden. -Wat jammer nou.
Je past wel goed op Julien, hè?
Hij is best een goeie jongen. -Wat bedoelt u?
Kom terug.
Dit ga je niet menen. -Wat?
Zo'n steenrijk persoon woont hier?
Hallo. Is de familie binnen? -Ja. Ga maar.
Niks zeggen, Eve. -Het is niet bepaald Versailles.
Niet wat je had verwacht?
O, neem me niet kwalijk. -Geen punt. Iedereen is verbaasd.
Hij liep vroeger altijd langs dit huis. Hij was er helemaal dol op.
Dus na z'n eerste miljoen kocht hij het, en bleef er altijd wonen.
Wat vet.
Vet?
Laten we gaan zitten.
Amber?
Is er iets met papa? -We hebben vervelend nieuws.
Is hij alweer dood?
Jullie vader is vermoord.
Nee, dat is niet waar.
Hij had een hartaanval. Wij zagen het. -Dit is een vergissing.
Helaas niet.
Die dag was hier een schoonheidsspecialiste.
Die kwam hier elke week. Meestal tijdens bestuursvergaderingen.
Tijdens? -Hij vond de zakelijke kant maar niks.
Hebben jullie haar gezien? Weten jullie nog hoe ze eruitzag?
Kennen jullie deze vrouw?
Hou op, Eve. Ik kan je enthousiasme proeven.
Ik wil niet dat je gaat meezingen met de radio.
Ik wist het gewoon. Een nieuw meisje.
Ja, of iemand die zo goed is dat we haar nu pas doorhebben.
Villanelle zal woedend zijn.
Weten ze niks over haar? Komt dat even goed uit.
Ik weet het.
Maar ik geloof ze wel.
Wat voor vrouw wordt vaak genegeerd, vooral door de Peels?
Het moet iemand zijn die onopgemerkt haar gang kan gaan...
omdat haar werk niet interessant is. Ze is niet belangrijk.
Ze is onzichtbaar.
Het is een vrouw die je elke dag tegenkomt, maar die je nooit ziet.
Wat zoek je?
Een mes? -Hoezo?
Om je mee neer te steken.
Geen scherpe dingen, anders bezeert moeder zich.
Ga je naar de dokter? -Blijf je daar nou over zeuren?
Ik neem wel wat grieptabletten mee.
Dozen Incorporated.
Met Cher Horowitz. Ik ben gezakt voor m'n rijexamen.
Sorry, er is niemand die u kan helpen. Bedankt.
Centrale. -Verbind me door met MI6.
Is dit een grap? -Nee, ik moet ze spreken.
Dat nummer mogen we niet geven.
Zeg maar dat ik het parlementsgebouw ga opblazen.
Ik krijg vaak zulke telefoontjes. Dat is geen pretje.
Hallo. Spreek na de toon de naam in van degene die u wilt spreken.
Eve Polastri.
Dat heb ik niet verstaan.
Eve Polastri.
Dat heb ik niet verstaan.
Eve Polastri, jij achterlijke klootzak.
Ik ben m'n...
Hang op en probeer het opnieuw.
Het Spook? -De tegenpool van Villanelle.
Ze is voorzichtig en anoniem, zorgvuldig en onopvallend.
We weten niet hoelang ze actief is of voor wie ze werkt.
We gaan ervan uit dat het een vrouw is.
Van middelbare leeftijd. Een arbeidsmigrant, niet blank...
Waarom denk je dat? -Omdat jij me nu onderbreekt.
We richten ons vanaf nu op het Spook. We laten Villanelle voor wat ze is.
Niet helemaal. -Hoezo? Ze is niet meer nodig.
We kunnen haar toch onderzoeken? -Misschien weet ze iets over het Spook.
Eve, kun je even meekomen? Snel.
Was het haar echt?
Eve Polastri, jij achterlijke klootzak.
Wie belde je? -Niemand.
Niet liegen.
Jij ondankbare... Denk je dat iemand anders je onderdak had geboden?
Ik was zeker een makkelijk doelwit? Even iemands goedheid misbruiken.
Ik weet wat je probeert te doen. Ik heb je heus wel door.
Onschuldig doen, lief knipperen, mij behandelen als je bediende...
En wat krijg ik?
Wat krijg ik ervoor terug? Niks. Waarom krijg ik niks?
Het was een verrassing.
Ik wilde het niet verklappen. -Hoe bedoel je?
Ik was aan het bellen met een bakker. Ik bestelde een taart voor je.
Wat voor taart?
Om je te bedanken, omdat je m'n reddende engel bent.
Het spijt me. Het spijt me zo. Hoe kan ik zo stom zijn?
Wat denk je wel niet over me?
Ik denk dat je dood zult bloeden.
Dit komt er nou van, Julian.
Waar is ze? -Ze belde via de centrale.
We weten alleen de regio, maar de politie zoekt haar nu.
Hallo, Villanelle.
Wie ben jij? -Raymond, je nieuwe begeleider.
Ik was toch ontslagen? -De situatie is veranderd.
Ik bedank. -Zeg, jij hebt ons gebeld.
Via een onveilige lijn. Dat was niet zo slim, hè?
Ik heb een paar vreselijke dagen achter de rug, en ik moet naar de dokter.
Ik zit niet te wachten op een suffe vreemde in een Volvo...
die me uitlegt hoe ik moet bellen. -Goed dan.
Ga maar.
Als je niet voor me wilt werken, dan vertrek je maar.
Het zal wel.
Geintje.
Voor wie denk je dat je werkt? Denk je dat je kunt doen wat je wilt?
We houden je vanaf nu strak in de gaten. Duidelijk?
Net zo strak als m'n handen.
Er liggen antibiotica en een flesje water in het handschoenenkastje.
49. Nummer 49.
Het huis is vrijgegeven.
Hij is nog warm.
Ze is weg. Verdomme.
We waren zo dichtbij, ze was hier net nog.
Je moet bescherming krijgen. -Zou je denken?
We moeten iemand spreken.
Gaat het?
Wat heeft hij?
Beloof me dat je niet boos wordt.
Hallo, Eve.
Vertaling: NederSubs