Wäre Lobstercules' Hinweis doch bloß nicht so mysteriös.
Wie viele "Häuser unter einem Vulkan" haben wir schon abgehakt, Keule?
Dreizehn, und darunter auch Peles Palast für heiße Bimsstein-Massagen.
- Sehr unangenehme Schnüffelei dort. - Ja, das war sehr, sehr unangenehm.
Das ganze Rumgerenne und keine Hummerbabys.
Was soll ich sagen?
Ich habe jeden Laden überprüft, der mit Vulkanen zu tun haben könnte.
Die Donnellys haben die Babys irgendwo eingesperrt, verängstigt und allein.
Wir müssen alle vulkanischen Register ziehen, Arthur.
Wir haben einen heiligen Heldenschwur geleistet. - Ja.
Und wir werden unser Versprechen halten, okay?
Wenn du gesehen hättest, wie Donny diese Babys behandelt hat!
Typen wie der...
Jemand sollte ihm und seinen Brüdern eine Lektion erteilen.
Sanftmütiger Rächer, dieser Jemand bist du!
Daran hab ich meine Zweifel.
Warum? In der Bank und im Casino hast du's auch getan.
- Beide Male hat er mich umgehauen. - Aller guten Dinge sind drei, Keule.
- Oder ein Strikeout. - Arthur, es geht nicht um Bowling.
- Baseball! - Wo ist dein Heldenmut?
Je mehr wir zu kämpfen haben, umso süßer wird der Sieg.
Wir brauchen einfach etwas Glück, einen Wink,
etwas, was die Handlung voranbringt!
Hallo? - Was zum Teufel hast du Superian erzählt?
Ms. Lint. Moment, wer hat dir gesagt, dass ich mit ihm geredet habe?
Er selbst.
Offenbar hält er dich für seinen Therapeuten oder so.
Ich kann dir versichern, ich bin kein Therapeut.
Dann behandele ihn nicht. Du machst ihn wahnsinnig.
Ich behandele ihn nicht!
Ich hab nur eine Geste vorgeschlagen,
- eine kleine Geste. - Gut gemacht, Sigmund.
Jetzt redet er davon, Menschen ins Weltall zu pusten.
Wen meint er damit? - Die gesamte Menschheit. - Moment.
Machst du dir Sorgen um andere Menschen? - Was?
Oh, Janet.
Es klingt ganz danach.
Nein, ich mache mir Sorgen um mich.
Brennen Superian die Sicherungen durch, sind meine Pläne für die Tonne.
- Aha! Du hast also Pläne. - Na und?
Du hast auch Pläne. Tu nicht so.
Diese verdammten Nachbarn.
Was? Welche Nachbarn?
Hört mit dieser Scheiße auf!
Halt. Tick! Tick. Ich kann die Babys singen hören.
Lint, du musst mir sagen, wo du bist. Schnell!
Netter Versuch,
ich verrate dir doch nicht mein Hauptquartier. Kümmer dich um Superian!
Was? Sie hat aufgelegt.
- Ratte! - Warte mal.
Anrufererkennung.
- Tick, die Babys sind im Lei-Lo Motel. - Dann Lei-Lo-Los!
Es reicht!
Verdammte Lobster.
Also. Happa happa.
Jetzt macht schon, ihr Mistviecher.
Ist genau wie bei Mami.
Sie wollen nicht fressen.
Tja, wenn sie nichts essen wollen, dann werden wir eben sie essen.
Verstehst du wirklich nicht, warum ich neugierig bin?
Du bist quasi bei AEGIS aufgewachsen, mein Bruder ist pausenlos da und...
ich hab eine Kraft. Warum also nicht?
Ich hab's doch schon gesagt: Weil sie dich dann überwachen.
Ich war beim Tag der offenen Tür, nichts ist passiert.
Ihr wurdet doch abseits der Gruppe erwischt. Von Doktor Agent Hobbes.
- Er kennt meinen echten Namen nicht. - Als würde er den brauchen.
Hobbes ist der klügste Mann bei AEGIS. Er hat sicher deine Akte gesehen.
- Welche Akte? Ich hab keine Akte. - Da irrst du dich.
Du, Dot Everest, bist die Schwester des "Jungen auf dem Foto".
Als Terror euren Dad getötet hat, legten sie Akten zur ganzen Familie an.
Ich registriere einen Anruf auf Dots Handy.
Quelle, DB?
Es ist Arthur. Wir sollten rangehen.
Stell ihn auf Lautsprecher.
Hi, Arthur! Wie läuft's, altes Haus?
Dangerboat? Ich wollte Dot anrufen.
Ich bin hier.
- Hi, wir müssen uns dein Auto ausleihen. - Ja, könnt ihr machen.
Danke, Dot! Wir führen eine Observierung durch und da hilft das Auto sehr.
Wir sind auch zu einer Observierung unterwegs.
Keine Details, das ist ein ungesicherter Kanal.
Augenblick, Dot, schon wieder eine Mission?
Ich kann nicht am Telefon drüber reden. Nimm ruhig das Auto.
Diese neue Mission... Wird es dabei zu Mord kommen?
- Leck mich, blauer Mann. - Das werte ich als Ja.
Overkill, Dot, ihr solltet warten, bis wir unsere Mission abgeschlossen haben.
Dann helfen wir euch, die eure auf die richtige Weise zu bestreiten.
- Nein, wir erledigen das allein. - So ist es. Wir brauchen euch nicht.
Davon abgesehen wollen wir eure Art von Hilfe nicht.
- Was soll das bitte heißen? - Superhelden.
Das hier ist ein geheimer Einsatz, kein Zirkus.
Dot, du machst das nicht lange genug, um direkt ins kalte Wasser zu springen.
- Machst du das nicht auch? - Ich habe einen Super-Anzug!
- Ich hab auch was vorzuweisen. - Ja, stimmt.
Nennt sich Kampfausbildung.
Auch mit Anzug könnte sie dich zusammenfalten wie ein Taschentuch.
Das Schicksal ist das, was faltet. Und wir sind seine Origami-Schwäne.
Aber ihr könnt keine Schwäne werden, wenn ihr im Wald herumirrt.
- Wir irren nicht herum. - Schwäne schwimmen nicht im Wald.
Niemand von uns ist im Wald!
- Ich glaube, dass sie aufgelegt haben. - Ja, sieht ganz so aus. Na gut.
- Observierungssnacks? - Oh, danke.
Heuchlerische Moralisten.
Ich verstehe das mit dem Wald, aber die Sache mit den Schwänen...
Schwäne können sich auch im Wald aufhalten.
- AEGIS hat echt eine Akte über mich? - Todsicher.
Ist irgendwie gruselig.
Ja! Das ist es!
Gottverdammt!
Die stadtweite Suche nach den Komplizen von Lobstercules geht weiter.
Es handelt sich Beschreibungen zufolge um vier weiße Männer...
- Die sind uns auf den Fersen, Donny. - Keine Sorge, Bruder.
Die Cops können die Stadt nicht ewig abriegeln.
Sie lockern das Netz, und genau dann schlüpfen wir durch die Maschen.
Und bis dahin essen wir wenigstens gut!
Willst du das sicher?
Wir ernähren uns seit Tagen nur von diesem Tankstellenfraß.
Also ja, Dougie. Wir wollen das.
Ich mein ja nur, diese Babys sind was Besonderes.
Wir könnten ihnen Tricks beibringen oder ein Lied, das nicht scheiße ist.
Die Cops suchen nach ein paar Hummerfischern,
die mit 'nem magischen Hummer Banken ausrauben.
Es wär ein bisschen verdächtig, wenn wir jetzt eine Magische-Hummer-Band gründen.
Das Lei-Lo Motel.
Es ist wirklich ein Haus unter einem Vulkan.
Und was machen wir jetzt?
Wir beobachten, und wir warten.
Schokoriegel? Der Zucker gibt Energie, die Schokolade enthält Antioxidantien.
- Und was machen wir jetzt? - Weiter beobachten, und warten.
Sehr eintönig, so eine Observierung.
Ich bin mehr so der anpackende Typ.
Ich auch! - Hört zu, wir haben noch nicht genug Informationen.
Wir können nicht einfach alle Zimmer durchsuchen.
- Und wie wir können! - Nein!
Wir müssen uns an den Plan halten, raffiniert vorgehen.
Ich wollte mich noch bedanken, dafür, dass ich Teil des Plans sein darf.
Kein Problem, Kevin. Ich meine, wir brauchen jemanden an der Kühltasche.
- Jemanden mit einer Kühltasche. - Ja.
Ich hab auch Zelte, falls ihr auch mal campen wollt.
Also, ich finde "kieselgrau" auch schön, aber vielleicht ein bisschen zu kalt?
Was sagst du, Schatz?
Seh ich auch so. Deswegen dachte ich, vielleicht passt ja "helle Esche".
Aber als Außenfarbe haben sie die nur auf Öl-Basis,
und du weißt, was ich umweltmäßig davon halte.
Also sieht es so aus, als macht doch "Möwe" das Rennen.
Es sei denn, du bist dagegen.
Gut. Ich liebe dich. Bis dann.
Delta, Red Hawk, absoluter Nullpunkt.
Wiederhole: Delta, Red Hawk, absoluter Nullpunkt.
Blue Moon Niner.
Wir haben unsere Zielposition erreicht. Werfe jetzt den Anker.
Vor uns liegt eine hoch technisierte Einrichtung,
wo man Implantate für menschliche Möbel erwarten würde.
Verstanden, DB.
Trinken wir. Lasst uns den Abend feiern.
Für mich nur wenig, ich muss noch fahren.
Stell dir mal vor.
Wenn wir The Duke fassen, könntest du morgen Rathbone gegenüber sitzen.
- Alles wär vollkommen anders. - Oder es ist eine Falle.
Und morgen um diese Zeit sind wir bereits tot.
- Jedenfalls wird es entscheidend. - Ich glaube, Dot hat recht, Overkill.
Das ist nicht irgendeine Mission. Sie hat große Bedeutung.
Ich finde, es ist der Moment für die Sache. - Halt die Klappe.
- Was ist die Sache? - Wir machen nicht die Sache.
Wir machen sie vor lebensverändernden, alles-oder-nichts-,
jetzt-gibt-es-kein-Zurück-mehr-mäßigen Missionen. Eine kleine Tradition.
Wir machen jetzt nicht die Sache.
Overkill, das muss dir nicht peinlich sein.
Sie ist ein Freak. Sie ist eine von uns.
Komm schon. Ich bin ein Freak. Was ist die Sache?
Na gut.
The Tick, er hatte recht. Wir sind im Wald.
Aber genau da leben Leute wie wir.
Wir, die Rächer. In der Kälte, der Dunkelheit.
Dort begegnen wir dem Bösen.
Weit weg vom Licht, und der Musik.
Und am Abend vor diesen Moment- der-Wahrheit-, Wendepunkt-Missionen
treten wir hervor aus der Dunkelheit und feiern,
all das, wofür wir kämpfen.
Wir kämpfen für Vergeltung.
Wir kämpfen für Blut.
Wir kämpfen für das Recht
zu tanzen.
Oh mein Gott. Was ist jetzt auf einmal los?
Es ist eine Tanzparty.
Das ist die Tradition. Das ist "die Sache".
Hast du Angst?
Von wegen!
Okay!
O-O-O-Overkill. Ja. Ja.
Los, Dot. Los, Dot. Los. Sie ist ein Freak.
Los.
L-l-l-los!
Nougat, ja?
Dieser Riegel gefällt mir. Er leistet Widerstand.
Hey, Tick.
Der Fahrer von dem Transporter da kommt mir bekannt vor.
Das ist Donnys Bruder. Er war auch in der Kanalisation.
- Und auf geht's! - Phase eins: Kevin.
- Bestätigt. - Verstanden.
Das sind die Knie.
Zimmer einhundertsechzig.
Wiederhole: eins, sechs, nada.
Es geht los, Tick. - Ich bin bereit. - Du weißt die oberste Direktive?
Klar, Keule: "Den Babys darf nichts passieren."
SUPERIAN, WO LIEGT DAS HAARIGE PROBLEM?
Du machst dir Sorgen wegen Superian, nicht wahr?
Du wirst langsam eine von den Guten, Janet.
Ja, wirst du.
Ich brauch 'nen Drink.
Okay, das Wasser ist jetzt heiß.
Denny, jetzt kannst du die kleinen Hummer holen.
Und ab geht's.
Was war das denn?
- Was ist mit unserem Wagen passiert? - The Tick ist passiert, Donnellys.
- Und er wird gleich noch mal passieren. - Das Arschloch aus der Bank.
Oh, und da passiert es schon.
Ich erklär's euch später, jetzt müssen wir uns beeilen, okay?
Ich werde einfach...
Das kitzelt so schön.
Irgendwas ist hier faul.
Achtung.
Das sind die letzten beiden. Jetzt hau ab. Schnell.
Guck an, wenn das nicht The Accountant ist.
Na dann. Genug.
Gute Nacht, ihr Trottel von Maine.
- Was hast du mit meinen Hummern gemacht? - Das sind nicht deine Hummer!
Red keinen Scheiß!
Hey, Blauschimmel!
Warum zerlegst du mein Hauptquartier?
Jeanne de Lint. Hier versteckst du dich.
- Tick, Hilfe! - Arthur steckt in Schwierigkeiten.
Pass auf die zwei Fischköppe hier auf. Ich komme, Arthur!
Kleine Nervensäge! Steh auf!
Arthur!
- Keule, du hast es geschafft! - Hörst du auch das Meer rauschen?
Ich mach nur ein kurzes Päuschen, dann geht's weiter.
Was guckst du so blöd?
- Hey, Walter! - Hey.
EINGEHENDER ANRUF
- Cheng hier. - Ist verdammt lang her, alter Freund.
Zu lange. Aber es ist auch zu früh.
Du wusstest, wozu du dich verpflichtest. Wir wussten es beide.
Genug von dem, was wir damals wussten. Sag mir, was ich jetzt wissen muss.
Ich hab einen Auftrag für dich.
Arthur! Arthur, wie habt ihr die Verbrecher aufgespürt?
Äh, ja, durch gute alte Detektivarbeit.
Durch welchen Hinweis habt ihr den Fall gelöst? - Wir hatten einen Tipp...
Arthur, wir sollten jetzt besser verschwinden.
Doch wir müssen unsere Quellen im Moment noch schützen.
Kevin, gehen wir. Tick! Ich sagte doch, du sollst den wieder hinstellen!
Hey, Arthur! Sieh dir das mal an!
Kevin hat ihnen ein Nachtlicht besorgt.
Damit sie sich etwas mehr zu Hause fühlen.
Wow.
Kevin, das scheint wirklich zu funktionieren.
Hört ihr das?
Das ist wohl ihre Art, Danke zu sagen.
Das hier ist meine Art zu sagen: Haben wir gern gemacht.
Mission erfüllt.
Jetzt kommt erst das Schwierige:
sie großziehen.
Dangerboat, wir sind am Strand. - Ich habe mich ins Sicherheitssystem gehackt.
Deaktiviere jetzt Kameras und Bewegungsmelder.
Das scheint der Ort gewesen zu sein.
Okay. Warum ist dann keiner hier?
Sie haben den Laden geräumt.
- Ich sehe absolut nichts. - Wir müssen weitersuchen.
- Das wird schwer werden. - Wieso?
The Duke. Er hat meine Augen gehackt.
Ich bin blind.
Oh, Scheiße.
Okay, raus hier.
DB, kannst du meine Augen wieder aktivieren?
Ich versuche es, aber The Duke hat mich ausgesperrt.
Wie kommt er an meine Ausrüstung? Die ist komplett abgeschirmt.
- Nein! - Was ist los?
Das ist eine Art Käfig.
Ich registriere hochfrequente elektronische Impulse im ganzen Gebäude.
Sieht nach Selbstzerstörung aus.
Dot. Lauf! Sofort!
Ich werd dich nicht zurücklassen.
Wenn er mich töten wollte, wär ich schon tot.
Er will mich entführen. Du musst hier raus!
- Overkill! - Selbstzerstörung beginnt in fünf,
- vier... - Overkill!
...drei, zwei, eins...
Wenn er mich töten wollte, wär ich schon tot. Er will mich entführen.
Du musst hier raus!
Selbstzerstörung beginnt in fünf, vier, drei,
zwei, eins...