Nessuno ha mai detto che la vita sia giusta
Interessante quella targhetta.
- Grazie. - Di niente.
E' piuttosto cupo.
Piuttosto vero.
Ascolta, come sarebbe la stessa targhetta,
ma con un carattere piu' stravagante?
Perche' nulla dice "Siete spacciati" quanto il Comic Sans.
Nulla dice...
Sai, quando...
la Sharpe era la mia oncologa, almeno ci facevamo risate di circostanza.
Con me non sara' cosi'.
Beh, sara' divertente allora.
Io devo andare. Magari puoi chiamarmi quando avrai letto tutto.
- Siediti. - D'accordo.
Non posso far a meno di notare delle incongruenze nella tua terapia.
Sedute di chemioterapia saltate,
un programma incostante di radioterapia.
Non puo' funzionare.
Virginia, non so come tu sia con i tuoi pazienti, ma devo dirti che sono colpito.
Il tuo atteggiamento da direttore spaventoso
e' molto efficace,
ma io non sono un paziente normale,
perche' ho un ospedale...
enorme...
da gestire e quindi, quando si tratta di cose come la pianificazione, devo...
essere flessibile.
Ma si impara ad apprezzarlo.
La radioterapia e' fissata per oggi pomeriggio alle 14.
Ottimo. Visto?
E' facile.
Se non ci sara' nessuna emergenza, ci vediamo piu' tardi.
Max, sei tu l'emergenza. La radioterapia e' fissata per oggi pomeriggio alle 14.
Alle 14, ho capito. Ma ascolta,
- io... - No, devi ascoltarmi tu.
La tua terapia ha un impatto cumulativo.
Il tuo cervello funzionera' a meta' delle capacita' a cui sei abituato.
Sara' molto doloroso.
E questo nel caso che la terapia funzioni.
Ma tu non glielo permetti. Perche'?
Perche'? Perche'...
ho un sacco di cose da fare, ho una figlia in arrivo.
E se quando nasce sara' troppo tardi...
La Sharpe ha detto che avresti trovato delle scuse.
Ah, si'? Davvero?
E' il momento di prepararsi, Max.
Si'. Per cosa?
Per dimetterti...
da capo dipartimento.
Lo vedremo.
New Amsterdam 1x18 "Five Miles West"
Tieni duro, Lyn.
- Dottoressa? - Dica.
Un futuro padre iperprotettivo che deve calmarsi.
Ha avuto mal di schiena, delle terribili emicranie e dimentica le cose.
E' quasi svenuta al bar.
- Si chiama avere un bambino, Michael. - I parametri?
- Erano qui fuori, non c'era tempo. - Ok, ci pensiamo noi. Grazie.
- Di quante settimane e'? - 39.
Ha un piano per il parto?
- Si'. - Allergie?
- No. - Complicazioni?
Solo queste terribili emicranie.
La pressione della mamma e' 219 su 160.
Il battito e' 130.
- Quello del feto 90, ma e' in calo. - Ok. Trauma 1.
Dobbiamo effettuare un cesareo d'emergenza. Chiamate l'ostetrica, subito!
- Ora? - Cosa?
- Che succede? - Il bambino e' ok?
- Michael? - Respira.
- Michael. - Devo chiamare il suo medico?
- Pinze e forcipe, per favore. - Le Metz non servono, toglile dal vassoio.
- Lei e' Michael Archer? - Si'.
Sollevi le braccia.
Si volti.
E' nato il 28 maggio del 1988?
La paziente e' intubata e sedata.
- Come procede? - Siamo quasi pronti.
- Per favore, devo entrare. - Sollevi il piede.
Le ultime quattro cifre del numero di previdenza sociale?
- 0501. - 050...
- 1. - Ora l'altro piede.
- Il battito del feto e' ancora in calo. - Mi preparo a disinfettare l'incisione.
- Procediamo. - Andiamo.
Non puo' toccare nulla, se non glielo diciamo, ok?
Si'.
Ok, andiamo.
- Sutura PGA e in polyglactin 910. - Sta bene?
E' sedata per via dell'ipertensione,
ma dobbiamo far nascere subito il bambino per entrambi. Spatola.
- Richardson. - L'ostetrica?
- Ok, mi serve aiuto qui. - Va tutto bene?
- Ci sei? - Ok.
- Ok, tienilo bello largo. - Che succede? Dottoressa?
- Il cordone? - Ci sto provando.
- Dottoressa. - Aspiratore.
Ancora un altro po'.
Orario di nascita,
10:23.
E' un bel maschietto forte.
Dammi l'indice di Apgar.
- Si', dottoressa. - Ok, lo vedo.
Vedo i valori.
Peso alla nascita...
tre chili e mezzo.
L'indice di Apgar e' nove.
E' in ottima salute.
Richiudiamola.
E Lyn? Sta bene?
Nessuna traccia di emorragia o eccessivo sanguinamento.
E' ancora ipotesa.
Vuole tenere in braccio suo figlio?
Ecco qui.
Gli sorregga la testa.
Ciao, Robin.
Ma ciao.
Ta-da.
Non fai che stupirmi.
- Le vestaglie mi donano. - Non mi riferisco a come stai,
ma a come gestisci la situazione.
Congelare i tuoi ovuli,
da sola.
Lo fanno in tante.
In tante non sono primari di oncologia.
Ecco perche' ti ho chiesto di venire.
E quell'infermiera...
- che credeva che fossi qui per fecondare... - Oh, mio Dio.
Ma figurati. Stiamo insieme da un mese.
Imbarazzante.
Veramente imbarazzante.
Detto cio',
capisco...
quanto...
sia stressante per te, dal punto di vista biologico.
Quindi, che ne dici se...
- Non e' un buon motivo per... - No, no, certo che no.
E' solo...
che sono qui...
e sono in grado di aiutarti.
Se non ti aiutassi mi sentirei...
No, hai ragione.
Ti capisco.
A dirla tutta, ci avevo pensato anch'io.
- Davvero? - Oh, no. Insomma...
- ci ho pensato, ma non in quel senso. - Giusto.
Insomma, non e' una cosa da poco al momento per noi, come coppia.
- Spero arriveremo a quel punto. - Gia'.
Non voglio che perdiamo la nostra occasione.
E' arrivato il gran giorno, Helen.
Sei pronta?
A dire il vero, mi chiedevo se potesse darmi ancora un po' di tempo.
Ha tempo fino alle 17 per decidere.
Se aspettiamo, si ridurranno le possibilita' di estrarre degli ovuli,
fecondati o meno.
Allora, ci vediamo alle 17.
Sandra Fall della contabilita'. Come va?
Mio marito ha chiesto il divorzio e si terra' il cane.
Mi dispiace.
Ma no. Sono fatti uno per l'altro.
- Mi serve una firma qui. - Certamente.
Le firmo sempre qualsiasi tipo di documento,
ma sarei curioso di sapere cosa ho appena firmato.
Mi ha appena dato il permesso di vendere le fatture insolute al miglior offerente.
Come, scusi?
Ordini di Karen Brantley.
Scusi un attimo.
Con permesso. Scusatemi, chiedo scusa.
Ho appena acconsentito ad istituire un programma sperimentale
conosciuto come "piano di risanamento delle risorse".
PRR, in breve. Quanto adoro gli acronimi.
Oh, io lo vedo piu' come un eufemismo.
"Risanamento delle risorse"? Vorreste vendere i debiti dei nostri pazienti
alle agenzie di recupero crediti?
Si', cosi' otterremo un rimborso per tutte quelle fatture insolute.
Il fatto e' che le persone vengono qui...
per essere curate. E questo programma li farebbe finire al verde.
Queste persone devono all'ospedale una cifra a sei zeri
e andiamo verso i sette. E' ora di prendere dei provvedimenti.
Ma non cosi'.
C'e' un'agenzia che ci darebbe cinque centesimi per ogni dollaro.
Sarebbe una somma ingente, Max.
Pensi a tutto il bene che potrebbe fare con quei soldi.
E se io riuscissi a fare di meglio?
Sei centesimi garantiti per ogni dollaro
senza che nessuno finisca al verde.
Mi permetta di fare un tentativo.
Cominci da questo scatolone.
- Ha 24 ore di tempo. - Grazie.
Guarda cos'ha fatto Harper per il mitico zio Kapoor.
- Gesu'... - Che...
- Ma che ti prende? - E' un posacenere?
Oh, si', certo Vijay. Mia figlia ha fatto un posacenere a scuola
per i tuoi mozziconi.
Non lo vedi che e' un fermacarte?
- E perche' ha tutte quelle scanalature? - Perche'...
Non so. Ok, forse e' un posacenere.
Ma e' proprio questo il bello delle creazioni di Harper. La loro funzione
varia in base a come le guarda chi le possiede.
Ho gia' la scrivania piena.
Ho quattro ragazzi che si stanno cimentando nell'arte manuale.
Ok? E ho la scrivania piena di colla e pongo. Avanti.
E poi non puoi rifiutare il regalo...
di un bambino.
Dal mio punto di vista, sei tu che non puoi rifiutare il regalo di un bambino.
Scusi, dottor Eagan! Lei fuma ancora, vero?
Bonjour...
dal Pain...
Buongiorno, Ella.
Cosa vorresti?
Vorrei scusarmi con te, di nuovo.
Non era mia intenzione insinuare che tuo e mio figlio...
Sono due dollari e 75.
Non e' stupendo?
Di solito non ho un preferito,
- ma suo figlio e' perfetto. - Sabrina, ci lasci soli un attimo?
Ciao.
Signor Archer, sono il dottor Goodwin.
Capo dipartimento dell'ospedale.
- C'e' qualche problema? - I suoi documenti dicono che Lyn...
e' la sua surrogata?
- E' anche la mia migliore amica. - Ma l'ha pagata...
- per portare in grembo suo figlio? - Si'.
Abbiamo un contratto.
Gia'. Mi spiace, ma i contratti di maternita' surrogata non sono validi...
nello Stato di New York, quindi per legge...
il bambino e' della madre biologica e non possiamo affidarlo a lei
senza il suo permesso.
Allora chiedeteglielo. Ve lo confermera'.
Cosa?
Pensavamo che far nascere il bambino avrebbe ridotto l'ipertensione di Lyn,
ma per ora non e' successo.
Stiamo facendo tutto il possibile,
ma non ha ancora ripreso conoscenza.
- Ehi, ehi, ehi, aspettate. - Mi dispiace, Michael. So che e' difficile,
ma le infermiere si prenderanno cura di lui.
Non direte sul serio.
- Me lo portate via adesso? - Michael, mi ascolti.
Faro' tutto il possibile...
per aiutarla, ma al momento...
dobbiamo prenderlo noi.
Non ho bisogno di uno strizzacervelli. Ho un contratto.
Io l'ho firmato e anche Lyn. E' stato autenticato.
Vede, lei voleva avessi Robin.
Beh, so che e' cosi',
ma questo e' un contratto redatto in New Jersey.
Lo so.
Ok, legga qui.
"Le parti concordano che la giurisdizione per la risoluzione delle dispute sulla custodia
spetti al tribunale dello Stato del New Jersey." Non New York. Jersey!
- Ok? - Ok, ok. Lo capisco.
Si calmi.
Michael, faccia un bel respiro.
- Mi dispiace. No, no, mi dispiace. - Va tutto bene.
Lo capisco.
E' solo...
che quello e' il New Jersey. E' proprio li'. Riesco a vederlo.
Gia'.
Otto chilometri piu' a ovest e starei abbracciando il mio bambino.
Non me lo lasceranno tenere.
Immagino lei abbia dei figli?
Si'.
E' stata la mia bambina a fare quel capolavoro.
Non ho la minima idea di cosa possa essere.
Tutti quelli che lo guardano lo interpretano a modo loro.
E' una cosa piuttosto bella, in realta'.
Io vedo una bambina che ama il suo papa'.
Gia'.
Che cosa farebbe...
se qualcuno provasse a portargliela via?
E' la mia paziente con la fibrosi cistica?
Dania Constantin. 12 anni. E' collassata in gita scolastica. Fatica a respirare.
Ciao, Dania.
Sono il dottor Reynolds. Ci prenderemo cura di te, ok? Serve una radiografia toracica.
Ok, bene. Procedete e portatela in Trauma 1.
Dania!
Stai bene?
- La scuola mi ha appena chiamata. - Mi dispiace.
- Non hai nulla di cui dispiacerti. - Mi dispiace tanto, mamma.
Forza, adesso fai un bel respiro profondo. Inspira piu' che puoi.
Ora butta tutto fuori.
Fantastico.
- Ottimo lavoro. - E' un'esacerbazione della fibrosi?
Non si faccia problemi a dirmelo, dottore. Abbiamo affrontato di tutto.
Signora Constantin,
in un'esacerbazione standard di FC vedremmo una sola area colpita, forse due.
Ma qui il problema e' articolato. Le sue piastrine sono basse.
Cosi' come la conta dei globuli rossi e bianchi. Ha infiltrazioni toraciche.
Quindi non e' causato dalla FC?
Credo sia stato provocato da qualcos'altro.
Intervento artroscopico alla spalla 4650 dollari.
- Ancora in sospeso. - Mi dispiace davvero.
Ho passato un brutto periodo per il tempo che ho perso.
- Non ce li ho ancora i soldi. - Non fa niente, perche' oggi...
le propongo...
un nuovo modo di saldare i debiti. Qui leggo che e' un idraulico?
- Si'. - Quelli che ho conosciuto...
sanno come barattare.
Qualsiasi cosa lei possa fare per il New Amsterdam,
la accettiamo.
Sono un'elettricista.
Perfetto. Aspetti di vedere i danni causati dall'ultima tormenta.
Dov'e' la fregatura, amico?
Siamo a New York. C'e' sempre la fregatura.
Nessuna fregatura.
E' solo baratto. Ha funzionato alla grande per secoli. Perche' non tornare ad usarlo?
Quindi se rattoppo il cartongesso rotto...
- strappera' la mia parcella? - Rattoppi il cartongesso
e il suo debito sara' saldato, come se ci avesse fatto un assegno.
Questa non e' carita'. E' il riconoscimento...
del valore distintivo e tangibile di cio' che i nostri pazienti possono offrire.
Quindi la domanda e'...
come puo' aiutare?
E' un cocker spaniel.
Guarda che roba.
I bambini lo adoreranno.
Tossisci pure se devi.
- Ciao, grazie per essere passata. - E' un piacere.
Allora, Dania...
qualcuno e' stato male a scuola?
Direi di no.
Avete preso un animale?
Solo il mio mostro di Gila ricoperto di batteri.
Si chiama Polmoncino.
Sta scherzando. Piantala, stupidina.
Gestisci tu le tue medicine e le procedure, giusto?
Io e suo padre gestiamo la terapia. Dania si occupa delle sue medicine.
E' una paziente modello.
Va tutto bene. Tesoro, stai bene.
Sono qui.
Avete viaggiato di recente?
Magari. Abbiamo tagliato le spese.
Stiamo ristrutturando per aggiungere cameretta.
Questa nuova costruzione ha avuto infiltrazioni per le recenti tormente?
Oddio.
Pensate alla muffa?
L'aspergillosi potrebbe spiegare i suoi sintomi.
In parte. I globuli bianchi sono bassi. Dovrebbero essere alti con l'infezione.
Ma se fosse muffa nera, non ci sarebbe tempo da perdere.
Ok, ti daremo del voriconazolo, della ceftazidima e della tobramicina.
Se si tratta di un fungo, spazzeranno via tutto.
Ma com'e' potuto accadere?
Dobbiamo preparare Lyn per l'intervento.
Sapremo tra un'ora o due se l'operazione ha abbassato...
la sua pressione intracranica.
Il dottor Kapoor supervisionera' il tutto.
E nostro nipote?
Possiamo vederlo?
Questo e' il dottor Frome.
L'ho chiamato...
per un consulto, visto il suo ruolo di rappresentante minorile.
Si'. Perdonate la domanda, ma sapete che Lyn non era la donatrice di ovuli per il bambino?
E' stata solo il vettore, lei e il bambino non sono geneticamente collegati, lo sapete?
Si'.
Ok, bene.
Mi scuso se devo parlare di documenti in questo momento doloroso, davvero.
- Ma potete dare un'occhiata, per favore? - Cos'e'?
Una liberatoria.
Sebbene Lyn e Michael abbiano firmato un contratto,
la maternita' surrogata e' ancora illegale a New York,
ma la bella notizia e' che, come genitori di Lyn...
potete firmare a suo nome per concedere al padre la custodia.
No.
Signora Sackhoff,
il padre di questo bambino e' nel mio ufficio che aspetta...
- di poter abbracciare suo figlio. - Non lo daro' ad uno sconosciuto.
- Signora Sackhoff... - Un uomo che paga una donna...
per portare in grembo un figlio?
Signora, so che e'...
una situazione complicata, ma questo figlio non e'...
vostro.
E'...
E' l'ultimo pezzo che ho di mia figlia.
E'...
nostro nipote e lo porteremo a casa con noi.
Grazie.
Aiuto!
E' in tachicardia ventricolare.
Dobbiamo defibrillare.
Ho trovato del sangue.
Sta caricando.
Libera.
Di nuovo.
Libera.
E' tornata. Battito di nuovo regolare.
Lo vedi questo?
- Ci penso io. - Ci sbagliavamo. Non e' stato...
un fungo.
La porto subito in sala operatoria, per scoprire da dove viene il sangue.
Che c'e'? Cosa c'e' che non va?
Stiamo facendo di tutto per scoprirlo.
Tornero' presto.
Avanziamo per il piloro fino al duodeno.
Non lo vedo ancora.
Perche' ho spinto per il voriconazolo?
Tutti i sintomi puntavano all'infezione.
Beh, ora e' in pericolo per i medicinali antifungini di cui non aveva bisogno,
oltre alla sua fibrosi cistica.
Li'.
Proprio li'. Ulcera sanguinante.
Cauterizziamo.
- Bel colpo. - Beh...
accettero' i complimenti quando capiremo cos'ha questa ragazza.
Sono i globuli bianchi bassi. Questo e' il pezzo che non combacia con nulla.
Pensi ad una sindrome mielodisplastica?
E' l'opzione migliore al momento.
Una volta che si sara' ripresa, vedro' di fare una biopsia del midollo.
Ci sfugge qualcosa.
Dottoressa Stauton, chi sta aspettando?
Il dottor Goodwin. Ha una seduta adesso.
Oh, no, la sua seduta e' stata spostata.
Spostata?
Da chi?
Dal...
dottor Goodwin.
Il costo della terapia per la sclerosi multipla e' triplicato dal 1993.
Ho notato.
La lobby farmaceutica continua ad alzare la dimetiltriptammina.
Purtroppo, il nostro sistema attuale si rifiuta di limitare gli aumenti.
Ecco perche' sto provando...
una cosa nuova.
Barattiamo il suo debito.
Come in un mercatino?
Piu' o meno.
In cosa e' abile? Cosa sa fare?
Sono una pittrice.
Ottimo. Ci vorrebbe una rinfrescata all'ingresso.
Non quel tipo di pittrice.
Meno Max Meyer, piu'...
Georgia O'Keeffe.
Sarebbe stato troppo semplice, vero?
Non so nemmeno dirle quanti ingaggi ho perso per via della mia malattia.
Ok, Georgia O'Keeffe.
Ecco la sua tela.
Penso dovro' comprare ancora un bel po' di vernice.
Gia'. Allora meglio che si metta al lavoro. Ma sara'...
bravissima.
Guarda un po'. E' la mia ex oncologa.
- Come sei energico. - Sembri sorpresa.
Beh, dopo le tue perplessita' a lavorare con la dottoressa Stauton,
- temevo il peggio. - Oh, e' stata un tesoro.
- Ah si'? - E' una brezza estiva.
- Sai che la conosco, vero? - Si', sai, non e' ancora tardi
per riprendermi e fossi in te ci penserei,
perche' quest'offerta scadra' tra...
Mai. Ti prego, ti prego, riprendimi.
- Max. - Si'.
Amici...
- colleghi. - Amici e colleghi saranno...
Due cose separate finche' starai meglio.
Ok, ma la dottoressa e' cosi' cattiva. Insomma, e' matta.
E' come un lupo mannaro o qualcosa del genere. Ok, ci sto, va bene.
Quindi come mio collega, potresti dare un'occhiata qui, per favore?
E' la mia paziente con la FC. Sta collassando tutto contemporaneamente...
- e non capiamo perche'. - Questi valori sono terribili.
E' l'unico ambito in cui non eccelle.
E' la migliore della classe e fa un sacco di attivita' extracurricolari.
Fa anche volontariato. Insomma...
nessuno merita una malattia del genere, ma una ragazzina cosi' incredibile?
Beh...
forse sta prendendo qualche aiutino.
Cosa? Intendi droghe?
Ha 12 anni.
Si', sembra abbia piu' cose in ballo di quelle che puo' gestire una dodicenne.
Ciao.
Quando me l'ha dato, Rohan mi ha solo detto che era un cimelio di famiglia.
Ma dal tuo sguardo, immagino che appartenesse alla tua defunta moglie.
Non so cosa stia succedendo tra te e tuo figlio, ma non voglio esserne coinvolta.
Ma di sicuro non avevo intenzione...
di ferirti, quindi...
So che le cose tra noi non vanno molto bene,
ma spero che tu sappia che non ti farei mai una cosa del genere.
Ehi, a che punto siamo?
Beh, il legale ha emesso un'ingiunzione d'emergenza per Michael.
Hanno fatto tutti una dichiarazione,
quindi ora aspettiamo.
E...
Lyn?
Ancora in sala operatoria.
Gia'.
In tutta franchezza, le intenzioni di Lyn Sachoff sono chiare.
La richiesta del contratto e' inoppugnabile.
Tuttavia, le controversie tra i due Stati vanno
oltre le competenze di questo tribunale.
Quindi devo per forza emettere un'ingiunzione, anche se non mi piace.
Finche' il conflitto non verra' risolto da un tribunale superiore,
nessuna delle due parti potra' avere la custodia.
Il tutore legale sara' il Dipartimento dei Servizi Sociali di New York.
Il piccolo sara' dato in affidamento.
Vostro Onore, il padre biologico del bambino e' qui...
che implora di portarlo a casa, cosi' come i genitori della madre.
E la risposta di questo tribunale e' di mandare questo neonato...
cosi' desiderato...
in affidamento?
E' la legge.
Mi dispiace, dottor Goodwin.
Ho le mani legate.
Non e' ancora finita. Il nostro team di avvocati puo' fare ricorso entro domani.
- Oh, perderemo. - No, questo non puoi saperlo.
Max, pensi che questo sia il primo caso del genere?
Non e' un caso unico.
E mentre noi facciamo ricorso, Robin sara' gia' in affidamento. Non per giorni,
- ma per mesi. - Lo so. E' ingiusto...
e crudele.
Michael.
Se lascia dare suo figlio in affidamento, lo fara' entrare in un mondo crudele...
e ingiusto.
Molto piu' crudele di questo.
Quindi cosa mi sta dicendo? Dovrei arrendermi?
Sto dicendo che dovrebbe combattere.
Dovrebbe lottare per dare a suo figlio la migliore vita che possa avere.
Anche se non dovesse trascorrerla con lei.
Abbiamo un controllo alle 7.
- Il cognome del paziente? - L'intervento non iniziera' prima delle 9.
Avete trovato niente nel midollo osseo?
Temo che non sia quella la causa.
Sabra...
e' possibile che Dania abbia provato delle sostanze?
Delle droghe?
No.
Gli oppiacei attaccano i globuli bianchi.
Se assume stupefacenti, gli agenti di taglio potrebbero essere la causa dei sintomi.
Ma Dania non lo farebbe mai.
Ne e' sicura?
Conosco mia figlia.
Fate pure.
Non troverete niente.
Quelli sono i suoi farmaci per la FC.
Ve l'ho detto, conosco mia figlia.
Questo e' stato riempito due settimane fa.
Dovrebbero esserci rimaste solo quattro pillole.
Dania non ha preso le pillole per gli enzimi pancreatici.
- Il suo corpo non digerisce i grassi. - Da cio', la carenza di vitamina A.
Vado a richiedere la flebo.
Non le ha prese di proposito.
Perche' mai l'avrebbe fatto?
Oh, wow, e' stupendo. E'...
E' un cavallo. No, e'...
un campo...
di granturco? Non lo so. Ma non me lo dica, perche' ho fiducia in quello che fa.
- L'arte e' vita! - "L'arte e' vita".
- Dovrei farmi curare al MoMa d'ora in poi? - L'ha staccato dal muro, quello?
Questo ce l'aveva la sua "elettricista" che lavora in corridoio.
Non c'e' bisogno delle virgolette, ok? Fran e' assicurata e abilitata.
Ma sta lavorando sotto il suo...
- "accordo del baratto". - Ancora queste virgolette?
Dunque,
la sua risposta al nostro problema di debiti e' il baratto?
Ho promesso sei centesimi per ogni dollaro di debito entro 24 ore.
L'ho fatto. Missione compiuta.
Ha ottenuto solo che questo ospedale diventasse un mercato delle pulci.
Gia', chi non li adora?
- Scusi, non vedo il problema. - Il problema e'...
che paga Fran 48mila dollari
per riparare cinque lampadari.
I soli a poter giustificare una spesa del genere sono i militari e la mafia.
Nei registri, sembra riciclaggio di denaro.
- Faranno delle verifiche. - Si', ma se spiegassimo...
No, non c'e' nulla da spiegare.
Non e' cosi' che si gestisce un ospedale. Metta fine a questa storia.
- Non posso. - Puo' e lo fara'.
Questo e' un ospedale pubblico.
Ci prendiamo cura delle persone nei momenti peggiori della loro vita.
E lo facciamo a prescindere da chi siano, da dove vengano
o se possano pagare o meno. Le cose stanno cosi'.
E si', capisco che ogni cosa ha sempre...
un prezzo. Ma queste persone si fidano di noi.
E questa fiducia e' sacra.
Quindi mi creda quando dico che e' impossibile che le permetta...
di dar loro la caccia...
per dei soldi.
Lascero' in essere i baratti di oggi.
Fran e' a posto.
Grazie.
Ma questa sara' la fine...
del suo sistema di fatturazione...
basato su arcobaleni e teorie magiche.
Le spese esistono.
E il mio lavoro e' assicurarmi che vengano saldate.
Voglio che lei ce la faccia, Max.
Se lavoriamo insieme,
saro' la sua piu' grande sostenitrice.
Ma se si mette contro di me,
la seppelliro' prima che lo faccia il cancro.
Le chiavi sono nel mio ufficio. - Stauton.
Quanti anni hai, cinque?
Dammi solo le chiavi e andro' via subito.
Certo, non appena concludi il tuo ciclo di terapia.
Lo farei, ma ho appuntamento fra qualche ora.
E' strano. Avrei giurato che sarebbe dovuto gia' essere cominciato.
E' vero, ma poi e' saltata fuori un'emergenza
- che me l'ha fatto spostare. - Quindi l'hai spostato?
Esatto, a piu' tardi.
Conosci altri pazienti che entrano nel sistema
- e spostano gli appuntamenti per capriccio? - Non era un capriccio.
Era una vera emergenza di cui mi stavo occupando.
Quindi il tuo cancro non e' una vera emergenza?
Non ho detto questo.
Max, quando mi dici che hai saltato la radioterapia
perche' la gente ha bisogno di te, non sento...
un brav'uomo che fa una scelta difficile.
Sento qualcuno che sceglie di morire.
Oggi avevi una scelta e hai scelto di morire.
Te lo chiedero' di nuovo domani e spero vivamente
che metterai in moto il cervello.
Perche' francamente...
non so quanti domani tu abbia ancora.
Ascoltami. La persone che affrontano il cancro
come lo stai affrontando tu...
non sopravvivono.
Vuoi morire, Max?
No.
La radioterapia ti aspetta.
Stanza 3B.
Max.
E' cosi' che starai meglio.
Temo che l'operazione non abbia alleviato la pressione intracranica di Lyn.
Esiste una cura?
Un intervento per inserire uno shunt cerebrale nella sua testa,
- ma... - Scusate.
Come sta?
Dobbiamo prepararci al peggio.
Avete...
Avete cresciuto una donna fantastica.
Grazie.
Ecco perche'...
ritiro il procedimento.
Non puo' crescere...
in affidamento.
Mio figlio...
Lui ha bisogno di stare con delle persone che lo amano.
Anche se significa che non saro' io.
E se farete un lavoro ottimo com'e' stato con Lyn, allora diventera'...
Resisti, ok?
Ci vediamo presto.
Per favore qualcuno dica a Robin...
che suo padre gli vuole bene.
Tesoro.
Mamma?
Perche'?
Perche' hai smesso di prendere le pillole?
Non volevo che si arrivasse a tanto.
E' successo qualcosa a scuola...
con i tuoi amici?
Dania?
E' per colpa del bambino?
Che succede se sara' come me?
In quel caso sarei la mamma piu' fortunata del mondo.
Sono cosi' impegnativa...
Quando ho smesso di prendere le pillole, non l'hai nemmeno notato.
Volevo che lo vedessi.
Che vedessi cosa?
Che se ti prendi cura del bambino,
non puoi prenderti cura di me.
Dania, sai perche' ho aspettato 12 anni per avere un altro bambino?
Perche' non eri pronta,
dopo di me.
Sono stata pronta dal giorno stesso in cui sei nata tu.
Ho aspettato che tu fossi pronta.
Che tu fossi in grado di badare a te stessa. E, bimba,
pensa alla vita che fai.
Sei straordinaria.
Sono nei guai?
Guai davvero grossi.
Vieni qui, piccola.
Insomma...
credi andra' tutto bene tra loro?
Si'.
Certo.
Io e mia madre litigavamo sempre,
ma finivamo sempre per far pace.
Credi che sarai anche tu cosi' con tuo figlio?
Come procede?
E'...
complicato.
Hai dubbi?
Per tantissime ragioni.
Beh,
non averne.
Perche' saresti una madre eccezionale.
Avevi ragione.
In effetti, il bracciale apparteneva a mia moglie.
Faceva parte di un set di gioielli di famiglia.
Le madri li tramandano alle figlie.
E' una delle poche cose di mia moglie che ho tenuto dopo che e' morta.
Per ricordarmi di lei.
E' rimasto incompleto negli ultimi due anni.
Mancava...
solo il bracciale.
Mi dispiace molto.
Per tutto questo tempo ho pensato...
che Rohan lo avesse venduto...
per comprarsi la droga.
Al funerale lo accusai di averlo fatto e lui nego'.
E gli diedi del bugiardo...
sulla tomba di sua madre.
Capisco.
Percio', vederti con quel bracciale...
mi ha mostrato quanto mi sbagliassi.
Quanto mi fossi sbagliato...
sul conto di mio figlio.
Avrei dovuto ascoltarlo. Ascoltare quel che mi disse.
Disse che voleva qualcosa di sua madre da adorare...
quanto aveva adorato lei.
Quindi...
dallo a Rohan.
Sua madre vorrebbe che lo avesse lui.
Per favore, digli...
che suo padre si scusa.
- Ciao. - Oh, ciao.
Pronta?
Oggi...
mi hai offerto il dono...
piu' formidabile che potessi mai desiderare.
Ma non posso accettare la tua offerta.
Sono pazza di te.
Ma non siamo ancora a quel punto.
E mi piace molto dove siamo ora.
Sono completamente d'accordo.
E' solo...
che mi sono fatto trascinare da quello che avrebbe potuto essere...
per noi.
Anch'io.
Ma non c'e' fretta.
Possiamo aspettare finche' non saremo pronti.
Vuoi unirti a me per la raccolta?
Va bene che io mi ecciti quando parli come una contadina, vero?
Michael!
Quel che hai fatto li' dentro...
I suoi genitori vogliono parlarti.
Volevamo...
solo aggrapparci...
a nostra figlia...
nel caso non si risvegli.
Ma dobbiamo onorare...
quello che ha fatto mentre era qui.
E quello che ha fatto, lo ha fatto per te.
Ecco, tieni.
Mi sta...
Si'.
Grazie.
Ciao, piccoletto.
Ma ciao.
- Ci vediamo di sotto, ok? - Ok.
Quella si'...
che e' un'espressione che ho visto su molti pazienti della dottoressa Stauton.
Forse ho parlato presto quando l'ho chiamata "brezza estiva".
Gia'.
Mi ha prescritto una modifica...
al mio atteggiamento. A quanto pare, devo...
dare la priorita' alla mia terapia.
E' per questo che ti ho mandato da lei.
Devi mettere il cancro al primo posto.
Dice che devo...
concentrarmi sul...
mio cancro e smetterla di andare cosi' di fretta,
ma ogni parte di me dice...
che, appena mi fermero',
il cancro mi raggiungera'.
Percio' devo continuare a muovermi.
Perche' non ho...
Non ho ancora finito.
Voglio lasciare un segno, capisci? Voglio...
fare qualcosa che conti.
Ma ovunque mi giri, cio' che vedo e' tutto quello che il cancro cerca...
di portarsi via.
Allora non stai guardando nei posti giusti.
Ho quasi finito.
Che ne pensate?
Io direi che non e' male come segno da lasciare.
Traduzione: Psicosi, NUTELLA, Triage, Occam's Razor
Traduzione: HelenSharpe, Sharpwin, Lupus
Revisione: Lupus
Salve, dottore.
Mi scusi, signore.
Cos'e'?
Mettilo in testa.
Certo, va bene.
Nessun problema, e' tutto ok.
Oh, santo cielo! Guardate che roba!
Oh, santo cielo, ma guarda qui!
Porca miseria!