Per favore dimmi che non cederemo di un centimetro in questo accordo.
È la tua trattativa.
È una tua decisione.
Ma metti da parte i sentimenti.
Non è personale.
Sono affari.
Hai appena detto "Grazie per aver mangiato il mio cane
a Shangai stamattina."
Buonanotte, Ryan.
Buonanotte, Michelle.
È ora di andare a casa.
Avevo un posto in corridoio
ed ero seduto vicino la donna più bella
che avessi mai visto. Non c'era nessun anello.
Non potevo crederci.
Dal nulla sbuca quest'uomo che viene da me
e chiede di cambiare posto con me
perché sua moglie e il bambino erano seduti
nel corridoio di fronte a me.
- Non l'hai fatto. - L'ho fatto.
Mi dispiaceva.
Che diavolo?
Che stai facendo, coglione?
Ehi!
No, no, no, no...
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Quake, Tex, CornettoSambuca
Revisione: Marce
FBI - 1x19 "Conflict of Interest"
Ma aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ricordi
quando abbiamo legato i lacci delle scarpe di Eric
prima di irrompere in quell'appartamento?
Stupido. Che stupido.
Amico...
Mi dispiace, Juan.
È game over, amico.
- Paga. Una scommessa è una scommessa. - Rilassati.
Non c'è bisogno di chiamare l'FBI.
Ok, ma davvero, come va?
- Sto bene. - Sì?
Sul serio.
Voglio dire, sto ancora affrontando delle cose,
ma...
Cosa?
Devo andare,
ma se hai bisogno di qualcosa o vuoi parlare,
chiamami, ok?
Apprezzo l'offerta.
Non mi piace disturbarti, amico,
ora che sei un importante agente federale.
Stai zitto. Sono qui per te.
Ci vediamo presto.
Ehi. Scusate il ritardo.
Detective Steve Torino, polizia di Nassau County.
Pensavo fosse nostro,
ma quando ho visto la targa diplomatica, io...
Sapeva che il piacere spettava a noi.
Esatto.
Ora, ecco una descrizione veloce della scena.
Le vittime sono Ryan Parker... lui è il diplomatico...
ed il suo autista, Scott Callum.
Che tipo di diplomatico?
Aveva a che fare con la Cina, qualunque tipo sia.
Ho fatto una ricerca di dieci secondi sul mio telefono.
Qualche testimone?
Beh, stiamo ancora perlustrando. Niente per ora.
La miglior pista che abbiamo è qualcuno in fondo alla strada che ha sentito gli spari.
e visto un furgone bianco allontanarsi.
Niente targa, ma abbiamo preso marca e modello
e diramato una segnalazione.
Beh, hanno chiaramente aspettato che entrassero nel vialetto,
forse per chiuderlo in trappola.
Hanno lasciato qualche souvenir?
Negativo. Il tiratore si è parato il culo.
Ha raccolto i bossoli.
Ehi, guarda la mano destra del diplomatico.
Ha abrasioni sulle nocche.
Forse c'è stato uno scontro.
Non penso.
Sembra un classico omicidio.
Ok, io guardo l'interno.
- Tu controlla il bagagliaio. - Sì.
Beh, le valigie sono tutte qui.
Ehi, OA.
Guarda qui.
C'è vernice che si è staccata dal paraurti,
eccetto che la vernice non si stacca.
L'analisi alla spettrometria mostra che la vernice bianca
è in realtà è vinile spesso 90 micron
con supporto adesivo.
Significa che il furgone è stato avvolto con carta adesiva per automobili
- per nascondere il vero colore. - Giusto.
Va bene, ehi, B, aggiorniamo la segnalazione.
Ora stiamo cercando un furgone che è tutto tranne che bianco.
E cerchiamo anche un solo tiratore.
Tutti i proiettili provengono dalla stessa pistola 9mm.
- Ok. - Quindi abbiamo un furgone,
un tiratore, due morti.
Cosa sappiamo di questi due uomini?
Beh, stiamo ancora facendo le dovute verifiche
sull'autista, ma penso che possiamo presumere
che l'obiettivo primario fosse il diplomatico.
Voglio dire, qualcuno spara al pulmino dei The Clash,
l'obiettivo è Joe Strummer, non il tecnico.
- Beh... - No. No.
- Non iniziare neanche. - E Ryan Parker?
38 anni. Non sposato. Ha lavorato per Google per cinque anni
prima di unirsi al Dipartimento di Stato.
I suoi genitori vivono a Tacoma, Washington,
e i suoi unici contatti di emergenza a New York
sono i suoi colleghi.
Sì, beh, iniziamo a parlare con loro immediatamente.
Ho appena ricevuto una chiamata dal vice direttore.
Come potete immaginare, i nostri amici a DC sono molto ansiosi
di risolvere il caso in fretta.
Sì.
Ryan ed io abbiamo lavorato insieme per sei anni.
Eravamo molto vicini.
Qual era la sua posizione ufficiale
nel Dipartimento di Stato?
Vice Segretario Aggiunto per il Commercio Regionale.
E voi eravate con Ryan tutta la settimana a Shangai?
Sì, siamo tornati la scorsa notte.
Siamo atterrati al JFK, poi siamo andati subito alla festa
al consolato.
Perché eravate in Cina?
Ryan stava negoziando accordi commerciali.
Succo di mela soprattutto.
Ed io sono la sua traduttrice.
Mi scusi, succo di mela?
La Cina è il fornitore numero uno al mondo
di concentrato di succo di mela.
Stavamo discutendo delle linee guida per l'imballaggio
per conformarsi alle nuove direttive della Protezione Ambientale.
È successo qualcosa di insolito?
No. Era piuttosto noioso, in realtà.
L'America e la Cina hanno i loro problemi,
ma il succo di mela non è uno di questi.
Ryan aveva sbucciature fresche sulla mano destra.
Ne sapete qualcosa?
- No. - Io sì.
Ryan mi ha detto di un diverbio che ha avuto
ieri al JFK.
Riguardo?
Bagaglio.
Ho recuperato questo dalla sicurezza del JFK.
Ed ecco Ryan.
Tenete d'occhio il tipo col cappello da baseball sulla destra.
Sembra essere maschio, nero,
cappello calcato in testa. Sa cosa sta facendo.
Cos'è, 1,77 metri?
Sì, e guarda cosa fa dopo.
Proprio lì.
Prova a rubare la borsa di Ryan.
Quindi Ryan cerca di fermarlo.
"Mi scusi, signore, credo abbia preso la mia valigia",
e sbam!
All'improvviso, il tizio col cappello da baseball
gli da un pugno, lo manca.
E bam, Ryan risponde. Un gancio destro non male.
Sì, soprattutto per un diplomatico.
Allora la lite inizia ad attirare l'attenzione.
La gente cerca di separarli.
Il tipo col cappello da baseball scappa.
Ehi, date un'occhiata.
Guardate chi era lì vicino, a guardare.
Cosa? È la traduttrice, Michelle.
Ha detto che non sapeva nulla dello scontro.
Quindi o era sovrappensiero,
rimuginando sulle avvincenti trattative del succo di mela,
o ha mentito spudoratamente.
Va bene, ascoltate tutti.
Abbiamo un nuovo sospettato.
Il suo nome è Michelle Chang. È un'interprete cinese.
Ultimamente, stava lavorando con una delle nostre vittime,
Ryan Parker. Prendiamo il suo file
e scopriamo di più su di lei, ok?
Andiamo a controllare di nuovo la valigia di Ryan.
Ci deve essere una ragione se voleva
quella borsa in particolare. Ci deve essere qualcosa dentro.
Qualcosa per cui valga la pena uccidere.
Camicie, pantaloni, calzini.
Un kit da barba.
- È tutta roba standard. - Non capisco.
Se la borsa è così importante, allora perché il killer
non l'ha presa dal bagagliaio dopo aver sparato a Ryan e all'autista?
Perché poi ci saremmo concentrati
sul trovare la valigia scomparsa.
Deve aver preso qualcosa da qui dentro.
Va bene. Guarda là.
Ehi. Aspetta.
C'è un doppiofondo.
È vuoto.
Ok, chiamiamo qualcuno per portarla al laboratorio,
vediamo se possono scoprire cosa c'era dentro.
Sì.
Michelle Chang è qui.
Allora, ci ha detto che non sapeva neanche
che Ryan ha fatto a pugni,
ma è proprio lì, a guardare.
Non è lontana neanche 10 metri.
Non l'ho visto.
Stavo aspettando il mio autista.
Beh, il nostro team forense ha creato una ricostruzione geometrica
del suo campo visivo, ed in base alle loro analisi,
credono ci sia un 97.94% di possibilità
che lei stesse guardando proprio verso Ryan.
Ma soprattutto, è un reato mentire all'FBI,
quindi magari vuole riconsiderare la sua risposta.
Perché non ci parla della valigetta?
Ho incontrato un ragazzo in un club lo scorso anno.
Abbiamo iniziato a frequentarci.
Lui sapeva che ero una traduttrice per un diplomatico degli Stati Uniti,
così una notte mi ha chiesto se volevo fare...
soldi facilmente.
Cosa voleva che facesse?
Dare a Ryan una valigia identica.
Una con uno scomparto segreto.
Ogni volta che tornavamo a New York,
ci infilavo un pacchetto dentro.
Disse che era per il suo amico nigeriano
che lavorava all'aeroporto.
Cosa c'era nel pacchetto?
Non lo so. Non l'ho mai aperto.
Per quante volte lo ha fatto?
Cinque.
Il suo amico cinese... aveva un nome?
Va bene, gente, il complice di Michelle
è un uomo di nazionalità cinese di nome Wang Li.
Le possibilità che sia un nome reale sono remote,
ma cerchiamolo in ogni caso,
e, sì, so che Wang Li
è l'equivalente cinese di John Smith.
Abbiamo saputo qualcosa dal laboratorio?
Nessuna prova nell'auto o sul corpo.
- La valigia? - Ci stiamo lavorando.
Continuate a lavorarci. Dobbiamo trovare quel furgone.
Voglio che tutti gli analisti disponibili esaminino i video del traffico 24 ore su 24.
Già. Oh, vuoi...
Penso di aver trovato l'amico nigeriano al JFK.
Ho fatto una lista di tutti gli addetti ai bagagli dell'Air China
che dovevano essere presenti al lavoro ieri,
si sono presentati tutti, tranne uno.
Il suo nome è Kevin Okoro.
È stato investito mentre andava a lavoro da un autobus turistico.
E sta bene?
È in coma farmacologico,
ma i medici pensano che si salverà.
Cosa sappiamo su Okoro?
Non molto. Ha 31 anni. Nessun precedente.
Ha frequentato il Nassau Community College
e aveva una media davvero alta.
758.
Ok, quindi se l'uomo all'interno era nigeriano,
dobbiamo presumere che lo sia anche il capo.
Voglio che chiami l'Ufficiale in Comando,
chiedi se c'è qualche gang di strada nigeriana
che opera a Brooklyn, nel Queens...
Ce n'è una. I White Horses.
Gestiscono un traffico di droga fuori da Flatbush.
Hai qualche fonte con cui parlare?
Sì, ho un... amico
che vive in quella zona della città.
Perfetto.
Mo!
- Entra. - Grazie.
- È bello vederti, amico. - Già, anche per me.
Che succede?
Beh...
Stai bene?
Sì. Sì, no.
No, sto bene. Tu come stai?
Sei pulito?
Mi stai parlando come mio sponsor o come mio amico?
Direi, entrambi,
ma se proprio vuoi che io scelga,
come tuo sponsor, allora.
Sto alla grande, amico. Già.
Bene. Sono orgoglioso di te.
- 724 giorni da sobrio, fratello. - Già.
Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta,
724 minuti.
Smettila. È merito tuo.
Allora che succede?
Già.
Allora so che
abbiamo detto di tenere il nostro lavoro e le nostre vite separate,
così ho esitato anche a chiedere.
E ora sei venuto
fino a qui nel mio appartamento,
quindi immagino sia importante.
Lo è.
Ed io sono felice di essere d'aiuto.
Bene.
Conosci questo tizio?
Cosa, ora tutti i nigeriani si conoscono tra loro?
Stavo...
Stavo solo scherzando, amico.
Solo scherzando.
Beh, io sì... lo conosco.
Davvero?
Si chiama Okoro.
Credo lavori al JFK.
Esatto.
E lui lavora per qualcun altro
quando non lavora al JFK?
Sì.
I White Horses.
Si è invischiato con loro un po' di anni fa
quando io ancora... mi facevo.
È tutto ciò che so.
Grazie per l'aiuto.
Mi farai fare una buona impressione con i miei capi.
Sai che ci sono, per te.
Ok. Ricevuto. Grazie.
Era Jubal. Il suo amico ha confermato
che il signor Okoro era affiliato ai White Horses.
Mi scusi.
Vorremmo parlare con uno dei vostri pazienti,
Kevin Okoro.
È morto. Un'ora fa.
Per le ferite riportate?
Posso aiutarvi ragazzi?
Sì, eravamo venuti per sapere come sta Kevin Okoro.
- Ci hanno appena detto che è deceduto. - Esatto.
Qualcuno lo ha soffocato.
Va bene, ascoltate, tifosi degli Yankee.
Ci è appena atterrato addosso un altro caso.
La vittima è Kevin Okoro.
È stato dichiarato morto questo pomeriggio al St. Ann
alle 14:04 del pomeriggio.
Il Dipartimento di Polizia di New York crede sia stato soffocato.
Il risvolto positivo è che il signor Okoro lavorava per i White Horses.
L'unico indizio è un'infermiera che ha riferito che un maschio nero
ha lasciato la stanza di Okoro rapidamente prima che fosse trovato morto,
e, naturalmente, non ci sono video del crimine,
dato che le videocamere non sono ammesse nelle stanze dei pazienti,
questo vuol dire che dovremmo usare la creatività.
Attivate la parte buona del vostro cervello
e mettetevi al lavoro. Questo è tutto.
A proposito dei White Horses...
Sicuramente giocano duro.
Già, devono aver saputo
che stiamo indagando,
perciò hanno fatto fuori Okoro per mettere un freno al caso d'omicidio.
Ma voglio dire, cosa c'è sotto?
Cocaina? Eroina?
No, è qualcosa di peggio.
Sono appena arrivati i risultati del laboratorio sulla valigetta.
Hanno trovato tracce di carfentanil.
Cento volte più tossico del fentanyl,
10,000 volte più tossico della morfina.
La Cina è uno dei maggiori fornitori.
Secondo le dimensioni del compartimento nascosto
nel bagaglio di Ryan Parker,
siamo davanti ad un valore di mercato di oltre 10 milioni.
Hanno trovato residui...
di fentanyl puro anche nella borsa.
Immagino fosse quello che Michelle stava nascondendo
nella valigia di Ryan per i primi viaggi
prima che passassero alla roba più pesante.
Ehi, abbiamo appena avuto un riscontro sulla segnalazione.
La Polizia di New York ha appena trovato un furgone abbandonato...
stessa marca, stesso modello del furgone della sparatoria.
Anche l'ammaccatura sul paraurti frontale.
- Chiama Maggie e OA per me. - Subito.
Che succede?
Il mio amico, Juan.
Abbiamo prestato servizio in Iraq insieme. Ti ho parlato di lui.
- Sì, sì.. - Sta passando un brutto periodo.
Sembra un po' perso.
Cosa, droghe?
Sta decisamente festeggiando troppo.
Ha solo bisogno di un nuovo lavoro, trovare qualche obiettivo.
Forse dovresti parlare con Jubal.
No, non è un tossicodipendente.
Sta solo avendo problemi ad adattarsi al mondo reale.
Cosa?
Niente. Guarda, se fossi nei tuoi panni,
parlerei con Jubal.
- Ehi. - Il proprietario del bar dall'altra parte della strada
l'ha segnalato ieri.
Sì, ecco qui.
Il furgone è stato decisamente avvolto nel vinile.
Sono rimasti dei pezzi qui in basso.
Voglio dire, andiamo.
Se davvero vuoi fare il criminale, almeno fallo per bene.
Sai cosa intendo?
Insomma, presta attenzione ai dettagli.
Sono l'agente Zidan. Serve una Squadra di Emergenza qua
per fare un'ispezione a questo furgone abbandonato...
impronte, DNA.
Il proprietario del bar ti ha detto altro?
Ha visto un ragazzo nero parcheggiare il suo furgone qui,
gli ha detto che il posto era riservato.
Il ragazzo nero lo ha mandato al diavolo.
Hanno discusso per qualche minuto,
poi lui è corso via ed è saltato su un taxi.
Il taxi lo stava aspettando?
Era lui a guidarlo.
A che ora è successo?
Intorno alle due di notte.
Ok. Grazie.
Puoi lasciarmi alla metropolitana?
Ho appena ricevuto un altro messaggio. Devo controllare Juan.
Certo.
Mi dispiace coinvolgerti in tutto questo,
ma sono davvero in difficoltà.
Il cancro di mia madre è tornato.
Mi dispiace sentirlo...
Sta bene, per ora,
ma ha bisogno delle medicine.
Una sorta di nuove pillole chemioterapiche,
ma la sua assicurazione è stata cancellata tre mesi fa
perché si è ammalata. Ha dovuto smettere di lavorare.
Come posso aiutarti?
Odio chiedertelo ancora, ma...
È tutto a posto. Dimmi solo la cifra.
- Duemila? - Sì. Li avrai.
Sei un buon amico, Omar.
- Ehi. - Ehi.
Dunque, ho provato ad estrapolare dei fotogrammi
di ogni taxi vicino alla posizione del furgone rubato
intorno alle 2 di notte, ma ho fatto fiasco.
Non ci sono telecamere nella zona,
quindi ho cambiato direzione e ho cercato dei taxi
vicino al St. Ann intorno all'orario in cui Okoro è stato soffocato.
Ho trovato questo.
Sì, molto bene.
Non riesco proprio a scorgere il suo volto.
No, ma ho ottenuto una gran bella visuale sulla sua targa.
- Ottimo. - Bene.
- Il suo nome è... - Morris Kalu.
Questo è... il mio amico.
Non ha alcun senso. Morris è un brav'uomo.
Ha avuto i suoi problemi, ma ha sempre lavorato molto duro
per fare di meglio, per... per andare avanti.
Esattamente come conosci quest'uomo?
Sono il suo sponsor. È un tossicodipendente.
Già.
Non lo sapevo.
È tutto ok. È molto aperto
riguardo il suo recupero.
Morris ha mai fatto parte di questa gang, i White Horses?
Sì, sì. Quando era più giovane,
ha venduto erba nelle strade per qualche anno.
Poi è diventato tossicodipendente e ha iniziato a rubare,
lo ha fatto qualche volta. L'ho conosciuto ad un incontro
due anni fa.
Lui era...
pieno di rimorsi. Era sincero.
Abbiamo iniziato a parlare.
Beh, sono diventato il suo sponsor, quindi...
È possibile che abbia ripreso a spacciare
per i White Horses?
Può essere...
Ma ne dubito.
Io... lo vedo abbastanza regolarmente,
e... non c'è nessuna traccia
di alcuna attività illecita.
Ma se ci fosse.
Se ci fosse,
allora ho fatto un casino.
Gli parlerò.
Tu gli parlerai come un sospettato.
Sì. Sì, come un sospettato.
Qui andrà bene.
Ehi, che succede?
Sembri agitato.
Ho bisogno di farti qualche domanda,
e per essere chiari,
te le sto facendo da agente dell'FBI, non come tuo sponsor.
Ok.
Quindi...
Porti una pistola?
Sono un tassista a New York.
- Cosa ti aspetti? - E hai un porto d'armi per detenerla.
No. Io... no.
Sul serio, Mo?
Che hai nella testa, amico?
Una nove millimetri?
Hai una nove millimetri.
Ehi, bello, che cosa stai...
Devo... Devo portarti dentro
e farti altre domande.
Ho bisogno che ti volti e
metti le mani sopra la testa.
- Ehi, di cosa stai parlando... - Mo.
Per favore.
Ma sei serio?
Scusa, amico.
Allora, Morris,
se ti stai drogando ancora e sei rimasto invischiato in qualcosa,
dimmelo e basta e farò ciò che posso.
Non mi sto drogando.
Ok, bene.
Ho bisogno che tu mi dica dov'eri due sere fa alle 23.
Cosa sta succedendo, amico?
Cosa pensi abbia fatto?
Salterò tutte le stronzate da poliziotto.
Arriverò dritto al dunque,
e apprezzerei che tu facessi lo stesso.
Stai lavorando di nuovo per i White Horses?
Sono coinvolti nell'operazione di contrabbando,
- gli omicidi? - Di che stai parlando?
Abbiamo un video
di qualcuno che ti somiglia
vicino l'ospedale St. Ann
pochi minuti dopo che Okoro è stato ucciso.
Okoro? Al St. Ann?
Sì.
Non vado in quella parte della città da mesi.
Ok.
È il tuo taxi?
Sì.
È il mio, e mi sono fatto il culo
per comprare quel taxi, ma l'ho fatto...
lavorando duro, non spacciando.
Sei sicuro? Hai guardato il numero di targa?
Sì, sono sicuro!
Allora dov'eri due notti fa alle 23?
A casa.
Qualcuno può confermarlo?
No. Ero solo,
e perché continui a chiedere di due notti fa?
Due uomini sono stati uccisi...
un diplomatico ed il suo autista...
e gli hanno sparato con una nove millimetri,
ci sono prove che indicano
che il killer stava usando un taxi giallo, e questo...
Sei tu,
ad un isolato dal St. Ann, che entri nel tuo taxi.
No, no. Quello... quello non sono io.
È il mio taxi, ma non sono io, ok?
Che intendi?
No, quello... è il tizio a cui l'ho prestato qualche volta.
Questo tizio ha un nome?
Trevor Jabari.
Trevor Jabari?
È l'uomo che sta entrando nel tuo taxi?
Sì. Glielo affitto cinque volte al mese.
Vedi, mi paga con un assegno.
Posso... posso mostrartelo.
Ok, bene.
Ti credo.
Trevor Jabari, noto membro dei White Horses
e tassista part-time di New York,
è ora il nostro primo sospettato.
Crediamo che fosse l'uomo che guidava il furgone
la notte dei due omicidi
e l'uomo che esce dall'ospedale poco dopo la morte di Okoro.
Sono tre omicidi, gente.
Mettiamolo nella Hall of Fame degli assassini.
- Indaga su quello. - Troviamo questa feccia, e velocemente.
- Ehi. - Sì.
Allora abbiamo controllato l'ultimo indirizzo di Jabari.
Il proprietario dice che non è là da mesi.
Ok. Che mi dici delle sue finanze?
Beh, sta facendo prelievi al bancomat
da un paio di mesi in un posto chiamato Platinum Media, una Srl,
fa affari per il "Nirvana",
che è un nightclub a Brooklyn.
Ed ecco perché Jabari era là tutto il tempo.
Ho trovato foto nei social network di lui
con una donna di nome Chantelle King.
Mamma single, figlia di cinque anni,
e barista al Nirvana.
Sì, presto, chiama Maggie e OA.
- Mandali là ora. - Ricevuto.
Grazie.
Trevor Jabari?
Non conosco nessuno con quel nome.
È la risposta sbagliata, Chantelle.
Sappiamo che hai una figlia piccola,
quindi presumo che tu non voglia andare in prigione.
Ok, conosco Trevor.
Usciamo qualche volta.
Perché? Che succede?
Dobbiamo sapere dove si è sistemato in questi giorni.
Non lo so.
- Ehi. - Ehi, sono io.
Ho appena controllato i conti di Jabari.
Ha fatto un prelievo di 300 dollari al Nirvana
dieci secondi fa. È lì.
Manda subito i rinforzi.
Ricevuto.
Wow, Chantelle.
Sei davvero una pessima ascoltatrice.
- Di che stai parlando? - Sappiamo che è qui.
Perché non ci porti da lui ora?
È nella zona VIP.
Beh, perché non ci mostri dov'è?
Maglia marrone, giacca nera.
Sul divano.
Trevor.
FBI.
Non muoverti! Non... muoverti.
Spostati!
- Ehi! - Dividiamoci!
Smetti di opporre resistenza!
Ha una pistola.
Ehi!
Getta l'arma!
Ci dispiace per il tuo amico.
È stata legittima difesa. Non...
Chi di voi due gli ha sparato?
Non... non è rilevante nella conversazione.
Ma come ha detto il mio partner,
siamo davvero dispiaciuti per la tua perdita.
Quindi sei stata tu.
Va bene, senti, Chantelle,
o ci dici tutto quello che sai
sul traffico di droga di Jabari...
per chi lavorava, che posti frequentava...
o ti accusiamo di intralcio alla giustizia.
Cosa volete sapere?
Per cominciare...
Tutto bene?
Devo andare.
Ehi.
Che diavolo succede?
Christina l'ha trovato sul pavimento, privo di sensi.
Privo di sensi? Cosa, è tipo svenuto?
No. È andato in overdose.
In overdose?
Di cosa? Coca?
No, questa nuova merda. Carfentanil.
Ce la farà?
Non si sa.
I dottori dicono che stanno facendo del loro meglio.
Ero... ero con lui proprio prima.
Mi ha chiesto dei soldi.
Ha detto che sua madre aveva bisogno di comprare delle medicine, così...
Gli ho dato 2.000 dollari.
Ti stava prendendo in giro, Omar.
È un drogato.
Ho appena parlato con la balistica.
La pistola che avete trovato su Jabari è la stessa arma
usata per uccidere Ryan Parker ed il suo autista.
Grande. Sembra che abbiamo preso il nostro uomo.
Abbiamo il killer. Non sono sicura sull'uomo.
Da quello che ci ha detto Chantelle,
Jabari stava prendendo ordini da un tizio di nome Tayo.
È stato lui che prende le decisioni
e supervisiona l'intero traffico di droga
dall'inizio alla fine.
Beh, le sue droghe stanno iniziando a portare scompiglio.
Nelle ultime 24 ore, ci sono stati nove casi di overdose fatali,
tutte legate a questo schifo di carfentanil.
Dobbiamo trovare questa roba in fretta.
Sì, beh, la buona notizia è che sappiamo dov'è.
Secondo Chantelle, Tayo controlla la droga
in un magazzino su Frederick Street.
- Andiamo a prenderlo. - In base a cosa?
Non abbiamo abbastanza prove per ottenere un mandato.
Allora torniamo dal tuo amico Morris e mettiamolo in gioco.
No. Non è stato nella gang per anni.
È impossibile che sia interessato a qualcosa come questo.
Interessato? Non pensavo di mandare un invito.
L'abbiamo beccato per possesso di arma senza licenza.
Sono tre anni, minimo.
Ok, beh, non lo incastrerò
per la pistola, va bene? Troveremo un altro modo.
Con tutto il dovuto rispetto,
non è un nostro problema.
Sto solo dicendo come stanno le cose, Jubal.
Cogliamo una persona in fallo, ha una scelta.
Collabora o finisce dentro.
È così che lavoriamo.
È così che togliamo i criminali dalla strada.
Ed apprezzo la lezione. Grazie.
Mi sbaglio?
Hai esagerato un po',
ma no, non sbagli.
Morris è l'unico modo per entrare in quella comunità.
Conosce i giocatori e le strade.
Jubal, abbiamo solo bisogno di un'altra prova
che leghi Tayo al contrabbando ed agli omicidi.
Poi possiamo ottenere un mandato e seguire quella strada.
Capisco. Capisco.
Penso che possiamo trovare un altro modo.
La mia relazione con Morris è complicata.
Ho il dovere di prendermi cura di lui.
Hai anche il dovere di proteggere la gente di questa città
e togliere queste letali droghe dalla strada,
ed arrestare l'uomo che ha ordinato
questi tre omicidi.
Ora, Morris è una risorsa.
Non può essere ignorato.
Ok, gli parlerò.
Tu... tu vuoi che indossi un microfono
e... e parli con Tayo?
So che è una grossa richiesta,
ma... la verità è
che l'altra alternativa è molto peggio.
Scusami?
La pistola che abbiamo trovato...
Aspetta, volete incastrarmi per quella pistola?
- Davvero? - Mi dispiace, Mo.
Sono... sono solo sincero.
Puoi lavorare con noi, e farla franca con la pistola, o...
sarai incriminato per possesso d'arma senza licenza,
e probabilmente starai dentro per un po'.
- Aspetta. - Ti sosterrò
qualunque cosa tu decida, ma secondo me,
stare fuori di prigione è la scelta migliore qui.
Non ne sono sicuro.
Beh, è molto difficile rimanere sobri in prigione.
Non è un grande sistema di supporto.
Sì, beh, anche il mio sistema di supporto all'esterno
non è così grande.
Hai ragione,
ma siamo arrivati a questo,
e non c'è niente che possa fare.
- Mi sentite? - Forte e chiaro.
Ok, Jubal, possiamo iniziare.
Abbiamo audio e video.
Ricevuto.
Fai quello che devi fare. Siamo proprio qui fuori se dovesse mettersi male.
Verremo a tirarti fuori. Basta dire la parola.
Lo so. Pasqua.
Facciamolo.
Che ti serve?
Sto cercando Tayo.
Digli che Morris ha qualcosa di importante da dirgli.
Perché non dici a me cosa deve sapere?
È delicato. Può sentirlo solo lui.
Fatti un giro, fratello. Non ho tempo per i tuoi giochi.
Saremo là in 30 secondi se le cose si fanno difficili.
- Sì. - Vuoi essere
l'intermediario? Non c'è problema.
Se la caverà. Conosce il gioco.
Non ne sono sicuro. È un ragazzo diverso ora.
Vede le cose diversamente.
Non vuol dire che non può fingere,
convincere Tayo a parlare.
Digli solo che ho delle informazioni.
L'FBI sta chiedendo di lui e Jabari.
Ma fidati, Tayo mi conosce dai vecchi tempi.
Un tipo di nome Morris è qui.
Dice che ha parlato con l'FBI.
- Ok, è dentro. - Sì.
Ora l'unica visuale che abbiamo è la body cam.
Sai cosa? Dammi le chiavi.
- Aspetta, cosa? - Perché? Che stai facendo?
Voglio spostare il furgone più vicino.
No, non possiamo rischiare di spostarci.
Ehi, l'ultima volta che ho controllato, ero io al comando.
Jubal, non abbiamo idea di quanti occhi ci siano sulla strada.
Non penso che dovremmo fare movimenti improvvisi.
Sì.
Questo scemo dice che ti conosce.
È così.
Come va, amico?
Tutto bene.
Sì, non volevo disturbarti.
Sono qui solo per riferire alcune informazioni.
L'FBI continua a chiedere di me e Jabari.
Sì, sì...
sono venuti da me perché Jabari... ha preso il mio taxi,
ma hanno anche chiesto di te.
Chiesto se ti conoscevo, se avevo mai visto voi due parlare,
così...
Quindi sì.
Cosa gli hai detto?
Niente.
So come funziona.
Perché hai mentito?
Cosa ci guadagni?
Pensavo che forse...
Sì, non c'è problema.
Apprezzo che ti sia preoccupato.
Dove stai andando?
Perché non ti fai proprio qui?
Cosa... cosa intendi?
Se sei venuto fin qui per quello,
- perché non fai un tiro? - Stai scherzando.
Devo tirarlo fuori.
Beh, no, aspetta. Aspettiamo solo un secondo.
Ora.
Lo conservo per dopo.
La mia ragazza ed io... lo condivideremo.
- Dopo. - Sì.
Non esiste il dopo quando sei un drogato.
Hai perquisito questo stupido?
Non ha una pistola.
- Andiamo, amico. - Non sono preoccupato per la pistola.
Perché... perché state facendo questo?
La pasqua è proprio dietro l'angolo, amico.
È stato bruciato. Interveniamo ora!
A tutte le unità, muoversi. Ripeto,
a tutte le unità, muoversi.
Sono scappati.
Dove diavolo sono andati?
E perché hanno preso Morris?
Per scoprire cosa sa
e scaricarlo.
Ehi, ragazzi, andate da quella parte.
Ce l'ho. È là.
FBI! Fermo!
Non muoverti! Fermo!
- FBI! - Ci pensiamo noi.
- Sali in macchina. - FBI!
Getta l'arma! Non muoverti!
Indietro, ora, o gli sparo.
Getta l'arma a terra ora.
È finita.
Ce ne andiamo da qui,
o gli sparo proprio ora. La scelta è tua.
Non te ne andrai con lui. Non succederà,
quindi getta la pistola, o ti sparo.
Spara! Mi ucciderà!
Zitto! Non lo dirò ancora.
Ci sono io. Ci sono io.
- Stai bene? - Sì, sì.
Sono qui, Mo.
Ci penso io.
Ehi,
prima che tu dica qualcosa...
voglio solo dire che... mi dispiace molto
per il tuo amico Juan.
Maggie mi ha appena detto che non ce l'ha fatta.
Non ne avevo idea.
Grazie.
C'ero dentro fino al collo.
Non sapevo neanche che fosse un drogato.
Beh, può essere abbastanza difficile da capire,
a meno che non abbia avuto a che fare tu stesso la malattia.
Come sta Morris?
Sta bene.
Sì, è... è forte.
- È stato grande. - Sì.
Non è una posizione facile,
soprattutto per un ex-drogato.
Beh, non c'è niente di facile, in realtà.
Basta solo una brutta giornata.
Comunque, passa una bella serata.
Sì.
Posso entrare?
Allora... sono passato per dire...
beh, avrei voluto essere uno sponsor migliore.
Sono davvero dispiaciuto.
Ora,
hai quello che ti ha dato Tayo?
Andiamo, Mo.
Sì.
Così si fa.
Forza.
E solo una bustina?
Sì, va bene.
È solo una scivolata, non una ricaduta.
Ok?
Ora che si fa?
C'è un incontro a due isolati da qui,
ed inizia tra mezz'ora...
E ci andremo insieme.
Tu ed io.
SubStreamAddicted