We geven toch niet toe op deze deal? -Jij doet de onderhandelingen.
Maar laat de emotie erbuiten. Het is niet persoonlijk, het is zakelijk.
Je zei net: Bedankt voor het opeten van m'n hond in Shanghai.
Wel thuis, Ryan. -Tot ziens, Michelle.
Naar huis.
Ik zat aan het gangpad, naast de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
En ze droeg geen ring.
Toen vroeg een man of ik van plek wilde ruilen...
zodat hij bij z'n vrouw en kind kon zitten.
Maar u deed het niet? -Wel. Ik voelde me schuldig.
Wat krijgen we nou?
Wat doe jij nou, oetlul?
Weet je nog dat we Erics schoenveters aan elkaar hadden geknoopt?
Schitterend.
Sorry, Juan. Game over.
Dokken. We hadden gewed. -Relax, je hoeft de FBI niet te bellen.
Hoe gaat het eigenlijk met je?
Goed.
Echt. Ik werk nog aan een paar dingen, maar...
Ik moet gaan. Maar als je iets nodig hebt of als je wilt praten, bel me dan.
Bedankt. Maar ik wil je niet te veel lastigvallen.
Onzin. Ik ben er voor je.
Tot gauw.
Sorry dat ik zo laat ben.
Rechercheur Steve Torino. Ik zag het diplomatenkenteken, dus...
Hij is voor ons. -Precies. Een korte rondleiding.
De slachtoffers zijn diplomaat Ryan Parker en z'n chauffeur.
Wat voor diplomaat? -Voor China.
Meer weet ik niet. Ik heb even snel gegoogeld.
Getuigen? -Tot nu toe niet.
Iemand daar hoorde schoten en zag een wit busje wegrijden.
We hebben het merk en model.
Ze wachtten duidelijk tot hij wegreed. Misschien klemgereden?
Souvenirs achtergelaten? -De schutter heeft de hulzen opgeraapt.
Zie je de hand van de diplomaat, z'n knokkels?
Zou er zijn gevochten? -Niet hier. Hij is meteen vermoord.
Ik doe de binnenkant, jij de kofferbak.
Z'n koffers zijn hier nog.
OA.
Kijk hier eens.
Er hangt een stuk verf aan de bumper.
Maar verf hangt niet.
De witte verf blijkt vinylfolie te zijn met een kleeflaag.
Het busje was gewrapt om de echte kleur te maskeren.
Aha. Pas het opsporingsbericht aan. Het busje is juist niet wit.
En we zoeken één schutter. Alle kogels komen uit een 9 mm-pistool.
Eén busje, één schutter, twee doden.
Wat weten we over hen? -We onderzoeken de chauffeur nog.
Maar het doelwit was vast de diplomaat.
Als iemand op de tourbus van The Clash schiet, is het doelwit niet de roadie.
Nee, kom op.
En Ryan Parker? -38, ongetrouwd.
5 jaar voor Google gewerkt, daarna BuZa.
Ouders wonen in Tacoma. Contact in geval van nood: z'n collega's.
We gaan met hen praten.
Het hoofdbureau in Washington wil deze zaak zo snel mogelijk opgelost zien.
Ryan en ik werkten al zes jaar samen. We waren goed bevriend.
Wat was z'n officiële positie? -Adjunct-directeur voor regionale handel.
Jullie waren mee naar Shanghai? -We kwamen gisteren terug.
We gingen door naar een feestje op het consulaat.
Waarvoor waren jullie in China? -Een handelsdeal over appelsap.
Ik was de tolk. -Sorry. Appelsap?
China is dé producent van appelsapconcentraat.
We bespraken verpakkingsrichtlijnen van het Milieuagentschap.
Iets ongewoons voorgevallen? -Nee. Het was vrij saai.
Amerika en China hebben zo hun problemen, maar niet over appelsap.
Ryan had schaafwonden op z'n hand. Weet u daar iets van?
Ik wel.
Ryan vertelde me over een ruzie gisteren op JFK.
Waarover? -Bagage.
Dit zijn bewakingsbeelden van het vliegveld.
Daar is Ryan. Let op de man met het honkbalpetje rechts.
Zwart, petje omlaag getrokken. Hij weet wat hij doet.
1,78 m? -Kijk wat hij nu doet.
Hier. Hij probeert Ryans koffer te stelen.
Ryan wil hem tegenhouden. Pardon, meneer...
Opeens haalt hij uit. Hij mist...
En bam, Ryan slaat terug. Niet slecht. -Helemaal voor een diplomaat.
Mensen bemoeien zich ermee, de man met het petje vlucht.
Moet je zien.
Wie staat daar?
De tolk, Michelle. -Die zei dat ze hier niks van wist.
Of ze is met haar hoofd bij de appelsapdeal, of ze liegt dat ze barst.
We hebben een nieuwe verdachte, Michelle Chang...
een tolk Chinees die werkte met Ryan Parker.
Kijk wat we over haar kunnen vinden.
Laten we nog eens naar Ryans koffer kijken. Daar moet iets in zitten.
Iets waarvoor zij vermoord zijn.
Overhemden, broeken, sokken...
Scheerspullen... De gebruikelijke dingen.
Als die koffer zo belangrijk is, waarom nam de schutter 'm dan niet mee?
Dan zouden we alle aandacht richten op die koffer.
Hij moet iets hieruit hebben meegenomen.
Kijk daarin.
Wacht.
Dubbele bodem.
Leeg.
Misschien kan het lab ontdekken wat erin heeft gezeten.
Michelle Chang is hier.
Je zei dat je niet wist dat Ryan gevochten had.
Maar daar sta je, nog geen tien meter verder.
Ik zag het niet. Ik zocht m'n chauffeur.
Ons forensisch team heeft je zichtlijn berekend.
Volgens hen is er 97,94% kans dat je naar Ryan keek.
Het is een misdrijf om te liegen tegen de FBI. Dus denk goed na.
Vertel ons maar over die koffer.
Vorig jaar ontmoette ik een man in een club.
We zagen elkaar vaker.
Hij wist dat ik tolk was voor een diplomaat.
Op een avond vroeg hij of ik snel geld wilde verdienen.
Wat moest je van hem doen? -Ryans koffer vervangen.
Met een geheim vak.
Elke keer als ik terugvloog naar New York, deed ik er een pakje in.
Het was voor z'n Nigeriaanse vriend die op JFK werkte.
Wat zat erin? -Weet ik niet.
Hoe vaak heb je dit gedaan?
Vijf keer.
Hoe heet je Chinese vriend?
De man met wie ze samenwerkte, is een Chinees, Wang Li.
Vast niet z'n echte naam, maar toch maar natrekken.
Ik weet dat het het equivalent is van John Smith.
Al nieuws van het lab? -Geen sporen in de auto.
Koffer? -Nog mee bezig.
We moeten het busje vinden. Bekijk verkeerscamerabeelden.
Doe jij dit? -Ik heb die Nigeriaanse vriend op JFK.
Ik richtte me op Air China-bagagemedewerkers.
Gisteren ontbrak er één: Kevin Okoro. Hij had een ongeluk met z'n auto.
Ernstig? -Hij wordt tijdelijk in coma gehouden.
Wat weten we over hem? -Niet veel. 31, geen strafblad.
Hbo-opleiding, hoge kredietwaardigheid.
Vermoedelijk is z'n baas ook Nigeriaan.
Zoek uit of er Nigeriaanse bendes actief zijn in Brooklyn, Queens...
De White Horses. Ze verhandelen drugs vanuit Flatbush.
Heb je daar een informatiebron?
Ik heb een vriend daar. -Mooi.
Mo.
Kom binnen.
Goed om je weer eens te zien. Hoe gaat ie?
Alles goed met je? -Ja hoor, prima.
En jij, alles oké? -Vraag je dat als sponsor of als vriend?
Beide, maar als ik moet kiezen: als sponsor?
Het gaat prima.
Ik ben trots op je. -724 dagen clean.
Zonder jou had ik het niet eens 724 minuten volgehouden.
Nee, je hebt alles zelf gedaan.
Zeg eens, wat kom je doen?
Ik weet dat we ons leven en ons werk gescheiden zouden houden...
Maar toch kom je hier helemaal. Dus het is belangrijk?
Klopt.
Dan help ik graag. -Mooi.
Ken je deze man?
Denk je dat alle Nigerianen elkaar kennen?
Ik maak maar een geintje.
Ja, ik ken hem.
Hij heet Okoro.
Hij werkt geloof ik op JFK. -Ja?
Werkt hij daarnaast ook voor iemand anders?
Voor de White Horses.
Dat begon een paar jaar geleden, toen ik nog in de drugswereld zat.
Dat is alles wat ik wilde weten. Bedankt.
Hiermee maak ik een goede beurt bij m'n baas.
Duidelijk. Bedankt.
Jubals vriend bevestigt dat Okoro connecties heeft met de White Horses.
Meneer?
We willen graag spreken met patiënt Kevin Okoro.
Hij is overleden, een uur geleden. -Aan z'n verwondingen?
Kan ik jullie helpen? -We horen net dat Kevin Okoro dood is.
Iemand heeft hem verstikt.
Oké Yankee-fans, een nieuwe zaak.
Kevin Okoro is vanmiddag om 14.04 uur overleden in het ziekenhuis.
De politie denkt dat hij verstikt is. Hij zat bij de White Horses.
Een verpleegster zag een zwarte man uit Okoro's kamer komen.
Er zijn geen videocamera's in de patiëntenkamers.
We moeten dus creatief zijn. Gebruik je hersenen, aan de slag.
Die White Horses spelen het hard.
Ze wilden voorkomen dat we met Okoro gingen praten.
Maar waar gaat dit over? Cocaïne, heroïne?
Nee, erger nog. Het lab vond sporen carfentanil in de koffer.
100 keer krachtiger dan fentanyl, 10.000 keer krachtiger dan morfine.
China is een grote leverancier.
In dat koffervak past een hoeveelheid met een straatwaarde van 10 miljoen.
Ze vonden ook sporen van fentanyl.
Ik denk dat ze daarmee begonnen en later overgingen op het sterkere spul.
We hebben de auto. De politie vond een leeg busje, hetzelfde model.
Met een deuk in de voorbumper. Bel Maggie en OA.
Wat is er? -M'n vriend Juan.
We waren samen in Irak. Hij heeft het moeilijk.
Drugs? -Hij feest wel te veel.
Hij moet werk hebben, een doel. -Laat hem eens met Jubal praten.
Hij is niet verslaafd. Hij kan zich alleen niet aanpassen aan de echte wereld.
Wat?
Niks. Ik zou alleen met Jubal praten.
De bareigenaar hiertegenover belde ons.
Kijk eens. Het busje was gewrapt. Er zitten hier nog stukjes op.
Als je zo nodig een boef wilt zijn, doe het dan goed. Let op de details.
Graag een team hier voor onderzoek naar vingerafdrukken en DNA.
Zei die bareigenaar nog iets?
Een zwarte man parkeerde het busje hier, maar dat mag niet.
Hij maakte ruzie en stapte toen in een gele taxi.
Stond die op hem te wachten? -Hij reed zelf.
Hoe laat was dat? -Twee uur vannacht.
Kun je me afzetten bij de metro? Juan sms't weer, ik ga er even heen.
Sorry dat ik je lastigval, maar ik zit met een probleem.
M'n moeders kanker is weer teruggekomen.
Wat erg. -Het gaat nu nog wel goed.
Ze moet een nieuwe chemopil hebben. Maar ze is niet meer verzekerd.
Omdat ze moest stoppen met werken. -Hoe kan ik helpen?
Ik vraag het niet graag, maar... -Geeft niks. Zeg maar hoeveel.
2000?
Is prima.
Je bent een echte vriend, Omar.
Ik heb gezocht naar video's van gele taxi's, bij die plek en rond 2 uur...
maar nee, geen camera's daar.
Toen zocht ik bij het ziekenhuis, rond de tijd dat Okoro werd verstikt.
Daar vond ik dit.
Je kunt z'n gezicht niet zien. -Nee, maar wel z'n kenteken.
Z'n naam is... -Morris Kalu.
Dat is m'n...
m'n vriend.
Ik snap het niet. Morris is een goed mens.
Hij had z'n problemen, maar daar is hij overheen gekomen.
Hoe ken je hem precies? -Ik ben z'n sponsor. Hij is verslaafd.
Dat wist ik niet. -Hij is er erg open over.
Heeft Morris bij de White Horses gezeten?
Ja. Toen hij jonger was, verkocht hij een paar jaar lang dope op straat.
Hij ging uit stelen, heeft gezeten.
Ik ontmoette hem twee jaar geleden op een bijeenkomst. Hij was...
berouwvol, eerlijk. We raakten in gesprek en ik werd z'n sponsor.
Kan hij weer zijn gaan dealen voor de White Horses?
Misschien.
Al denk ik van niet. Ik zie hem geregeld...
en ik heb nooit iets gezien wat daarop wees.
Maar als dat wel zo was...
Als dat zo was...
dan heb ik slecht werk geleverd.
Ik ga met hem praten. -Als verdachte.
Ja, als verdachte.
Hier is goed. -Wat is er? Je doet zo raar.
Ik moet je een paar vragen stellen. Als FBI-agent, niet als je sponsor.
Draag je een pistool?
Ik ben taxichauffeur in New York. -Heb je er een vergunning voor?
Echt, Mo? Hoe kun je dat nou doen?
9 mm?
Je draagt een 9 mm bij je?
Ik moet je meenemen. Draai je om en doe je handen op je rug.
Wat is dit allemaal?
Alsjeblieft.
Meen je dit nou? -Het spijt me.
Als je weer gebruikt en ergens bij betrokken bent, vertel het me.
Ik gebruik niet. -Mooi.
Waar was je eergisteravond om 11 uur?
Wat is dit? Wat denk je dat ik gedaan heb?
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik hoop dat jij hetzelfde doet.
Werk je weer voor de White Horses? Ben je betrokken bij die moorden?
Waar heb je het over?
We hebben videobeelden van iemand die op jou lijkt...
bij het St. Ann's ziekenhuis, vlak voordat Okoro werd vermoord.
Het St. Ann's? Ik ben daar in geen maanden in de buurt geweest.
Is dat je taxi?
Ja, dat is mijn taxi. Ik heb me kapotgewerkt om 'm te kunnen kopen.
Niet door drugs te smokkelen.
Weet je het zeker? Kijk naar het kenteken.
Ja, dat is 'm.
Waar was je dan eergisteren om 11 uur? -Thuis.
Kan iemand dat bevestigen? -Ik was alleen. Waarom wil je dat weten?
Toen zijn een diplomaat en z'n chauffeur vermoord. Met een 9 mm.
En de moordenaar gebruikte mogelijk een gele taxi.
En dit...
ben jij. Vlak bij het St. Ann's, in jouw taxi.
Nee, dat ben ik niet.
Het is iemand anders in mijn taxi. -Hoezo?
Aan die man verhuur ik 'm af en toe.
Hoe heet hij? -Trevor Jabari.
Dat is de man die in je taxi stapt? -Hij huurt 'm vijf keer per maand.
Ik kan je z'n checks laten zien.
Goed.
Ik geloof je.
Trevor Jabari, lid van de White Horses, is nu onze hoofdverdachte.
Hij is vermoedelijk de bestuurder van het busje en de moordenaar van Okoro.
Drie moorden, dat is niet mis. Laten we dit stuk tuig snel opsporen.
Op z'n laatste adres is hij al maanden niet geweest.
Financiën? -Vaak geldopnames bij Platium Media.
Op naam van Nirvana, een nachtclub.
Daarom is Jabari nooit thuis: foto's van hem en ene Chantelle King.
Alleenstaande moeder, werkt in Nirvana.
Stuur Maggie en OA daarheen.
Trevor Jabari? Ken ik niet. -Fout antwoord, Chantelle.
We weten dat je een dochtertje hebt. Je wilt vast niet naar de gevangenis.
Oké, ik ken Trevor. We doen weleens wat samen. Hoezo?
We willen weten waar hij verblijft. -Weet ik niet.
Jabari heeft net 300 dollar opgenomen in Nirvana. Hij is daar.
Stuur meteen versterking. -Doe ik.
Jij luistert echt slecht. -Waar heb je het over?
We weten dat hij hier is. Breng ons naar hem toe.
Hij is in de vipkamer. -Wijs ons maar waar dat is.
Bruin shirt, zwart jasje.
Op de bank.
Trevor.
FBI.
Ik ga hierlangs.
Verzet je niet langer.
Hij heeft een wapen.
Laat vallen.
Gecondoleerd. Het was zelfverdediging, hij...
Wie van jullie schoot?
Dat is niet relevant.
Maar zoals m'n partner zei, gecondoleerd.
Jij dus.
Luister Chantelle...
of je vertelt ons alles wat je weet over Jabari's drugshandel...
voor wie hij werkte, met wie hij omging...
of we klagen je aan voor belemmering van de rechtsgang.
Wat willen jullie weten?
Om te beginnen...
Is er wat? -Ik moet weg.
Wat is er? -Hij lag bewusteloos op de vloer.
Flauwgevallen? -Nee, overdosis.
Een overdosis? Waarvan? Coke?
Nee, dat nieuwe spul. Carfentanil.
Haalt hij het? -Weet ik niet.
De dokters doen hun best. -Ik was...
Ik was pas nog bij hem. Hij vroeg me geld voor medicijnen voor z'n moeder.
Ik heb hem 2000 dollar gegeven. -Hij heeft je gebruikt, Omar.
Hij is een verslaafde.
Ryan Parker en z'n chauffeur zijn gedood met Jabari's wapen.
Dan hebben we dus onze man. -Nee, alleen de schutter.
Chantelle zegt dat Jabari orders kreeg van ene Tayo.
Hij neemt alle beslissingen en houdt toezicht op de hele operatie.
Z'n drugs richten een ravage aan. Nu al 9 dodelijke overdosissen...
allemaal door dit carfentanil. We moeten dat spul snel vinden.
Volgens Chantelle liggen de drugs in een pakhuis aan Frederick Street.
Laten we een inval doen. -We hebben te weinig bewijs.
Breng je vriend Morris in stelling.
Die is al jaren clean. Hij heeft geen interesse.
Het is geen verzoek. Verboden wapenbezit, daar staat 3 jaar op.
Ik ga hem niet onder druk zetten. We bedenken wel iets anders.
Met alle respect, dat is ons probleem niet.
Als iemand iets misdaan heeft, kan hij meewerken of hij krijgt straf.
Zo werkt het, zo vangen we boeven.
Bedankt voor de les.
Heb ik ongelijk dan? -Je zegt het wat cru, maar je hebt gelijk.
Morris is de enige manier om in die bende te infiltreren.
We moeten Tayo zien te linken aan de drugs en de moorden.
Anders krijgen we geen bevelschrift.
Ik snap het. Maar misschien kan het ook anders.
Ik heb de plicht om voor Morris te zorgen.
Je hebt ook de plicht om de stad te beschermen tegen deze drugs...
en de man te arresteren die achter deze moorden zit.
Morris kan in deze situatie iets voor ons doen.
Oké, ik ga met hem praten.
Een zendertje dragen en met Tayo praten?
Ik vraag veel van je.
Maar het alternatief is slechter.
Wat bedoel je? -Dat wapen.
Zet je me daarmee onder druk?
Echt? -Het spijt me.
Als je ons helpt, strepen we dat weg.
Of je wordt aangeklaagd voor verboden wapenbezit...
en dan ga je een tijd de cel in.
Ik zal je steunen, wat je ook beslist. Maar de cel lijkt me de slechtste keus.
Dat weet ik niet.
Je krijgt weinig hulp als je daar clean wilt blijven.
Buiten de gevangenis is die hulp ook niet geweldig.
Klopt.
Maar het is wat het is.
Ik kan er niks aan doen.
Hoor je me? -Duidelijk.
We kunnen. We hebben beeld en geluid. -Begrepen.
Wij zijn hierbuiten. Als het misgaat, zeg je het woord.
Ja, 'Pasen'.
Daar gaat ie.
Wat moet je?
Zeg tegen Tayo dat Morris belangrijk nieuws heeft.
Waarom vertel je het mij niet? -Het ligt gevoelig.
Rot op. Ik heb geen tijd voor spelletjes. -We zijn er binnen 30 tellen.
Geef jij het maar door aan hem.
Hij weet hoe jij het moet spelen. -Hij is niet meer degene die hij toen was.
Hij kan nog wel doen alsof.
Zeg tegen hem dat ik informatie heb. De FBI vraagt naar hem en Jabari.
Tayo kent me nog van vroeger.
Ik heb hier ene Morris. Hij zegt dat hij met de FBI heeft gepraat.
Hij is binnen. Nu hebben we alleen de bodycam.
Geef me de sleutels. -Wat wil je doen?
Het busje dichterbij zetten. -Te riskant.
Ik dacht dat ik hier de leiding had.
We weten niet wie ze allemaal op straat hebben.
We kunnen beter geen onverwachte dingen doen.
Deze malloot zegt dat hij je kent.
Klopt.
Hoe is het, homie? -Goed.
Ik wil je niet lastigvallen, maar ik heb informatie.
De FBI vroeg naar mij en Jabari?
Ze vroegen dat aan mij omdat Jabari m'n taxi huurt. Ze vroegen ook naar jou.
Ze vroegen of ik je kende en of ik jullie met elkaar heb zien praten.
Wat heb je tegen ze gezegd?
Niks natuurlijk, wat denk je?
Waarom loog je?
Wat voor belang heb je daarbij?
Ik dacht dat ik misschien...
Geen probleem.
Bedankt dat je me waarschuwde.
Waar ga je heen? Word hier lekker high.
Hoe bedoel je? -Daarvoor kwam je hier toch?
Nee, hè? Ik moet hem daar weg halen. -Nog even wachten.
Nu.
Ik bewaar het voor later, voor samen met m'n vriendin.
Later? Er is geen later als je verslaafd bent.
Heb je hem gefouilleerd? -Hij heeft geen wapen.
Daar gaat het me niet om. -Waarom doe je dit? Het is bijna Pasen.
Vraag om versterking. -Alle eenheden hierheen.
Ze zijn ervandoor.
Waar zijn ze heen?
En waar is Morris? -Ze willen uitzoeken wat hij weet.
Jullie die kant om.
Daar is hij.
FBI. Stop.
Geen beweging. FBI. -Wij hebben hem.
Instappen. -FBI. Laat je wapen vallen.
Terug. Anders schiet ik hem dood. -Laat je wapen vallen. Het spel is uit.
Wij rijden weg. Anders schiet ik, jouw keus.
Jij gaat niet weg. Laat je wapen vallen, anders schiet ik.
Schiet. Anders vermoordt hij me. -Ik zeg het niet nog eens.
Ik heb je.
Gaat het?
Je bent veilig, Mo.
Voordat je iets zegt...
Ik wil je condoleren met je vriend Juan.
Maggie zei net dat hij overleden is.
Ik had geen idee.
Dank je.
Het was me boven het hoofd gegroeid.
Ik wist niet eens dat hij verslaafd was.
Dat merk je niet altijd. Behalve wanneer je het hebt doorgemaakt.
Hoe is het met Morris?
Goed.
Hij is sterk. -Hij deed het geweldig.
Hij zat niet in een makkelijke positie, zeker niet als ex-verslaafde.
Echt ex ben je eigenlijk nooit. Eén slechte dag kan al genoeg zijn.
Maar goed, nog een fijne avond.
Mag ik binnenkomen?
Ik kwam langs om te zeggen...
dat ik wou dat ik een betere sponsor was.
Het spijt me oprecht.
Heb je nog wat Tayo je gaf?
Kom op, Mo.
Goed zo.
Kom op.
Maar één zakje?
Het geeft niet.
Het is maar een uitglijer, geen terugval.
Wat nu?
Er is een bijeenkomst twee straten verderop. Het begint over een halfuur.
Wij gaan daar samen heen.
Jij en ik.
Vertaling: Jan van Houten BTI Studios