Hai omesso il nome di tuo fratello adottivo, noto criminale, dalla tua domanda.
Ho molto di cui essere dispiaciuta. E lo sono.
Mi serve qualcuno qui che sia i miei occhi e orecchie.
Vuole che diventi una spia per gli Affari Interni?
- Ma chi cavolo pensi di essere? - Tuo padre.
Non sei quello che credevo.
- Possiamo tagliargli la strada. - Aspetta!
Frena!
Quando ho cercato di superare i miei limiti, ho quasi ucciso una persona.
La cosa meno straordinaria di te è che...
Stai frequentando una recluta di quarantacinque anni.
Che c'è di male?
Finché presiederò all'esame orale,
sparisca dalla mia vista.
Cos'è un 314?
- Esibizionismo. - Bene. Un 273g?
Drogarsi davanti a un bambino.
Ben fatto. Mi ricorda una storia divertente.
Che terrò per dopo. Un 237?
- Falsa reclusione. - Bene. Ora uno dei miei preferiti...
Un 597h.
Attaccare illegalmente un elica a un animale
cosicché i cani la seguano.
Ottimo! 500 codici penali sono andati, ne mancano mille. Patatine?
- Sì. - Assolutamente.
I soldi, subito.
211, rapina armata.
- 488, ladruncoli. - Sei un poliziotto?
Sì, anche loro.
- Mani in alto, armi a terra. - Giratevi.
Giratevi.
Mi sembra una cospirazione criminale.
Intendi un 182.
- Anche un 12-0-20. - Possesso illegale di armi da fuoco.
In realtà è un 417.
Le pistole sono false.
- Ha ragione. - Già.
Ma il coltello è vero, una violazione del...
21510b.
Voltati.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 20 - "Free Fall"
Sei un problema.
- Perché? - Perché dovrei concentrarmi sull'esame
e invece riesco...
Solo a pensare a, oh mio Dio, te.
E ora ti trasferisci qui?
Il lavoro alla Sicurezza Nazionale era troppo buono per essere rifiutato.
Inoltre...
I benefici...
Sono decenti.
Vieni a cercare una casa con me questo weekend.
Certo, sembra divertente. Mi farebbe piacere.
Arriva Henry, potete finalmente conoscervi.
Troppo presto? Scusa, non conosco le regole del padre sigle.
No, no, va bene.
Mi... piacerebbe incontrarlo.
- Ottimo. - Bene.
Ok, devo andare.
L'esame andrà benissimo.
- Grazie. - Ok?
Agente Bishop?
Sono felice tu abbia chiamato.
Pensavo mi ignorassi.
No, signora. Stavo valutando le mie opzioni.
E?
Ha promesso che sarà tutto a posto
col Capo se faccio da spia sui miei colleghi?
Non chiamarlo "fare la spia".
Mi stai aiutando a monitorare i poliziotti che superano il limite.
Il limite che lei sta superando con me?
Sta violando la Carta dei Diritti delle Forze dell'Ordine.
Cosa fai?
Ho pensato molto alla sua offerta...
Ma ho deciso di fare diversamente.
Ho chiamato il suo capo.
Signore, posso spiegare.
Puoi provarci.
Ma ti consiglio di farlo dopo aver parlato col tuo avvocato.
Ho parlato col Capo.
Il tuo caso è chiuso, agente Bishop.
Nei tuoi documenti verrà inserita una lettera di rimprovero.
Mi scuso per le azioni scorrette dell'agente Ruiz.
Andiamo.
Una lettera di rimprovero...
È una soluzione equa.
Dovresti essere grata.
Lo sono.
Bene.
80 basterà per superare l'esame,
ma se non prendi almeno 90
ti conviene restituire il distintivo.
Agente Chen, lo prenderò come un insulto personale
- se prendi meno di 93. - Sì, signore.
Hai pensato a cosa fare con il nuovo tempo libero?
Un club del libro, magari?
Cosa dici?
Quando avrò passato l'esame...
Non ci saranno...
Valutazioni giornaliere da scrivere.
Che io ti valuti giornalmente o settimanalmente,
continuerò a giudicarti ogni minuto.
- Chiaro? - Sì, signore.
Ok.
Grande giornata oggi.
Le reclute lavoreranno per le prime sei ore del loro turno,
poi torneranno per l'esame scritto.
Ehi, cercate di non stancarli.
Solo le chiamate facili, ok?
Io non prendo quelle facili.
Ma esegui gli ordini...
Giusto, agente Bradford?
- Sì, signore. - Bene.
Vacci piano.
Dopo l'esame scritto,
voi tre farete rapporto nell'ufficio del Capo,
dove presiederà personalmente l'esame orale.
Ricordate che può bocciarvi per dozzine di motivi, quindi...
Agente Nolan, ricordami cosa pensa di te il Capo.
È un mio fan, signore.
Già.
Ok, ci vediamo tra sei ore.
Questo è quanto.
Guidi tu oggi, agente West.
Ah, sì? Perché?
Perché sappiamo entrambi che passerai l'esame.
Beh, sono positivo, ma...
Le regole e le norme della polizia sono parte del tuo DNA.
Giusto.
Ce l'ho in tasca.
Significa che ho oggi per decidere se
di richiedere che tu sia assegnato a un nuovo istruttore.
Cosa?
Perché?
Perché sento di aver fallito con te.
Eri un disastro sin dall'inizio.
E pensavo di avertelo fatto superare.
Ma poi hai sbagliato di nuovo la scorsa settimana.
Quindi o stai fallendo tu o sto fallendo io.
Quel che è successo la settimana scorsa è colpa mia.
Ho lasciato che il mio dramma familiare si mettesse in mezzo e...
- Non succederà di nuovo. - Non è abbastanza.
Non dovresti ancora cercare risposta a "Perché sono qui?".
Perché vuoi diventare un poliziotto, agente West?
Perché ho sempre voluto esserlo.
Essere istruito a farlo non è come sceglierlo.
Devi volere questo lavoro per il motivo giusto.
Per te, non per tuo padre.
Allora, perchè tu l'hai scelto?
Ho quattro fratelli maggiori.
Credo che mi abbia dato un bisogno patologico di difendere i più deboli.
Ecco perché ero anche disposta ad andare a fondo con te, ma...
Forse ti ho dato troppa corda.
Forse hai bisogno di un altro istruttore che ti metta la testa a posto.
Non voglio un altro instruttore.
Dimmi solo quel che devo fare.
Non hai mai avuto una vera giornata in borghese.
Perciò...
Stamattina gestirai le cose.
Ora vediamo che succede.
7-Adam-19, sistemi sileziosi d'allarme
attivati al negozio della sensitiva Madame Megan.
Al 2417 della Vine. Codice 3.
Dimmelo! Dimmelo adesso!
Come diavolo facevi a saperlo?
- Rispondimi! - Polizia!
Getta la palla di neve.
Quella è una sfera di cristallo da 900 dollari. Può solo metterla giù?
L'hai sentita.
Delicatamente.
Faccia al muro. Girati.
Signora, sta bene?
Sì, stavo solo facendo una lettura a quel pazzo e mi ha aggredito.
Non dire un'altra parola.
C'è la riservatezza fra sensitivo e cliente.
Non esiste, imbecille.
Cosa gli stavi dicendo esattamente quando ti ha attaccata?
Stavamo parlando della sua vita amorosa. Quando ho detto di vedere lui
e una bella donna circondati dagli alberi, lui è impazzito.
Perché mai, signore? Ha colto nel segno?
- È stato nel bosco con una donna? - No, è solo un malinteso.
Comando, controlla un nome per me.
Cognome Fisher, nome Randy L. Sospettato di violenza domestica.
7-Adam-19, vi informo che la moglie del sospettato è scomparsa sei settimane fa.
- Mani dietro la schiena. - Porca vacca.
- Me lo stavo solo inventato. - Davvero?
Credi che se fossi davvero sensitiva
starei lavorando in una vetrina ammuffita ad Hollywood?
Anche se posso sicuramente vedere noi due che distruggiamo il mio letto dopo.
7-Adam-15, segnalazione di un cadavere
alla stazione degli autobus sulla Settima Strada.
- Almeno è dietro di te. - Dietro di me?
Ti prego, quella lettera di richiamo è una bandiera rossa permanente.
Influenzerà ogni promozione a cui parteciperò.
Chiamala come vuoi.
Salve, ha segnalato di aver trovato un cadavere?
Sì, è nel bagno degli uomini. Dev'essere arrivato
con l'ultimo bus da Phoenix, quando gli inservienti sono andati via.
Bene. Ora ci pensiamo noi. Grazie.
Sicuramente un omicidio.
Metti i guanti.
Trova un documento d'identità. Non toccare nient'altro.
Comando, controlla una persona.
Cognome Valance, nome Corey. Nato il 14 aprile del 1997
e avvisa un supervisore e la squadra Omicidi.
Ricevuto.
Almeno sappiamo cosa faremo fino al test.
Già.
Aspetteremo.
Sedetevi sulla panchina.
Pensavo di averti detto di andarci piano.
L'abbiamo fatto. L'agente West ha visto questi due
rubare ad un bancomat dal Save Mart sulla Caheunga.
Lo segnaliamo come un 211?
No, signore. Tecnicamente è considerata un furto con scasso, non una rapina.
Molto bene.
Signore, posso chiederle una cosa?
Certo.
Perché è diventato un poliziotto?
Gli ho assegnato un po' di compiti. Giornata tranquilla e tutto il resto.
Mi piaceva il lavoro di squadra. Mi mancava dopo l'esercito.
Ho bisogno di quei documenti immediatamente.
Scusatemi.
Ehi.
- Ehi. Come sta andando? - Adesso meglio.
Allora, ascolta, posso probabilmente andarmene da qui prima...
Jackson ha un esame questo pomeriggio.
Comunque, puoi liberarti per stare un po' assieme?
A dire il vero...
Penso di farcela.
- Davvero? - Sì.
Chiamami quando hai finito.
Sei mai uscita con un uomo che ha un figlio?
Rilassati. Riguarda Jessica.
Credo di averla spaventata oggi...
Quando le ho chiesto di conoscere Henry.
Lo dubito. Secondo me nulla può spaventare quella donna.
Che diavolo?
Ehi, siete entrati un po' come un nido di vespe.
Qualcuno di voi ha toccato il cadavere?
Lui. Con i guanti per prendere il portafoglio.
È tutto ciò che hai toccato?
Sì. Perché? Mi stai facendo preoccupare.
- Aspetta, è una scena del crimine! - Ora non importa.
Salve, sono la dottoressa Morgan, dal Centro Malattie Infettive.
E' sicuro di non aver toccato bocca, saliva o fluidi corporei della vittima?
Si', sicuro.
Nessun segno d'infezione.
Infezione?
La tua vittima è parte di una cellula terroristica che stavamo tenendo d'occhio.
Crediamo che stiano progettando...
Un attacco biologico mortale qui a Los Angeles.
Ok, ecco cosa sappiamo.
Ieri notte, alle dieci, quest'uomo, Corey Valance,
ha preso un autobus da Phoenix a Los Angeles. C'era qualcuno con lui.
Non sappiamo chi sia, ma sappiamo che fa parte di un gruppo nazionalista
che crede che Los Angeles rappresenti...
Tutto ciò che non va in America.
I due sono arrivati stamattina alle cinque.
Crediamo che l'altro l'abbia strangolato nel bagno poco dopo.
- Perché Corey voleva tirarsi indietro? - E' probabile, sì.
Specialmente dato che sono venuti col virus.
Ecco perché la doccia decontaminante.
Per precauzione. Finora, non ci sono prove di segni di rilascio del virus.
Tuttavia, la cosa da tenere in conto,
è che hanno in mente di attaccare presto.
Di che virus si tratta?
E' un ceppo modificato di febbre emorragica.
Praticamente si inizia a sanguinare finché si non muore.
E' così che si diffonde,
col contatto coi fluidi corporei.
Ha un periodo di incubazione brevissimo ed effetti brutali.
Se non curata in tempo, ha un tasso di mortalità del novanta percento.
E se ci si cura?
Crediamo scenda al sessanta percento.
Ma la cattiva notizia è che...
- Non era la cattiva notizia? - No.
La cattiva notizia è che abbiamo solo un vaccino sperimentale.
E' in arrivo via aereo da Atlanta, ma ci sono solo poche centinaia di dosi.
Non basteranno nel caso di epidemia.
Allora, l'esame delle reclute è ovviamente rinviato.
I federali ci chiedono di sorvegliare mentre si stabiliscono di là.
Come prima cosa,
dobbiamo trovare chi stava con Corey.
Dovete ritrovare e interrogare gli altri passeggeri del bus.
Il killer di Corey sta agendo da solo, ora?
No. Pensiamo ci sia qualcuno del posto che lo ha preso alla stazione.
Allora, questa è una cosa importante.
Non possiamo lasciare che il pubblico lo sappia e vada nel panico.
Tuttavia,
potete avvertire la vostra famiglia di stare lontana dalle aree popolate.
Ma niente dettagli. Capito?
Ok. Andiamo a prenderli.
Mamma, è solo per te e papà. Non dite niente...
No, non... non posso dire altro.
- La maggior parte dei... - Tu lo sapevi.
Ci può dare un minuto?
- Sì. - Grazie.
Ecco perché avevi esitato quando ho detto che veniva Henry.
Sapevi che Los Angeles non era sicura.
Mi hanno informata di una possibile minaccia...
- Settimana scorsa. - E non mi hai avvertito.
Avresti fatto venire Henry all'apocalisse.
No, no. Non sapevo che fosse concreta.
Guarda che si sentono dozzine di potenziali attacchi ogni mese,
ma la maggior parte restano parole o li preveniamo.
Non è la stessa cosa di sapere che è sicuro.
Qua si parla di mio figlio.
Anche alla minima possibilità di pericolo, avresti dovuto dirmelo.
Sei pronto?
Sì.
Dovresti andare a casa dei tuoi.
Sai che non posso dirti cosa sta succedendo.
Ma si mette male.
Chiami Wesley?
Vorrei...
- Ma non so se manterrà il segreto. - Davvero?
Sì, è il tipo di problema sulle libertà civili per il quale discutiamo.
Sì, ma come staresti se succedesse qualcosa e non gliel'avessi detto?
Ehi, sono io.
Penso che purtroppo non ci possiamo vedere oggi.
E' successa una cosa...
Sì, dispiace anche a me...
Ti chiamo dopo.
Non potevo rischiare.
Taglia. Ok, pausa pranzo. Tornate tutti tra mezz'ora per favore.
Non è giusto.
Tenere tutti all'oscuro? Dovremmo proteggerli.
- Ci stiamo provando. - Sì, ma...
Niente ma, agente Nolan.
E' la parte più difficile del lavoro.
Se avvertiamo il pubblico, avvertiamo chi stiamo cercando.
Probabilmente andranno nel panico e attaccheranno.
E causeremmo proprio ciò che volevamo evitare.
E se attaccassero comunque prima che li prendiamo?
Dovremo conviverci.
Ok, come si chiama il tizio?
Davvero?
Brad Dallas?
Ehi.
Sono io.
Possiamo parlarti un attimo?
Certo.
Torno subito.
Eri sul bus che veniva da Phoenix, ieri?
Sì, ho visitato mia madre. Perché?
Hai visto quest'uomo, sul bus?
- Fico. - E' un sì?
Sì, ha un viso conosciuto.
Era con qualcuno. Si ricorda, per caso?
No, non l'ho notato.
Mi stavo facendo dei selfie. Sapete, per Instagram.
Ma non li ho postati, ho i pori enormi.
Possiamo vederli?
I selfie, non i suoi pori.
Sì, quello è il nostro morto.
Già.
Quindi l'uomo vicino è il nostro obiettivo ma è troppo scuro per vederlo.
- Sai chi è molto bravo con Photoshop? - L'FBI.
Già. Prendiamo il suo telefono, ma lo restituiremo appena possibile.
Stia al riparo.
Cavolo.
E io che pensavo che quel test sarebbe stata la parte più difficile del giorno.
Se ci va bene, sarà un problema di domani.
E se ci va male?
Lascia perdere, non rispondere.
Polizia.
Ce n'avete messo.
La borsa è dentro.
Signore, siamo qua per quel bus che ha preso a Phoenix.
Non scherziamo, vi ho chiamato per la borsa.
E che borsa è?
Quella che pensavo fosse mia, l'ho presa per sbaglio.
Me ne sono accorto appena arrivato a casa. Ho chiamato subito.
E ci avete comunque messo sei ore per venire fin qui.
Signore, non siamo qui per la borsa.
Quindi non avete la mia?
No.
Dannazione. C'è il mio computer dentro.
Ho cercato in questa se c'era un indirizzo.
Ho trovato solo delle strane... attrezzature scientifiche.
Comando, qui è 7-Adam-19. Collegatemi con la squadra speciale, per favore.
Signore, ha toccato... qualcosa lì dentro?
Sì, mi sono tagliato un dito rovistando in cerca dell'indirizzo.
Tipo una fiala rotta.
Non smette di sanguinare.
- Tutto bene lì? - Sì.
Stai lì, ok?
Tim!
No!
- Che succede? - Tutto ok.
C'è una brutto ceppo di influenza che gira. Ci hanno avvertito questa mattina.
- Niente per cui impanicarsi. - Perché ha chiuso la porta allora?
Protocollo di base.
Senta, c'è stato qualcun altro...
In casa con lei... questa mattina?
No, i miei figli sono con la mia ex.
- Ha dei farmaci contro l'influenza? - Penso di sì.
- Li prenda. - Tossisco sangue.
Le sto dicendo come ci è stato detto di trattarla in caso di contatto.
Proprio ora...
La mia collega sta chiamando un'ambulanza.
Arriverà subito.
Vada.
Tutto bene lì fuori, Chen?
Sì. Il Centro Controllo Malattie sta arrivando.
Ehi, devi uscire da lì.
Non lo farò.
- Devo isolarla. - Tim...
Andrà tutto bene, Recluta.
Rimani concentrata.
Ok?
Andrà tutto bene.
Dove sono quelle foto?
Ok, al tavolo dell'FBI.
John... aspetta.
Mi dispiace.
Non ti avrei mai permesso di mettere tuo figlio in pericolo.
Te lo giuro.
Bene.
Perché non mi piaceva essere arrabbiato con te.
Nemmeno a me piaceva che tu fossi arrabbiato con me.
Jessica.
Il nostro terrorista è Jimmy Roskin, trentun'anni.
Arrestato otto mesi fa con l'accusa di crimini d'odio, infondata.
Confrontate la foto con le telecamere del traffico e della stazione dei bus
e cercate dei collaboratori noti.
- Pare che abbiamo il primo infetto. - Chi?
Uno dei passeggeri del bus.
Fortunatamente è isolato.
Ma anche Tim potrebbe essere stato infettato.
Forza. Andiamo.
Agente Chen. Vuole dirmi che è successo?
Sì, il passeggero ha preso per errore la borsa sbagliata e
deve esserci stato il virus dentro perché ha tossito sangue su Tim.
Cosa? Cavolo. Che stanno facendo?
Dobbiamo farli uscire.
Lo faremo ma prima dobbiamo stabilire una quarantena efficace.
Le è arrivato del sangue?
No. Ero qua fuori.
Tim ha chiuso immediatamente la porta.
Uomo intelligente.
Agente Bradford, sono la Dottoressa Morgan del Centro Controllo Malattie.
- Ehi, Dottoressa. - Come sta?
Bene. Il signor Langston è un po' in difficoltà.
- Mi può descrivere le sue condizioni? - Sì.
Ha iniziato a... tossire sangue,
circa venti minuti fa.
Ora perde sangue dal naso intensamente.
Perché non entrano?
Dov'è la mia ambulanza?
Sarà qua in un attimo, deve solo...
Stare calmo.
- Risparmiare le energie. - Dov'è il vaccino?
Ancora in volo. Dovrebbe atterrare tra un'ora, più o meno.
Non può far aspettare Tim dentro. Potrebbe non essere infetto.
Mi dispiace. Le regole per la quarantena esistono per un motivo.
Agente Bradford, le dispiace se la faccio lavorare mentre aspetta?
- Vuole sapere cosa c'è nella borsa? - Sì.
Ricevuto.
Chen.
Accendo la bodycam.
Potete monitorarla da fuori.
Ok. Per favore, fai attenzione.
D'accordo.
Vado.
Aspetta, aspetta. Cos'è quella bottiglia?
Sembra un dispositivo di erogazione.
- È una ventola appannante. - Credo tu abbia ragione.
Sembra esserci un terreno di coltura all'interno.
Aggiungici il virus, poi spruzzalo sulla gente.
Le gocce vanno in faccia alla gente,
la infettano tramite la bocca e il naso.
È il metodo meno tecnologico possibile.
Sono la dottoressa Morgan. So come vogliono diffondere il virus.
Capito.
Sì.
Ok, tienimi... aggiornata.
Come sta Tim?
- È troppo presto per dirlo. - Ho trovato qualcosa!
La foto del sospettato ha un riscontro con un benzinaio
dove c'è la rimessa dei bus.
Abbiamo una foto della macchina che l'ha preso, ma non dell'autista.
Ho cercato la targa, ma è rubata.
Ok, vai alla bella notizia.
L'ho seguita sulle telecamere del traffico fino a Highland Park.
Ma l'ho perso sulla tangenziale.
Quell'area è maggiormente residenziale, tranne per il museo della polizia...
Ma dubito che fossero diretti lì. Probabilmente, è dov'è la casa-base.
O sono andati lì per evitare le telecamere dell'autostrada.
- È l'unica pista che abbiamo. - Andate.
- Mando le pattuglie disponibili a setacciare. - Sì, signore.
Nessun segno di documento d'identità o informazioni sull'obiettivo.
Tim! Tim, stai attento!
Tim?
Tim!
Devo andarmene da qui.
Tim!
Tim, stai bene?
- Ehi, rispondimi. - Va tutto bene!
Sto bene!
- Questo è stato divertente. - Sei sicuro di star bene?
Dipende da cosa intendi per "star bene".
Devi far arrivare quel vaccino qui. Subito.
A tutte le unità, abbiamo identificato il veicolo del sospettato terrorista.
Cerchiamo una quattro porte azzurra del 2013
con un graffio sulla portiera del lato del guidatore.
Fate attenzione, i sospettati sono armati,
estremamente pericolosi e rappresentano un imminente pericolo
per il pubblico se scappano.
Beh, se vede lui o la macchina, la prego di chiamare il 911.
Certo.
Nessun conosce nessuno in questo quartiere.
In Pennsylvania conoscevo tutti i miei vicini.
Nomi, famiglie, aiutavo pure a far nascere bambini.
Scusa, cosa?
I gemelli Robertson, tempesta invernale del 2014.
Le strade per l'ospedale erano bloccate, ho dovuto fare l'ostetrica improvvisata.
Per fortuna avevo la cassetta degli attrezzi...
- Dimentica che l'abbia chiesto. - Ok.
Andiamo a chiedere a delle persone davvero di qui.
Beh, che fiasco.
Già, molta gente è al lavoro.
Ehi, che succede?
Ci sono tanti orribili poliziotti da queste parti.
In realtà non posso parlarne.
Sei seria?
È il mio quartiere. Se sta succedendo qualcosa, merito di saperlo.
Ok, ma...
Devi tenertelo per te. Non puoi dirlo a nessun altro.
Certo.
Dobbiamo fermare un attacco terroristico. Crediamo che uno di loro fosse qui.
Dovresti evacuare... forse anche andartene dalla città.
- Ok? - No, non è ok.
Siamo lontanissimi da ok.
Perché non avete emesso un avvertimento o un'evacuazione?
- Le persone devono sapere. - Non si può, ok?
Perché causerebbe il panico e i terroristi si allerterebbero.
- Non sta a voi decidere. - È per questo che non te l'avevo detto.
- Sapevo che avresti fatto il moralista. - Il moralista?
Sono le libertà civili di base, ragazzi.
- Dammi il tuo telefono. - Cosa?
- Ti dichiaro in arresto. - Aspetta. Per quale motivo?
Per violazione dell'ordine pubblico.
Non reggerà in tribunale.
Non deve.
Ma non puoi comunicare finché ciò non è risolto.
Vieni.
Ne sei sicura?
No.
Riconosce quest'uomo?
O questa macchina?
Sì, la macchina, sì.
La vedo quasi ogni giorno da Fig.
È dove chiedo l'elemosina.
L'autista è un vero pezzo di merda.
Mi ha maledetto dicendo che rovinavo il suo paese.
Come se non fossi nato a Cedars-Sinai, sa?
Agente Bishop.
- Grazie. - Questo gentiluomo ha visto la macchina.
Non credo sappia dove vive?
Vicino Wayland.
Gli ho rigato la macchina una volta mentre raccoglievo le lattine.
È un condominio giallo.
Non potete sbagliare.
Non dovremmo aspettare l'anti-contaminazione?
Non c'è tempo. Potrebbero già essere diretti al bersaglio.
Libero!
Il nostro terrorista sconosciuto è Brendan Mitchell.
Comando, avvertite la task force. Abbiamo identificato il secondo sospettato.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Bishop?
Sappiamo dove sono diretti.
I federali stanno prendendo risorse da tutto il Sud.
Tutte le strade principali che portano all'aeroporto sono sotto controllo.
Mentre l'aeroporto è chiuso,
daremo supporto in posti di controllo
sulla Century e su Sepulveda Boulevards.
7-Adam-07, ci stiamo dirigendo al punto sulla Sepulveda.
Mi terrete in auto tutta la notte?
Volevo passare del tempo insieme.
Signore, questa operazione va a migliaia di chilometri all'ora.
Chi ha scelto i punti di controllo
non ha mai dovuto prendere un aereo all'ultimo minuto.
Non la gestiamo noi.
Abbiamo tutti degli ordini da seguire, me incluso.
Sì, signore, ma c'è un buco nel perimetro
che solo un cittadino di LA o...
Una recluta in pattuglia che ha studiato attentamente ogni strada conosce.
Ha ragione, ci sono delle stradine sulla La Cienega.
Il nostro uomo lo sa.
Signore, anche con l'aeroporto chiuso,
ci saranno migliaia di persone ad aspettare.
Se riescono ad entrare...
Ok, facciamolo.
Controllo, qui è 7-L-20.
Stiamo deviando sulla La Cienega,
dirotta un'unità aerea verso di noi.
Occhi aperti per la nostra berlina blu.
Ehi... ho appena chiesto al dottor Morgan.
Il vaccino sta arrivando.
Sai, sei brava in molte cose...
Ma mentire non è una di queste.
Pensi sia brava in qualcosa?
Puoi scriverlo?
Come stai?
Hai qualche sintomo?
Sto sudando come un maiale.
Ma...
Credo sia perché qui fa caldissimo.
Andrà tutto bene.
Ci credo davvero.
Ne sono sicuro.
Ma se non è così...
Non...
Pensare così.
Ascolta, se non andrà bene...
Non me ne andrò come ha fatto Pete.
Di cosa parli?
Quando arriverà il momento...
Me ne andrò secondo le mie regole.
Avviso. Veicolo sospetto individuato sulla Centinela,
si dirige a sud verso La Cienega. Targa californiana...
Victor, 5, Bravo, Uniform, 9, Foxtrot, 7.
Laggiù, una berlina blu.
È lui.
Controllo, 7-Adam-15. Stiamo inseguendo il sospettato.
7-Adam-07. Ci uniamo all'inseguimento.
Tieniti.
Stai bene?
- Stagli dietro. - Ci sto provando.
A tutte le unità, avvisa, l'Unità Aerea 1 non può continuare l'inseguimento.
Il veicolo del sospettato è entrato in una no-fly zone.
Prendetelo.
Sparatoria tra La Cienega e Hill!
Jimmy!
Jimmy! Jimmy, scappa, scappa!
Stanno scappando!
- Pronta? - Sì, andiamo.
Centrale, qui 7-L-20.
I sospettati si dirigono a est a piedi.
Serve un blocco per cinque isolati.
E mandate l'Anticontaminazione per istituire una zona di quarantena.
Di qua!
- Che nessuno si muova! Tutti a terra! - Ehi, ehi, ehi!
A terra!
È sul pullman con il virus.
Angela, è troppo pericoloso.
Dobbiamo farlo.
Pronto?
Tutti a terra!
- Mi serve un'apertura. - Ci proverò.
A terra!
Che nessuno si muova!
Uscite di qui! Forza, forza!
Dai, bello, parliamone.
Ehi, ehi! Non lo fare!
Non devi farlo.
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare o infetterò tutti i passeggeri.
Se ti lascio andare, infetterai ancora più persone.
Sì, ma tu non sarai tra loro.
Cavolo.
Potresti colpirmi tranquillamente, da lì.
Faccio affidamento al mio istinto di sopravvivenza.
Ma sai...
Mi sono arreso all'idea di morire non appena sono salito.
Quindi, ora vengo verso di te...
E ti arresterò.
- Via libera! - Via, via! Scendete! Via!
Hai beccato anche me?
Solo un pochino.
Credo tu sia fottuta.
Le regole dicono che, se spari alla tua recluta,
puoi affidarla ad un altro istruttore.
7-Adam-07, codice 4 alla nostra posizione. Il sospettato è a terra.
Ci dirigiamo ad est sulla Crescent in cerca di un sospettato armato.
Signora, torni dentro.
7-Adam-15, sono tra la Wilton e Higsby.
Nessuna traccia del sospettato.
Centrale, possibile contatto.
Al 5824 sulla Elgin.
Ci apprestiamo a controllare il giardino.
Pronto, sì, qui Jessica Russo.
Chiamate l'aeronautica e ditegli che ci servono degli elicotteri
nell'area di Los Angeles e mandate un velivolo alla nostra posizione.
Fate presto.
Lo abbiamo preso?
Supponi di no.
Ehilà.
Le senti le sirene?
Sono giusto un centinaio di amici che vengono a darmi una mano.
Ma tu sei tutto solo.
Ok.
Provaci tu.
Ehi, Jimmy!
Abbiamo già preso il tuo amico.
È finita.
Lo so che sei ferito.
Ma sei ancora vivo.
E ti sto offrendo la possibilità di continuare a vivere.
Pensa a tutta la pubblicità che ti farai.
Sarai il volto della tua causa.
Molto meglio che essere un martire, in una cassa, tre metri sotto terra.
Ma, Jimmy, devi decidere ora.
Quando arriverà la S.W.A.T. non esiterà a farti fuori.
Va bene,
va bene, sto... sto uscendo.
Non sparate.
Mani in alto!
Che cazzo fai?
Stava per prendere l'arma.
A me non sembrava.
Stai qui.
Potrebbe essere ancora vivo.
Potrebbe essere infetto, quindi non ci avvicineremo.
Il sospetto è a terra.
Ripeto, il sospetto è a terra.
Sì, l'area è in quarantena per ordini del Centro Malattie.
- La prego, mi dica che è il vaccino. - Sì, lo è.
Aspetti, stia indietro.
Non sta indossando le protezioni adatte.
Giusto.
Agente Bradford,
è ora di aprire la porta.
- Salve. - Salve, dottoressa.
Abbiamo il vaccino.
- Come si sente? - Non male...
- Considerando tutto. - Bene.
È al limite della finestra di incubazione,
quindi il fatto che non stia mostrando i sintomi, è fantastico.
Ma le inietteremo il vaccino solo per sicurezza.
È sperimentale, giusto?
Esatto.
Non ci resta che aspettare e vedere che succede.
Magari nulla.
O magari le spuntano le corna.
Ma, per adesso,
direi che l'ha scampata.
Qualche possibilità di iniziare a pomiciare c'è? O mi denuncerai?
Fino a venti minuti fa me la stavo già immaginando.
Ma poi hai rischiato la tua vita su quel pullman, salvando quelle persone.
Ti ha fatto eccitare?
No.
Sì, va bene. Forse un pochino.
Mi ha fatto capire quanto sia stato poco lungimirante.
Magari non sapevo cosa sarebbe potuto succedere, in una situazione del genere.
Quindi... abbiamo fatto pace di nuovo?
Di nuovo.
Non ti sembra che litighiamo un po' troppo?
Certo, ma...
Credo sia il nostro genere di cose, tipo...
Alcune coppie ballano o vanno a Disneyland.
E non ho...
- Voluto rischiare... - Jackson!
Papà.
Ho sentito cosa hai fatto.
Che dire...
Sono figlio di mio padre.
Ottimo lavoro.
Che?
Grazie, ma ha fatto tutto Jessica.
Non screditarti.
Sicuro di star bene?
No.
Non credo che stesse per prendere l'arma.
Cosa vuoi dire?
Sto dicendo che mi ha mentito.
Quel tizio aveva un'arma biologica.
Si era arreso.
Forse sì o forse era quello che voleva farti credere.
Comunque sia, la sua sola esistenza lo rendeva una minaccia.
Lei fa questo lavoro da vent'anni,
si occupa di gente molto più pericolosa.
E io non so niente perché sono una recluta?
Ascolta, non sono un boy scout,
ok? In questi sei mesi di lavoro ho imparato
che al mondo ci sono delle persone crudeli.
Ma in quel momento...
Ha deciso di mentirmi.
Proprio come quando parlavamo di Henry.
Quindi, o non si fida di me...
O è una bugiarda.
O, magari, ti ha fatto un favore.
Dandoti la possibilità di non essere coinvolto nella sparatoria.
Quindi dovrei lasciar perdere?
Dico solo che è stata una giornata pesante.
Oggi ci siamo, ma domani chissà.
Quindi, prima di mandare all'aria la tua relazione e pure la carriera...
Andando completamente alla cieca...
Magari devi dormirci su.
Ehi... ho sentito che avete fatto gli eroi.
È stato un lavoro di squadra.
- Sono felice che tu stia bene. - Anch'io.
Nel senso che anche tu stai bene.
Tim come sta?
Credo che starà benissimo.
Menomale.
E ora?
Un giorno d'osservazione al CDC.
Scommetto che avrà detto ai medici che non viaggia in sedia a rotelle.
"Me ne andrò via di qui solo sulle mie gambe".
Non avete delle scartoffie da compilare?
È tornato.
Certo che sì. Ha la testa dura.
Agente Bradford!
- Tim! - Agente Bradford!
- Cos'è successo nel perimetro? - Tim!
- Che succede? - State tutti indietro!
Qualcuno chiami aiuto!