♪ [RIRES D'ENFANT]
NARRATRICE : Bien que déclarée officiellement orpheline
à son 10e anniversaire,
Matilda Stone perdit sa mère
3 jours, 3 heures et 3 minutes
à ses 3 ans.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Elle dira plus tard avoir senti le lien invisible
que tout enfant partage avec sa mère, se casser subitement,
[MUSIQUE TRISTE]
et comment, même à l'âge tendre
de 3 ans, 3 jours,
3 heures et 3 minutes,
elle fut certaine de ne plus jamais revoir sa mère en vie.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, CORBEAU CROASSE]
En dépit de cette tragédie, Matilda grandit protégée,
et choyée par les trois soeurs de sa mère, auteurs de romans policiers :
Jane...
Travaille dur.
Cat...
- Souviens-toi, si on te cherche, frappe la première. - L'ART DE LA GUERRE
et Beth Stone.
Pâtes au thon, tes préférées.
[MUSIQUE DOUCE]
Passant régulièrement d'une tante à l'autre,
Matilda a surtout aimé vivre au-dessus de la librairie,
dédiée aux romans policiers, de sa tante Jane, Crime d'encre.
[MUSIQUE DOUCE]
La nuit, elle descendait furtivement,
prenait un livre au hasard, et lisait à la lumière de sa lampe jusqu'à l'aube.
De Allingham à Zimler,
et tous les auteurs entre les deux,
Matilda passa son enfance à dévorer
les fictions policières de sa tante.
Ce ne fut donc pas une surprise, quand à 18 ans,
Matilda quitta le foyer de son enfance de Wildemarsh
pour intégrer la police.
♪ [CLIC PHOTO]
Toutefois, le mystère de la disparition de sa mère
ne l'a jamais quitté.
La manière, la raison de sa disparition, si quelqu'un
en était responsable, n'ont jamais été établis.
Et comme Matilda revenait à Wildemarsh
avec la voiture bien-aimée de sa mère,
elle réfléchissait aux quelques faits connus de cette affaire :
♪ ♪
Le haïku écrit de la main de sa mère
sur le tableau noir de la chambre de Matilda.
La cigarette bulgare fumante trouvée dans le cendrier
de la voiture de sa mère.
La plume noire solitaire
trouvée dans le coffre de sa mère.
[MUSIQUE SUSPENS STYLE VIEUX FILM POLICIER]
Tout ceci pourrait ou non être connecté,
♪ ♪
pourrait ou non mener à la résolution de l'énigme
qui hante Matilda depuis l'enfance.
♪ ♪
Un mystère, qu’un jour, elle espère résoudre.
♪ ♪
[MUSIQUE SUSPENS, BATTEMENTS D'AILES]
BIENVENUE À WILDEMARSH
[CROASSE]
[MUSIQUE SUSPENS ENJOUÉE ORCHESTRALE]
♪ ♪
[AUCUNE MUSIQUE, PNEUS CRISSENT, UNE PORTE CLAQUE]
[MOTEUR S'ARRÊTE]
[CLIC DE LA PORTIÈRE, CHANTS D'OISEAUX, UN CHIEN ABOIE]
[CLAQUE FORT]
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX, UN CHIEN ABOIE]
[CLAQUE FORT]
[ELLE SOUPIRE]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE PAS, CHANTS D'OISEAUX]
[PORTE CLAQUE & GRINCE]
[BRUITS DE PAS, APPEL INDISTINCT AU LOIN]
Matilda Stone, au rapport.
Matilda !
[PORTE S'OUVRE]
Terry Foster.
Tu étais amie avec ma soeur, Kate.
NARRATRICE : Cela faisait 12 ans, 2 mois,
3 jours et 16 heures
depuis que l'agent Foster
avait posé les yeux sur Matilda Stone,
et la flamme allumée par cette première rencontre
brûlait toujours.
Navrée, je me souviens pas.
Non.
Non, non, non, bien sûr que non.
[RIRE NERVEUX] Y a aucune raison.
[SILENCE GÊNÉ]
Alors, euh...
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE PAS]
C'est agent Foster, aujourd'hui, bref.
- Et tu es... ? - Sergent-détective.
Ce qui veut dire que travaillerai au-dessous de toi.
Sous tes ordres !
Avec toi.
[BRUITS DE PAS]
Je ferais mieux d'appeler l'inspecteur.
[BRUIT DE PAS, TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN]
Vous êtes en retard, Stone. Dans mon bureau.
[BRUIT DE PAS, MUSIQUE SUSPENS]
[MUSIQUE STYLE VIEUX FILM POLICIER, TROMPETTE DOMINANT]
♪ [PORTE S'OUVRE]
♪ ♪
Ne vous asseyez pas !
Je ne mentirai pas, sergent. Vous n'étiez pas en tête de liste.
En fait, vous n'étiez même pas dans mon top 10.
Bien, je vois que vous êtes née à Wildemarsh.
Oui, monsieur. Mes tantes m'y ont élevée.
- Les soeurs Stone ? - Vous les connaissez ?
Elles m'avaient offert leurs services.
- D'auteurs ? - De détectives ?
Elles voulaient sûrement bien faire.
Inutile de vous le dire, sergent...
les détectives amateurs n'ont pas leur place dans la police moderne.
NARRATRICE : L'inspecteur Thorne aurait voulu ajouter :
J'ai aimé votre tante Jane de loin pendant 25 ans,
et je ne peux être en sa compagnie,
de peur de me ridiculiser.
NARRATRICE : Mais il choisit de dire :
Nous sommes la police,
et, en aucun cas, n'avons besoin de l'aide de trois tantes fouineuses.
- Suis-je clair ? - Parfaitement, monsieur.
Installez-vous. Vous commencez dans 15 minutes.
Mais tante Beth a été nominée à un prix, et j'espérais...
[AUCUNE MUSIQUE]
Je vais m'installer.
[SES PAS RÉSONNENT]
NARRATRICE : Le prix en question était la prestigieuse Pioche d'or
récompensant le meilleur auteur de polar de l'année,
♪ ♪
clou du 15e Festival des auteurs de polar de Wildemarsh organisé par Hiddledean Castle.
Une célébration annuelle de la fiction policière,
où la fine fleur des auteurs de polar du monde entier
a l'occasion de rencontrer ses fans,
♪ ♪
et de promouvoir ses oeuvres.
[MUSIQUE ENJOUÉE, TROMPETTE DOMINANT]
Bien que les romans de Beth Stone,
relatant les enquêtes criminelles
d'Iris Freeman, pasteur d'un quartier pauvre,
soient les plus primés des oeuvres des trois sœurs,
♪ ♪
Cat Stone et ses romans graphiques à succès, Roxanne Parker,
fixeur d'enfer dans l'industrie de la musique,
♪ ♪
Jane Stone et les aventures décalées d'Henry Lambert,
inspecteur de police androïde,
avaient tout à fait leur place
parmi tant de gens renommés.
Oh, j'espère que tu vas gagner.
Eh bien, c'est déjà un honneur d'être nominée.
[CAT RIT] : Disent les perdants.
En outre, les parieurs ont misé
sur le reclus, Benjamin Kingston.
L'on dit que Lady H. lui a promis la Pioche d'or
pour qu'il participe au festival.
Elle a le droit ?
À ton avis, qui choisit le gagnant ?
[SOUPIRE]
[MUSIQUE ENJOUÉE AU PIANO]
NARRATRICE : Et c'est en cette haute compagnie,
que la fondatrice fauchée du Festival des auteurs de polar de Wildemarsh,
et la propriétaire éponyme de Hiddledean Castle,
Lady Antonia... Hiddledean,
anime une fois encore une séance de questions-réponses,
avec les nominés pour la Pioche d'or.
ANTONIA : Nos estimés auteurs :
[BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
[MUSIQUE JAZZ]
[BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
♪ ♪
[BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
ANTONIA : et la dernière et non la moindre, de Wildemarsh :
[BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Je suis sûre que le public aimerait savoir d'où vous tirez vos idées
pour vos romans.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Vous devriez peut-être répondre, Isabella.
Je veux dire, pour ma part, je serais fasciné d'apprendre
d'où vous est venue l'idée de votre dernier roman.
Comment s'appelle-t-il, déjà ? Mort en haute mer ?
Hum ! C'est... c'est Meurtre à bord du Mary Rose.
Vous ne semblez pas sûre.
Eh bien, pour répondre à votre question initiale,
ça m'est venu dans un flash.
Plutôt dans une enveloppe à votre nom.
Oh, eh bien, pourquoi ne pas nous parler un peu
de votre inspiration, Oscar.
Aujourd'hui, cela fait combien de romans, Charlie Palmer ?
- 21 ? - 23.
ANTONIA : Oh, 23, merveilleux.
PRESCOTT : Et comme mon assistante un peu trop enthousiaste
le dit si correctement, cela fait :
[BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
23... et voici...
Le pain bis,
bientôt le numéro...
- 24 ! - Oh !
[APPLAUDISSENT]
- PRESCOTT : Oui, oui, c'est, euh... - [APPLAUDISSEMENTS]
basé sur un incident réel qui,
par pur hasard, s'est produit, ici, à Hiddledean Castle.
Et c'est votre mère que je dois remercier, Antonia.
Si la baronne ne m'avait pas donné accès
à votre excellente bibliothèque, l'été dernier,
je n'aurais jamais découvert l'histoire.
FEMME : De quoi ça parle, Oscar ?
Euh, navré, désolé,
mais mon agent
- assis juste là... - [BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
m'a strictement interdit
de parler de l'intrique
avant de livrer le manuscrit.
- Désolé. - [PUBLIC GROGNE]
Non, non,
nous devons respecter le droit d'un auteur à la confidentialité.
S'il vous plaît, Oscar.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Bon, d'accord, je suppose que je peux vous en parler un peu.
Alors... 1963... l'été de l'amour...
NARRATRICE : Chaque roman du privé londonien Charlie Palmer faisait le buzz.
PALMER : ... au manoir du baron Tollage, aristocrate hippie,
où notre héros, Charlie Palmer,
est coincé dans une affaire impliquant le baron
et sa fournée actuelle de lèche-bottes et de parasites.
NARRATRICE : Et ce dernier cru ne fit pas exception.
PRESCOTT : 48 heures plus tôt, une balle perdue,
initialement destinée au coeur d'un insouciant pigeon,
[COUPS DE FEU]
fut retrouvée dans le cou
d'un tout autre gibier,
[COUPS DE FEU, MUSIQUE SUSPENS PARODIQUE]
un ami du baron Tollage,
[RICOCHETS]
Lord Grint. [BRUIT DE CHUTE]
PALMER: Je suis comme l'un des porcs
utilisés par nos cousins français pour trouver des truffes.
J'ai le nez dans la boue.
PRESCOTT : Tous pensaient que la mort de Lord Grint
était un malencontreux accident,
mais l'enquête de Charlie l'amena à conclure
qu'il avait été, en fait,
PALMER : assassiné,
dans cette pièce même.
Oh, je suis vraiment navrée !
Oh, pardon, mais je crains...
Je déteste vous interrompre, Oscar,
croyez-moi, vraiment,
mais je crains que le temps nous manque.
Alors, pourquoi ne pas montrer notre gratitude
à nos quatre nominées pour la Pioche d'or.
[ACCLAMENT & APPLAUDISSENT]
Bravo... et quatre hourras à... tous.
Et nous remettrons le prix
à 19 h ce soir.
Et j'espère vivement
que vous m'y rejoindrez tous.
Merci beaucoup.
[APPROUVENT & APPLAUDISSENT]
[AUCUNE MUSIQUE, VOIX INDISTINCTES, SES PAS RÉSONNENT]
[BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
[MUSIQUE SUSPENS]
Tobias Young, l'agent de Benjamin Kingston.
- Je suis un invité du festival. - Voudriez-vous signer ?
NARRATRICE : Bien que doté d'une santé de fer et bogosse,
l'agent littéraire Tobias Young
avait nettement moins de chance dans d'autres aspects de sa vie.
La chance, en tout cas, était du moins cohérente.
[HOMME RIT]
♪ ♪
Oh, et si quelqu'un le demande,
je ne suis pas là.
ASHTON : Y avait un minibar, l'année dernière.
C'est très décevant.
♪ [BRUIT DE PAS]
Bonjour, Guy Ashton. Il y a un appel pour moi.
Oui, M. Ashton.
[CLIC TÉLÉPHONE]
Merci.
- Allô, John. - Guy.
Oui, navré, plus de batterie.
Il a signé ?
Non, non, Oscar n'a pas encore signé le contrat.
Je lui ai montré et il m'a dit où me le coller. [GROGNE]
Eh bien, Guy, faut vraiment que ça avance, vous le savez.
Oui, je sais, le temps est compté.
Je le veux sur mon bureau, demain matin.
- Oui, eh bien... - [BIP]
- Plus de délais. Compris, Guy ? - [BIP, BIP]
- Dès que c'est fait. - [LES BIP S'ACCÉLÈRENT]
[LES BIP S'ACCÉLÈRENT ENCORE]
[LONG BIP CONTINU, CLIC TÉLÉPHONE]
Ah ! [RESPIRE DIFFICILEMENT]
[LONG BIP CONTINU]
[BIP S'ARRÊTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Votre café. Puis-je, s'il vous plait ?
Merci.
♪ ♪
[AVALE]
[RESPIRE BRUYAMMENT PLUSIEURS FOIS]
♪ ♪
Vous êtes très gentille.
♪ [BRUIT DE LA TASSE]
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
- Tout va bien, M. Young ? - Vous savez quoi ?
♪ ♪
Je crois, oui.
CATHERINE PARR ENQUÊTE MEURTRE À BORD DU MARY ROSE
"À ma très chère amie, Cat,
restée à mes côtés contre vents et marées."
[RIT DOUCEMENT]
Et comment vont les vents et marées ?
Un demi-million de ventes, best-seller trois semaines,
et nominée pour la Pioche d'or.
- Et l'on me disait finie. - Tu l'étais.
[INAUDIBLE] : Tu as vu Beth ?
[BROUHAHA INDISTINCT]
Tu as vu Beth ?
Non.
[KLAXON]
[MUSIQUE ENJOUÉE]
♪ [MOTEUR VROMBIT PLUSIEURS FOIS]
[PNEUS CRISSENT, PORTIERE CLAQUE]
♪ ♪
Isa... bella !
[BRUIT MACHINE À ÉCRIRE]
Max !
- Ha ha ! Smac ! - Smac ! Smac ! [RIENT]
Tu ne me présentes pas ?
Cat, Maximilian Sinclair, Éditions Sinclair.
Max, Cat Stone.
J'ai eu un poster de votre groupe au mur
durant toute ma jeunesse.
Vous avez dû mûrir tardivement.
- [RIT] - Que fais-tu ici, Max ?
Je croyais que tu détestais les festivals littéraires.
En effet. Tu ne me verras jamais à l'un de ces sinistres évènements.
Mais Oscar a insisté pour que je vienne.
Et quand son auteur à succès dit : "Saute !"
Un humble éditeur ne peut que demander : "De quelle hauteur ?"
[ISABELLE & MAX RIENT]
[CHANTS D'OISEAUX]
YOUNG : Mais on devait signer aujourd'hui !
PRESCOTT : Ouais, eh bien,
il me faut plus de temps pour y réfléchir.
Je n'ai plus le temps.
[CHANTS D'OISEAUX, SOUFFLE DE VENT]
J'ai fait des promesses.
[TOC]
À des gens qui cassent des bras, je suppose ?
Combien vous leur devez, cette fois ?
Écoutez, je suis avec Guy depuis Cambridge.
Je dois au moins lui laisser une chance d'améliorer ses conditions.
Quoi qu'il propose, je ferai mieux.
- Je sais. - [BALLE CLAQUE]
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
[RIT]
[MUSIQUE SUSPENS STYLE VIEUX FILM POLICIER]
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
CAT : Beth ?
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
♪ ♪
Les chiffres sont corrects. J'ai vérifié.
♪ ♪
Donc...
♪ ♪
Que veux-tu ?
Faire des changements dans ma vie, Max.
Reprendre le contrôle.
♪ [DES PAS APPROCHENT]
Oh. Pardon.
♪ [SES PAS S'ÉLOIGNENT]
♪ ♪
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
CRIE : Beth ?
♪ ♪
ANTONIA : Prenez-les dès que vous le pouvez.
- Très bien, madame. - Puis, vous nourrirez les chiens.
Oh ! Ça va, Benjamin ?
Je cherche Emily.
L'assistante d'Oscar ? Eh bien, elle est quelque part.
Trouvez Oscar, vous trouverez Emily.
[DES CHIENS ABOIENT]
[PORTE GRINCE & CLAQUE]
CRIE : Tu ne serais rien sans moi, sale cabot ingrat ! Je t'ai fait !
Je devrais donc accepter aveuglément
les conditions mesquines que tu juges bon de m'imposer ?
- Oui ! - [BIP]
- [HALÈTE] - Oh !
- Oh, pour l'amour de Dieu. - Pilules.
- [BIP CONTINUE] - Oui, oui.
Donnez-m'en une ! Donnez-m'en une !
[BIP CONTINUE]
- Vois ce que tu as fait ? - Ce n'est pas ma faute.
- [BÉGAIE] : Dou... cement, Oscar. - [SE MOQUE] ! Dou... cement, Oscar.
T'as pas changé, hein, Benji ? Toujours à défendre le peuple.
- Oscar, vous êtes occupé ? - Oh !
Dégage, Tobias ! Oscar est mon client.
- Je veux juste... - Pas maintenant, Tobias.
- Écoutez... - [CRIE] : J'ai dit : "pas maintenant" ! Bon Dieu !
Vous me tuez avec vos demandes continuelles.
Je serai heureux quand je me serai libéré de vous.
NARRATRICE : Oscar Prescott était loin de se douter
que ses mots n'avaient jamais été aussi prophétiques.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ [APPLAUDISSEMENTS AU LOIN]
♪ [APPLAUDISSENT FORT]
Merci ! Merci !
Tu as trouvé où Beth se cachait ?
J'ai regardé partout. Je ne l'avais pas revue.
Merci beaucoup, et bienvenue à tous.
Bienvenue à la remise de la Pioche d'or, au meilleur auteur de polar de l'année.
Et cette année, le gagnant est...
[RESPIRE FORT]
[MUSIQUE SUSPENS, TEMPO CHRONO]
[RESPIRE FORT]
♪ ♪
[OUVRE L'ENVELOPPE]
♪ ♪
- Oscar Prescott ! - [PUBLIC ACCLAME & APPLAUDIT]
- [PUBLIC APPLAUDIT] - Pour Trouble et discorde.
Oh, félicitations.
- Oh, bravo. - [PUBLIC SIFFLE & APPLAUDIT]
- Personne ne l'a vu venir. - [PUBLIC SIFFLE, ACCLAME, APPLAUDIT]
Oh, félicitations.
Merci, trésor. Merci, merci.
Pas grave.
[AUCUNE MUSIQUE, PUBLIC SIFFLE, ACCLAME, APPLAUDIT]
Vraiment. Merci, merci, merci.
[SILENCE SE FAIT]
Ouah ! Ah !
Eh bien, écoutez, traditionnellement,
le gagnant, à cet instant, ferait sans doute un discours,
mais je n'ai jamais été adepte de la tradition,
donc, à la place,
je voudrais vous lire
les dernières pages
du prochain
mystère de Charlie Palmer,
Le pain bis.
[PUBLIC MURMURE]
[MUSIQUE SUSPENS]
Les dernières pages ?
Il va nous dire qui est le coupable ?
♪ ♪
[S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]
♪ ♪
"Tous les participants à la chasse avaient une raison de tuer Lord Grint,
"et Charlie Palmer avait passé les dernières 24 h à déterminer
"lequel d'entre eux, si...
Allez chercher Oscar. J'ai besoin d'Oscar.
... mais aussi l'occasion de le faire."
- [SE RACLE LA GORGE] - Oscar.
"Palmer se tourna calmement
"vers les visages tendus des invités, et déclara :
L'assassin est..."
- [ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE] - [PUBLIC MURMURE]
- ANTONIA : Oh, mon Dieu. - PRESCOTT : Oh, bonté divine.
ANTONIA : Tout le monde reste calme. Restez tout à fait calme.
Restez où vous êtes.
Ça va revenir...
dans... dans une... une petite seconde.
- [BIP] - [ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE]
Allons au bar avant qu'il ferme.
- [BRUIT DE MÉTAL & DE CHUTE] - [HOMME GROGNE]
[BRUIT SOURD]
ANTONIA: Le générateur de secours.
- [CRIS DE FEMMES] - UN HOMME : Oh, mon Dieu !
[MUSIQUE DRAMATIQUE, CRIS INDISTINCTS]
Oh, mon Dieu !
♪ [BROUHAHA DE CRIS INDISTINCTS]
- [CRIE] : De l'aide ! - Quelqu'un, à l'aide ! !
[CRIE] : À l'aide !
[CONTINUE DE CRIER] : À l'aide !
♪ ♪
♪ [BATTEMENTS D'AILES]
♪ ♪
NARRATRICE : À précisément 9,6 km, 8,2 m, 20,3 cm, de là,
un frisson parcourut l'échine de Matilda.
Elle s'interrompit pour se demander
si ce frison était en rapport
avec la photo d'Eleanor, sa mère disparue, qu'elle tenait.
La photo était venue remplacer
le souvenir lointain de la femme que Matilda avait connue.
Chaque jour qui passait,
estompait le souvenir qu'avait Matilda de sa mère.
Un jour, pensa Matilda,
Cette photo sera tout ce qui me restera.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪ ♪
♪ [TÉLÉPHONE SONNE]
♪ [TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]
Y a quelqu'un ?
Le téléphone sonne.
♪ [TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Sergent Mati... Je veux dire, sergent-détective Matilda Stone.
HOMME : Il vient d'y avoir un meurtre.
[MUSIQUE SUSPENS, VOIX À LA RADIO POLICE INDISTINCTE]
♪ [HIBOU ULULE]
♪ [VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
- [LEURS PAS RÉSONNENT] - [CLAQUE SON CARNET]
[LEURS PAS RÉSONNENT]
Le Dr Lynch, notre généraliste, et médecin légiste.
- Sergent-détective Matilda Stone. - Dr Lynch.
Daniel, s'il vous plait.
[DES CLOCHES DE MARIAGE SONNENT DANS SA TÊTE]
Matilda ne s'était jamais laissé entraîner par son imagination,
mais à cet instant, les possibilités de sa vie
avec Daniel Lynch
se dessinèrent sur sa conscience
au marqueur indélébile.
JANE : Mattie ?
[LES CLOCHES S'ARRÊTENT]
On est là pour t'aider.
[MURMURE] : Je crois qu'elle ne nous a pas vues.
[JANE CRIE] : Mattie !
Sympathique fan-club que vous avez là.
Chut !
Je crois qu'elle nous a vues.
- Et si vous nous montriez le corps, sergent. - Oui, monsieur.
Euh...
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[MURMURES INDISTINCTS]
Oscar Prescott, 42 ans, célibataire.
Sur scène quand l'agression a eu lieu,
mais les lumières étaient éteintes, donc personne n'a rien vu.
Frappé par derrière.
Mort sur le coup, on dirait.
- Combien de temps les lumières ont été éteintes ? - Moins d'une minute.
Donc le meurtrier devait être sur scène avant que les lumières s'éteignent ?
[ENSEMBLE] : Ou dans les coulisses.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪ ♪
Des suspects ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Oh ! Pardon. J'ai fait une liste.
L'organisatrice, Lady Hiddledean.
L'agent d'Oscar, Guy Ashton.
Les nominés, Benjamin Kingston et Isabella Wolfe.
L'assistante d'Oscar, Emily Rose.
Son éditeur, Maximilian Sinclair.
L'agent littéraire, Tobias Young.
Et...
[MUSIQUE SUSPENS]
Et ?
La nominée, Beth Stone.
Stone ? Un lien ?
Sa tante.
Je vous en prie, ne me retirez pas l'affaire, monsieur.
Je vous promets d'être impartiale.
Vous avez intérêt, sergent.
Sinon, votre première affaire sera la dernière.
♪ ♪
Vous pouvez compter sur moi, monsieur. Je ne vous décevrai pas.
[MUSIQUE SUSPENS ENJOUÉE]
♪ [LEURS TALONS RÉSONNENT]
[LES TANTES RIENT]
- Non, non, non, non ! Pas de câlins ! - [RIENT]
L'inspecteur Thorne pourrait nous voir.
Oh, allez, laisse-nous faire. On ne t'a pas vue depuis des mois.
J'ai préparé ton ancienne chambre.
Et y a des pâtes au thon dans le frigo.
J'imagine que tu veux qu'on te dise qui a fait le coup ?
- Vous le savez ? - On a nos théories.
Alors, gardez-les pour vous.
L'inspecteur veut que l'enquête se fasse dans les règles.
Ce qui veut dire, aucune intervention extérieure.
Ça veut dire, aussi, tante Beth, que tu es sur ma liste de suspects.
Moi ?
J'avais jamais rencontré Oscar Prescott avant ce soir.
CAT : Tu ne soupçonnes pas sérieusement Beth.
Vous m'avez appris qu'un bon détective doit toujours garder l'esprit ouvert.
Mais non, bien sûr que non.
Seulement, ne quitte pas la ville.
[AUCUNE MUSIQUE, SES PAS S'ÉLOIGNENT]
Oh !
Regardez-la. Comme elle a grandi.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Où est encore passée Beth ?
Quoi ?
Oh, j'ai pas vu.
Mon employé, Arthur, vous le dira
l'éclairage du manoir est antérieur à la guerre.
Ça saute tout le temps.
J'ai pas les moyens de réparer.
- Voici les gens que je dois interroger. - Quoi ?
Il me faut une salle. Personne ne part avant mon ordre.
Bien.
Ce sera omelettes pour le souper.
ANTONIA : Arthur ?
[MUSIQUE SUSPENS ENJOUÉE, BRUIT DE PAS]
Tu sens la fumée ?
Je suis incapable de sentir quoi que ce soit depuis 1984.
♪ [RENIFLE]
♪ [SES PAS RÉSONNENT LOURDEMENT AVEC EFFET ÉCHO]
♪ ♪
Excusez-moi.
Je suis un peu sur les nerfs, aujourd'hui.
Auriez-vous une cigarette ?
Navré, je, euh... ne fume pas.
Oh. Au temps pour moi !
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
- Je suis sûr qu'on peut s'accorder un moment, si vous... - Non, non...
Pardon. [SOUPIRE]
Euh, j'ai rencontré Oscar,
il y a 20 ans,
lors d'une dédicace pour Pommes et poires.
Le premier roman Charlie Palmer d'Oscar.
J'ai dû le lire une centaine de fois.
On a accroché tout de suite, et on est restés en contact.
Et quand Oscar a appris que j'avais fondé le fan-club de Charlie Palmer,
il m'a proposé de devenir son assistante.
Et vous n'avez jamais été rien de plus ?
C'est vraiment nécessaire, sergent ?
Ma relation avec Oscar était purement professionnelle.
Le seul amour qu'on partageait était celui pour Charlie Palmer.
Et vous, M. Kingston ?
Oscar et moi étions colocs à Cambridge.
On étudiait la littérature anglaise.
Et vous n'étiez pas jaloux qu'Oscar vous vole la Pioche d'or ?
Écrire mon roman était un exercice académique.
Je n'ai que faire des prix.
Oscar était-il préoccupé, récemment ?
S'est-il disputé avec quelqu'un ?
Il a eu une altercation avec son agent, ce matin.
- Guy Ashton. - Mais c'était rien.
Guy adore Oscar.
Il ne lui ferait jamais de mal.
[MUSIQUE TRISTE]
Oscar est spécial.
♪ ♪
Était...
spécial.
[SE MOUCHE BRUYAMMENT]
♪ [RENIFLE & SOUPIRE]
Quand je l'ai découvert, il était encore à Cambridge.
Je lui ai obtenu
son premier contrat d'édition, alors qu'il était là-bas.
J'ai entendu dire que vous vous étiez disputé avec Oscar ce matin.
C'est une sorte de danse rituelle,
à chaque renouvellement de contrat.
Je fais une offre.
Oscar demande autre chose.
On se bagarre, on se réconcilie.
On fait un compromis.
Donc, Oscar a resigné avec vous ?
Ça allait bientôt se faire.
Écoutez, je n'aurais jamais fait de mal à Oscar.
Il était ma plus grande découverte.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Mon plus grand succès.
[ON FRAPPE À LA PORTE QUI S'OUVRE]
[AIGU] : Entrez. [SE RACLE LA GORGE] : Entrez.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Navré de vous déranger. Vous devez voir ceci.
♪ ♪
Un manuscrit d'Oscar Prescott. Il manque les dernières pages.
♪ ♪
♪ [BRUIT DE CLÉ]
♪ [PORTE GRINCE]
Eh bien, c'était déjà ouvert.
♪ ♪
Eh bien, il n'avait pas beaucoup d'ordre.
Aidez-moi à trouver son ordinateur portable.
Oh, vous n'en trouverez pas. Oscar écrivait tout à la main.
- A-t-il fait une copie ? - Jamais.
Qu'on le lise avant qu'il soit fini le rendait parano.
Quelqu'un s'est donné bien du mal pour cacher la fin de Le pain bis.
Résoudre l'affaire de Charlie Palmer,
nous mènera à celui qui a tué son auteur.
[MUSIQUE SUSPENS]
♪ [CHIEN ABOIE]
♪ [BRUIT DU VÉLO]
♪ [CHANTS D'OISEAUX, BRUITS DE PAS]
♪ ♪
♪ [FROISSEMENT PAPIER]
♪ [BRUIT DE PAS]
♪ [FROISSEMENT PAPIER, BRUIT DE LA VAISSELLE SUR LA TABLE]
Désolée.
Beth a toujours été meilleure cuisinière.
Ça a l'air délicieux, merci.
- [DING DING] - CAT : Hé ho ?
Es-tu sûre que je peux rester ?
Je pourrais avoir mon appart.
- [PORTE SE FERME] - Et gaspiller de l'argent dans une location ?
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
- CAT : Bonjour. - JANE : Bonjour.
[SOUPIRE]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE DÉGLUTITION]
Oh, du café.
- Bonjour, tante Cat. - Hum...
Je te l'ai déjà dit, juste Cat.
Tante me file un coup de vieux.
Tu le manges ?
Vas-y.
[AUCUNE MUSIQUE]
Alors,
et le manuscrit ?
Eh bien, sans les cinq dernières pages j'ignore qui Charlie Palmer
allait désigner comme le meurtrier.
On pourrait y jeter un oeil.
Je vous ai dit hier de ne pas vous en mêler.
Ordre de l'inspecteur Thorne.
Oh !
Alors, je te demande pas si tu trouves étrange qu'Oscar ait remporté le prix.
Il n'aurait pas dû ?
Eh bien, selon Isabella Wolfe,
Lady H. l'avait promis à Benjamin Kingston,
s'il participait au festival.
Médisances.
De ce que je sais, Isabella et Oscar se détestaient.
[RIT] J'en suis pas si sûre.
J'ai vu Oscar sortir de la chambre d'Isabella.
[MUSIQUE DRAMATIQUE EFFET ÉCHO ASSOURDI]
♪ ♪
Et disons simplement qu'ils semblaient avoir besoin d'une douche froide.
[MUSIQUE DRAMATIQUE EFFET ÉCHO ASSOURDI, BRUIT DE PAS]
Oh ! Faut que j'y aille.
Je te vois au manoir ?
Mm, on y sera pour reprendre nos stands.
Et s'occuper de nos affaires.
[AUCUNE MUSIQUE, PAS PRESSÉS]
Merci pour le petit déjeuner.
[AUCUNE MUSIQUE]
[BRUIT DE PAS, RACLEMENTS DANS LE FOUR]
[SONNETTE TINTE, PORTE S'OUVRE]
Bon, vide ton sac.
- [PORTE SE FERME] - Quoi ?
Eh bien, le ménage est un exutoire.
La dernière fois que je t'ai vue ainsi, tu venais d'être larguée à l'autel.
Beth a menti à Matilda.
[MUSIQUE DRAMATIQUE EFFET ÉCHO ASSOURDI]
Elle lui a dit qu'elle n'avait jamais rencontré Oscar Prescott
avant cette soirée.
PRESCOTT : Allez.
Mais je l'ai vue avec Oscar hier matin,
et elle avait l'air vraiment, très en colère contre lui.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Eh bien, c'est ton problème.
Oscar !
Et maintenant, tu crois que Beth a tué Oscar Prescott ?
Non !
Peut-être...
[MUSIQUE DRAMATIQUE, NON MUET]
Je sais pas. Pourquoi elle ment ?
Et à Matilda, à tout le monde.
Y a qu'un moyen de le savoir.
♪ ♪
Lui demander.
♪ ♪
♪ [BRUIT DU MOTEUR]
♪ [BRUIT DU MOTEUR DE PLUS EN PLUS FORT]
♪ [BRUIT DU MOTEUR ASSOURDISSANT]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[SES PAS RÉSONNENT]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
Ce sont... ?
KINGSTON : Les pages manquantes ? Oui.
Vous avez vu qui les a mises là ?
Non, elles étaient déjà là quand je suis descendu pour petit-déjeuner.
L'assassin est...
[MUSIQUE SUSPENS, DES CHIENS ABOIENT DEHORS]
♪ ♪
Le baron Tollage.
♪ ♪
Vilain garnement.
Le baron Tollage ?
♪ [CHIENS ABOIENT TOUJOURS]
Ça n'a aucun sens.
♪ ♪
Les voleurs craignaient peut-être
d'être impliqués dans les meurtres,
et les ont rendues.
Ou ce ne sont pas les vraies pages.
Non, elles sont authentiques.
Comment vous pouvez en être sûr ?
J'ai un doctorat en stylométrie.
C'est l'étude des styles linguistiques
pour identifier un auteur.
Le style d'écriture de chaque auteur est unique,
comme une empreinte digitale.
♪ ♪
Je reconnaîtrais Oscar entre mille.
♪ ♪
[FRAPPE À LA PORTE]
Beth ? Ouvre ! C'est nous !
Elle répond pas au téléphone.
[VOLET GRINCE]
[CRIE] : Beth !
Tu ne penses pas que Beth est impliquée
dans la mort d'Oscar, hein ?
Pas sans bonnes raisons.
Ce qui veut dire ?
Qu'il est temps qu'on s'en mêle.
Matilda nous l'a interdit.
C'était avant que ça devienne personnel.
Alors, on fait quoi ?
Trouver pourquoi Isabella Wolfe ment sur sa relation avec Oscar.
Et que suis-je censée faire ?
Eh bien, suivre tes soupçons sur Max Sinclair.
- Quels soupçons ? - La cigarette ?
T'as jamais fumé de ta vie.
J'ai été surprise de sentir une odeur de fumée sur lui, c'est tout.
[RENIFLE]
De la cendre.
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Oh, tu crois que Max Sinclair mentait quand il a dit ne pas fumer ?
Non, je crois qu'il s'est tenu près d'un feu.
En plein été ?
[MUSIQUE SUSPENS ENJOUÉE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE, BRUIT DE PAS]
[DING]
Je cherche Isabella Wolfe.
Partie à Wildemarsh.
Les tableaux et les photos
dans le couloir, hier, où... ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Chez l'antiquaire de Wildemarsh pour restauration.
[MUSIQUE SUSPENS]
♪ ♪
NARRATRICE : Tandis que Matilda s'interrogeait
sur l'usage que faisait Lady Hiddledean de ses fonds limités,
♪ ♪
Cat Stone gambergeait
sur l'usage que faisait Isabella de l'alcool,
[SOUPIRE]
♪ ♪
et se demandait si c'était lié de quelque façon
à la mort récente d'une jeune femme
- du nom de Sadie Hanson. - FILLE BIEN-AIMÉE
♪ ♪
40 %, c'est tout ce que je demande.
Une minute, voulez-vous ?
♪ ♪
YOUNG : C'est juste une avance.
M. Sinclair, M. Young,
j'aurais quelques questions.
Ça peut pas attendre ?
On est pleine négociation.
SINCLAIR : Excusez mon collègue, sergent.
Allez-y.
Bien que je sois la dernière personne
à vouloir la mort de ce pauvre Oscar.
Et pourquoi ça ?
Il faisait de moi un homme riche.
J'ai fait un pari en publiant Pommes et poires,
mais le succès fut immédiat, comme tous les Charlie Palmer depuis.
Tuer Oscar aurait été
comme tuer la poule aux oeufs d'or.
[AUCUNE MUSIQUE, SOUFFLE DE VENT]
- Et vous ? - Eh bien, Oscar était mon client.
Pourquoi vouloir sa mort ?
Je croyais qu'Oscar avait signé avec Guy Ashton.
Oui, c'était vrai.
♪ ♪
Jusqu'à hier.
♪ ♪
[PORTE SE DÉVERROUILLE & GRINCE]
NARRATRICE : Pendant ce temps, Jane Stone se félicitait
- de sa clairvoyance - [RENIFLE]
pour avoir récemment terminé
le populaire cours par correspondance de l'université des coups durs :
"comment ouvrir n'importe quelle serrure",
♪ ♪
RAPPORTS FINANCIERS
♪ [QUELQU'UN TAPE AVEC UN MARTEAU]
tandis que dans son studio au-dessus du Garage de Wildemarsh,
Cat, la soeur de Jane, avait choisi une façon plus moderne
et nettement moins délictueuse d'enquêter.
♪ ♪
JEUNE AUTEUR PROMETTEUR SADIE HANSON RETROUVÉE MORTE
♪ ♪
[MUSIQUE DE PLUS EN PLUS FORTE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Non, Oscar ne m'aurait jamais quitté pour un charlatan
comme Tobias Young.
Mais il a la signature d'Oscar sur un contrat.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Eh bien, c'est un faux. C'est obligé.
Comme vous pouvez le voir, il y a un témoin.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Je... je... j'allais vous le dire.
Serpent !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
C'est loin d'être terminé.
Guy.
Guy ?
- Restez là. - [PORTE CLAQUE]
♪ [TÉLÉPHONE SONNE]
Détective Stone.
Une femme cause du désordre
à l'Embittered Hack.
Je suis un peu occupée, là, Terry.
Oui, mais il semble que c'est Isabella Wolfe.
♪ ♪
Si vous pouvez attendre ici.
♪ ♪
[PORTE CLAQUE]
♪ ♪
♪ [BRUIT DU MOTEUR]
Enlevez vos sales pattes !
Ne revenez pas.
Je reviendrai pas dans ce bouge même si vous me payiez.
♪ [BRUIT SOURD]
Isabella.
Oh, c'est vous.
- Que voulez-vous ? - On doit parler.
De quoi ?
Oscar Prescott a été vu sortant de votre chambre, hier après-midi.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE PAS LÉGERS]
- Tenez. - Santé.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
MATILDA : Alors ?
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
Oscar et moi étions amants.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
Voilà, c'est dit.
- Et l'hostilité ? - Une couverture.
Oscar voulait pas que ça se sache.
Mauvais pour son image, il disait.
Vous faites fausse route
si vous me pensez impliquée dans sa mort.
Commencez à regarder plus près de vous.
Ce qui veut dire ?
Votre tante Beth n'est pas aussi sainte que vous le croyez.
♪ ♪
Je l'ai entendu vous dire qu'elle ne connaissait pas Oscar.
Mais je les ai vus se disputer, hier matin.
Oscar !
[EFFET ÉCHO ASSOURDI]
[CRIS INDISTINCTS]
[NOTES TRISTES DRAMATIQUES]
♪ ♪
NARRATRICE : Dépitée d'apprendre le mensonge de sa tante Beth,
pour des raisons qui lui échappaient,
les pensées de Matilda revenaient sans cesse à la seule femme
en qui elle avait confiance par-dessus tout,
♪ [CORBEAU CROASSE]
Eleanor, sa mère disparue.
[MUSIQUE DOUCE TRISTE]
♪ ♪
Au même moment, la tante Cat de Matilda choisissait un mensonge
d'un style différent.
[VOIX À LA TÉLÉ INDISTINCTES]
- Le logeur de Sadie Hanson ? - Oui ?
Je suis journaliste pour le Veilleur de Wildemarsh.
Je dois voir sa chambre.
♪ ♪
[PORTE CLAQUE]
[PORTE GRINCE]
♪ ♪
Donc, Sadie connaissait Oscar.
♪ ♪
[TIROIR CLAQUE]
[MUSIQUE PLUS FORTE PLUS ORCHESTRALE]
♪ ♪
200 sur Black Blaze gagnant. T'inquiète, je te paierai.
- [BIP] - Attends.
APPEL INCONNU - ON A UN PROBLÈME - RV BIBLIOTHÈQUE 23 H.
NARRATRICE : Tandis que Tobias Young évaluait ses options,
Jane Stone étudiait attentivement des chiffres
d'une tout autre nature.
♪ [BRUIT DE L'IMPRIMANTE]
♪ ♪
[MUSIQUE PLUS FORTE PLUS ORCHESTRALE]
♪ ♪
[CLAQUE]
♪ [CHIEN ABOIE AU LOIN, TOQUE DOUCEMENT]
Tante Beth ?
Je dois vraiment te parler d'Oscar Prescott.
NARRATRICE : Mais tante Beth ne voulait pas parler à Matilda,
et Matilda est restée à se demander pourquoi,
de tous les gens sur Terre,
sa tante Beth avait choisi de lui mentir.
♪ ♪
Et pendant que Matilda se débattait avec un mensonge,
Cat Stone était sur le point de se souvenir
d'une vérité universelle :
♪ [ORDINATEUR BIPE]
à savoir
- que les bons artistes copient, - MORT EN HAUTE MER
- mais que les grands artistes volent. - CATHERINE PARR FANFICTION
♪ ♪
[MUSIQUE SUSPENS ANGOISSANTE]
♪ ♪
♪ [PORTE S'OUVRE]
Bien que toujours doté d'une santé de fer, et toujours bogosse,
Hé ho ?
l'agent littéraire Tobias Young
continuait d'avoir nettement moins de chance
dans d'autres parties de sa vie.
Y a quelqu'un ?
♪ ♪
NARRATRICE : La chance, en tout cas,
était du moins cohérente.
Pbbbbbt.
[CRAQUEMENTS]
[SE HEURTENT AVEC GRAND FRACAS]
[MUSIQUE ANGOISSANTE TRÈS FORTE]
[MUSIQUE HORRIFIQUE TRÈS FORTE, GRAND FRACAS]
♪ [FRACAS ASSOURDISSANT]
[BRUIT DE LA GRILLE, HIBOU ULULE]
Synchro par explosiveskull Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com