Précédemment...
Merci de ton aide.
Je ne peux pas m'infiltrer moi-même.
As-tu déjà perdu un être aimé ?
Mon frère, Jason.
Ces souvenirs font mal.
Ça peut changer.
Je ne joue plus les taupes.
Arrête d'aller à la Ferme avant qu'Edgar te démasque.
J'irai encore.
Est-ce que tu es obsédée par la Ferme
parce que tu y parles à Charles ?
Oui. Je vois mon fils.
Que veux-tu savoir ?
Tout. Commencez par le début.
Ricky, ne fais pas ça.
C'est pour que les Gargouilles me protègent.
Mad Dog avait raison.
Ça grouille de Gargouilles.
Kurtz doit y avoir son labo.
Je suis prêt pour l'Ascension.
Elio m'a trouvé une maison.
- Tu boxes pour lui ? - Tu as vu ce taudis.
Terry, j'arrive sur place, mais...
Pauvre Baby Teeth.
Brandon Morris, d'après ses empreintes.
Ça ressemble à Ben et Dilton quand tu les as trouvés,
mais je ne sais pas.
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr.
Les lèvres bleues, pareil.
Les marques dans le dos, idem.
Mais les dents manquantes, c'est nouveau.
C'est peut-être un imitateur.
Ou le même tueur que pour Ben et Dilton
sauf qu'ils étaient consentants.
Baby Teeth s'est défendu.
La brutalité de sa mort est un message.
Un avertissement.
Il est revenu,
et il est furax.
- Le Roi-Gargouille. - Le vrai.
Tu sais déjà qui je suis.
Non. Aucune idée.
J'ai fouillé au plus profond d'Internet,
mais aucune trace d'un dénommé Edgar Evernever.
Il y a longtemps...
j'étais un autre homme.
Ma vie était en ruines.
J'ai tout quitté...
et suis parti mourir dans le désert.
Je suis tombé sur un arbre en haut d'une colline, près d'une ferme.
J'agonisais.
J'ai réussi à aller jusqu'à la porte de la ferme,
et j'ai frappé.
Je me suis réveillé plus tard.
J'étais soigné par une gentille fermière.
J'ai demandé comment la remercier.
Elle m'a fait travailler sur sa ferme.
J'ai labouré les champs, planté des graines.
Et je les ai vues pousser, devenir superbes.
Je me suis senti renaître.
Après ça, je me suis juré
d'ouvrir ma propre ferme
pour y accueillir les âmes égarées dans les ténèbres.
Cette jolie histoire
n'explique pas
comment vous faites croire à ma mère qu'elle voit son fils mort.
Ce lieu est un havre de sécurité
où les gens blessés par la vie guérissent,
et font émerger le meilleur d'eux-mêmes.
Mais pour ça, il faut s'ouvrir au processus.
Sérieusement, comment faites-vous ?
Quelqu'un se déguise en Charles ?
Approchez, les gars.
- Vous êtes furieux, pour Baby Teeth. - Oui.
On retrouvera le tueur. Promis.
D'ici là...
rendons-lui hommage.
Comment ?
Je lui dédie mon prochain combat.
On ne t'a rien demandé, Mad Dog.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Baby Teeth était aussi mon frère.
Quel combat ? Elio t'a déjà trouvé un adversaire ?
Il y a un tournoi ce week-end. Le Gant d'Or.
Je voulais déjà gagner,
mais je vais me battre pour Baby Teeth.
Où en est ta carrière de boxeur ?
Ton copain Elio organise un tournoi, le Gant d'Or.
De jeunes gens torse nu et en short ? J'écoute
Tu pourrais m'aider
à décrocher un combat pour mes boxeurs ?
On aurait bien besoin d'une victoire
après la mort de Baby Teeth.
Je vais essayer.
Bonjour, chers électeurs et néanmoins camarades.
Les questions sur le groupe de lycéens de la Ferme abondent.
Vous allez tout savoir.
Il y a des fiches d'inscription partout.
Tout le monde peut s'inscrire.
L'un deviendra nombre, et le nombre deviendra un.
Sortez vos stylos, taillez vos crayons, et inscrivez-vous.
Il paraît que c'est la dernière tendance.
L'invasion des voleurs de corps continue.
Si j'ai bien compris,
Cheryl est à fond dans la Ferme
parce qu'elle peut voir Jason et lui parler ?
Ma mère est convaincue qu'elle parle à Charles.
Son fils perdu.
Prouve que Charles est mort.
Ta mère a perdu pied.
Pour la faire sortir de son délire,
il faut une bonne dose de vérité.
Comme la preuve que Charles est mort.
Pour démentir les histoires d'Edgar Evernever.
Non, malheureusement. Je n'ai qu'un nom. Charles Smith.
Élevé chez les Soeurs de la Miséricorde.
Elles l'ont chassé à ses 18 ans.
Merci d'avoir essayé.
Betty, tu es responsable de ce que la Ferme a fait à Cheryl.
Comment est-elle devenue la Reine des Fermiers ?
C'est Edgar.
Cet escroc.
Il a convaincu ma mère et Cheryl...
qu'elles peuvent...
parler aux morts.
Pardon ?
Cheryl croit parler à Jason. Elle dit qu'elle le voit.
Il est mort.
Tout le monde le sait.
C'est vrai.
On a une preuve que Jason a été assassiné.
De quoi tu parles ?
Je vais t'envoyer une vidéo, Toni...
où Clifford Blossom abat Jason.
J'en ai gardé une copie.
Montre-la à Cheryl,
en espérant que ça suffise
à la faire revenir à la réalité.
Excuse-moi une seconde. Je crois que c'est mon père.
Veronica Lodge,
tu sais que c'est un hammam pour hommes ?
Je viens parler affaires.
Je veux participer au Gant d'Or.
Tu n'y connais rien à la boxe.
Tu serais surpris de mon expertise
en termes de beaux cogneurs à demi-nus.
Comme Archie Andrews.
Si je ne m'abuse,
il a failli battre ton champion, Ronson.
Archie est un perdant. Je ne veux pas de lui.
Fiche le camp de mon hammam.
Très bien.
Mais n'oublie pas.
J'ai essayé de régler ça poliment.
Il a subi de nombreuses blessures.
Mais notre pauvre ami est mort exsangue.
Après l'arrachage des dents,
réalisé de son vivant.
L'autopsie a révélé un autre détail sordide.
Il y avait quelque chose dans sa gorge.
C'est quoi ?
Des allumettes du Maple Club.
Je pensais avoir déjà vu le mal.
Mais ça...
Celui qui a fait ça
n'est même pas humain.
Comment ces allumettes ont fini dans la gorge de Baby Teeth ?
Elles sont offertes à nos invités.
On ne leur conseille pas de les ingérer.
Je me rappelle ce jeune homme. C'était il y a quelques jours.
Il était avec des amis.
Anciens détenus mais charmants.
Ce "Baby Teeth" a quitté le Maple Club
le sourire aux lèvres
et bien vivant.
C'est ma Rosemary qui a réalisé ses fantasmes.
Que diable ?
Très bien.
Je l'ai menotté dans ma voiture.
Il n'en bougera pas.
Vous sauriez d'où il vient, ou comment il s'appelle ?
Martin. Ils donnent tous des pseudos.
Avait-il l'air différent ?
Oui.
Martin prend du Sucre Magique pour augmenter son plaisir.
Mais cette fois...
Quand la drogue a fait effet,
il est devenu fou. La bave aux lèvres.
Merci de votre aide.
Si autre chose vous revient, appelez-moi.
Direct dans trois, deux, un.
Ici Alice Smith,
aux côtés de Veronica Lodge,
l'organisatrice de combats au El Royale Boxing Club.
Veronica, un mot sur cette nouvelle aventure ?
INAUGURATION
On vous aidera à atteindre vos objectifs sportifs
dans un cadre authentique et motivant.
Nos coachs professionnels sont parmi les meilleurs boxeurs,
comme le jeune prodige Archie Andrews.
Je suis Archie Andrews,
propriétaire de l'El Royale Boxing Club.
À l'inscription, les trois premiers cours avec moi
sont gratuits.
J'ajoute une chose. Un message pour Randy Ronson.
Je veux ma revanche au Gant d'Or.
Toi et moi.
Réglons ça pour de bon.
Des paroles fortes du héros de Riverdale.
En direct du Southside, c'était Alice Smith pour RIVW.
Ta mère a déclaré la guerre.
Elle demande le divorce.
Je n'ai pas encore signé les papiers.
Elle voit quelqu'un ?
Elle passe tout son temps à la Ferme
sûrement avec Edgar,
cet escroc.
Il l'a persuadée qu'elle voit Charles.
Impossible. Il est mort.
Je n'en ai pas de preuve concrète.
Ni corps ni cendres.
Tu n'as pas besoin de ça, Betty.
Une pierre suffit.
Un bout de granite.
C'était audacieux de provoquer Randy.
Les boxeurs d'El Royale participent au Gant d'Or ?
Oui.
Mais ton poulain doit changer de catégorie.
Randy est passé poids moyen.
D'accord.
Super.
Ce sera à ma salle.
Bien tenté.
Pile ou face.
Face, chez Archie, pile, chez toi.
Face.
Rendez-vous à l'El Royale.
Quand il sera calmé, on lui demandera d'où vient son Sucre Magique.
Je parie sur Kurtz.
Je lui parlerais bien aussi de Baby Teeth.
On va faire analyser le Sucre trouvé sur lui.
Pourquoi me montrer ça ?
Pour te rappeler la vérité.
Cheryl, tu ne parles pas à Jason.
La vérité est dans ces images.
Toni, cette vidéo est truquée. Ça se voit.
Tout est possible avec la technologie actuelle.
Les opposants disent tout et n'importe quoi.
Cheryl, est-ce que...
tu as pu serrer Jason dans tes bras ?
Oui. Bien sûr.
Fin de l'interrogatoire.
Maman.
Es-tu fiancée à Edgar ?
Nous nous comprenons profondément.
C'est ce que je pensais.
J'ai un truc à te montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai payé quelqu'un pour trouver la tombe de Charles.
Je suis navrée,
mais ce n'est pas à lui que tu parles.
Ton fils...
est là, mort et enterré depuis cinq ans.
C'est si triste.
Je sais.
Si triste que tu n'acceptes pas mon bonheur à la Ferme.
Quand renonceras-tu ?
Tu as vu sa tombe.
Je regrette.
Mais j'ai parlé à mon fils ce matin.
Moi aussi, je regrette.
Bon appétit, champion.
Rattrape tes calories.
- C'est une portion pour Jughead. - Oui.
Randy Ronson, à la pesée.
Soixante-douze kilos.
Archie Andrews.
Soixante-dix kilos.
Où suis-je ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je t'ai endormie.
Tu es en sécurité.
Edgar commence par des questions.
Je vais faire pareil.
Tu te souviens ?
Ton premier jour au Register.
Tu étais si heureuse.
Aujourd'hui je travaille sur RIVW, grâce à la Ferme.
La fin du collège.
Tu as pleuré, tu te rappelles ?
C'est le passé.
J'ai changé.
Le passé...
fait partie de toi.
Tu es Alice Cooper.
Tu as acheté une maison sur Elm Street et peint la porte en rouge.
J'y ai vécu avec un meurtrier.
Et tu nous y as élevées, Polly et moi.
Les drames, ça arrive. Mais si on balaie le passé,
on perd aussi les bons moments.
On a tant souffert.
Je sais.
Mais on en est sorties plus fortes.
Edgar ne le voit pas.
Crois-moi.
Que je te croie ?
Dis-moi la vérité.
C'est la tombe de Charles ?
Comment te croire ? Tu m'as menti.
Une fausse pierre tombale.
Je t'aime, Betty.
Mais laisse-moi partir.
Désolée.
Non.
Je vais au lycée, mais je reviendrai te voir.
Betty.
C'est ta vie.
Regarde-la.
Rappelle-toi qui tu es.
Tu l'as enfermée dans le bunker ?
C'est le seul endroit où la Ferme ne peut pas l'atteindre.
Ma déprogrammation progresse.
Je vais écouter ses cassettes.
J'espère y trouver de quoi la réveiller.
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Elle a pris quelque chose ?
Oui. Du G.
Vite, à l'infirmerie.
Papa.
Jug, j'ai besoin de toi.
Un camé de plus qui débloque. Tu passes au poste ?
Oui, j'arrive.
Sûrement une mauvaise fournée.
Qui provoque des épisodes psychotiques.
Ou le Sucre est coupé.
À la BZP, peut-être.
Il faut arrêter le dealer avant qu'il y ait un mort.
Notre client est prêt à parler.
Evelyn ?
Tu fais quoi ?
Tu distrais Cheryl de son apprentissage à la Ferme.
Je refuse que tu lui nuises.
Que je lui nuise ?
Je l'aime, connasse.
Et elle m'aime.
La Ferme comble Cheryl de façons que tu n'imagines pas.
Permets-moi d'en douter.
Bénie soit ta journée.
Andrews.
Mad Dog, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc à te dire sur Randy.
Il se dope.
Avec des stéroïdes ?
Non.
Autre chose.
Elio lui a donné de la poudre.
Ça a décuplé sa force.
Elio a peur que je gagne.
Tu ne comprends pas.
Il n'y avait plus rien dans les yeux de Randy.
Il était en rage.
Il te tuera.
Sauf si tu prends de quoi être à sa hauteur.
- Tiens. - Non.
Écoute.
Je n'en veux pas.
Sur le ring avec Randy...
tu pourrais.
Au cas où.
Treize. Ça veut dire quoi ?
C'est bien.
Hélas, ton armée ne peut rien
contre la légion de Gargouilles.
Ce n'est rien.
À ton niveau, j'ai fait moins bien.
On refait un tour ?
Tes parents n'attendent pas que tu rentres ?
Je te l'ai dit la première fois.
Ils sont occupés.
Les miens aussi.
Ça veut dire quoi ?
"G" comme Gargouille.
Mais quelle Gargouille en particulier ?
Un mec. Kurtz.
- Où est-il ? - Comment je le saurais ?
Kurtz fabrique et vend la drogue.
Mais il manque le caïd.
Je vais voir Hiram Lodge.
Préviens ta mère.
Maman ?
Est-ce que ça va ?
Betty.
Evelyn.
Tu ne saurais pas où est ta mère ?
Suis-je sa nounou ?
Elle a raté l'appel hier soir,
mais on t'a vue lui rendre visite.
Si je la vois, je te préviens.
On a des copies des cassettes.
Et des copies des copies.
Je vais être très claire.
Vous avez réussi à embrigader ma mère.
Mais moi, je vois clair dans votre jeu.
Alors laisse-moi tranquille.
Laisse ma famille tranquille,
et ne touche plus à mes amis.
Encore mieux,
n'envisage même plus de t'approcher de ma mère, ou de moi. Jamais.
Parce que si tu essaies, Evelyn...
je te tuerai.
Tu ne me crois pas ? Renseigne-toi.
On te dira de quoi je suis capable.
Cheryl, tu vas à la Ferme pour une réunion ?
Oui, mon amour.
J'ai peur que ce soit trop flashy
pour faire du kombucha.
Et...
si tu n'y allais pas ?
Pourquoi ? La Ferme a besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de tout.
Ton esprit...
ton corps...
ton âme.
Mais...
surtout ton corps.
Demain, on se battra en son nom.
Pour Baby Teeth.
Le type serré chez Pop's.
Il s'est enfin réveillé.
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Qui vous a vendu le G ? Kurtz ?
Oui.
Ce n'est pas lui d'habitude.
Il était agressif
et il voulait m'en filer un max.
Il est encore en ville. Et il est aux abois.
Laura, notre amie du Maple Club.
Elle a tant de colère, Edgar.
Alice, Betty t'aime.
C'est une fille bien.
On est seules dans la maison, et...
Betty me fait peur.
Parfois, j'ai l'impression qu'elle va me faire du mal.
Je crois qu'elle en a envie. C'est la fille de son père.
Elle est rongée par les mêmes ténèbres que lui.
Qu'est-il arrivé ?
Un autre dingue ?
Je devais appeler au moindre événement.
Une bande de petits bourgeois sont venus. Ils étaient agités.
Ils ont pris la drogue qui a enragé l'autre ?
Non, ils tuaient le temps en attendant leur dealer.
Il n'est pas venu.
- Ils sont partis ? - L'un d'eux a reçu un appel.
Je pense que le dealer décalait la livraison.
Il a parlé d'un combat, et a laissé ceci.
BOXE
La salle d'Archie.
Notre dernier espoir d'avoir Kurtz.
Qu'avez-vous fait à ma mère ?
Qu'avez-vous fait
pour qu'elle dise ces horreurs sur moi ?
Pourquoi la monter contre moi ?
Ce que ta mère dit sur ces bandes...
personne ne l'a dicté.
Il faut admettre
que tu lui as donné des raisons de te craindre.
Ne retournez pas la situation.
Vous lui mentez sans arrêt.
Vous dites que Charles...
Charles est une plaie qui doit guérir.
Charles est mort.
C'est un fantôme.
Ta mère a entamé un voyage.
Elle progresse beaucoup vers son moi véritable.
Elle aurait pu le faire avec un psy.
Sans vous donner mon argent,
notre maison. Tout.
Il me semble, Betty...
que vous voyez le monde très différemment.
Tu y arrives seule.
Pas elle.
Elle a besoin de guérir des blessures subies.
Ses échanges avec Charles, réels ou non...
la réconfortent.
La comblent
comme personne ne peut le faire.
Pas même toi.
Alors dis-moi...
en quoi...
à tes yeux, est-ce une mauvaise chose ?
On s'en va.
Tout va bien.
Evelyn va te ramener à la maison.
Veille sur elle, Evelyn.
S'il te plaît.
On ne demande rien de plus.
- Un cadeau ? - Pour la chance.
C'est ta taille.
Merci de croire en moi, Ronnie.
Quoi qu'il arrive...
sache une chose.
Je suis toujours avec toi.
J'ai mille choses à faire.
À plus tard.
Tu joues un peu avec le feu, non ?
On est amis, papa.
Amis.
Tee-Tee.
Ça va ?
Evelyn dit...
que je dois choisir.
Jason...
ou toi.
Cheryl, Jason est un fantôme.
Je suis là.
Tu m'aimes.
Je suis désolée.
Oui, je t'aime.
Mais j'aime Jason depuis toujours.
Cheryl.
Je refuse qu'on se sépare.
Il y a sûrement une façon de m'avoir...
et Jason aussi.
Oui.
Si tu as l'esprit ouvert.
Betty ne l'admet pas, mais Hal lui a fait du mal.
C'est elle qui a le plus souffert.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Personne ne me soupçonne.
Je ne suis pas un monstre...
- n'est-ce pas ? - Non.
Tu es une fille qui veut retrouver sa mère.
Comme je veux retrouver ma nana.
- Voilà Kurtz. - Où ?
Avec la capuche, près de la ruelle.
- Stop. - Mains en l'air !
Pas un geste.
Les mains.
Toi et ta came, c'est fini.
Debout.
Nerveuse ?
Pas du tout.
Nouveau peignoir ?
Le short aussi.
Pop's sponsorise Archie.
Ça te plaît ?
Ce soir, Andrews est mort.
Tu as déjà dit ça, et il a failli te battre.
- C'est quoi ? - Un petit coup de pouce.
Du G dilué dans l'eau.
À présent...
vas-y et tiens parole.
J'avoue.
Je suis étonné que tu me demandes de signer les papiers.
Je m'étonne moi-même.
Pourquoi ce revirement ?
Il est temps de la laisser partir.
Elle doit guérir de la manière qu'elle souhaite.
Est-ce que tu accepterais
de me rendre service ?
Ça dépend.
C'est trois fois rien.
Je veux juste rentrer.
Reste mobile, Archie.
Dégage-toi !
Ne reste pas dans les cordes.
Il y a un problème.
Ronson est drogué. L'arbitre doit arrêter le combat.
Arbitre. Ronson va bouffer mon gars.
Il faut le disqualifier.
Tu veux arrêter ? Déclare forfait.
Prêt à perdre ?
Va te faire voir.
Il va le regretter demain matin.
Tu dois le mettre K.O. Vite.
Je ne sais pas.
Ton crochet du droit va t'aider.
Repère la faille et place le coup de marteau.
Reprise.
On y va.
Très bien, Arch.
- C'est bien ! - Un. Deux.
Trois. Quatre. Cinq.
Six. Sept. Huit. Neuf.
Dix. Terminé.
Ronson.
Un médecin !
Appelez un médecin !
Réveille-toi.
Tu as fait beaucoup de mal. C'était quoi, l'idée ?
Fourguer le lot contaminé, fuir et éviter les poursuites ?
Pourquoi Baby Teeth ?
Le Roi voulait un sacrifice ?
Baby Teeth.
C'était l'échauffement.
Avant quoi ?
La quête suprême.
Une dernière partie...
pour toi...
et ta famille.
Grand Satan.
Le Roi l'exige.
Sauve la petite Princesse.
Jellybean ?
Tu as fait quoi ?
Réponds !
Elle a été convoquée...
par le Roi.
Je ne comprends pas.
On pouvait continuer chez Pop's.
Non, Princesse Jellybean.
Il veut te voir.
Qui ?
Sous-titres : Rhys Guillerme