Amici, come ricorderete, Jane era felicemente innamorata
del padre di suo figlio, Rafael...
Ma poi è tornato suo marito.
Mamma! Michael è tornato in vita!
Eh, già! E, cosa ancora più folle, ha perso la memoria!
Ora mi faccio chiamare Jason, signora.
E a proposito di relazioni complicate,
Alba ha sposato il suo ex, Jorge,
per fargli ottenere la green card e andare a trovare la madre malata.
L'unico problema è che lei lo ama ancora,
ma la cosa non ci ha spezzato il cuore tanto quanto questo.
Ho il cancro al seno.
Ma Xo stava affrontando a testa alta la chemio
ed era quasi alla fine.
E, a proposito di fine,
Jane aveva detto addio a Jason.
Ecco i documenti del divorzio.
Addio, Jane.
Ma, ahimè,
questa è una telenovela.
Vediamo un po' cosa succede ora...
Come forse ricorderete,
quando Jane Gloriana Villanueva era una bambina
sognava di ritrovare il padre che non aveva mai visto.
Ehi.
Hai sempre avuto ragione.
Sono tuo padre, Jane.
- Davvero? Lorenzo Lamas? - Giuro.
E non vedo l'ora di fare lunghe passeggiate, leggere libri
e prendere il tè insieme.
Ti voglio bene, Jane.
Tantissimo.
Ma, ahimè, c'è una linea sottile
tra i nostri sogni più grandi...
E i nostri peggiori incubi.
Ora che ci siamo ritrovati,
ti porterò via da tua madre
e dalla tua abuela...
E non le vedrai mai più.
Cosa?! No!
Oh, sì!
Un incubo?
Per fortuna, dopo un brutto sogno, Xiomara era sempre lì a confortarla.
Va tutto bene.
Non è reale.
Ma Xo non poteva aiutarla col suo nuovo incubo ricorrente.
{an8}OGGI
O forse avrebbe potuto, ma purtroppo non era lì.
Il solito incubo?
Stavolta te lo ricordi?
No.
Sto bene, tranquillo.
Cerca di riposare un po', ok?
Non è reale.
Concordo, dovrebbe proprio riposare...
Perché domani,
quando scoprirà che Michael ha riacquistato la memoria...
Le cose diventeranno molto reali.
Il che ci riporta qui, ora.
Oddio!
Che sia un "oddio" da "ho appena scoperto che Michael ha riacquistato la memoria"?
Ho dimenticato la Giornata dei Nonni alla scuola di Mateo.
Beh, io avrei usato un "cavolo!", per questo.
Uno dei genitori ha chiamato per confermare.
Domattina mia madre ha la sua ultima chemio.
Non potrà mai andarci!
Credi che potrebbe andarci Alba?
Oh, sì.
Ottima idea. Ok.
Aspetti qualcuno?
Che sia Michael?
Te ne sei...
Ricordato.
Buon Libroversario! Con amore, Rafael
Ma dai!
{an8}Buon Libroversario! Con amore, Rafael
Non esiste nemmeno!
Scherzi? Certo che me ne sono ricordato.
Oggi è il giorno in cui sei diventata una cavolo di autrice pubblicata!
Personalmente, credo che dovrebbe diventare festa nazionale.
Grazie.
Sono prontissima a lasciarci alle spalle le ultime settimane
e tornare alla nostra vita.
E dovrebbe essere più facile, dato che oggi Jason se ne andrà.
Ah, è oggi?
Non ci ho pensato affatto.
Sento che le cose...
Stanno tornando alla normalità.
{an8}JANE LA VERGINE
PERSONA LA CUI VITA È TORNATA ALLA NORMALITÀ!
Sì, beh, non per molto...
{an8}JANE LA VERGINE PERSONA CHE NON SA QUELLO CHE NON SA...
Jane The Virgin - Stagione 5 Episodio 4 - "Chapter Eighty-Five"
"È cambiato tutto..."
Ci siamo.
"Alba Gloriana Villanueva,
credevo di essere felice, prima di conoscerti..."
O forse no.
"Ma ora che sono lontano da te...
So che non riesco ad essere felice senza di te."
È convincente, vero?
Sì, ma è quello il punto, abuela.
Le lettere di Jorge devono convincere l'Immigrazione che siete innamorati
così che possa ottenere i documenti.
O forse i sentimenti che provava per me sono tornati.
Forse.
Ma non voglio che tu ci speri troppo.
Sì, beh, credo sia un po' tardi per quello.
Beh, torna domattina.
E quando lo vedrò, capirò se le parole della lettera sono vere
o se era una messa in scena.
Ok, quello deve essere un sussulto da "mio marito che è tornato dalla tomba
con l'amnesia ha riavuto tutti i suoi ricordi".
Credevo che il mio turno iniziasse alle 10, invece era alle 9.
Sul serio? Non ce la posso fare!
Devo andare.
Dovrei andare alla stazione. Potete chiamarmi un taxi?
Cosa? Se ne sta andando?
Ma non ha detto nulla a Jane.
{an9}Da Petra: Vieni nel mio ufficio. Dobbiamo parlare.
{an9}Da Petra: Dove sei?
Emergenza!
Aspetta, Jane, aspetta.
Salve. Devo fare il check out.
E dove sarebbe questa emergenza?
È di sotto! Michael se ne sta andando!
Qui! Devo capire cosa fare con J.R. e in fretta.
Il tuo piano di chiamarla per "sbaglio" ha funzionato.
J.R. mi ha risposto e mi ha chiesto se andasse tutto bene
e io le ho detto "scusa, è partita per caso" e lei ha scritto questo:
{an9}Da J.R.: Nessun problema, come stai?
Ti ha fatto una domanda, è un buon segno.
Vero? Quindi io le ho risposto così:
{an9}Da Petra: Bene... ma mi manchi.
E poi il nulla.
Non mi ha risposto.
Che cosa faccio?
- Devo scriverle ancora, vero? - No, no, no.
Deve fare la sua mossa.
Ora dovrei tornare a lavorare.
Sì, brava, vai!
- Aspetta! - No!
Sicura che non dovrei dirle altro?
Sì, ne sono sicura.
Lascia che risponda.
- Io vado. - Sì, corri, sbrigati!
Ok, guarda a destra, Jane. Guarda a destra.
E, amici, in quel momento
quando vide il modo in cui la guardava,
Jane scoprì ciò che non sapeva.
E fu come se le avessero tolto un tappeto da sotto i piedi.
Scusami, non ti avevo vista.
- Mi serve una macchina qualsiasi. - Non posso dartene una.
Me lo presti un attimo?
Si fermi!
- Ma che fa, signorina? - Mi scusi, ma non può andare nel Montana
finché non parlo con qualcuno che è qui.
Non vado nel Montana, vado a Fontana,
California.
Beh, sa dove partono gli autobus che vanno nel Montana?
Ce n'è uno che sta partendo per Billings.
Michael?
Ciao, Jane.
Ricordi tutto?
Allora perché te ne stavi andando?
Perché dovrei...
Farlo.
Sono sceso solo perché ho visto che ti stavano per investire
e ho deciso che era meglio chiudere le cose diversamente.
Non capisco.
Sono passati quattro anni, Jane.
Ti sei rifatta una vita.
E, amici,
quella fu la cosa più da Michael che avrebbe potuto dire.
È ciò che vuoi?
Voglio che tu sia felice.
O forse anche questa.
Vuoi parlarne?
Devo chiamare Rafael.
Ehi, ho solo un minuto libero.
Sto per andare a un open house e sono in macchina
con l'agente più importante.
Sto vivendo un sogno, baby!
Non sa proprio ciò che non sa.
Jane, ci sei?
Sì, scusami.
Ti ho chiamato per augurarti buona fortuna.
- Tutto bene? - Sì.
Ti passo a prendere dopo.
Non vedo l'ora.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Tanto.
Ciao.
PETRA STA CHIAMANDO...
Jane, smetti di far partire la segreteria.
J.R. mi ha risposto:
"Mi manchi anche tu, ma ciò non cambia niente."
Richiamami per decidere cosa risponderle.
Mi rincresce disturbarla, signorina Solano, ma...
Non so come comportarmi con la pirata che ha assunto.
Cosa? Non ho assunto alcun pirata.
Quella molto cattiva, con l'uncino e la benda sull'occhio?
Che predice il futuro?
Che stai facendo, madre?
Lavoro.
Ho bisogno di soldi, visto che hai ucciso la mia fonte di guadagno.
In realtà, l'ha spinta giù dal balcone.
Non puoi stare qui, madre.
Non c'è problema.
Sarò felice di spostarmi sul pontile all'esterno.
Per centomila dollari.
Non avrai un centesimo.
Vattene o...
Ti denuncio per infrazione.
Che figlia crudele.
Possiede questo bellissimo hotel,
ma non lascia che sua madre
sta qui, sotto aria condizionata.
Questa è violenza contro anziani!
Non c'è problema.
Puoi stare qui.
- Per adesso. - Già, non credo sia una buona idea.
Fammi ottenere un'ordine restrittivo contro mia madre.
E da un incubo...
Ad un altro.
Rogelio, grazie per essere venuto a girare di nuovo.
Ci serve solo un primo piano,
e la rete approverà l'intera serie.
Quindi tira fuori la sensualità, ok?
Ma per favore, la sensualità è nel mio sangue.
Stai bene?
Ti sei addormentato.
In realtà, amici...
Quello non è più il peggior incubo di Rogelio.
Mateo voleva darti
un disegno fatto da lui per la tua ultima chemio.
Ora la realtà era diventata ancora più spaventosa.
Ma è bellissimo.
Non vedo l'ora di avere una cosa così bella
da guardare durante la mia ultima seduta.
E non vedo l'ora che arrivi la Giornata dei Nonni.
Ma mamma ha detto che sarebbe venuta la bisnonna al posto tuo.
Cosa? Non me la perderei per niente al mondo.
Non dobbiamo mica decidere in questo momento.
- Vedremo come ti senti. - Assolutamente no.
Andrò alla Giornata dei Nonni, fine della storia.
Non vedo l'ora di togliermi la tuta e sentirmi di nuovo bella.
Ti ho comprato una nuova giacca.
- Vuoi andare di sopra a provarla? - Sì.
Vorrei che non insistesse tanto nel voler tornare come era.
Anch'io, ma se vuole andare così tanto alla Giornata dei Nonni
dobbiamo supportarla.
Anzi, voglio chiamare per lei un team di trucco e parrucco.
Ottima idea.
Magari possono sistemare anche me dopo di lei.
Questi bastano per una singola ciglia finta.
Ma tranquilla, pago io le altre diciannove.
Sarai la bisnonna più bella lì dentro.
A dire il vero...
Non sarò allo spettacolo di Mateo.
Visto che ci andrà Xo, resterò a casa...
Per dare il benvenuto a Jorge.
Alba, dovresti tenere a freno i tuoi sentimenti.
Lo so.
Ma guarda cosa mi ha scritto...
Sulla prima volta che ci siamo baciati,
la sera che siamo andati a giocare a minigolf.
Mi sono sentito giovane come non mi sentivo da anni...
Non vedevo l'ora di stare da solo con te...
Ora che sono lontano da te, so più che mai che non posso essere felice senza te.
Beh, mentre Alba non riesce a tenere a freno i sentimenti...
Jane e Michael ci stavano decisamente provando.
No, continuano a non piacermi i Cubano.
Che c'è?
È strano.
Mi sento come se fossi due persone.
Quindi...
La piccola Michaelina?
Sul serio?
E all'improvviso, sembrava di essere tornati...
Un po' ai vecchi tempi.
Non sapevo avessi una sorella.
Siamo come una famiglia. Non scherzo.
Tu e Petra?
- Cavolo! - Le ho anche detto "Ti voglio bene".
È stato così emozionante. Ero lì...
Con il braccio nella giumenta
e all'improvviso...
È scivolato fuori dritto fra le mie braccia.
È stato più doloroso del parto.
Ma come ti è saltato in mente?
Non lo so. Lui è saltato giù dal tetto, così l'ho seguito e poi...
Crack!
Ansia a mille!
- Potevi restarci secco! - Che altro potevo fare?
I ragazzi mi avevano sfidato a domare quel cavallo, così l'ho fatto.
Certo che sono felice di averlo fatto.
Anche se penso che gli unici ad aver comprato il libro
siano miei parenti o fan sfegatati di Rogelio.
In ogni caso
tu, Jane Gloriana Villanueva, sei una cavolo di autrice pubblicata.
Sono molto fiero di te.
Forse un po' troppo come ai vecchi tempi.
Mi... dispiace.
So che è molto da digerire.
In più, dovrai ovviamente valutare ogni parola di questa conversazione
sul dondolo del portico di casa tua con ogni membro della famiglia.
Senti, devi decidere con i tuoi tempi,
ma io so cosa voglio.
Cosa?
Io ti amo ancora, Jane.
Devo andare a prendere Rafael.
Hai appena baciato il nuovo agente immobiliare capo della Sutton Street.
Sono molto contenta per te.
Qualcosa non va?
Michael ha riacquistato la memoria.
So che è un bel colpo.
Lo so.
Stai bene?
Beh... dipende.
Chiederai lo stesso il divorzio?
Amici, dovreste sapere che in quel momento,
tutto quello che Jane voleva era urlare "sì".
Le cose sono cambiate.
- Non voglio cambino. - Allora non permetterlo, Jane.
Tutto ciò che voglio
è metterti questo anello al dito.
Ti prego...
Invia i documenti per il divorzio, così potremo voltare pagina.
Io...
Ho bisogno di tempo.
Te lo chiedo per favore. È appena successo.
Vado a letto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E non vedo l'ora di sposarti.
Possiamo avere tutto...
L'amore, una famiglia...
Possiamo guardare Mateo crescere...
E possiamo bere tè.
Anche a me piace il tè, Jane.
E tu mi ami ancora.
Darjeeling...
Per la mia dama?
Io ho l'Earl Grey
e hai sempre preferito l'Earl Grey.
Jane, scappa!
- Amo un sacco il tè, Jane! - Io lo amo di più!
- Bevi il mio tè! - Nessuno ama il tè più di me!
Ecco...
Ora capite perché non voleva raccontare il suo incubo a Rafael.
{an4}Volevo cominciare presto la giornata. Faccio colazione fuori con Mateo. Ci vediamo dopo. R.
Dove diavolo è finita Jane? Stagista!
Trovami Jane! Le ho mandato 17 messaggi e non mi ha ancora risposto.
Petra Solano?
Sì.
È stata citata in giudizio.
Mi hai fatto causa per i danni morali? Sul serio?
Ho visto mia figlia spingere l'altra figlia giù da un balcone.
È stato davvero orribile.
Il peggior incubo di ogni madre.
Ma per favore. Ti straccerò in tribunale.
Probabile,
ma ci vorranno mesi, addirittura anni.
Ti costerà molti soldi,
darli direttamente a me,
sarebbe più facile.
Pagherei milioni di dollari in avvocati pur di non darti nemmeno un centesimo.
Guarda qui.
So che pensi di essere migliore di me,
ma stando alle carte
farai esattamente mia stessa fine.
Madre, è il mio incubo peggiore.
Per la cronaca, è vero.
Ora vi mostro.
Ellie, aspetta.
Mi servono soldi.
Non puoi abbandonare la tua povera madre.
Sai che ho sempre voluto più bene a te.
Anna! Aiutami almeno a comprare i gratta e vinci, per favore!
Sai che sei la preferita della mamma.
Ho richiesto un ordine restrittivo.
Ma non ce l'hai ancora.
Perciò... me ne resto qui.
Respira...
Andrà tutto bene.
A Michael è tornata la memoria.
Ha chiesto di me?
Vuole vedermi?
Mi vuole ancora bene?
Sì... sì e sì.
E mi ama.
Non so che fare.
Amo tantissimo Rafael,
eppure non trovo il coraggio di...
Spedire i documenti per il divorzio.
Mi dispiace tanto, tesoro. Non posso neanche immaginare quanto tu ci stia male.
Non so che dirti, amore mio.
Che incubo!
Papà.
Tu che ne pensi?
Beh, ho sempre fatto il tifo per Michael,
ma voglio bene anche a Rafael,
perciò non mi sento più di esprimere un'opinione.
Davvero?
Proprio ora scegli di non dire la tua?
Vorrei che qualcuno mi dicesse cosa fare.
Nessuno può farlo.
E chi è che continua a scriverti?
{an6}Da Petra: Jane, ho bisogno di te.
Jane, non mi richiami e come ti ho detto, ho bisogno di te.
Jane, se non ti fosse chiaro, è
{an6}Da Petra: Jane, non mi richiami e come ti ho detto, ho bisogno di te. Jane, se non ti fosse chiaro, è un'emergenza. Jane, son
{an6}Da Petra: Jane, se non ti fosse chiaro, è un'emergenza. Jane, sono il tuo capo e se non mi rispondi subito ti licenzio. Ja
{an6}Da Petra: Jane, sono il tuo capo e se non mi rispondi subito ti licenzio. Jane, potrei essere morta. JANE DOVE
SEI
{an6}Da Petra: Jane, potrei essere morta. JANE DOVE SEI FINITA
{an6}Da Petra: JANE DOVE SEI FINITA
Petra.
Petra...
Il che ci porta a...
- Petra. - Finalmente!
Perché ci hai messo tanto? Ho mandato la mia stagista a cercarti.
Scusami.
A Michael è tornata la memoria e...
Rafael è arrabbiato con me perché non mi decido...
A spedire le carte del divorzio e mia madre oggi ha fatto l'ultima chemio
perciò ho avuto molto da fare.
Tutte scuse.
Ehi! Mi ha rubato la battuta.
In realtà è il motivo per cui sono qui.
Nessuno vuole darmi un consiglio concreto
ma so che tu avrai un'opinione chiara su cosa dovrei fare con Michael.
Ok, va bene.
Possiamo parlare del tuo problema per cinque minuti.
Poi devi aiutarmi a capire cosa rispondere a J.R.
Andata.
Spara, senza esitazioni.
Ma con un bel drink.
La scelta è ovvia.
Divorzia con Michael e resta con Rafael.
Davvero? È così semplice?
Tu e Rafael siete destinati a stare insieme.
Anche quando stavo con lui
il destino continuava a spingervi l'uno verso l'altra. Era così snervante.
Lo amo davvero tanto.
E amo la nostra famiglia.
Esatto.
Michael è il tuo passato.
Rafael è il tuo futuro.
Hai ragione.
Non posso vivere nel passato.
{an8}DOPO TRE DRINK
Ma d'altra parte non è così semplice.
Quello che è successo a Michael non è colpa sua.
Come... come faccio a lasciarlo così?
Beh, sono passati quattro anni.
E ora ti sei rifatta una vita che continui a dire di volere.
Perché la voglio.
E poi hai detto che non c'era feeling tra di voi
- quando siete andati a pesca. - È vero, ma ieri c'era decisamente...
Qualcosa di più.
Un'eco dei...
Tempi che furono.
Senti... nella vita bisogna prendere decisioni difficili.
Non puoi continuare a morderti la coda.
E poi è già passata mezz'ora quando ti avevo dato cinque minuti.
Hai ragione.
Tocca a te.
Leggilo ad alta voce...
Un'altra volta.
{an8}DOPO QUATTRO DRINK
{an8}DOPO CINQUE DRINK
"Hai ragione.
"Il fatto che ti manchi non cambia nulla,
"ma stare con te
ha cambiato me".
Non credi che sia troppo?
- Deve essere il tuo lavoro migliore, Jane. - È perfetto, credimi.
- Scrivo romanzi d'amore di professione. - Lo so, dico solo che...
Questo deve essere da best seller.
Ok.
Gli scrittori usano la regola del tre
se vogliono ottenere il massimo impatto emotivo.
Dovresti...
Ripetere "cambiare" una terza volta.
"E cambiare più non si può.
"Ora che la distanza ci divide,
"sento...
"Più che mai...
"Di non poter essere felice senza te."
- È perfetta. - Bene.
Ho copiato l'ultima parte da una lettera che Jorge ha scritto a mia nonna.
- A Jorge. - A Jorge!
È magnifica.
Io qui conferisco a te,
Jane Villanueva,
il premio Pulitzer per il miglior SMS.
Vuoi davvero spedire l'SMS vincitore del premio Pulitzer?
Solo se tu invii i documenti del divorzio.
Affare fatto.
Sei pronta?
- Tre, due... - Tre, due...
- Uno! - Uno!
Fatto!
Qui in questa stanza si trovano due donne decisive che prendono decisioni...
Con decisione.
Ragazzi, per la cronaca,
niente decisioni da ubriachi.
E infine accadde, amici.
Forse per un intervento divino
o purissima coincidenza,
Jane lo vide.
Ehi.
Allora...
Com'è andata la visita a tua madre?
È andata bene, devo dire.
Grazie per avermi fermato alla stazione degli autobus.
È una cosa davvero dolorosa,
ma questo non significa che debba ignorarla.
Né che debba ignorare i miei sentimenti per te.
Ok, lo vedete quello sguardo?
È rimpianto, amici miei.
Ed è per questo che...
{an8}#NienteDecisioniDaUbriachi
#NarratoreControLeDecisioniDaUbriachi
È... davvero...
Verissimo.
Devo andare.
Prima ho lasciato una cosa nella cassetta postale,
ma devo riprenderla.
Mi spiace, ma il postino è appena andato via.
Aspetti!
Scusi, salve, ho bisogno di riprendere una lettera che ho imbucato per sbaglio.
Mi spiace, manomettere la posta quando è già in mano al corriere è un reato federale.
Per favore! Lo capisco ma è stato un errore,
ed è appena successo. Non c'è un termine di grazia?
No, non si infrangono le regole.
Oh, avanti.
So per certo che si intasca
alcuni dei coupon di Bed Bath and Beyond.
La prego, signore.
Non mi sognerei mai di fare la manomettitrice,
ma magari può fare un'eccezione.
Spiacente, non posso.
Mio marito è resuscitato!
{an8}11 MINUTI DOPO
Quindi ecco, è ovvio che è complicato,
e non avrei dovuto prendere una decisione così in fretta.
No, non sono cose da decidere alla leggera.
Esatto, Steve, e...
Credo che sia perché mi sento sopraffatta da tutto quello
- che sta accadendo... - Non stai per rimetterti a piangere, vero?
No.
Forse un po'.
Ti prego.
Non puoi fare niente?
Senti, non posso infrangere la legge.
Tuttavia...
Se ad esempio...
Mi voltassi un secondo per allacciarmi una scarpa
e qualcosa sparisse dalla mia borsa,
immagino che non potrei farci nulla.
E l'altra scarpa è a posto?
Oh, ma guarda.
È slacciata anche quella.
Steve.
Sì, è difficile lavorare
quando hai il cuore spezzato...
E i postumi di una sbronza.
{an8}Chiamata in arrivo Numero sconosciuto
- Pronto? - Ciao, sono io.
Ah. Cosa vuoi?
Confermarti che domani passo a prendere io le ragazze da karate. Che ti succede?
Speravo fosse qualcun altro.
Ultimamente se lo sente dire spesso.
Da dove mi chiami, comunque?
- Non compare sullo schermo. - È il telefono del lavoro.
Salvalo per la prossima volta che chiamo
così non sarai delusa che io non sia qualcun altro.
Lo sai che non sei l'unica ad avere una settimana difficile?
Hai ragione. Scusami.
Ma anche...
Non c'è di che, dato che il tuo problema è risolto.
Cosa vuoi dire?
Ho parlato con Jane.
E dopo ha spedito i documenti per il divorzio.
Davvero?
Sì, davvero.
Wow. Grazie...
Petra.
Nessun problema. Devo andare.
Jane, dove sei?
J.R. mi ha risposto. Mi ha detto che ci possiamo vedere stasera alle 18:00.
Me la devo giocare benissimo.
Che hai da guardare, pappagallo?
Non ti pago per bighellonare. Vai a giocare con i bimbi.
Vi avevo detto che lasciarla rimanere sarebbe stata una pessima idea.
Spostati, uccellino... devo passare.
Visto che parliamo dei peggiori incubi,
devo fermarvi qui per mostrarvi quello di Pammy.
Fidatevi, ne vale la pena.
Ok. Torniamo alla nostra storia.
Cosa sta succedendo?
Non dobbiamo andare alla Giornata dei Nonni?
Mateo si sta vestendo e pensavo di fare un brindisi prima.
- Significa che hai venduto la casa? - Non ancora.
Ma ho parlato con Petra
e sono contento
che tu abbia inviato i documenti del divorzio.
Volevo solo festeggiare.
Lo so... è doloroso anche per me,
ma ho giurato di raccontare le cose come stanno.
- Che succede? - Ho inviato i documenti.
Ma ero ubriaca e non volevo prendere una decisione importante alla leggera.
Quindi li ho ripresi.
Sono pronto per la Giornata dei Nonni.
Stai benissimo, campione.
Dovresti prepararti.
Jane, sono di nuovo io. Sto andando da J.R.
Senti, se ti viene in mente un discorso d'ispirazione, romantico
a tema "riconquisto la mia ex" nei prossimi 15 minuti, chiamami.
E poi, mi serve un tuo consiglio sugli accessori.
Sono combattuta fra bracciali o una collana vistosa.
Va bene.
Questo accessorio decisamente stona.
- Che diavolo fai? - Hai un incontro importante
con la signora Amore.
Dammi cinquantamila dollari e ti darò le chiavi.
Preferisco amputarmi il braccio.
Allora annulla appuntamento galante.
Faremo una bella cenetta in famiglia.
Buona Giornata dei Nonni!
- Stai bene? - Ha ucciso Magda?
O le ha amputato il braccio?
Scusami, ho avuto difficoltà ad arrivare qui perché... beh...
Senti, so di non avere una vita semplice.
- Mamma, smettila! - Non posso controllare le scoregge.
Senti, non doveva andare così.
Sono venuta a dirti che credo fermamente
in ogni parola che ti ho scritto in quel messaggio e ti giuro,
ora e per sempre, che non ti mentirò mai più.
- Ho difficoltà nel crederlo. - Mamma, stanne fuori!
Hai detto alla signora J.R. di come hai finto di essere disabile?
Ok.
Sì, è vero.
Ho finto di essere cieca per fare più soldi chiedendo l'elemosina a Praga.
Ha anche tradito suo marito.
Vero.
- Ho tradito Rafael... - Mentre aveva il cancro.
- Non uno dei miei momenti migliori. - Petra ha i capelli castani.
Quello lo so.
J.R., lo intendo davvero.
Non ti mentirò mai più, mai e poi mai.
Ti amo.
E pensavo che il mio peggior incubo fosse diventare come mia madre.
Ora so qual è.
È vivere senza di te.
E Jane non ha dovuto scriverlo per lei.
Mi sei mancata ogni giorno da quando ci siamo lasciate.
E da uno strano trio...
A un altro.
Senti, Rafael...
Mi dispiace.
- Volevo dirti... - Adesso non è il momento, Jane.
Wow, mamma!
Ti piace la nuova parrucca?
Stai benissimo, Xo.
Dovresti vedere tua nonna.
E dire che voleva tenere a freno i sentimenti.
L'ha preparata il mio team.
Jorge non sa cosa lo aspetta.
Vero, per la cronaca.
Visto?
Alba sta una favola.
Che piacere vederti, Alba.
Ti ho portato un regalo.
Mi piace molto.
Un attimo.
Jorge prova qualcosa per Alba?
Oppure no?
Mi piace quasi tanto...
Quanto le tue lettere.
La parte del...
Minigolf.
Spero di non aver esagerato.
Mia sorella mi ha detto che le lettere dovevano essere più convincenti.
È stata una sua idea.
Immagino...
Di no.
Come mai così elegante?
Perché è la Giornata dei Nonni.
E stavo giusto andando alla scuola di Mateo.
Ci vediamo dopo.
Credevo che aspettassi Jorge.
Sì, però a quanto pare è stata sua sorella a fargli scrivere...
Tutte quelle cose.
Oh, no.
Stai bene?
Forse non è stato lui a scrivere le lettere, però...
Ho capito che prova ancora qualcosa quando...
Mi ha abbracciata.
L'ho sentito.
Abuela!
- No. No, no, no, no... - Non ho sentito "quello".
Ho sentito un legame.
E fidati, l'ha sentito anche lui. Lo so.
Eravamo innamorati.
Dei sentimenti così profondi...
Non spariscono...
Così all'improvviso.
Amici, mi è appena giunta voce che abbiamo un'esibizione a sorpresa.
BENVENUTI NONNI
Bravi!
È il mio piccolo.
E la mia mamma.
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo sorpreso tutti!
Ehi. È la Giornata dei Nonni non delle nonne, perciò...
- Mi concedi questo ballo? - Stai bene?
Andiamocene subito.
Mamma! Oh, mio Dio!
No!
Vorrei tenerla in osservazione stanotte per essere sicura che resti idratata,
ma i suoi parametri sono buoni.
Si è solo sforzata troppo.
Sta bene.
Grazie mille, dottoressa.
Sia lodato Gesù Cristo.
Ti prendo altri cubetti di ghiaccio.
Ciao.
Come sta tua madre?
È un po' disidratata, ma tutto bene.
Allora...
Le ho portato dei vestiti comodi
e un caffè per tuo padre.
E ho lasciato Mateo a casa di Alba. Jorge è lì con lui.
E posso... accompagnare tua nonna a casa
così puoi rimanere ancora un po'.
Ti ringrazio.
Ma figurati...
Ehi, vieni qui.
Ehi. Va tutto bene.
Lei sta bene.
Niente di ciò che fa mia madre va bene.
Ma non cambierà mai.
Lo so.
Ma troveremo un modo per affrontarla.
Insieme.
Spaccalo.
Spero che tu abbia una buona mira. È la mia unica mano buona.
Non avresti dovuto perdere la chiave, madre.
Fallo a occhi chiusi.
Lo so, sarebbe stato davvero...
Troppo strano.
Sei ancora qui.
Ho deciso di restare ancora un po'.
Spero vada bene.
Va notato che in quel momento,
Petra pensò alla sua amica Jane e sapeva di doverla avvisare.
Ma, ahimè, aveva altre priorità.
Sì, va bene.
{an9}Da Michael: Ho letto il tuo libro.
Anche per noi voglio quel lieto fine.
E adesso?
Hai bisogno di qualcos'altro?
No, e davvero, non devi dormire qui.
Se devi passare la notte in ospedale, lo farò anch'io.
Ascolta...
Lo so che sei psicologicamente pronta a lasciarti la chemio alla spalle e...
Andare avanti con la tua vita.
Ma dovresti aspettare che anche il tuo corpo sia pronto.
Non è per questo che mi sono sforzata così tanto.
La chemio potrebbe non funzionare.
E se mi succedesse qualcosa...
Non voglio che Mateo mi ricordi così.
Malata e...
Stanca.
Voglio che Mateo mi ricordi come la persona che ero un tempo.
Forte...
E...
Vivace e...
Divertente.
È tristissimo, lo so.
Ma... la mia mente va sempre lì.
Te lo volevo mostrare dopo, quando ti saresti ripresa,
ma adesso sembra il momento giusto.
Quando hai lasciato la festa hanno mostrato un video,
dei bambini che parlavano dei loro nonni.
Il mio abuelo è un attore molto famoso
ed è anche più famoso in Messico.
No, parte sbagliata.
Non puoi scherzare con la mia abuela, perché è forte e tosta.
Si farebbe valere con chiunque. Davvero, non le interessa,
quindi state attenti.
E poi mi lascia mangiare un sacco di biscotti, tipo tre di fila.
Direi che questa sembra una persona...
Forte e vivace.
Tu che dici?
Per favore, ringrazia di nuovo Jorge per aver badato a Mateo.
Sì, ma certo.
E Rafael...
Lo so che stai passando un momento difficile,
perché a Michael è tornata la memoria.
Ma io sono qui...
Se hai bisogno di me.
E, amici...
Ecco quando accadde.
Io vi amo tutti e due.
In quel preciso istante, anche i ricordi di Rafael...
Tornarono a galla.
Lei si è addormentata prima che finissi. Sono andata via.
Non dirmi che scegli Michael.
Dimmi qualunque cosa tranne quello.
Fermati! Michael, smettila!
Basta!
No!
Lui mi ama ancora.
E io amo lui.
Ok, ehi...
Vai a prepararti per la nanna. Arrivo subito.
Buonanotte, signor Bel Faccino.
Come sta tua mamma?
Stava molto meglio quando sono andata via.
Mi fa piacere.
Grazie...
Per tutto quello che hai fatto per me stanotte.
- Anche se... - Lo ami ancora?
Non lo so.
A me sembra una risposta.
Sai, anche a me è tornata la memoria, Jane.
Sai cosa ricordo?
Aspettare che tu scegliessi Michael...
Mi ha quasi ucciso.
Devi andartene via.
Cosa?
Per sempre?
Non lo so.
E, amici...
Anche quella sembrava una risposta.
Io non voglio andarmene! Voglio stare con papà.
Ehi, tu non devi andare da nessuna parte, ok?
Ci penso io.
Tu dovresti andare.
E, amici...
Fu in questo momento che Jane capì che era questo...
Era il suo incubo peggiore.
CONTINUA...
#NoSpoiler