{an8}Comme vous le savez, Jane était heureuse en amour
{an8}avec Rafael, le père de son fils.
Mais là, son mari revient.
Maman, Michael a ressuscité !
Je sais et pour couronner le tout, il est amnésique.
C'est Jason désormais.
Au rayon relations compliquées,
Alba a épousé son ex, Jorge,
pour qu'il ait sa green card et puisse voir sa mère.
Seul problème, elle l'aime toujours.
Mais ce n'est rien comparé à ce drame.
J'ai un cancer du sein.
Mais Xo tient bon durant sa chimio et en a presque fini.
Et puisqu'on parle de fin, Jane dit adieu à Jason.
Les papiers du divorce. Au revoir.
Mais hélas...
C'est une telenovela.
POLICE DE MIAMI
Voyons ce qui nous attend.
Comme vous le savez,
quand Jane Gloriana Villanueva était petite,
elle rêvait de retrouver son père disparu.
Salut.
Tu avais raison.
Je suis ton père.
C'est vrai ? Lorenzo Lamas ?
Eh oui.
J'ai hâte d'aller me promener, lire des livres
et qu'on prenne le thé.
Je t'aime, Jane.
À un point.
Mais, hélas il n'y a qu'un pas
entre nos rêves les plus fous...
et nos pires cauchemars.
Maintenant que je suis là,
je vais t'enlever à ta mère, ton abuela,
tu ne les verras plus jamais.
- Quoi ? Non ! - Si.
Un cauchemar ?
Heureusement, après un mauvais rêve, Xiomara la rassurait toujours.
Tout va bien. Ce n'est pas réel.
Mais Xo ne pouvait pas l'aider cette fois.
{an8}AUJOURD'HUI
{an8}Enfin, peut-être.
Mais elle n'était pas là.
Encore ce cauchemar ?
{an8}Tu t'en souviens ?
{an8}Non.
{an8}Ça va, ne t'en fais pas.
{an8}Essaie de te reposer.
{an8}Ce n'est pas réel.
{an8}C'est vrai, elle devrait se reposer.
Car demain, quand Jane saura que Michael a retrouvé la mémoire,
tout sera on ne peut plus réel.
Ce qui nous mène ici, maintenant.
Oh, la vache.
{an8}Comme : "Oh, la vache, Michael a retrouvé la mémoire" ?
{an8}J'avais oublié la Journée Grands-Parents.
{an8}Un "Oh, flûte" aurait suffi.
{an8}Un parent vient de confirmer.
{an8}Ma mère a sa dernière chimio demain,
{an8}elle ne sera jamais d'attaque.
{an8}Alba pourrait y aller.
{an8}Oui.
{an8}Bonne idée. OK.
{an8}Tu attends quelqu'un ?
{an8}Michael ?
Oh, tu y as pensé.
JOYEUX A-LIVRE-RSAIRE !
Oh, pitié ! Ça n'existe même pas !
{an8}Tu rigoles ? Bien sûr que j'y ai pensé.
{an8}C'est à cette date que ton premier livre a été publié.
{an8}Ça devrait être un jour férié.
{an8}Merci.
{an8}Je veux oublier ces dernières semaines, reprendre une vie normale.
{an8}Ce qui devrait être plus simple vu que Jason part aujourd'hui.
{an8}Ah, aujourd'hui ? Ça m'était sorti de la tête.
{an8}Je sens que tout revient à la normale.
{an8}LA PERSONNE DONT LA VIE REVIENT À LA NORMALE !
{an8}Oui, pas pour longtemps.
{an8}LA PERSONNE QUI NE SAIT PAS CE QU'ELLE IGNORE...
Tout a changé.
C'est parti.
"Alba Gloriana Villanueva, je pensais être heureux avant notre rencontre..."
Peut-être pas.
"...mais maintenant que je suis loin, je sais que je ne peux l'être sans toi."
Convaincant, non ?
Oui, mais c'est le but, Abuela.
Elles doivent convaincre
pour que Jorge ait ses papiers.
Ou peut-être que ses sentiments pour moi ont été ravivés.
Peut-être. Mais je ne tiens pas à ce que tu t'emballes.
Oui, c'est un peu tard, je crois.
Bien, il revient demain.
Quand je le verrai, je saurai si ces lettres disent vrai
ou si c'est une posture.
Bon, place au moment : "mon mari ressuscité
{an8}et amnésique a retrouvé la mémoire".
{an8}Je pensais commencer à dix heures au lieu de neuf.
{an8}Je rêve !
{an8}Je n'en peux plus !
{an8}Je dois filer.
{an8}Oui, je vais à la gare routière. Il me faudrait un taxi.
Minute. Il s'en va ?
Il n'a rien dit à Jane.
RETROUVE-MOI DANS MON BUREAU. JE DOIS TE PARLER.
OÙ TU ES ? ÇA URGE !
Attends, Jane. Attends.
Bonjour. Je m'en vais.
"Ça urge" ? Tu m'expliques ?
Descends. Michael va partir.
Là ! Je dois savoir quoi faire avec JR, vite.
Ton "appel malencontreux" a marché.
JR a répondu et m'a demandé si ça allait.
J'ai mis : "Pardon. Fausse manip." Et regarde.
PAS DE PROBLÈME. COMMENT VAS-TU ?
- Une question, c'est bon signe. - Pas vrai ?
J'ai répondu ça.
BIEN... MAIS TU ME MANQUES.
Et là, rien. Elle n'a pas répondu.
Je fais quoi ?
- J'en envoie un autre. - Non. La balle est dans son camp.
- Je dois retourner bosser. - Oui, parfait, vite.
- Attends ! - Non !
Tu es sûre de ton coup ?
Oui. Certaine.
Laisse-la répondre.
- J'y vais. - Oui !
Vite ! Cours !
COMPAGNIE DE TAXI DE MIAMI SUNBURST
Bien, regarde sur ta droite. Sur ta droite.
Et les amis, à ce moment-là,
{an8}quand elle a vu son regard,
Jane a enfin su ce qu'elle ignorait.
C'était comme tirer un tapis de sous ses pieds.
Pardon. Je n'avais pas vu.
- Il me faut une voiture, vite. - Impossible.
Quoi ?
Je peux t'emprunter ça ?
DÉPARTS FRÉQUENTS
Arrêtez !
Ça ne va pas ?
Je dois voir quelqu'un avant qu'il parte pour le Montana.
Pas le Montana.
Je vais à Fontana. En Californie.
Où sont les bus pour le Montana ?
Il part pour Billings.
Michael ?
Salut, Jane.
Tu te souviens ?
Dans ce cas, pourquoi partir ?
Je... le devais.
Je suis descendu quand on a manqué de t'écraser
et j'ai décidé de ne pas finir les choses ainsi.
Je ne comprends pas.
Ça fait quatre ans.
Tu as ta vie.
Et, les amis,
Michael n'aurait pu trouver plus beau à dire.
C'est ce que tu veux ?
Je veux ton bonheur.
Ou peut-être ça.
Tu veux parler ?
Je dois appeler Rafael.
Salut, je dois faire vite.
Je file visiter la maison en covoiturage avec le chef de secteur.
C'est le pied !
Il n'a aucune idée de ce qu'il ignore.
Jane, tu es là ?
Oui, pardon.
Je voulais te dire bonne chance.
- Ça va ? - Oui.
Je passerai te prendre.
Vivement. Je t'aime.
Je t'aime aussi, à la folie. Bye.
APPEL DE PETRA...
Jane, arrête de m'ignorer. Bon, JR m'a répondu :
"Tu me manques aussi mais ça ne change rien."
Rappelle-moi pour en parler.
Pardon de vous déranger.
Mais je ne sais plus quoi faire avec cette nouvelle pirate.
Je n'ai pas engagé de pirate.
Odieuse, borgne, avec un crochet.
Qui prédit l'avenir.
- Tu fais quoi ? - Je bosse.
Pas le choix, tu m'as privée de ma source de revenus.
À vrai dire, elle l'a poussée d'un balcon.
Tu ne peux pas rester.
Pas de souci.
Je serai ravie de partir contre 100 000 $.
Tu n'auras pas un sou.
Dégage, ou je...
te colle un procès.
Ma fille cruelle
qui détient ce bel hôtel
mais ne laisse pas sa mère profiter de la climatisation.
Maltraitance !
Aucun problème. Tu peux rester.
Pour l'instant.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Dégote-moi une injonction.
Passons d'un cauchemar à un autre...
Rogelio, merci de revenir.
Il nous faut un dernier gros plan
et la chaîne validera toute la série.
Donc, sois très sexy.
Arrête, plus sexy, tu meurs.
Ça va ?
Tu t'es assoupi.
À vrai dire, il s'agissait du pire cauchemar de Rogelio...
Mateo voulait te donner un dessin pour ta dernière chimio.
...avant que la réalité ne soit pire.
Oh, c'est fabuleux.
Quelle chance d'avoir quelque chose de si beau pour ma dernière séance.
Et de venir à la Journée Grands-Parents.
Maman a dit que Bisa venait à ta place.
Quoi ? Je ne louperais ça pour rien au monde.
On devrait peut-être attendre,
voir comment tu te sens...
Pas question.
J'irai à cette journée, point barre.
J'ai hâte d'ôter ce jogging et de me sentir belle.
Je t'ai acheté une veste. Tu veux monter l'essayer ?
Oui !
J'aimerais qu'elle s'entête moins à vouloir être comme avant.
Moi aussi, mais si Xiomara veut y participer,
on doit la soutenir.
Je vais appeler mes maquilleurs.
Bonne idée.
Peut-être qu'ils pourront me maquiller après.
Ça ne paierait qu'un faux cil.
Ne t'en fais pas, je paie les 19 autres.
Tu seras la plus belle arrière-grand-mère.
En fait, je pensais faire l'impasse sur cette journée.
Puisque Xo y va.
Rester pour accueillir Jorge.
Alba, tu es censée refréner tes sentiments.
Je sais.
Mais lis ce qu'il a écrit
au sujet de notre premier baiser quand on jouait au minigolf.
Voilà des années que je ne m'étais pas senti si jeune...
Je te voulais pour moi seul...
{an8}Maintenant que je suis loin de toi,
{an8}je sais que je ne peux être heureux sans toi.
Si Alba avait du mal à refréner ses sentiments,
Jane et Michael faisaient tout pour.
Non. Je n'aime pas les Cubanos.
Quoi ?
C'est bizarre.
C'est comme être deux.
Bon...
Bébé Michaelina ? Sérieux ?
Et soudain, les amis, tout redevenait un peu comme à la belle époque.
Dire que tu as une sœur.
- C'est tout comme, vraiment. - Petra et toi ?
La vache.
Je lui ai même dit "je t'aime".
C'était dingue. J'avais le bras enfoncé jusqu'au coude,
et là... il est sorti d'un coup pour finir dans mes bras.
C'était pire qu'accoucher.
- Qu'est-ce qu'il t'a pris ? - Je ne sais pas.
Il a sauté du toit, j'ai sauté, et là, crac !
L'entourage.
- Ça aurait pu te tuer. - Pas le choix.
Ces gosses m'ont défié de le monter,
je l'ai fait.
Je ne regrette pas.
Mais je pense que chaque lecteur
était soit un proche, soit un fan de Rogelio.
Il n'empêche.
Toi, Jane Gloriana Villanueva, a publié un livre, bon sang.
Je suis fier de toi.
Peut-être un peu trop comme à la belle époque.
Pardon.
Ça fait beaucoup.
Et je sais que tu devras passer au crible chaque mot de cette conversation
sur le porche avec chaque membre de ta famille.
Écoute, à toi de décider.
Je sais ce que je veux.
Quoi ?
Je t'aime toujours.
Rafael m'attend.
Tu viens d'embrasser le vendeur de la maison de Sutton Street.
Je suis ravie pour toi.
Qu'y a-t-il ?
Michael a retrouvé la mémoire.
Ce n'est pas rien, je sais.
Ça va ?
Eh bien, ça dépend.
Tu divorces toujours ?
Les amis, sachez qu'à ce moment précis,
Jane ne veut qu'une chose : crier "oui".
Ça change la donne.
- Je ne veux pas. - Alors, réagis.
Tout ce que je veux, c'est te passer cette bague au doigt.
Pitié, envoie les papiers du divorce pour qu'on puisse avancer.
Je...
J'ai besoin de temps.
Je t'en prie, ça vient d'arriver.
Je vais dormir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il me tarde tant de t'épouser.
On aurait la totale : cet amour, une famille.
On verrait Mateo grandir en buvant tous du thé.
Moi aussi, j'aime le thé.
Tu m'aimes toujours.
Du Darjeeling pour ma chérie ?
J'ai de l'Earl Grey.
C'était ton préféré.
Jane, sauve qui peut !
- J'adore le thé ! - Moi, encore plus !
- Bois mon thé ! - Je vis pour le thé !
Oui. Voilà donc pourquoi
elle ne voulait pas parler de son cauchemar.
JE ME SUIS LEVÉ TÔT.
{an8}JE SUIS DE SORTIE AVEC MATEO.
Où est passée Jane ?
La stagiaire ! Trouve Jane ! Elle n'a pas répondu à mes 17 messages.
- Petra Solano ? - Oui ?
Voilà pour vous.
Tu me colles un procès pour préjudice moral ? Tu plaisantes ?
J'ai vu ma fille balancer mon autre fille du balcon.
C'était traumatisant.
La hantise de toute mère.
Oh, pitié.
Je vais t'atomiser au tribunal.
Possible.
Mais ça prendra des mois, voire des années.
Ça coûtera un max d'argent.
Me le donner directement
serait plus simple.
Je donnerai un million à ces avocats avant de te donner un centime.
Regarde.
Je sais que tu te crois supérieure.
Mais à en croire les cartes, tu finiras exactement comme moi.
C'est mon pire cauchemar.
C'est vrai, d'ailleurs. Regardez.
Ellie, attends. J'ai besoin d'argent.
Tu ne peux pas m'abandonner, tu as toujours été ma préférée.
Anna, achète-moi des tickets à gratter, au moins.
Allez, tu sais que tu es ma préférée.
J'ai demandé une injonction.
Qui n'est pas prononcée.
Donc, je reste.
Respire. Tout se passera bien.
Michael a retrouvé la mémoire ?
Il a parlé de moi ?
Il veut me voir ?
Il m'aime toujours ?
Oui, oui et oui.
Et il m'aime aussi.
Je suis perdue.
J'aime tant Rafael.
Je n'arrive pas à envoyer les papiers du divorce.
Désolée, chérie. Ça doit être horrible.
Je ne sais pas quoi te dire.
Quel cauchemar.
Papa, qu'en penses-tu ?
J'ai toujours fait partie de la Team Michael.
Mais j'aime aussi Rafael
et préférerais ne pas donner mon avis.
Sérieux ? Tu choisis ce moment pour ne pas donner ton avis ?
J'aimerais qu'on me dise quoi faire.
Personne ne le pourra.
Qui t'envoie tous ces textos ?
{an8}JANE, À L'AIDE.
{an8}TU NE RAPPELLES PAS. JE LE RÉPÈTE : À L'AIDE.
{an8}SI TU N'AS PAS COMPRIS, IL Y A URGENCE.
{an8}JE SUIS TA CHEF ET SI TU NE RÉPONDS PAS TOUT DE SUITE, TU ES VIRÉE.
{an8}JE PEUX MOURIR.
{an8}JANE. OÙ. ES. TU.
Petra.
Ce qui nous mène à...
- Petra. - Enfin. Tu en as mis du temps.
Ma stagiaire te cherche.
Pardon. Michael a retrouvé la mémoire
et Rafael m'en veut de ne pas vouloir envoyer les papiers du divorce
et ma mère a sa dernière chimio, rude journée.
Toujours des excuses.
Hé, c'est ma blague.
D'où ma venue ici.
Personne ne veut me conseiller,
mais je sais que tu auras un avis sur quoi faire.
Bon, d'accord.
On en parle cinq minutes.
Et tu m'aides à écrire ma réponse.
Entendu. Vas-y, lâche-toi.
Lâche cette bouteille.
Le choix est vite fait : divorce et reste avec Rafael.
Sérieux ? C'est si simple que ça ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Même quand j'étais avec, le destin vous rapprochait.
Quel calvaire.
Je l'aime tant.
Et notre famille.
Parfaitement.
Michael est ton passé, Rafael est ton avenir.
C'est vrai. Je ne peux pas repartir en arrière.
{an8}3 VERRES PLUS TARD
{an8}D'un autre côté, compliqué.
Ce qui est arrivé à Michael n'est pas sa faute.
Comment je pourrais l'abandonner ?
Il s'est écoulé quatre ans.
Tu mènes une nouvelle vie, celle que tu disais vouloir.
Et que je veux.
Et tu as dit qu'il n'y avait plus d'alchimie
quand vous avez pêché.
C'est vrai, mais hier, elle était... bien là.
Une réminiscence nostalgique.
Écoute, la vie consiste à faire des choix compliqués.
Tu ne vas pas tourner en rond.
Et ça fait plus d'une demi-heure. On avait dit cinq minutes.
C'est vrai. À ton tour.
Lis-le à voix haute, encore.
QUATRE VERRES PLUS TARD
CINQ VERRES PLUS TARD
{an8}"Tu as raison, te manquer ne change rien.
Mais être avec toi m'a changée, moi."
Ce n'est pas trop ? Tu dois te surpasser, Jane.
C'est parfait. Crois-moi, j'écris des romans.
Je sais, je dis juste qu'il me faut un best-seller.
D'accord.
On a parfois recours à la "règle de trois" pour donner plus d'impact.
Il faudrait une troisième référence au changement.
"Ce changement est irrévocable.
Maintenant que tu es loin,
je sais plus que jamais que je ne peux être heureuse sans toi."
- J'adore. - Cool.
J'ai plagié la fin de la lettre de Jorge à ma grand-mère.
- À Jorge. - À Jorge !
C'est génial.
Je vous décerne, chère Jane Villanueva, le Prix Pulitzer.
Vas-tu vraiment envoyé ce texto digne du Prix Pulitzer ?
Si tu envoies tes papiers.
Vendu.
{an8}COURRIER
Tu es prête ?
- Trois, deux, un. - Trois, deux, un.
On l'a fait.
En voilà, deux femmes décisionnaires qui prennent des décisions décisives.
Pour info, ne buvez pas avant de prendre une décision.
Et là, c'est arrivé.
Qu'il s'agisse d'une intervention divine, ou d'une pure coïncidence, Jane l'a vu.
Salut.
Alors, comment s'est passée la visite chez ta madre ?
C'était... très sympa.
Merci de m'avoir retenu à la gare routière.
C'était très douloureux,
mais ce n'était pas une raison pour fuir.
Ne pas assumer mes sentiments.
Là, vous voyez son expression ?
Le regret, mes amis.
Voilà pourquoi...
{an8}#NeBuvezPasAvantDePrendreUneDécision #NarrateurAntiDécisionAvinée
C'est tellement...
vrai.
Je dois filer.
J'ai posté quelque chose que je dois récupérer.
Désolée, le postier vient de partir.
Attendez !
Pardon, bonjour. Je dois récupérer un pli posté par erreur.
Désolé. Interagir avec du courrier est illégal
après sa levée.
D'accord mais c'était une erreur.
C'est récent. Je peux me rétracter ?
Non. C'est la loi.
Oh, je rêve. Je sais de source sûre
qu'il pique régulièrement des coupons de réduction.
Pitié. Monsieur.
Jamais je n'oserais enfreindre la... la loi.
Mais peut-être pourriez-vous faire une exception ?
Désolé. Impossible.
Mon mari a ressuscité !
11 MINUTES PLUS TARD
Bon, bref, c'est très compliqué.
Je n'aurais pas dû me précipiter.
Oui. Mieux vaut éviter.
Parfaitement.
Je pense que c'est parce que je suis chamboulée par tout
ce qui m'arrive.
- Vous n'allez pas encore pleurer. - Non.
Juste un peu.
Pitié.
Il n'y a rien à faire ?
Je ne peux pas enfreindre la loi.
Mais bon...
si je devais, disons, vous tourner le dos pour refaire mon lacet,
et si quelque chose disparaissait du sac,
je n'y serais pour rien.
Et l'autre chaussure ?
Oh, ça alors.
Le lacet est défait.
Steve.
{an8}FACTURE - HEURES À PAYER ENTRETIEN DE LA PISCINE
Oui, dur de travailler quand on est amoureuse...
et bourrée.
APPEL NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Ah, tu veux quoi ?
Confirmer que je récupère les filles au karaté. Un problème ?
J'attendais un autre appel.
Ça devient la tradition.
C'est quoi, ce numéro ?
Je ne vois pas.
Celui de mon bureau.
Enregistre-le, comme ça,
tu ne seras plus déçue.
Tu n'es pas la seule à en baver.
Ah, oui, pardon.
D'ailleurs, je t'en prie, ton problème est réglé.
- Comment ça ? - J'ai parlé avec Jane.
Elle a envoyé les papiers du divorce.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
Waouh, merci, Petra.
De rien. Je file.
Jane, où es-tu ? JR m'a répondu.
On se voit ce soir, à 18 h.
Je dois sortir le grand jeu.
Un problème, perruche ?
Je te paie pas à glander. Amuse ces gosses.
Je t'avais dit qu'elle ne devait pas rester.
Dégage, la perruche. Passe ton chemin.
Puisque l'on parlait des pires cauchemars,
prenons le temps de voir celui de Pammy.
Il vaut le détour.
Bien, retournons à nos moutons.
Que se passe-t-il ? Et la Journée Grands-Parents ?
Mateo se change.
Je me suis dit qu'on pouvait trinquer.
- Tu as vendu la maison ? - Pas encore. Mais j'ai eu Petra.
Et je suis ravi que tu aies envoyé les papiers du divorce,
je voulais fêter ça.
Je sais, c'est dur pour moi aussi,
mais j'ai juré de coller au plus près de la réalité.
- Quoi ? - J'ai envoyé ces papiers.
Mais j'étais éméchée
et je ne veux pas le faire dans cet état.
Je les ai récupérés.
Prêt pour la Journée Grands-Parents.
Tu es magnifique, mon grand.
Tu devrais te changer.
Jane, c'est moi. Je pars rejoindre JR.
Si le speech parfait pour récupérer son ex te vient
d'ici 15 minutes, appelle.
Et je ne dirais pas non à un conseil bijoux.
J'hésite entre un bracelet et un collier.
D'accord. Cet accessoire fait vraiment tache.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un rendez-vous important avec ta miss ?
File-moi 50 plaques et je te donne la clé.
Plutôt me couper le bras.
Alors, annule.
On dînera en famille, dans ce cas.
Bonne Journée Grands-Parents.
Ça va ?
Elle a tué Magda ?
Ou coupé son bras ?
Désolée, venir n'était pas simple, vu que...
Je dois me traîner ça.
Maman, arrête.
Je ne contrôle pas mes gaz.
Ce n'était pas prévu.
Je suis venue te dire que je pensais chaque mot de mon texto
et je te jure que je ne te mentirai plus jamais.
Difficile à croire.
Ne t'en mêle pas.
As-tu dit à Mlle JR que tu jouais les infirmes ?
D'accord, oui.
Je jouais les aveugles à Prague pour gagner plus en faisant la manche.
Et elle trompait son mari.
C'est vrai, je trompais Rafael.
Il avait le cancer.
Pas ma meilleure période.
Petra est brune.
Ça, je le sais.
JR, je suis sérieuse.
Jamais plus je ne te mentirai, promis.
Je t'aime.
Je pensais que mon pire cauchemar était de finir comme ma mère,
mais je sais maintenant... que c'est de vivre sans toi.
Et Jane n'a même pas eu à le lui écrire.
Tu me manques sans cesse depuis notre rupture.
Passons d'un étrange trio à un autre...
Hé, Rafael. Je suis désolée. Je...
Ce n'est vraiment pas le moment, Jane.
Waouh, Maman.
Ma perruque te plaît ?
Tu es splendide, Xo.
Tu devrais voir ta grand-mère. "Refréner ses sentiments" ?
Mon équipe l'a maquillée.
Jorge ne va rien comprendre.
C'est vrai, d'ailleurs.
Vous avez vu ? Alba est resplendissante.
Ravi de te voir, Alba.
J'ai une surprise.
J'adore.
Minute, Jorge a-t-il des sentiments pour Alba ?
Ou pas ?
Presque autant...
que tes lettres.
Le passage du minigolf...
J'espère que ce n'était pas trop.
Ma sœur m'a dit de rendre ces lettres plus convaincantes.
C'était son idée.
Il faut croire que non.
Pourquoi cette tenue ?
C'est la Journée Grands-Parents.
Je rejoins Mateo à son école.
À plus tard.
Tu retrouvais Jorge.
Oui, mais il s'avère que sa sœur lui a dit d'écrire tout ça.
Oh, non. Ça va ?
Il n'a peut-être pas écrit ces lettres,
mais je sais qu'il ressent quelque chose.
Quand il me tient fort,
je le sens.
- Abuela ! - Non.
Pas comme ça.
Je sens... une connexion.
Et croyez-moi, lui aussi. Je le sais.
On était amoureux.
Des sentiments si profonds...
ne disparaissent pas comme ça.
Chers amis, nous avons apparemment une surprise.
BIENVENUE AUX GRANDS-PARENTS
C'est mon fils ! Et ma mère !
On a réussi ! On a surpris tout le monde !
C'est la Journée Grands-Parents, pas des Grand-Mères.
- Tu m'accordes cette danse ? - Ça va ?
On doit rentrer.
Maman ! Oh, mon Dieu.
Je vous garde cette nuit pour m'assurer que vous serez hydratée,
mais tout va bien.
Vous vous êtes surmenée, mais ça ira.
Merci beaucoup.
Dieu bénisse le Seigneur.
Je vais chercher des glaçons.
Salut. Comment va ta mère ?
Elle est un peu déshydratée, mais ça va.
J'apporte des tenues confortables et un café pour ton père.
Et j'ai déposé Mateo chez Alba. Jorge le garde.
Je peux ramener ta grand-mère si tu veux rester plus longtemps.
Merci.
Je t'en prie.
Hé, approche.
Tout va bien.
Elle va bien.
Ma mère ne fait jamais rien de bien.
Elle ne changera pas.
Je sais.
Mais on trouvera comment gérer ça, ensemble.
Coupe ça.
Tâche de bien viser.
C'est ma dernière main.
Tu n'avais qu'à pas perdre la clé. Fais-le les yeux fermés.
Je sais, je serais...
Toujours là ?
J'ai décidé de rester un peu. J'espère que ça te va.
Je précise qu'à ce moment-là, Petra pense à Jane
et sait qu'elle doit l'en avertir.
Mais hélas, elle a d'autres priorités.
Oui, d'accord.
SNOW FALLING DE JANE GLARIANA VILLANUEVA
J'AI LU TON LIVRE.
J'AIMERAIS QU'ON AIT DROIT AU MÊME FINAL.
Et maintenant ?
- Il te faut autre chose ? - Non.
Et tu n'as pas à dormir ici.
Si tu passes la nuit à l'hôpital, moi aussi.
Écoute, je sais que tu es prête à laisser la chimio derrière toi
et à reprendre ta vie,
mais attends que ton corps soit prêt, lui aussi.
Ce n'est pas pour ça que j'ai tout donné.
Cette chimio peut échouer.
Si quelque chose m'arrive,
je ne veux pas que Mateo ait ce souvenir de moi.
Malade et fatiguée.
Je veux qu'il se souvienne de moi telle que j'étais avant.
Forte et pimpante et drôle.
C'est glauque, je sais...
mais c'est à ça que je pense.
Je comptais te montrer ça plus tard, quand tu irais mieux,
mais c'est le bon moment.
Après ton départ, ils ont passé une vidéo
où les enfants parlent de leurs grands-parents.
Mon abuelo est un acteur très connu et encore plus à Mexico.
Non. Pas ça.
Ne cherchez pas ma abuela, elle est super forte.
Elle vous criera dessus.
Je suis sérieux, rien ne l'arrête, alors attention.
Et elle me laisse manger plein de cookies, genre, trois d'affilée.
Elle m'a tout l'air d'être forte et pimpante, tu ne crois pas ?
Encore merci à Jorge d'avoir gardé Mateo.
C'est normal.
Rafael, je sais que c'est dur de savoir que Michael a retrouvé la mémoire.
Je suis là pour toi en cas de besoin.
Et, les amis, c'est arrivé là.
Je vous aime tous les deux.
Pile à cet instant, Rafael a retrouvé la mémoire, lui aussi.
Elle dormait quand j'ai terminé. J'ai filé...
Ne me dis pas que tu choisis Michael. Tout sauf ça.
Stop, Michael, stop !
Arrêtez ! Non !
Il m'aime toujours et je l'aime toujours.
File te changer. J'arrive.
Bonne nuit, M. Trognon.
Et ta mère ?
Elle se sentait mieux à mon départ.
Tant mieux.
Merci,
pour tout ce que tu as fait.
- Même... - Tu l'aimes toujours ?
Je ne sais pas.
J'ai ma réponse.
J'ai retrouvé la mémoire aussi, Jane. Tu sais à quel sujet ?
Attendre de te voir choisir Michael a bien failli me tuer.
Il faut que tu partes.
Pour de bon ?
Je ne sais pas.
Les amis, cela aussi avait tout l'air d'une réponse.
Je ne veux pas partir.
Je veux rester avec Papa.
Hé, tu n'as pas besoin de partir, d'accord ?
Je m'en occupe.
Vas-y.
Les amis, c'est à cet instant que Jane a pris connaissance...
de son pire cauchemar.
À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard