Anterior în S.W.A.T.
Ce ai de gând cu băiatul ăsta?
Încerc să-i găsesc o casă bună.
Crezi că mă poţi ajuta
- să am grijă de el până atunci? - Ştii că te ajut.
Mă gândesc la programul cu cartierul bun.
Asociaţia locativă caută cei mai buni ofiţeri candidaţi
să se mute aici.
Stai pe aici?
- Cum te numeşti? - Timo.
- Am auzit că vrei să vorbeşti. - Mă gândeam că poate
- stabilim nişte reguli de bază. - Ce căutaţi aici?
Nu mai erau locuri la azil?
Nu căutăm să deranjăm pe nimeni în timpul liber.
Ăsta e cartierul nostru.
Locul nostru e aici. Nu al vostru.
V-am notificat de preavizul de 30 zile.
Aşa că alegeţi alt lider de echipă,
indiferent că e Deacon sau Rocker, cum vreţi.
Căpitanul ne-a spus că te-ai retras
din cursa pentru şefia echipei 50-David.
Cu creşterea salarială, nu va mai fi nevoie să munceşti de noapte.
Sunt într-un blocaj financiar. Mare. Am furat nişte bani astăzi.
Au fost în buzunarul meu înainte să-i arunc înapoi
să-i văd cum ard. Dar pentru o clipă am devenit
cineva nedemn de conducerea unei echipe SWAT.
- Ce-i asta? - Ăsta e sfârşitul poveştii
dintre tine şi Sergentul Kay.
Ai ieşit din viaţa lui Deacon.
Motivul pentru care îi spunem the Rook?
Înseamnă şah-mat.
Este un vehicul de intervenţie de 5 tone
echipat cu orificii pentru arme,
cabină închisă cu geam antiglonţ
şi o platformă multifuncţională blindată
care poate ridica o echipă de lunetişti până pe acoperiş.
Sunteţi bineveniţi să urcaţi la bord dacă doriţi.
Auzi, Richie.
Când au terminat, îi conduci înapoi în sală?
Ne vedem mai târziu acolo.
Ai ratat o grămadă de placaje, Deac.
Băieţii au lovit un salon de masaj lângă LAX. (aeroport)
Da, genul de servicii speciale. Doar numerar
Băieţii au luat ostatici clienţii şi fetele, frate.
Aşa că le-am dat un final fericit. I-am trimis pe toţi la închisoare.
- Cel mai bun mod să termini tura. - Hei.
- Cum merge slujba de ghid? - Nu foarte rău.
Dar... astăzi va fi ultima zi.
Cât timp semnezi asta.
Eşti reinstalat în funcţie. Felicitări, frate.
Haide, nu te mai preface surprins.
E clar că a vorbit cineva cu Căpitanul
să mă lase să-mi dau testele înainte de 10 săptămâni,
şi bănuiesc că tu ai fost.
Deac, n-am avut niciun amestec.
Bine, poate vreo 2%,
am spus ceva pe undeva.
Merci.
Va fi foarte bine cu tine înapoi.
- Şi ai vorbit cu el? - Da.
- Şi ce-a spus? - Că nu vrea o petrecere.
Ce? Despre cine vorbiţi?
Mumford nu vrea o petrecere.
Păcat. E tradiţia.
În plus, sunt ani buni de când nu s-a mai retras un veteran
din SWAT.
Mumford primeşte o paranghelie,
fie că vrea sau nu.
Mulţumiri, mărturii, tot tacâmul. E un ordin.
Va trebui să umbli la coarda sensibilă
să vezi dacă îl convingi pe Mumford.
Păi, cred că am ceva în lucru.
Şşşş.
Nu mă convinge nimeni.
Plec de aici
cu zâmbetul pe buze şi fără lacrimi.
Şi nici să nu vă gândiţi la o petrecere.
Trebuie să facem ceva.
Poate că vei fi următorul 50-David,
dar încă sunt şeful tău.
Pe bune, nu vreau pe nimeni
să facă tam-tam din asta.
Vreau doar să-mi golesc dulapul şi să plec.
Fără îmbrăţişări, fără discursuri siropoase unde să plângă lumea.
Şi fără cadouri.
Pentru că nu aveţi cum
să-mi faceţi un cadou mai bun de pensionare
decât mi-am făcut eu.
Shelby, şezi.
Bună fată.
Acum, împrejur.
Shelby, poţi.
Împrejur. Bună fată.
Vrei o trataţie?
Hei, nu e vina mea.
Tu le-ai mâncat pe toate.
Bine. Mă duc să mai iau.
Imigrările.
Trebuie să veniţi cu noi.
Imigrările? N-am greşit cu nimic.
- Vă rugăm. Vă rugăm, doamnă. - Arătaţi-mi un mandat!
Urcaţi în maşină acum.
Nu. Nu merg nicăieri cu voi.
Treci în maşină.
Hei, puştiule! Vino aici!
Vreau să vorbesc cu tine!
Mulţumesc, D-ră McDonald.
Bine. Vorbim mâine.
Credeam că ai întâlnire.
Comitetul de la biserică
se descurcă şi fără mine.
Darryl are nevoie de un adult în casă.
Mamă, ştiu. Mă străduiesc. Dar a trebuit să stau mai târziu.
Înţeleg. Dar am convenit ceva.
Eu acopăr temele, şi tu faci de mâncare
de cel puţin 4 ori pe săptămână.
Nu trebuia să găteşti şi să ai grijă de Darryl.
- I-am spus să ia ceva. - Ştiu.
Am văzut resturile de ieri.
Ce faci, D?
Cum a fost astăzi la şcoală?
Hei, să-ţi arăt ceva.
Un 9? Felicitări, omule. Sunt mândru de tine.
- E un adevărat progres. - Mulţumesc.
Trebuia să-i arăt profesoarei că pot.
Ea crede, că dacă am fost la corecţie, sunt prost.
Darryl? Ce am spus despre acest cuvânt?
Nimeni nu e prost, doar needucat.
Şi ce ţi-am spus când ai ieşit de la şcoala de corecţie?
Nu poţi fugi de trecut.
Exact. Oamenii vor judeca,
- şi ce trebuie să faci tu? - Să înghit şi să fac mai bine.
Să-ţi recunoşti greşelile, dar să dovedeşti
- că nu mai ai acea viaţă. - Asta e.
Te descurci tu, omule.
Hondo. Cineva încearcă să dea de tine.
Lucrează la dosarul tău. Poate că ţi-a găsit
- o familie nouă. - Pe bune?
Ştie ce vârstă am? Despre trecutul meu?
Poate vor aprecia un tânăr
care ştie să facă curat după el.
- Când trebuie să-i întâlnesc? - Uite cum facem,
lasă-mă să-i văd eu primul, şi vedem mai departe.
- Sunt cu adevărat mândru de tine. - Merci.
Street!
Recordul tău se duce la vale.
Da. Păcat că vorbeşti mai bine decât joci, prietene.
Hei. Uite ce desen a făcut Kelly pentru Black Betty.
Frăţie! Mama ei spune că mai are puţin
şi începe un nou capitol la şcoală.
- Pe bune? - Da.
Auzi, o mai ajuţi cu cititul,
cu dyslexia?
De vreo două ori pe săptămână.
Da.
Hei, răspunzi tu?
Să-mi stric jocul? Bună încercare.
Un minut.
- Ştii ceva? - Frăţie! Frăţie!
Am mai multe bile.
Bună, Vera, ce faci?
Luca, Timo a venit aici
- să joace pinball? - Nu, nu l-am văzut.
Bicicleta lui a dispărut. Nu-l găsesc.
Era în faţă acum vreo oră,
făcea trucuri cu Shelby.
Ştie că n-ar trebui să iasă
- fără să-mi spună unde se duce. - Poate s-a dus pe la vreun prieten
şi s-a pierdut într-un joc video.
Mereu îmi lasă bilet.
- Ceva nu e în regulă. - Ok. Ok.
- Vino. - Te vom ajuta să-l găseşti, bine?
Vino. Să mergem.
- Timo! - Timo!
Timo!
Hei. Casierul a spus că Timo a cumpărat biscuiţi pentru câine
- cam acum 30 minute. - Ok, asta e bine.
Înseamnă că suntem pe drumul cel bun.
Şi dacă încearcă să evite traficul,
ajunge cel mai repede acasă, pe aici.
- Timo! - Timo!
Timo!
Când eram copil, veneam tot timpul după lăsarea serii.
Îmi înebuneam părinţii adoptivi.
- Dar mereu veneam acasă, înţelegi? - Timo!
- Timo!
Timo!
Staţi puţin.
Staţi o secundă.
Nu.
Asta e bicicleta lui Timo.
Hei, hei, hei.
- Timo! - Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă!
E-n regulă.
Hei, hei, hei. E-n regulă.
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Bună, sunt ofiţerul Dominique Luca,
22-David, LAPD SWAT.
Vreau să raportez un copil dispărut.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 19. Invizibil
Merci, bine!
Hei, n-a apărut nimic la morgi sau la spital, aşa că e semn bun.
Am vorbit cu D-na Colon. De regulă vede tot de pe verandă,
dar e în bucătărie şi găteşte.
- Da. - Ai verificat...
Da, parcarea unde se adună skaterii.
Am o patrulă acolo şi în Parcul Plummer de mai încolo.
Chris, merci că ai venit să ajuţi
în timpul liber.
Sper că n-am stricat ceva planuri.
Nu, Ty şi Kira lucrează până târziu, aşa că niciun plan de stricat.
Ştiu că va pasă de Timo, dar...
din câte se vede patrulele nu au prea mult succes
să-i facă pe oameni să deschidă uşile să răspundă la întrebări.
Nicio surpriză.
Am construit o relaţie cu băieţii din cartier în ultimele luni,
dar mai e drum lung.
Ajungem şi acolo. Că doar mă văd pe mine şi pe Street
în fiecare zi... venim acasă, scoatem gunoiul...
Sper să ne ajute să-l găsim pe Timo.
Am luat toate semnalmentele puştiului.
Voi transmite poza lui peste tot.
Vera, ar trebui să te duci acasă
în caz că Timo se întoarce acolo, da?
Haide.
- Ăsta e Marcos? - Da.
Îţi aminteşti ciocnirea cu el de anul trecut?
Auzi, Marcos.
L-ai văzut pe Timo pe aici?
Acum vrei să arestezi copii?
Nu mi-ai răspuns la întrebare, omule.
Prea distras de convenţia poliţiei.
Bine, l-ai văzut sau nu?
Uite, nu am timp să joc "întreabă un mexican."
Mi-aţi spus să stau departe
de acel puşti, da? Asta am făcut.
Haide, frate, gaşca ta ştie tot ce mişcă aici.
Ne spui că nu ştii nimic?
Da. Asta spun.
Toţi au probleme.
Timo nu e a mea.
Ce e cu tipul ăla?
Timo are un câine, da?
Da. Un beagle, cred.
Se numeşte Shelby. De ce?
Am o idee.
Mi-ai spus că durează luni de zile să antrenezi un câine.
Beagle e vânător natural.
Şi ajută când căutăm un miros pe care îl ştie deja.
În plus, biscuiţii pe care i-am dat de când am plecat de acasă
o învaţă să asocieze mirosul lui Timo cu recompensa.
Hei, a găsit ceva.
Bună fată, Shelby.
Nu poate fi în regulă.
Aici duce urma lui Timo.
Frate, n-ar veni singur aici.
Locul ăsta e marcat cu bulină roşie
pentru demolare, de câteva luni.
Unde e, Shelby?
Încotro?
Bună fată. Haide.
Ce ai găsit?
Da, cred că am atins limitele
cu aptitudinile de urmărire ale lui Shelby.
Sunt prea multe mirosuri aici.
Hei, staţi puţin.
Amprentele astea
Sunt recente.
Timo, eşti aici?
- Timo! - Timo!
Luca?
Hei, suntem Luca şi Street, prietene.
Ce faci aici, frate?
Mama ta e îngrijorată pentru tine.
De ce n-ai venit acasă, prietene?
- M-am ascuns. - De cine te-ai ascuns?
- De băieţii răi. - Coboară acum.
Ce se întâmplă, frate?
De cine te ascunzi?
- Uite cine-i aici. - Shelby!
Bună. Bună, Shelby.
- Hei, ce băieţi răi? - Cei în negru.
Aveau arme. Am văzut când au luat-o pe Sosie.
Au încercat să mă ia şi pe mine, dar am fugit.
Bine, bine, acum eşti în siguranţă.
Nu sunt băieţi răi aici, vezi?
Haide, să te ducem acasă la mama.
Vino.
- Să mergem. Haide. - Să mergem, Shelby.
Bună fată.
Cine e Sosie?
Sosie, stă în cartier cu mine, cu mama ei.
Crezi că e ceva adevăr în ce a spus Timo?
Ce? Băieţi răi în negru şi cu arme?
- Da. - Poate fi gaşca lui Marcos.
- Fiule. Fiule. - Mamă.
Slavă Domnului.
Ce speriată am fost.
Te rog să nu mai faci aşa ceva.
- Bună ziua. - Da?
D-nă Galvez, sunt Ofiţerul Jim Street.
Locuiesc mai jos pe stradă.
Fiica Dvs, Sosie... e acasă?
Nu. Sosie a ieşit cu nişte prieteni.
Sunteţi sigură despre asta?
Da, am vorbit cu ea ceva mai devreme.
Ar fi ok dacă o sunăm?
Să ne asigurăm că e bine.
Nu e nevoie. Sosie e bine.
Salut.
Salut, sunt Jim. Sunt...
Sunt vecinul vostru. Nu cred că ne-am cunoscut.
Ăsta e vărul lui Sosie, Pedro.
Salut, Pedro, te deranjează
să ieşi puţin?
Vino încoace.
- E vreo problemă, D-lor ofiţeri? - Nicio problemă.
Am vrea să vedem nişte acte,
dacă nu te deranjează.
Scuze.
Nu am portofelul cu mine.
Hei. Vreau să ridici mâinile.
Bine? Ridică mâinile,
- încetişor. - Întoarce-te.
- Întoarce-te, faţa...
Iepure!
Armă!
Darryl se descurcă destul de bine la şcoală.
Are o atitudine pozitivă.
Are însă nevoie de o familie solidă
să-l ţină în frâu.
Asistenta socială a spus că Darryl
stă cu tine în acest timp.
Aşa este. Doar că programul meu..
nu-mi permite să-l supraveghez mereu.
Capri, e o mamă casnică,
aşa că există tot timpul un părinte în preajmă.
Sunt foştii copii adoptaţi?
Aveţi o adevărată familie acolo.
Da.
Doar cei 3 minori mai sunt acasă.
Cei doi adulţi au crescut şi au plecat.
- Unde au ajuns? - Unul e în Riverside.
Celălalt e în... Long Beach acum.
Nu ţineţi legătura?
Ştii cum sunt.
Când se maturizează, împlinesc 18 ani,
încep o viaţă socială, fac ce vor.
Uneori e greu să ţii pasul cu ei.
Aţi terminat rufele?
Da, D-le. Am împăturit totul.
Bine. Puneţi hainele la locul lor,
şi pe urmă vă apucaţi de teme.
Da, D-le.
Credem despre copii că învaţă din rutină.
Timpul liber e o răsplată.
Dai copiilor un program,
şi e minunat cum răspund
Vom proceda la fel şi cu Darryl.
Mulţumesc pentru informaţii.
Asta faceţi când nu sunteţi de servici?
Am încercat să găsim un copil pierdut,
şi când l-am găsit, am ajuns aici.
Şi pe urmă a fost un ofiţer implicat în împuşcături.
Aveţi idee de ce a devenit agresiv suspectul?
Sosie Galvez.
Ceva mai devreme, puştiul martor a văzut
cum a fost luată de câţiva inşi
într-un sedan negru, 3 străzi în direcţia aia.
Da, şi cam în acelaşi timp, mortul nostru înarmat,
a intrat cu forţa în casă,
spunându-i mamei lui Sosie că va sta cu ea o perioadă.
Da. Credem că oricine a luat-o pe Sosie
vroia ceva de la ea.
Aşa că au ameninţat-o pe mamă ca s-o convingă.
Da, asta e tot ce ne-am dat seama.
- L-aţi identificat? - Nu, dar avem un telefon mobil.
Blocat, însă.
Voi anunţa Divizia Hollywood că-i vom ajuta s-o găsească pe Sosie.
Trimitem telefonul la tehnic.
- Bine. - Hei,
mama avea ceva probleme de respiraţie.
Am zis că ar fi bine s-o consultăm.
- Se simte bine? - Spun că era puţin agitată
şi au început s-o hiperventileze.
E îngrozită pentru fiica ei.
Nu are nicio idee despre ce e vorba, sau unde putea s-o ducă pe Sosie?
Nu, e la fel de în ceaţă ca noi.
- Doamnă, e locul unei crime! Opriţi-vă! - Nu! Mamă! Mamă!
E-n regulă. Sosie. Nu, nu, nu. E-n regulă, e-n regulă.
Nu e mama ta, nu e mama ta.
Nu, nu. E bine, e aici.
- Asta e fata dispărută? - Da, e Sosie.
- Mamă. - Sosie, Sosie.
Eşti bine!
Da... da, sunt bine.
Sosie?
Căpitanul Cortez.
Bună seara.
Trebuie să înţelegem ce s-a întâmplat cu tine.
Ştii cine te-a luat?
Nu. Au spus că sunt agenţi de la Imigrări.
Dar insignele nu erau reale.
Au spus că dacă nu-i ajut, îmi rănesc mama.
Cum vroiau să-i ajuţi?
Cu informaţii despre familia la care lucrez. Steinburg.
Sunt menajera lor.
Ce fel de informaţii?
Codul pentru alarmă.
Vroiau să ştie dacă familia Steinburg avea un seif.
Mi-au luat poşeta şi cheile de la casă.
Pe urmă m-au lăsat sub Autostrada Hollywood. Am mers până acasă.
Linişteşte-te. Mulţumesc.
- Da. - Oricine a luat-o pe Sosie
ştiu tot ce trebuie ca să jefuiască familia pentru care lucrează.
- Ok, atunci să mergem acolo. - Trimit o maşină de patrulă
să supravegheze şi echipa lui Mumford.
Dar, Căpitane, ştiu că nu suntem de servici,
dar Sosie şi mama ei,
sunt vecinii noştri, da?
Vreau să-i prind pe ăştia. Street?
Da, da. Normal. Mă bag.
Bine. Vă vedeţi acolo cu Mumford.
Voi lua adresa de la Sosie, şi v-o trimit, băieţi.
- Ok. Merci. - în regulă? Pa.
Patrula de acolo a raportat că a văzut un mort pe geam.
Posibil rănit cu arma.
Luca şi Street vin acolo la ordinul Căpitanului Cortez.
Ok, să facem ce trebuie,
şi s-o facem cum trebuie.
E utlima mea tură. Şi nu vreau ca vreun bolovan
s-o facă lată.
Ce-i asta, utlima şansă să mă scald în glorie? Să mergem.
Luca, mergi.
3, 2, 1.
Pleacă.
- Cu mine, cu mine. - Intră.
Pleacă.
Street a ieşit!
50-David, am nevoie de ambulanţă la locaţia mea.
- Câţi sunt? - Doi.
Mi-au luat soţul şi fiica pe hol.
LAPD SWAT! Ieşi cu mâinile sus!
Ieşi imediat!
Stai, stai, stai, stai.
Hei, e-n regulă.
Suntem de la poliţie. Poţi ieşi acum.
Vrem să laşi arma.
Nu mai trage, înţelegi?
Hei. Hei, e-n regulă.
Hei, totul s-a terminat.
Am venit să te ajutăm.
Tată.
L-au omorât pe tata.
Şi vor plăti pentru asta.
Bine?
Dar chiar acum trebuie să dai drumul armei.
Lasă arma şi vino la mine, ok?
Asta e. Asta e. Vino la mine.
Vino la mine.
E-n regulă.
Vino la mine. Haide.
Asta e. Haide. Asta e. Asta e.
Ok. E-n regulă. Vino.
Am auzit ce s-a întâmplat aseară.
Am zis că poate vin mai devreme, să văd dacă pot ajuta.
Asta e a 5-a intrare prin efracţie legată de gaşca asta.
Dar e prima dată când au omorât pe cineva.
Brentwood, Pacific Palisades, două în Parcul Hancock,
şi aseară familia Steinburg în Cheviot Hills.
Astea sunt cartiere de lux.
Preţul mediul al caselor în zonele alea
sare de 5 milioane.
În fiecare caz ştiau codul alarmei şi de la poartă,
ştiau locaţia seifului,
dar nu am reuşit să aflăm cum de ştiau toate informaţiile,
până acum.
Ţinteau menajerele.
Le forţau să dea informaţiile.
Şi ţinând cont de faptul că multe menajere sunt fără acte,
gaşca ştia că nu vor reclama
de frică să nu fie deportate.
Făceau asta cu familia în casă,
şi asta înseamnă că aveau nevoie de cineva care să ştie
combinaţia seifului.
Una din informaţiile pe care n-o puteau afla de la menajeră.
Am identificarea tipului împuşcat de noi
aseară acasă la Sosie.
Elvin Villamayor,
condamnat pentru jaf armat şi posesie de bunuri furate.
Cu Villamayor mort, sunt mai puţini cu un om.
Mai sunt cel puţin doi în gaşcă.
Tehnicul lucrează şi acum
să deblocheze telefonul descoperit.
Poate ne spune cine sunt tovarăşii lui.
După ce au pierdut un om şi au omorât pe cineva,
gaşca ştie că suntem după ei.
Probabil panicaţi, şi asta îi poate face
să intre mai repede în următoarea casă pe care o ţintesc.
Îi rog pe cei de la Jafuri-crime să caute prin asociaţii lui Villamayor,
să vadă dacă îi putem identifica aşa.
Între timp, vă mulţumesc.
Aseară a fost prima descoperire importantă în acest caz.
Vă ţin la curent cu ce aflăm.
- Vom proceda la fel, Detective. - Rocker.
Aşteaptă. Am ceva pentru tine.
Ce, mai multe reguli SWAT de la stăpân?
"Încet e repede." "Lucrăm în haită."
- Cred că am înţeles. - Hei, hei, hei. Trage frâiele, cowboy.
Sunt şeful tău pentru încă 24 ore.
E o tradiţie SWAT să transmiţi ceva care să poarte noroc
următorului şef de echipă.
Aş putea să-ţi dau acest briceag
şi să-ţi spun o poveste despre cum mi-a salvat viaţa ca prin magie.
Dar adevărul este că ne facem singuri magia.
Peste două decenii în această funcţie, încerci să faci cât mai mult bine
înainte să-ţi iei pensia.
Dar nu eşti niciodată sigur când e de ajuns.
Înţelegi? Că ai făcut ultimul lucru bun.
Aşa că,
darul meu pentru tine e un moment de laudă sinceră.
Ai muncit din greu.
Ai ajuns Sergent gradul 2.
Şi cu siguranţă eşti pregătit
să preiei 50-David.
Şi nu primesc briceagul?
Salut.
Rocker se va descurca de minune.
Nu e nicio îndoială acolo,
dar trebuia să fi tu, omule.
Şefia unei echipe a fost visul tău din totdeauna.
A fost alegerea mea să renunţ la acel vis.
Mi-am aşternut singur patul.
În plus, cu Annie şi al 4-lea copil...
de ce am nevoie de griji în plus
care să-mi răpească timpul.
Bucură-te de familie.
Copiii vor creşte înainte să-ţi dai seama.
D-ră Franklin.
Îţi mulţumesc că ai venit. Apreciez că faci imposibilul.
O fac pentru copiii pe care încerc să-i plasez.
Ce crezi despre Fam. Hamilton?
Câţi copii ai plasat cu ei?
Aş spune 4, poate 5.
N-am avut nicio plângere. De ce?
Au părut nişte oameni de treabă,
iar casa lor, absolut minunată.
Dar nu am văzut decât reguli şi disciplină.
Nu am văzut deloc afecţiune.
Nu mă înţelege greşit, şi crede-mă,
Darryl are nevoie de reguli,
dar băiatul are nevoie şi de afecţiune.
Are nevoie să ştie că cineva ţine la el,
pentru că n-a mai avut asta înainte,
iar acest... acest cuplu, ei bine...
Crezi că o fac pentru cecurile lunare.
Părea că acest copii vin şi pleacă.
Şi că atunci când împlinesc 18 ani şi se opresc banii,
ei bine... copilul devine fantomă,
iar ei trec mai departe la următorul.
Am simţit că era o fabrică.
Bine, înţeleg că au numai bune intenţii,
dar Darryl mai are doar o şansă să facă ce trebuie.
Uite, încerc din răsputeri să nu judec aici.
Ştiu că au ce mulţi oameni nu au.
Darryl e un tânăr infractor. Afro-american.
Şi copiii care se potrivesc acestei descrieri nu sunt plasaţi niciodată.
Ajung de regulă în orfelinate.
Da, ştiu.
Dar cred că Darryl merită ceva mai bun,
sau nu va merge deloc.
Da, păi, toţi merită ceva mai bun,
dar nu asta e realitatea pentru cei ca ei.
Pot să mă mai gândesc puţin?
Sigur.
Dar acest loc nu va fi pentru totdeauna.
Dă-mi de veste.
Vorbeşte cu noi, Tan.
Tehnicul a spart în cele din urmă telefonul lui Elvin Villamayor.
Au găsit ceva care să ne lege de ceilalţi merii ai grupării?
Nu, băieţii au fost atenţi.
Toate numerele recente au fost de la cartele.
Dar Rubina a aflat ceva.
Asta e Sosie, femeia din cartierul lui Luca şi Street.
Am reuşit să legăm toate femeile
de case care au fost deja lovite, cu o excepţie.
Autobuzul 27.
Iarăşi East Hollywood.
Multe menajere iau acea linie
să meargă în case bogate din Westside.
Indicatorul străzii, Hyperion Avenue.
Când a fost făcută poza?
Ieri. Este cea mai recentă.
Ea trebuie să fie următoarea ţintă.
- Imigrările. - Ce?
- Trebuie să mergeţi cu noi. - De ce?
Uite, ştiu că e o comunitate unită.
Cineva de aici o poate identifica pe această femeie, nu?
Nu va fi uşor să-i facem să vorbească
când se tem că-i vom întreba despre statutul de imigrant
Hei, Shorty.
- Shorty, aşteaptă, frate. Shorty. - Vino aici.
Hei, Shorty, vino aici. Aşteaptă, aşteaptă.
N-am nicio treabă cu tine, omule. Vino puţin.
Încercam s-o găsim pe această femeie.
Ştii cine e?
O cunoşti, nu-i aşa?
E Rosario. Fratele meu o ştie.
Avem nevoie urgentă de adresa unde munceşte Rosario.
- E în mare pericol. - Da? De cine?
Cei mai mulţi vecini sunt speriaţi de voi.
Înţelegem asta, dar nu suntem de la Imigrări, şi nici băieţii care sunt după Rosario.
Cu fiecare secundă pierdută,
- viaţa ei e în pericol. - Ne poţi ajuta sau nu?
Rosario e ca şi familie.
A avut grijă de bunica când s-a îmbolnăvit.
Asta e şansa ta să-i întorci serviciul.
- Familia ei urăşte garda. - Da, dar are încredere în tine.
Uite, să lăsăm glumele cu bătrâni,
ne-ai văzut aici de câteva luni. Ştii cine suntem şi ce facem:
ajutăm oamenii, încercăm să facem să fie mai bine.
Uite, dacă îţi pasă de oamenii ăştia aşa cum spui,
de ce noi suntem singurii cărora ne pasă
s-o găsim pe Rosario?
Bine, omule.
Staţi.
Uneori o duc la muncă, bine?
Face curat la o familie,
de Leon din Beverly Glen.
- Mulţumesc, omule. - Merci.
- Chiar e în pericol? - Da, este.
Aduceţi-o în siguranţă.
Ăsta e planul.
- Fă stânga aici, Luca. - Da.
Ok, ce?
Mă bucur că te-ai întors, Deac.
Auzi, Căpitane, suntem la 5 minute.
Am pus o maşină de patrulare din zonă
să oprească la casa de Leon. Niciun semn de nimic.
După spusele celor din patrulare,
singura persoană de acolo era îngrijitorul câinelui.
A spus că familia e în vacanţă în Bali.
- Atunci ne scapă ceva. - Modul de operare al acestei găşti
e să lovească cu proprietarii înăuntru.
Nu sunt nişte hoţi.
E invazie. Căpitane, dacă Rosario
nu este la casa de Leon,
- unde poate fi? - Încă ceva.
Îngrijitorul câinelui a spus că Rosario face curat uneori
la o femeie pe nume Shelly Baker.
- Tan, caută informaţii despre... - Sunt deja pe ele, şefu.
Avem o Baker la 4 străzi vest pe Goodman Drive.
Casa e înregistrată la Grey Strike Security.
Fam Baker i-a dat lui Rosario codul lor de la casă.
Luca, du-ne imediat acolo.
Bine, mulţumesc.
Firma de pază spune că cineva
a accesat parola Baker,
a intrat în sistemul de pază,
şi l-a oprit
Dacă se întâmplă ceva în acea casă
autorităţile nu vor fi alertate.
Locul e o fortăreaţă de 10 milioane.
Camere de supraveghere peste tot. Ne vor vedea venind.
Doar dacă nu le oprim.
Bine, atenţiune.
Nu avem timp să aşteptăm arhitectura casei.
Odată ce tăiem camerele,
îi localizăm pe Bakeri şi Rosario şi îi scoatem în siguranţă.
- Am înţeles. - Chris, mergi cu mine.
Avem nevoie de vedere de sus. Trimiteţi drona.
Aici 20-David în poziţie pe latura 1.
30-David în poziţie pe latura 3.
Ai ceva de la dronă?
Liber peste tot.
- Bine, la semnalul meu. - Ok. Asta e.
Firma de paza a tăiat camerele.
Bine, mergeţi. Mergeţi, mergeţi.
Tan.
Camerele au picat. Trebuie să ieşim imediat de aici.
Nu vreau să mor ca Elvin.
Porneşte maşina. Termin eu aici.
Pleacă.
În picioare. Repede.
Sus, sus, sus. Să ne mişcăm.
25-David. Avem 5 semnături calde
în partea de sud a casei.
Mişcarea indică panică.
22-David. În poziţie pe latura 2.
Hei! Ieşi din maşină!
- Mâinile! Ieşi din maşină! - Ieşi din maşină imediat!
26-David. Avem un suspect pe latura 2,
- baricadat într-un sedan negru. - Mergi.
- Coboară! - Ieşi din maşină!
- Aruncă arma. - Ieşi acum!
- Aruncă arma. - Coboară!
Nu!
- Ieşi din maşină! Imediat! - Ieşi acum din maşină. Acum.
LAPD SWAT. Aruncă arma.
Încet. Încet.
Vreau o maşină pentru mine şi noua mea familie,
sau astăzi ajungem toţi în Rai.
Le-am identificat în sfârşit gaşca.
Tatuajul din puşcărie ne-a dus la Isco Ortiz,
cazier bogat.
Tipul dinăuntru trebuie să fie Harold Mays.
Au fost închişi împreună la Soledad pentru tâlhărie.
Harold trebuie să fie creierul operaţiunii.
A comandat o maşină sau începe să omoare ostaticii.
Nu avem cum să permitem aşa ceva.
Ce sugerezi, Luca?
Dacă vrea o maşină, de ce nu-i dăm una?
Mă gândesc la un milion de motive pentru care e o idee proastă.
Da, ştiu, Deac, dar ascultă-l.
Street are un plan, şi va funcţiona, da?
- Corect. - Corect.
Bine, Harold, ascultă-mă.
Ai vrut să-mi retrag echipa? Ai obţinut asta.
Strada e liberă.
Ai vrut o maşină rapidă şi cale liberă? Ai obţinut asta,
dar dacă îţi menţii promisiunea
- şi eliberezi familia Baker. - Păstrez un ostatic
să mă asigur că nu vă suciţi.
Îmi păstrez cuvântul.
Dă drumul la Bakeri sau înţelegerea pică.
Imediat ce văd maşina.
Când văd maşina, le dau drumul.
Street.
Urmezi.
Haideţi, repede, repede, repede., Pe aici.
Pe aici, în spatele meu.
Repede, repede. Haideţi.
Încet, încet, încet. Uşurel.
Începem, Street.
- Eşti pregătit? - Normal.
Operaţiunea piratează-mi maşina... a pornit.
Ce dracu?
Să-ţi văd mâinile!
Să-ţi văd... aruncă arma!
Las-o! Las-o! Ieşi din maşină! Imediat!
- Ieşi din maşină. - Culcat.
Mâinile la spate.
Rosario? Hei.
- Hei, eşti bine? - Rezistă. Ascultă-mă.
Sunt Luca. El este... el este Street, bine? Eşti bine?
- Suntem de la SWAT. - Ştiu.
Vă ştiu din cartier.
Vă mulţumesc foarte mult.
Frumos planul de astăzi.
Merci.
Da, este...
are avantajele sale, să ştii.
Munca sub acoperire în furturi auto.
În plus, ultimele luni petrecute cu Whip
practic m-au învăţat tot ce trebuie să ştiu
despre piratarea maşinilor moderne.
Bine, înţeleg că ai un back-up
dacă vei înceta vreodată să fi poliţist.
Să sperăm că nu se ajunge la asta.
Păi, a fost treabă inteligentă. Bună treabă.
Merci, frate.
Uite, Street.
Vreau să te întreb ceva.
Este...
vreau să te întreb ceva personal, dacă nu te deranjează.
Da normal. Ce e?
Cum a fost să creşti la orfelinat?
Nu mă aşteptam la asta.
Dacă un copil ar avea de ales
între orfelinat şi o casă adoptivă,
care e cea mai bună alegere, în opinia ta?
Nicio experienţă nu e la fel.
Am fost la orfelinat timp de 2 luni
când aveam vreo 14 ani. Mi-am luat bătaie în fiecare zi
până am învăţat să mă bat.
Şi mai sunt şi case adoptive bune.
Doar că... pentru unii...
este... este doar o slujbă.
Ştii şi tu, sunt 3 locuri, un pătuţ şi valea la 18 ani.
Tu ai ajuns destul de bine.
Cum ai supravieţuit?
Păi, eu...
am avut o persoană...
despre care ştiam că-i pasă de mine.
Nu locuiam cu el,
da... să ştii că era mereu acolo pentru mine.
Indiferent ce.
Buck.
Da.
Iar uneori...
acea persoană... face toată diferenţa.
Hei, cum a fost ultima intervenţie, Mumford?
Bine că n-am devenit emotiv.
Uite, am puţină treabă acasă,
aşa că dacă nu te mai văd înainte să pleci,
vreau să ştii
că îmi va fi dor să vă bat pe tine
şi echipa ta în cursa Baker - Vegas.
Ştii că trebuia să te aş să câştigi.
Nu vroiam să-ţi pierzi încrederea.
Da, da. Ştiu, ştiu.
Acum că pleci, Rocker să aibă grijă.
- Vine răzbunarea. - Da, bine, dacă îl presezi
jumate din cât te-am presat eu, sigur va deveni mai bun.
Exact.
Eşti sigur că eşti gata de pensionare?
Sunt gata.
Nikki şi cu mine avem planuri care nu mai implică
- să se tragă în mine. - Aici sunt de acord cu tine.
Nu te da la fund, bine?
Suntem alături de tine dacă ai vreodată nevoie de noi.
Ai grijă acolo, frate.
Şi, bătrâne.
Bucură-te de viaţă.
- Ai grijă, frate. - Bine.
"Bătrâne"?
Hei.
Ce e? S-a întâmplat ceva?
Totul e-n regulă, dragule.
D... trebuie să vorbim.
De ce nu iei loc?
Am cunsocut Fam. Hamilton.
Şi par nişte tipi decenţi, muncitori.
Casa curată, totul era în ordine.
Iar copiii adoptaţi pe care i-am văzut,
păreau destul de recunoscători că erau acolo.
Dar nu e o familie bună pentru tine.
Ăsta e codul că nu mă vor.
- Nu e ceva nou. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Erau cât se poate de fericiţi să te ia în plasament;
doar că...
acea familie nu oferă afecţiunea de care ai nevoie
să ajungi bărbatul care vei ajunge.
Da, bine. Nu mi-e frică să merg la orfelinat.
Nu-i voi lăsa să te trimită la orfelinat.
Avem altă idee.
Darryl.
Amândoi vrem să rămâi aici.
Dar ai spus că era ceva temporar, că mereu ai de muncă.
Şi asta era înainte să vorbesc cu ea.
Şi înainte să-i bag minţile în cap.
Dacă eu am putut să cresc doi copii cu două slujbe,
durul meu de aici
se poate descurca cu un copil şi o slujbă...
cu puţin ajutor din partea mea.
Ea o să vină mai des pe aici,
şi va avea grijă de tine cât eu sunt la slujbă.
Nu trebuie să faci asta, omule.
Nu, ai dreptate... nu trebuie să fac asta.
Dar vreau s-o fac.
Mulţumesc.
Hei.
Voi începe procesul să devin tutorele tău legal
până vei împlini 18 ani.
Mama ta te poate vizita...
dar eu voi avea custodia deplină.
Şi vei locui aici cu mine.
Şi vom face toate sacrificiile
ca să funcţioneze.
Va trebui să promiţi că te vei strădui
şi că vei sta departe de necazuri.
Promit.
Bine.
Bun venit în familie, dragule
L-am bătut la cap ani de zile
- să-mi facă nepoţi. - Nu, mamă.
Nu ştiam că voi primi unul atât de mare.
Măcar tu poţi strânge după tine.
Apropo's de haine, dragule, acea lenjerie
n-o poţi arunca aşa pe jos.
Ce face?
- Da! - Da!
Da!
Doar nu credeai că pleci de aici
fără o petrecere, da?
Da, da, ştiam... ştiam că plănuiţi ceva,
dar îmi pare rău, nu pot întârzia.
Nikki şi cu mine avem planuri.
Poartă-te frumos, Jack.
- Şi tu eşti băgată? - Da.
Care e problema cu celebrarea carierei tale?
L-am desenat personal.
Ce părere ai?
Ciocul e prea mare.
E perfect.
Ţi-am mai luat... ceva.
Un ceas de aur, dar se face verde dacă îl uzi.
Da, aşa că nu-l uda.
Bine, uite, ăsta e cadoul
adevărat.
- Am contribuit toţi. - Da.
Bilete pentru tot sezonul la LA Rams?
- Da. - Nu e rău.
Haide, discurs.
Discurs! Discurs! Discurs!
Bine, voi fi scurt şi la obiect.
Sunt mândru că am servit acest oraş măreţ,
şi sunt mândru că-l las pe Donovan Rocker
să-mi ducă mai departe moştenirea echipei 50-David.
Deşi va fi destul de greu
să mă egaleze.
Corvette nou nouţ. Drăguţ.
V-am spus clovnilor că plec de aici cu stil.
Îţi fac cu mâna pe 405.
De fapt, Sergent,
Comandantul Hicks are un ultim cadou pentru tine.
Ar dori să spună câteva cuvinte de bun rămas.
Te cunosc?
Sunt Felicia.
Sunt destul de bun la feţe.
Îmi cer scuze, nu... nu o recunosc pe a ta.
Eram doar un copil când ne-am cunoscut la o casă din Larkmead Avenue.
Larkmead.
Felicia Zizenis?
A fost prima mea săptămână în SWAT.
Un tip m-a luat din pauză. de la locul de joacă...
cu mult înainte să le împrejmuiască pe toate...
m-a urcat în maşina lui, şi m-a dus la el acasă.
Mi-a pus un cuţit la gât,
şi mi-a spus că mă omoară.
Dar ai dat buzna
şi i-ai luat cuţitul din mână
şi l-ai încătuşat pe podea
înainte să-mi facă ceva.
Mi-ai salvat viaţa.
Când m-a sunat Comandantul Hicks şi mi-a spus că te pensionezi,
ştiam că trebuia să fiu aici.
Pentru că fără tine, n-aş fi aici.
Şi nici familia mea.
Sunt profesoară acum, şi am un soţ
şi o fată.
Şi n-aş fi avut nimic din toate astea dacă nu erai tu.
Aşa că îţi mulţumesc... pentru tot.
Eşti un nenorocit.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro