Précédemment…
Qu'essayes-tu de faire avec ce garçon ?
Lui trouver une bonne famille d'accueil.
Tu penses pouvoir m'aider
- avec lui d'ici là. - Tu sais bien que oui.
Je pensais faire le programme de bon voisinage.
Le conseil consultatif du HUD recherche
le meilleur officier pour emménager.
Tu vis ici ?
- Comment tu t'appelles ? - Timo.
- Vous voulez parler ? - Je pensais à
- instaurer quelques règles. - Vous faites quoi ici ?
Il n'y avait plus rien à embourgeoiser ?
On ne veut embêter personne.
C'est notre quartier.
On vient d'ici. Pas vous.
Je dépose mon préavis.
Nommez un nouveau responsable d'équipe,
Deacon ou Rocker, peu importe.
D'après la capitaine tu renonces
au poste de David-50.
Avec l'augmentation de salaire, tu n'aurais plus besoin du black.
Je suis dans un gouffre financier. J'ai volé de l'argent.
C'était dans ma poche avant de le jeter
et le regarder brûler. Pendant un instant, j'étais
quelqu'un qui ne mérite pas de gérer une équipe.
- C'est quoi ? - La fin de l'histoire
entre le sergent Kay et toi.
Tu sors de la vie de Deacon maintenant.
Pourquoi on l'appelle la Tour ?
Il signifie "echec et mat".
C'est un véhicule d'intervention de 6000 kilos
équipé de meurtrières,
d'une cabine fermée avec vitre par-balles,
et d'une plateforme multi-usage blindée
qui peut faire monter toute une équipe de sniper sur un toit.
Vous pouvez monter si vous le souhaitez.
Richie.
Quand ils auront fini, tu pourras les ramener à Eagle Nest ?
Je vous retrouverai là-bas.
Tu as raté un sacré démantèlement.
Les gars étaient dans un salon de massage vers LAX.
Ceux avec des services particuliers. Que du cash.
Les crétins ont pris les clients et les filles en otage.
On leur a donné une fin heureuse. Tous en prison.
Meilleure façon de finir une garde.
- Comment se passe la visite ? - Pas mal.
Mais ce sera ma dernière.
Dès que tu auras signé ça.
Tu es réintégré à temps complet. Félicitations.
N'aie pas l'air si surpris.
Quelqu'un a dû convaincre la capitaine de me laisser
reprendre avant la fin de mon congé,
et je suppose que c'était toi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
J'y ai peut-être mis mon grain de sel,
et dis un petit quelque chose.
Merci.
Ça va être vraiment bien de te revoir.
Tu lui as parlé ?
- Il a dit quoi ? - Il ne veut pas de fête.
- Quoi ? - De qui parlez-vous ?
Mumford ne veut pas de fête.
Dommage. C'est une tradition.
Ça fait des années qu'un ancien
n'a pas pris sa retraite au SWAT.
Mumford aura une fête d'adieu
qu'il le veuille ou non.
Hommage, témoignage, le truc complet. C'est un ordre.
Vous allez essayer de prendre
Mumford par les sentiments, pour le faire craquer.
J'ai peut-être travaillé sur quelque chose.
Personne ne me ferra craquer.
Je pars d'ici
avec le sourire et sans larme.
Et ne pensez pas à une fête.
On doit faire quelque chose.
Tu seras peut-être le prochain David-50,
mais je suis toujours ton chef.
Sérieusement,
n'en faites pas tout un fromage.
Je veux vider mon casier et partir.
Pas de câlin, pas de discours mielleux et de pleurnichement.
Et pas de cadeaux.
Parce que vous n'arriverez pas
à me faire de meilleur cadeau
de retraire que celui que je me fais.
Shelby, assis.
Bon chien.
Maintenant, tourne.
Shelby, tu peux le faire.
Tourne. Bon chien.
Tu veux une récompense ?
Ce n'est pas ma faute.
C'est toi qui a tout mangé.
Bien. Je vais aller en acheter.
Service de l'immigration.
Vous devez venir avec nous.
L'immigration ? Je n'ai rien fait de mal.
- S'il vous plait, madame. - Montrez-moi un mandat !
Montez dans la voiture.
Non, j'irai nulle part avec vous.
Montez dans la voiture.
Gamin ! Viens-là !
Il faut que je te parle !
Merci, Mme McDonald.
D'accord. On se reparle demain.
Je croyais que tu avais une réunion.
L'ouvreur de l'église
peut se débrouiller sans moi.
Darryl a besoin d'un adulte dans cette maison.
Maman, je sais. J'essaye. Mais je dois travailler tard.
Je comprends. Mais on s'était mis d'accord.
Je couvre les devoirs et tu prépares un repas chaud
au moins quatre fois par semaine.
Tu n'avais pas à cuisiner et aider Darryl avec ses devoirs.
- Je lui ai dit de commander. - Je sais.
J'ai vu les restes livrés d'hier soir.
Quoi de neuf ?
Ça été l'école aujourd'hui ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Un B+ ? Félicitations, mec. Je suis fier de toi.
- C'est un beau progrès. - Merci.
Je devais montrer à ce prof que je pouvais le faire.
D'après elle, comme j'étais en juvénile, je suis bête.
Qu'ai-je dit à propos de ce mot ?
Personne n'est bête, seulement sans éducation.
Je t'ai dit quoi en sortant de prison ?
Tu ne peux pas fuir ton passé.
C'est vrai. Les gens vont juger,
- ce qui veut dire ? - Admets-le et fais mieux.
Avoue avoir fait des erreurs, mais prouve
- que ce n'est plus ta vie. - Voilà.
Tu gères.
Quelqu'un essaie de te joindre.
C'est ton assistante sociale. Elle t'a peut-être trouvé
- une famille d'accueil. - Pour de vrai ?
Elle sait mon âge ? Et mon passé ?
Ils pourraient aimer un ado qui sait
comment ranger derrière lui.
- Je dois les rencontrer quand ? - Tu sais quoi,
laisse-moi les rencontrer en premier, puis on verra.
- Je suis vraiment fier de toi. - Merci.
Ton meilleur score est en baisse.
Dommage que tu parles plus que tu ne joues, mon pote.
Regarde ce dessin de Black Betty de Kelly.
Sa mère dit qu'elle va
entrer dans une école privée cette année.
Vraiment ?
Tu l'aides toujours à faire
la lecture, la dyslexie ?
Deux fois par semaine.
Tu t'en occupes ?
Et perdre ? Bien essayé.
Une minute.
- Tu sais quoi ? - Mec !
J'ai plusieurs balles.
Vera, comment ça va ?
Est-ce que Timo est venu
- jouer au flipper ? - Non, je ne l'ai pas vu.
Son vélo n'est plus là. Je ne le trouve pas.
Il était devant il y a une heure,
à dresser Shelby.
Il sait qu'il ne doit pas sortir
- sans me dire où il va. - Il est peut-être
chez un ami, perdu dans un jeu vidéo.
Il me laisse toujours un mot.
Quelque chose ne va pas.
- Allez. - On va vous aider à le trouver.
Allez. On y va.
Le caissier dit que Timo a acheté des biscuits pour chien
- il y a 30 minutes. - C'est bien.
On est sur le bon chemin.
S'il a voulu éviter la route,
la chemin le plus rapide serait par là.
Quand j'étais petit, je dépassais le couvre-feu constamment.
Ça rendait ma famille d'accueil dingue.
Je rentrais toujours à la maison.
Attendez.
Attendez une seconde.
C'est le vélo de Timo.
Attendez !
C'est bon.
Ça va aller.
Écoutez-moi.
Ici l'officier Dominique Luca,
David-22, LAPD SWAT.
Je veux signaler un enfant disparu.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
Rien à la morgue ou dans les hôpitaux, c'est une bonne nouvelle.
J'ai parlé à Mme Colon. Généralement, elle voit tout de son porche,
mais elle est dans sa cuisine.
Tu as vérifié...
Le parking où les skaters trainent.
Une patrouille surveille, ainsi qu'à Plummer Park.
Merci de venir aider
pendant ta journée de repos.
On n'a pas bousillé tes plans j'espère.
Non, Ty et Kira travaillent, rien n'a gâcher.
Je sais que vous tenez à Timo, mais...
les officiers n'ont rien
obtenu du porte à porte.
Aucune surprise.
On a inspiré confiance dans le quarter
ces derniers mois, mais il y a encore du chemin.
On progresse. Ils nous ont vu avec Street
tous les jours... On rentre, on nettoie...
J'espère que ça nous aidera à trouver Timo.
J'ai tous les détails de l'enfant.
On va diffuser sa photo.
Vera, vous devriez rentrer
au cas où Timo revienne.
Allez.
- C'est Marcos ? - Ouais.
Tu te souviens qu'on s'est disputés l'année dernière ?
Tu as vu Timo ?
Vous arrêtez des gamins maintenant ?
Tu ne m'as pas répondu.
J'ai été trop distrait par la convention de flics.
Tu l'as vu ou pas ?
Je n'ai pas le temps de jouer à "Demande à un mexicain".
Tu nous as dit de rester loin
du gamin. C'est ce que j'ai fait.
Ton gang sait tout de ce qu'il se passe ici.
Tu nous dis que tu sais rien ?
C'est ce que je dis.
Tout le monde a des problèmes.
Timo n'est pas le mien.
C'est quoi le problème ?
Timo a un chien, non ?
Un Beagle, je crois.
Nommée Shelby. Pourquoi ?
J'ai une idée.
Il faut pas des mois pour former un chien policier ?
Les beagles sont des renifleurs innés.
Et ça aide qu'on cherche une odeur qu'elle connaît déjà.
Les friandises qu'on lui donne depuis la maison
lui apprennent à associer le parfum de Timo à une récompense.
Elle a quelque chose.
Bon chien, Shelby.
C'est pas possible.
C’est là où les odeurs de Timo mènent.
Il ne viendrait pas seul ici.
Cet endroit a été placé
en démolition depuis des mois.
Où est-il Shelby ?
Quelle direction ?
Bon chien.
Qu'est-ce que tu as ?
Je crois qu'on a atteint les limites
du flair de Shelby.
Il y a trop d'odeurs.
Attendez une minute.
Ces empreintes de pieds.
Elles sont récentes.
Timo, tu es là ?
C'est Luca et Street, mon pote.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère était morte d'inquiétude.
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
- Je me cachais. - De qui ?
- Des méchants. - Descends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
De qui tu te caches ?
- Regarde qui c'est. - Shelby !
Coucou, Shelby.
- Alors quels méchants ? - Ceux en noir.
Ils avaient des armes. Je les ai vu emmener Sosie.
Ils ont essayé de m'avoir, mais j'ai couru.
Tu vas bien maintenant.
Il n'y a plus de méchant ici, tu vois ?
Allez, on te ramène à ta mère.
Allez.
- On y va. Allez. - On y va, Shelby.
Bon chien.
Qui est Sosie ?
Elle habite dans mon quartier, avec sa mère.
Tu crois que ce que dit Timo est vrai ?
Des méchants en noir avec des armes ?
Ça pourrait être le gang de Marco.
- Mijo. - Maman.
Dieu Merci.
J'avais tellement peur.
Ne me refais plus jamais ça.
- Bonjour. - Oui ?
Mme Galvez, je suis l'officier Jim Street.
Je vis en bas de la rue.
Votre fille Sosie… elle est à la maison ?
Non, Sosie est sortie avec des amis.
Vous en êtes sûre ?
Oui, je lui ai parlé il y a pas longtemps.
On pourrait l’appeler ?
On veux juste être sûrs qu'elle va bien.
Pas besoin. Sosie va bien.
Bonjour.
Je suis Jim, je…
Je suis votre voisin. Je ne crois pas qu'on se connait.
C'est
Pedro, le cousin de Sosie.
Ça vous dérangerait
de sortir un instant ?
Sortez.
- Y a-t-il un problème, officier ? - Aucun problème.
On voudrait juste vérifier votre identité,
si vous êtes d'accord.
Désolé.
Je n'ai pas mon portefeuille.
Mettez vos mains en l'air.
Mettez vos mains en l'air,
- en douceur. - Tournez-vous.
- Tournez-vous, face...
Il s'enfuit !
Arme !
Darryl se débrouille très bien à l'école.
Il a une bonne attitude.
Il a juste besoin d'une bonne famille
pour le maintenir sur la bonne voie.
D'après l'assistante sociale, Darryl
reste avec vous en attendant.
Oui. Mais avec mon emploi du temps...
Je ne peux pas le garder pour toujours.
Capri est mère au foyer,
alors il y a toujours un parent ici.
Ce sont vos enfants adoptifs ?
Vous avez une jolie famille.
Seuls les trois plus jeunes sont à la maison.
Les deux plus âgés ont déjà grandi et sont partis.
- Où sont-ils ? - Un est à Riverside.
L'autre à... Long Beach maintenant.
Vous n'êtes plus en contact ?
Vous savez comment ils sont.
Quand ils grandissent, dès qu'ils ont 18 ans,
ils ont une vie sociale et vivent leur vie.
C'est difficile de les suivre parfois.
Vous avez fini la lessive ?
Oui monsieur. Nous avons tout plié.
D'accord. Rangez vos vêtements,
puis commencez vos devoirs.
Oui, monsieur.
On pense que les enfants ont besoin d'une routine.
Le temps libre est une récompense.
Vous offrez une vie structurée,
et ils vous le rendent bien.
On l'inculquera à Darryl.
Merci pour l'information.
C'est ce que vous faites de votre temps libre ?
On essayait de retrouver un enfant du quartier,
et quand on l'a retrouvé, il nous a mené ici.
Et il y a eu une fusillade impliquant un officier.
Une idée de pourquoi le suspect est devenu menaçant ?
Sosie Galvez.
Plus tôt, le gamin l'a vue
se faire enlever par deux gars
dans une berline noire à environ trois rues de là.
À peu près à la même heure où notre mort,
armé d'un flingue, est entré dans la maison,
en disant à la mère de Sosie qu'il resterait un moment.
On pense que celui qui a enlevé Sosie
veut quelque chose d'elle.
Donc ils ont menacé la mère comme moyen de pression.
On n'a pas trouvé mieux.
- Une identité ? - Non, mais on a
un téléphone. Il est verrouillé.
La division de Hollywood va nous aider à trouver Sosie.
On va apporter le téléphone au labo.
La mère a eu des difficultés à respirer.
J'ai pensé que ça serait bien de la faire examiner.
- Elle va bien ? - Ils disent qu'elle a juste
été nerveuse et qu'elle a hyperventilé.
Elle est terrifiée pour sa fille.
Elle sait de quoi il s'agit, ou de l'endroit où ils ont pu
- emmener Sosie ? - Elle en sait pas plus que nous.
- Madame, c'est une scène de crime ! - Non, Ama !
Tout va bien. Sosie. Tout va bien.
Ce n'est pas votre mère.
Elle va bien. Elle est par là.
- C'est la disparue ? - Oui, c'est Sosie.
Tu vas bien !
Oui je vais bien.
Bonsoir.
On soit savoir ce qu'il s'est passé.
Vous savez qui vous a enlevée ?
Non, ils ont dit qu'ils étaient de l'immigration.
Mais leurs plaques étaient fausses.
Ils disaient que si je ne les aidaient pas, ils blesseraient ma mère.
En quoi pouviez-vous les aider ?
Avec des informations sur la famille pour qui je travaille, les Steinburgs.
Je suis leur femme de ménage.
Quelle genre d'informations ?
Les codes de l'alarme,
ils voulaient savoir s'ils ont un coffre.
Ils ont pris mon sac et mes clés.
Puis ils m'ont jetée sur l'autoroute à Hollywood. J'ai marché pour rentrer.
Restez calme. Merci.
- Sí. - Ceux qui ont enlevé Sosie
on tout ce qu'il faut pour cambrioler chez qui elle travaille.
- Alors on doit y aller. - Je vais envoyer une unité
pour surveiller avec l'équipe de Mumford.
Mais, capitaine, on n'est pas en service,
mais Sosie et sa mère,
sont nos voisines.
Je veux les arrêter. Street ?
Bien sûr que oui. Moi aussi.
Bien. Retrouvez Mumuford là-bas.
Sosie me donnera l'adresse, et je vous l'envoie.
- Merci. - D'accord ? Salut.
L'unité présente a vu un corps à travers la fenêtre.
Blessure par balle possible.
Luca et Street nous retrouvent sur place, validé par Cortez.
D'accord, on quadrille,
soyons sûrs de faire ça bien.
C'est ma dernière garde. Je ne veux pas
qu'un crétin foire tout.
C'est quoi ? Une dernière chance de savourer ma gloire ? On y va.
Luca, à toi.
Trois, deux, un.
Par deux.
Street sort !
David-50, besoin d'une ambulance à ma position.
- Ils sont combien ? - Deux.
Ils ont trainé mon mari et ma fille dans le couloir.
SWAT ! Sortez les mains en l'air !
Sortez immédiatement !
Attends.
Tout va bien.
C'est la police. Vous pouvez sortir.
Posez juste votre arme.
Plus de tirs, compris ?
Tout va bien.
Tout est fini.
On est là pour t'aider.
Mon père.
Ils ont tué mon père.
Et ils vont payer pour ça.
Mais pour l'instant, pose ton arme.
Pose juste ton arme et viens vers moi.
Voilà. Viens vers moi.
C'est bon.
Viens vers moi. Allez.
C'est ça, viens.
C'est bon. Allez.
J'ai appris pour hier soir.
J'ai pensé venir plus tôt, pour aider.
C'est le 5ème cambriolage lié à cette équipe.
Mais c'est la première fois qu'ils tuent.
Brentwood, Pacific Palisades, deux à Hancock Park,
et hier soir, les Steinburgs à Cheviot Hills.
Ce sont des quartiers de rêve.
Le prix moyen dans ces coins
doit être à plus de 5 millions.
À chaque fois, ils avaient les codes pour entrer,
ils savaient où était le coffre-fort,
mais on ignorait comment
ils avaient ces informations.
Ils ciblent les femmes de ménage.
Ils les forcent à leur donner les infos.
Et comme beaucoup d'entre elles sont sans papiers,
ils savent qu'elles ne feront rien
car elles ont peur d'être expulsées.
Ils agissent avec la famille chez eux,
donc ils ont besoin de quelqu'un qui connait
la combinaison du coffre.
Une info que la femme de ménage ne donne pas.
J'ai une identité pour le type descendu
hier chez Sosie.
Elvin Villamayor,
condamnations pour vol et possession d'armes.
Avec la mort de Villamayor, il leur manque un homme.
Il en reste au moins deux.
Le service technique travaille encore
sur le déblocage du téléphone.
Il nous dira peut-être qui sont ses copains.
Après avoir perdu un homme et tué quelqu'un,
ils savent surement qu'on les cherche.
Ils sont surement paniqués, ce qui peut les faire
agir plus vite sur leur prochain cambriolage.
L'Homicide va chercher les associés connus de Villamayor,
voir si on peut les identifier.
En attendant, merci.
Hier soir était la première avancée dans cette enquête.
Je vous tiens au courant de nos découvertes.
- De même, Lieutenant. - Rocker.
Attends. J'ai quelque chose pour toi.
Quoi, encore d'autres règles du SWAT venant du maître ?
"Doucement mais surement". "Travail d'équipe."
- Je crois que j'ai compris. - Freine, cowboy.
Je suis encore ton boss pour 24 heures.
C'est une tradition du SWAT de donner un porte-bonheur
au prochain chef d'équipe.
Je pourrais te donner ce canif
et te raconter une histoire sur comment il m'a sauvé la vie.
Mais en vérité,
on créé notre propre magie.
Plus deux décennies dans ce boulot, tu essayes de faire
de ton mieux avant d'encaisser ta retraite.
Mais tu n'es jamais sûr que ce soit assez.
Tu vois ? Que tu as fait du bien.
Donc,
mon cadeau est un rare moment d'éloge sincère.
Tu as travaillé dur.
Tu es passé sergent-deux.
Et tu es plus que prêt
à devenir David-50.
Donc je n'ai pas le couteau ?
Rocker s'en sortira bien.
Je n'en doute pas,
mais ça aurait dû être toi.
Gérer une équipe a toujours été ton rêve.
C'était mon choix de laisser s'envoler ce rêve.
Qui sème le vent récolte la tempête.
En plus, avec Annie et un quatrième enfant...
Ai-je besoin de contraintes de temps
supplémentaires ?
Profite de ta famille.
Tes enfants seront grands avant que tu t'en rendes compte.
Mme Franklin.
Merci d'être venue. J'apprécie votre engagement.
Je le fais pour les enfants.
Alors que pensez-vous des Hamilton ?
Combien d'enfants avez-vous placé chez eux ?
Je dirais quatre, peut-être cinq.
Je n'ai jamais eu de plainte. Pourquoi ?
Ils ont l'air très gentils,
et leur maison est vraiment belle.
Mais je n'ai vu que des règles et de la discipline.
Je n'ai vu aucune affection.
Ne vous méprenez pas, croyez-moi,
Darryl a besoin de règles,
mais il a besoin d'approbation aussi.
Il a besoin de savoir que quelqu'un tient à lui,
car il n'a jamais connu ça,
et ce couple...
Vous pensez qu'ils le font pour l'argent.
C'est comme si les enfants vont et viennent.
Une fois qu'ils ont 18 ans et qu'il n'y a plus d'argent,
L'enfant devient un fantôme,
et ils s'occupent du suivant.
C'était comme une usine.
je sais que leurs intentions sont bonnes,
mais Darryl n'a plus qu'une chance pour que ça marche.
J'essaye vraiment de ne pas juger.
Je sais qu'ils font ce que la plupart ne font pas.
Darryl est un ado criminel. Afro-américain.
Et un enfant avec cette description
n'est jamais placé. Ils finissent généralement en foyer.
Je sais.
Je pense juste que Darryl mérite mieux,
ou ça finira mal.
Ils méritent tous mieux,
mais c'est la réalité
d'enfants comme ça.
Je peux avoir un peu temps pour y réfléchir ?
Bien sûr.
Mais cette place ne restera pas longtemps.
Tenez-moi au courant.
Parle-nous Tan.
La Tech a réussi à craquer le téléphone de Villamayor.
Ils ont trouvé de quoi nous mener aux autres membres ?
Non, ils étaient prudents.
Tous les appels récents viennent d'un prépayé.
Mais Rubina a trouvé quelque chose.
C'est Sosie, la voisine de Luca et Street.
On a pu relier toutes les femmes
aux maisons cambriolées, sauf celle-là.
Bus 27.
C'est encore à East Hollywwod.
Beaucoup de femmes de ménage prennent ce bus
pour aller chez les riches de Westside.
Le nom de rue, Hyperion Avenue.
Quand la photo a été prise ?
Hier. C'est la plus récente.
Elle doit être leur prochaine cible.
- Service de l'immigration. - Quoi ?
- Venez avec nous. - Pourquoi ?
On sait que cette communauté est très unie.
Quelqu'un ici peut l'identifier.
Ça ne sera pas facile de les faire parler
s'ils ont peur qu'on leur demande leurs papiers.
Shorty.
- Attends, Shorty. - Viens-là.
Shorty, viens-là. Attends.
Je n'ai rien contre toi. Viens juste là.
On essaye de trouver cette femme.
Tu sais qui c'est ?
Tu la connais ?
C'est Rosario. Mon frère la connait.
Il nous faut l'adresse de son travail.
- Elle est en danger. - Ah oui ? De qui ?
La plupart du quartier à peur de vous.
On sait, mais on n'est pas de l'immigration, ni ceux
qui veulent Rosario. Chaque seconde perdue,
- la met en danger. - Tu peux nous aider ou non ?
Rosario est comme ma famille.
Elle a pris soin de mon abuela quand elle était malade.
C'est ta chance de lui rendre la pareille.
- Sa famille déteste les flics. - Mais elle te fait confiance.
Blague sur l'embourgeoisement à part,
tu nous vois ici depuis des mois. Tu sais qui on est
et comment on fonctionne : aider les gens, améliorer les choses.
Si tu tiens autant à ces gens que tu le prétends,
pourquoi on est les seuls à vouloir
retrouver Rosario ?
D'accord.
Parfois je la conduis au travail.
Elle nettoie la maison d'une famille
nommée De Leon à Beverly Glen.
- Merci. - Merci.
- Elle est vraiment en danger ? - Oui.
Ramenez-la vivante.
C'est le plan.
Prends à gauche, Luca.
Quoi ?
On est contents de te revoir.
Capitaine, on arrive dans 5 minutes.
Une unité étant dans le coin
ils sont passés chez les De Leon. Rien de suspect.
Selon la patrouille,
il n'y avait que le promeneur de chien.
Il a dit que la famille était en vacances à Bali.
- On rate quelque chose. - Ils opèrent
quand les propriétaires sont là.
Ils ne font pas un simple cambriolage.
Ils envahissent le domicile. Si Rosario
n'est pas chez les De Leon,
- où pourrait-elle être ? - J'ai quelque chose.
D'après le promeneur de chien Rosario nettoie parfois
chez une femme appelée Shelly Baker.
- Tan, cherche les infos... - Déjà dessus.
On a des Baker à quatre rues à l'ouest sur Goodman Drive.
La maison est protégée par Grey Strike Security.
Les Baker ont surement donné les codes à Rosario.
Luca, amène nous-y immédiatement.
D'accord, merci.
D'après la sécurité quelqu'un
a eu accès aux codes des Baker,
et les ont utilisés
pour couper la sécurité.
S'il se passe quelque chose
les autorités ne seront pas averties.
C'est une forteresse à 10 millions.
Il y a des caméras partout. Ils nous verront venir.
À moins de les éteindre.
D'accord, écoutez.
On n'a pas le temps d'avoir les plans de la maison.
Une fois les caméras coupées,
on localise les Baker et Rosario et on les met à l'abri.
- Bien reçu. - Chris, avec moi.
Il nous faut des yeux dans le ciel. Envoyez le drone.
Ici David-20 en position sur le côté.
David-30 en position à l'arrière.
Quelque chose avec le drone ?
R.A.S.
Bien, à mon signal.
La sécurité à coupé l'alimentation.
Très bien. Go.
Les caméras sont éteintes. On doit sortir tout de suite.
Je ne finirai pas mort comme Elvin.
Va démarrer la voiture. Je finis ici.
Debout. Bougez.
Debout. Allez.
David-25. On a cinq signatures thermiques
au sud de la maison.
Le mouvement indique de la panique.
David-22. En position sur le côté.
Sortez de la voiture !
- Les mains ! Sortez de la voiture ! - Sortez immédiatement !
David-26. On a un suspect à l'avant,
- barricadé dans une berline noire. - On bouge.
- Sortez ! - Sortez de la voiture !
- Posez votre arme. - Sortez !
- Lâchez votre arme. - Sortez !
- Sortez de la voiture ! - Sortez immédiatement.
SWAT. Lâchez votre arme.
Doucement.
J'ai besoin d'une voiture pour ma nouvelle famille et moi,
ou on ira tous au paradis aujourd'hui.
On a enfin identifié leur équipe
Le tatouage de prison sur notre mort nous a mené à Isco Ortiz,
un long casier.
À l'intérieur ce doit être Harold Mays.
Ils ont été en prison ensemble pour cambriolage.
Harold doit être le cerveau de l'opération.
Il a demandé une voiture sinon il tuera les otages.
Ça n'arrivera pas.
Tu suggères quoi, Luca ?
Il veut une voiture, donnons-en lui une.
J'ai un million de raison que c'est une mauvaise idée.
Je sais, mais entendons-le.
Street a un plan, et ça va marcher, pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Harold, écoutez-moi.
Vous vouliez que mon équipe recule ? C'est le cas.
La rue est vide.
Vous vouliez une voiture rapide et une rue dégagée ? Vous les avez,
mais seulement si vous faites votre part du marché
- et relâchiez les Baker. - Je garde un otage
pour être sûr que vous ne mentez pas.
Je vous le promets.
Laissez partir les Baker, ou on annule le marché.
Dès que je vois la voiture.
Je vois la voiture, je les libère.
À toi.
Allez, avancez. Par là.
Par là, derrière moi.
Avancez.
Doucement. Allez-y doucement.
On y est, Street.
- Tu es prêt ? - Affirmatif.
L'opération hacke ma voiture est...
lancée.
Qu'est-ce que... ?
Montrez-moi vos mains !
Montrez-moi vos... Lâchez votre arme !
Lâchez-la ! Sortez de la voiture !
- Sortez de la voiture. - À terre.
Les mains derrière le dos.
- Ça va ? - Attendez. Écoutez-moi.
Je suis Luca. C'est... Street. Vous allez bien ?
- On est du SWAT. - Je sais.
Vous vivez dans le quartier.
Merci beaucoup.
C'était un joli plan.
Merci.
Oui, ça...
Ça a ses avantages.
De travailler sous couverture dans le vol de voiture.
Et tous ces mois passés
à trainer avec Whip m'a appris
tout ce que je dois savoir sur le piratage de haut niveau.
Tu as un plan de secours
si tu arrêtes d'être flic.
J'espère ne jamais en arriver là.
C'était malin. Bon travail.
Merci, mec.
Écoute, Street.
J'ai besoin d'un service.
C'est…
C'est un peu personnel à demander, si ça te va.
Oui, bien sûr. Quoi donc ?
Comment c'était de vivre en foyer ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Si un enfant a le choix entre
une famille d'accueil et un foyer,
quel est le mieux, selon toi ?
Aucune expérience n'est la même.
J'étais en foyer pendant deux mois
quand j'avais 14 ans. Je me suis fait tabasser
tous les jours avant d'apprendre à me battre.
Et il y a de bonnes familles d'accueil.
C'est juste que certaines...
Pour elles, c'est qu'un boulot.
Trois repas chauds, un lit de camp et dehors à 18 ans.
Tu t'en es bien sorti.
Comment tu as survécu ?
Tu sais...
J'avais la seule personne...
qui se souciait vraiment de moi.
Je ne vivais pas avec lui,
mais... tu sais, il a toujours été là pour moi.
Quoi qu'il arrive.
Parfois...
Cette seule personne... Fait toute la différence.
Comment était cette dernière journée, Mumford ?
Je pensais que je ne serais pas ému.
J'ai des choses à faire
chez moi, mais si je ne te revois pas
avant ton départ, je veux que tu saches
ça va me manquer de botter
les fesses de ton équipe sur la course Baker-Vegas.
Tu sais que je devais te laisser gagner.
Je ne voulais pas que tu perdes ta confiance.
Je t'entends.
Maintenant que tu pars, Rocker devrait faire gaffe.
- C'est l'heure de la revanche. - Si tu le pousses
autant que je t'ai poussé, ça le rendra encore plus fort.
C'est vrai.
Tu es sûr d'être prêt pour la retraire ?
Je suis prêt.
Nikki et moi avons des projets qui n'inclut pas
- de me faire tirer dessus. - Je te comprends.
Ne deviens pas un étranger, compris ?
On sera là si tu as besoin.
Sois prudent, mon frère.
Toi aussi, l'ancien.
Profite de ta vie.
- Sois bon. - Très bien.
"L'ancien" ?
Il y a un problème ?
Tout va bien, chéri.
Il faut qu'on parle.
Viens t'asseoir.
J'ai rencontré les Hamilton.
Ils ont l'air bien, des gens assidus.
La maison est propre, tout est en ordre.
Et les enfants que j'ai vu,
avaient l'air d'être reconnaissants.
Mais ce n'est pas la famille qu'il te faut.
C'est la traduction de "ils ne veulent pas de moi".
Rien de nouveau.
Ils étaient heureux
de t'accueillir, c'est juste que
cette famille n'a pas l'amour dont tu as besoin
pour devenir l'homme que tu vas devenir.
Je m'en fous. Je n'ai pas peur d'aller en foyer.
Je ne vais pas les laisser te placer en foyer.
On a une autre idée.
On veut que tu restes ici.
Mais tu as dit que c'était temporaire à cause de ton travail.
C'était avant de lui parler.
Et c'était avant de le faire réfléchir.
Si j'ai pu élever deux enfants avec deux boulots
toute seule, le gros dur ici
peut gérer un enfant,
et un boulot...
avec un peu d'aide de ma part.
Elle passera plus souvent,
et elle te surveillera quand je serai au travail.
Tu n'as pas à faire ça.
Non, c'est vrai... Je n'ai pas à le faire.
Je veux le faire.
Merci.
Je vais commencer à faire en sorte de devenir ton tuteur légal
jusqu'à tes 18 ans.
Ta mère pourra toujours te voir...
mais j'aurais ta garde complète.
Et tu vivras ici avec moi.
On aura tous à faire des sacrifices
pour que ça marche.
Il faudra que tu promettes de travailler dur
et de rester loin des problèmes.
Je le promets.
Bien.
Bienvenu dans la famille, chéri.
Ça fait des années que je le harcèle
- pour des petits-enfants. - Non, maman.
Je ne pensais pas en avoir un si grand.
Au moins, tu peux ranger tes vêtements.
En parlant de ça, ces sous-vêtements,
tu ne peux pas les laisser
- trainer sur le sol. - C'est quoi ça ?
Tu ne croyais pas
que tu allais partir sans fête ?
Je savais que vous prévoyiez quelque chose,
mais désolé, je ne peux pas rester.
Nikki et moi avons des projets.
Sois gentil, Jack.
Tu es impliquée aussi ?
Une fête pour ta carrière ne fait pas de mal.
Je l'ai fait moi-même.
Qu'en penses-tu ?
Le bec est trop grand.
C'est parfait.
On t'a pris un petit quelque chose aussi.
Une montre en or, mais elle devient verte
si tu la mouilles.
- Donc ne la mouille pas. - Très bien, maintenant,
voici le vrai cadeau.
On a tous participé.
Un abonnements pour les Rams ?
- Ouais. - Pas mal.
Allez, un discours.
Un discours ! Un discours !
Très bien, ça sera bref.
Je suis fier d'avoir servi cette grande ville,
et je suis fier que Donovan Rocker
continue mon héritage
en tant que David-50.
Même si ça va être dur
d'être à la hauteur de la légende.
Une Corvette toute neuve. Chouette.
Je vous l'avais dit les clowns que je partirai avec classe.
Je vous verrais dans la 405.
En fait, Sergent,
Le commandant Hicks a un dernier cadeau pour toi.
Elle aimerait dire quelques mots d'adieu.
Je vous connais ?
Je suis Felicia.
J'ai une bonne mémoire des visages.
Désolé, je ne reconnais pas le votre.
Je n'étais qu'une enfant quand on s'est rencontrés à Larkmead Avenue.
Larkmead.
Felicia Zizenis ?
C'était ma première semaine au SWAT.
Un type m’a attrapée dans la cour de récré...
avant qu'il n'y ait des clôtures...
Il m'a mis dans sa voiture, et m'a conduite chez lui.
Il m'a mis un couteau sous la gorge,
et m'a dit comment il allait me tuer.
Mais vous avez débarqué
et lui avez ôté le couteau des mains
et menotté au sol
avant qu'il ne me blesse.
Vous m'avez sauvé la vie.
Quand le commandant Hicks m'a dit que vous partiez à la retraire,
je savais que je devais être présente.
Parce que sans vous,
je ne serais pas ici.
Ni ma famille.
Je suis professeure maintenant et j'ai un mari
et une fille.
Je n'aurais pas tout ça sans vous.
Donc merci…
pour tout ça.
Enfoiré.