Précédemment...
Le général Wade a atterri.
Son convoi est en route.
La réunification est pour aujourd'hui.
- Capitaine. - Bienvenue à Gotham.
En approche, reculez !
Eduardo ? Que t'a fait Walker ?
Eduardo est mort, Jim.
Il ne reste que Bane.
Tout ce que j'ai fait ici, c'est pour punir Gotham
des péchés de Bruce Wayne.
Je ne pars pas.
Et je ne peux pas non plus te laisser partir.
Vous faites quoi ?
Ra's al Ghul.
Vous voulez venger sa mort.
- Et qui suis-je ? - Vous êtes sa fille.
Barbara Kean.
Cours !
Je m'appelle Nyssa al Ghul.
Vous avez dû connaître mon père.
- Où est Nyssa ? - Aucune idée.
Elle va utiliser l'armée pour détruire Gotham.
Je peux donner un contre-ordre.
On va vous faire sortir.
Ici le général Wade.
Commencez le bombardement sur mon ordre.
Il faut contacter Barbara.
Nyssa al Ghul vient pour elle.
Plus vite Lee et elle reviennent avec le bébé, mieux ce sera.
Des réfugiés viennent de tout Gotham.
Ils ont peur.
Tu n'abandonnes pas,
mais c'est le moment d'agiter le drapeau blanc.
Nyssa al Ghul ne veut pas seulement conquérir Gotham.
Elle veut la détruire.
Tuer ceux qu'elle croise.
On est le seul rempart entre elle et ces gens.
Rassemble les hommes.
Emmène tous les réfugiés au bunker sous le GCPD.
Pourquoi je sens qu'il prépare
un plan pour tous nous faire tuer ?
On ferait mieux de rassembler les réfugiés.
Regarde-le.
Les médecins ont fait de leur mieux pour stabiliser son état.
Il ne nous reste qu'à attendre.
C'est de ma faute.
C'est moi qui l'ai envoyé.
Alfred savait pour quoi il avait signé, Bruce.
Comme nous tous.
Nyssa et Bane en ont après Barbara et moi.
Ils en ont après Gotham.
À cause de ce qu'on a fait à Ra's.
Tu l'as arrêté.
Par deux fois.
On arrêtera sa tarée de fille ensemble.
Vous devez reconnaître cette dague.
Touchez à mon bébé,
et je vous transformerai en cendres,
comme votre père.
C'est cruel, vous ne trouvez pas ?
Forcer cette petite à s'attacher à vous,
alors que vous ne serez bientôt plus là.
Bientôt, Bruce Wayne et vous...
Vous verrez Gotham et la zone verte de Jim Gordon détruites.
Là, je vous accorderai le droit de mourir.
Mon père s'est fait un nom en détruisant des empires.
C'est à mon tour.
Coucou, toi.
Écoutez-moi. Il y a un sous-marin.
Il est aux quais, rempli d'or.
Il est à vous.
Quittez la ville.
Relâchez mon bébé et moi.
Non.
Je pense garder cette petite
et l'élever comme ma fille.
Comme une al Ghul.
Je suppose que l'armée a atterri.
Ils attendent mes ordres.
Alors qu'attendez-vous ?
Qu'elle est mignonne.
Attendez, quoi ?
Vous nous ordonnez de détruire la zone verte ?
Tous ceux à Gotham sont des ennemis de l'État.
Je ne tuerai pas des civils, général.
Alors vous êtes démis de vos fonctions.
Vous êtes qui, vous ?
Votre nouveau commandant.
D'autres ont un problème avec les ordres du général ?
Bien.
Mettons-nous au travail.
ReSynchro par zurematten Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Un problème ?
On va vraiment laisser Gotham se faire détruire ?
Laisse-moi y réfléchir.
Oui !
Bon sang.
Oswald !
Où vas-tu ?
Oswald !
C'est ma ville. Que je sois damné
si je les laisse s'en emparer.
Je peux pas te laisser faire.
Toi, plus que quiconque,
devrait avoir envie de les arrêter.
Ils t'ont forcé à détruire le Refuge,
à tuer des centaines de civils innocents.
Tu vas les laisser s'en tirer comme ça ?
J'y comptais bien, oui.
Très bien.
Je vais suivre mon cœur.
Oswald !
Tu as déjà essayé ça.
Suivre ton cœur ne t'a jamais rien apporté de bon.
Peut-être.
Mais tu pourrais apprendre un truc
si tu écoutais ça,
plutôt que ça.
Tu vas me manquer...
Edward.
Tu me manqueras aussi, Oswald.
Je ne te parle pas à toi.
Je parle au...
Viens là, mon brave.
C'est ça.
Gentil chien.
Reste avec l'homme en vert.
Tu seras en sécurité.
Oswald, si tu quittes ce quai,
je prends le sous-marin.
Et le trésor !
Nyssa al Ghul veut tuer tout le monde à Gotham.
Pour nous atteindre, l'armée doit passer par le corridor Ouest.
On frappera là.
On a quelques hommes.
Comment on se débarrasse d'une armée ?
On doit les ralentir assez longtemps
pour libérer Wade du contrôle de Nyssa.
Il pourra annuler l'invasion.
On tente de contacter les Sirènes.
Toujours rien.
Très bien, j'irai.
Jim.
Je dois ramener Barbara et Lee.
On se revoit sur la barricade.
T'as pas encore vu ton bébé, mais le GCPD a besoin d'un chef.
C'est toi qu'ils admirent.
J'irai aux Sirènes.
Vous êtes sûr de vous ?
Pas besoin d'être deux pour trouver le signal du général.
Si Jim va se battre, ma place est là-bas.
IEM de Wayne Enterprises,
bombes fumigènes, brouilleurs de signaux.
Pas assez pour équilibrer le jeu, mais...
ça vous fera gagner du temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous souvenez du projet Nightwing ?
Nouvelle technologie de camouflage.
Tout appareil volant sera invisible sur les radars.
Malheureusement, il sert aussi de signal
pour certains animaux.
Qui sait. Peut-être pour plus tard.
Oswald. Entre.
Toujours des yeux derrière la tête, Jim.
Non.
Mais ton odeur est reconnaissable entre mille.
À moitié dandy, à moitié vipère.
Toujours le même après toutes ces années.
Un verre ?
Non, merci.
Ça atténue les sens.
C'était mon intention.
Étonnant de te voir ici.
Je te pensais parti depuis longtemps.
Cette tempête contre laquelle tu m'as prévenu il y a des années.
Elle est enfin là.
On a eu des différends, toi et moi.
Ça, oui.
Quand tu m'as épargné sur la jetée ce jour là...
Quand tu m'as banni de Gotham...
je ne m'étais jamais senti aussi perdu.
Car j'étais loin de la ville.
Elle fait partie de moi.
Tu me comprends.
Car elle fait aussi partie de toi.
Bien sûr, je pourrais fuir, et avec de l'argent de surcroît...
Mais ensuite ?
Je reste sur la plage au pays,
et regarde l'armée la réduire en cendres ?
Puis j'admire les architectes sans goût
et les politiciens fades la reconstruire ?
Non.
Ma vie est gravée sur les murs de chaque allée
et sur chaque entrepôt.
Mon sang coule sous le béton.
Je reste pour me battre.
Pour mon héritage.
L'armée a passé le point de contrôle du GCPD.
Ils vont aux barricades.
Bane les mène.
Combien d'hommes ?
600, 700 ?
Tu veux toujours te battre ?
On en a combien ?
30, peut-être ?
Trente-et-un.
Il me faut un autre homme pour le sous-marin.
Pas un chien.
Je suis d'accord pour l'histoire du sang et du béton.
J'aime la ville comme elle est.
On y va ?
Le temps commence à manquer.
Messieurs.
Rappelle-moi de te parler de l'amnistie totale.
Alvarez !
Harper, Bruce !
Prenez le flanc gauche.
Harvey et moi on prend le droit.
Sainte Marie mère de Dieu.
Capitaine Gordon.
Je sais que tu veux jouer au sauveur,
mais tu en fais trop.
Que t'est-il arrivé, Eduardo ?
Fut un temps où tu aurais été sur ces barricades, avec moi.
C'est vrai.
Mais c'était avant que je ne trouve mon vrai but.
Restez en position.
Faites feu à mon ordre.
Jim, ça fait beaucoup de soldats innocents
qui ne font qu'obéir aux ordres.
Visez les hommes de Bane et de Nyssa.
Tirez à mon ordre.
Pour Gotham.
Lee ?
Selina.
Je vais te faire sortir d'ici.
Où sont Barbara et le bébé ?
Nyssa al Ghul les a emmenées.
Il faut avertir Jim.
Les Narrows...
Ils n'avaient aucune chance.
Ceux qui le pouvaient ont rejoint le GCPD.
Alors c'est là qu'on a besoin de moi.
Visez Jim Gordon.
Navré !
Il peut pas vous entendre avec une balle dans l'oreille !
Ed !
Ils ne font que retarder l'inévitable.
Jim, il pointe ce truc sur nous !
Allez-y !
Trouvez-moi Jim Gordon et Bruce Wayne.
Si l'armée franchit les barricades,
ils pourront atteindre le GCPD et les réfugiés.
On doit trouver autre chose pour les ralentir.
Je crois avoir une idée.
Rassemblez les munitions.
On se replie au GCPD.
Maintenant !
Repli !
Il faut qu'on y aille.
C'était une catastrophe.
Allez Oswald, il faut continuer à avancer.
Où ça ? On ne peut se cacher nulle part, Jim.
Où qu'on aille, l'armée nous trouvera.
Passez-moi Gordon.
C'est Lucius.
Dites-moi que vous avez trouvé le général.
Il est à l'hôtel de ville, mais on a un problème.
Selina a appelé.
Barbara et le bébé ont été enlevées par Nyssa al Ghul.
Wade est à l'hôtel de ville.
Nyssa, Barbara et le bébé y sont sans doute aussi.
Je vais m'infiltrer seul dans l'hôtel de ville.
Un peu d'électricité grillera la puce du général.
Ensuite, il pourra annuler l'invasion.
On se revoit au GCPD.
Ramène Barbara et le bébé en un morceau.
Bonne chance.
On y va !
Allez, Oswald.
On manque de temps.
Laisse-moi une minute.
Je suis désolé.
J'ai vu la grenade et je me suis figé.
C'est le moins que je pouvais faire.
Mais dis-moi...
Ça a l'air grave ?
C'est qu'une égrati...
Ça va aller. On y va.
Où sont partis les autres ?
Il lui faut de la morphine.
Il faut changer ce bandage.
Lee.
- Bruce. Jim... ? - Il va bien.
Pour l'instant.
Il nous faut la batterie de Jeremiah.
Après la chute des ponts, Lucius a modifié
la bombe de Jeremiah en ce qu'elle devait être.
Une batterie.
Elle alimente le GCPD.
Je sais.
On doit en refaire une bombe.
C'est une blague ?
Jeremiah savait exactement où placer ses bombes
pour changer Gotham en labyrinthe.
On l'en a empêché.
Avec une partie de son plan,
on peut isoler l'armée et la ralentir.
En faisant s'écrouler des bâtiments.
Pour ça, il faut placer une bombe dans ce bâtiment.
L'épicentre de l'explosion.
Wayne Enterprises.
Bruce...
C'est la seule solution.
D'accord. Comment on fait sortir cette chose ?
Pas besoin de tout.
Il faut seulement le noyau...
et l'activateur.
C'est tout ?
Ça a l'air de rien,
mais il n'en a fallu qu'une pour détruire tout un pont.
Sans parler de la Tour de l'Horloge.
Bruce, tu ne peux pas y aller seul.
Il n'est pas seul.
Je sais où placer la bombe.
On a besoin de vous ici.
J'en reviens pas qu'on les laisse faire.
Y a déjà plein de choses
pour lesquelles j'en reviens pas.
Quoi ?
La clé est là.
Où est-elle ? Elle va bien ?
Elle est à l'étage avec Nyssa et le général.
Nyssa ne s'arrêtera pas avant d'avoir tué tout le monde.
Une chose à la fois. D'abord, notre bébé.
Bonjour, capitaine Gordon.
Vous voyez votre bébé pour la première fois.
Si seulement j'avais une caméra.
Rendez-la nous.
Non.
Ça m'étonnerait.
Baissez vos armes.
Sauf si vous voulez qu'elle soit blessée.
En ce moment, l'armée investit la zone verte
pendant que Bane traque Bruce Wayne.
Il ne reste qu'une question.
Que faire de vous ?
On y est.
La bombe fragilisera la colonne
et fera s'écrouler le bâtiment.
C'est de la folie.
On a fait de notre mieux pour arrêter Jeremiah,
et maintenant, on se sert d'une partie de son plan.
Crois-moi...
S'il y avait une autre solution...
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Le Manoir Wayne a été détruit,
et maintenant Wayne Enterprises.
Le bâtiment est le cœur des affaires familiales.
Ce qu'il y a au-dessus,
mes parents ont passé leur vie entière dessus.
Je me souviens avoir joué avec Alfred dans ce hall,
en attendant que mes parents ne descendent ces escaliers.
Mes parents ont construit cette entreprise
pour rendre Gotham meilleure.
Ils auraient tout sacrifié pour cette ville.
Et ils ont tout sacrifié.
Et s'il le faut vraiment...
J'en ferai autant.
Rappelle-moi comment ça fonctionne.
Elle magnétise l'énergie dans l'air.
Et quand elle fait ça ?
On court !
Je savais que vous viendriez pour votre fille.
Mais je ne vous pensais pas assez fou pour venir seul.
Pas besoin d'aide pour m'occuper de toi.
Vous ne comprenez pas ?
C'est terminé.
Gotham va brûler.
Et j'accomplirai ce que mon père n'a pas su faire.
Vous tuer en fait partie.
Elle aime être tenue à la verticale.
Barbara, je m'occuperai de vous
une fois que Gotham aura été détruite.
Mais j'aimerais que vous voyiez ça.
Je m'attendais à plus de résistance.
Tu veux de la résistance ?
C'est tout ce que t'as ?
C'est le lieutenant Angel.
Ils ont fait quoi ?
Il n'y a pas d'autre passage ?
Dites à l'armée de se frayer un chemin.
J'en ai pas fini avec toi.
Vos amis vous ont fait gagner du temps,
mais la destruction de la zone verte est inévitable.
Affrontez votre destin.
Affrontons-le ensemble.
Barbara !
Abattez-le !
Vous pensez pouvoir me vaincre ?
Bien des hommes et des femmes ont essayé, en vain.
Je suis une al Ghul.
Vous ne me vaincrez jamais.
J'ai le sang de mon père.
Je suis sa seule héritière.
Tu ne la boucles jamais ?
Vous avez un point commun.
Vous adorez vous faire poignarder par cette lame.
Général Wade.
Exécutez le plan de secours.
Non !
Je vais adorer voir Gotham être détruite.
Mon héritage sera complet.
Il faut se dépêcher.
L'armée se fraiera bientôt un chemin.
On doit retourner au GCPD.
Bruce !
Impressionnant.
Tu as fait sauter l'immeuble de ton père pour arrêter l'armée.
Insuffisant pour m'arrêter.
Cours, Selina !
Préviens le GCPD !
Non, on fait ça ensemble.
Vous n'auriez pas dû blesser Alfred.
Dommage collatéral. Ça arrive à la guerre.
Navré que tu ne m'aies pas vu briser ton majordome,
mais je me réjouis que tu sois là pour me voir tuer ton amie.
Relâchez-la.
À la guerre, on ne s'attache pas.
Pour que tu puisses te battre sans avoir les mains liées.
Tu vois...
Une simple pression...
C'est ce qui sépare les vivants des morts.
- C'est quoi ? - Appareil de camouflage.
Mais y a des bugs.
Apparemment, ça attire des mammifères volants.
Lesquels ?
Des chauves-souris.
C'était le seul moyen d'annuler l'invasion.
On doit trouver autre chose.
- Elle va bien ? - Maintenant, oui.
Là, là... Maman est là.
Et papa aussi.
Mets pas de sang sur elle.
- Monsieur... - En avant.
On est presque en zone verte.
Lee ?
Jim.
- Le bébé ? - Elle va bien, j'ai vérifié.
Mais elle a faim.
Où est Wade ? L'armée a traversé.
Le général Wade est mort.
Nyssa al Ghul a fui.
Impossible d'arrêter l'armée.
Et maintenant ?
L'armée a fait sauter Wayne Enterprises
et a fait s'écrouler deux autres bâtiments.
On n'a aucune chance.
C'était Bruce et Selina.
Pardon ?
L'armée est proche.
- Vers où ? - Partout.
On est encerclés.
Jim. Il faut qu'elle parte d'ici.
D'accord.
Les tunnels sous le GCPD.
Le conduit de ventilation te mènera à la ligne de métro.
Emmènes-y le bébé et les réfugiés.
Franchissez les lignes ennemies.
Arrêtez-vous qu'une fois en sécurité.
Et toi ?
On vous fera gagner du temps à l'extérieur.
- Jim... - Ces réfugiés.
Beaucoup viennent des Narrows, ils te font confiance.
Ils savent que tu les protègeras.
Vas-y.
Vous voilà, Maître Bruce.
Reposez-vous, Alfred.
J'ai passé ma vie à vouloir vous protéger.
Maintenant, vous êtes un soldat.
Un soldat pour de bon.
Toute votre vie, vous m'avez protégé.
À mon tour d'en faire de même.
À mon tour de protéger Gotham.
Même s'il n'y a plus rien à défendre.
Tout le monde. On bouge.
Vous descendez de cinq niveaux,
et vous rejoindrez la ligne de métro.
Vous ne venez pas ?
Jim et nos amis vont se battre.
Ma place est là.
Que va-t-on faire sans vous ?
Survivre. Pour montrer que ça en valait la peine.
Allez-y.
En quel honneur ?
Tout ce que tu as fait pour moi.
Et pour elle.
Conduis-les en sécurité.
C'est terminé, Jim.
Notre guerre touche à sa fin.
Ce n'est pas une guerre, mais un peloton d'exécution.
Je t'ai dit de partir.
Je n'ai pas écouté.
Tenez-vous prêts.
Visez.
Les uns à côté des autres.
- Tous ensemble. - Quoi ?
Ils sont là pour nous, Jim.
Feu.
J'ai dit : "Feu" !
Vous avez le choix.
Battez-vous avec nous.
Ou battez-vous avec eux.
Nous sommes Gotham !
Cette salope disait la vérité, en fin de compte.
On a contacté le pays par radio.
Ils savent tout.
L'armée a été réassignée
à la mission humanitaire de rebâtir Gotham.
Les réfugiés auront à manger, à boire et des soins médicaux.
Un centre de crise est en place au Federal Square.
J'en reviens pas.
Donc...
Ce truc du "Je n'ai pas écouté".
Ça ne va pas devenir une habitude ?
De rien.
Vas-y.
Ça fera une sacrée histoire à raconter.
Je peux ?
Bien sûr.
Je ne sais pas comment l'appeler.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
Ici, il faut qu'elle sache sur qui elle peut compter.
Bruce, qu'y a-t-il ?
On a gagné.
Nyssa al Ghul court toujours.
Bane et elle avaient raison.
Tout est arrivé à cause de moi,
car des gens voulaient me blesser,
moi ou ceux à qui je tiens.
Quand Bane te tenait...
je pensais qu'il allait te tuer,
sans que je puisse faire quoi que ce soit.
Je serai là chaque fois que tu auras besoin de moi.
Quoi ?
C'est ce que me disaient mes parents.
Viens là.
Elle a volé notre sous-marin !
Et notre or.
Elle a dû arriver
au pays, impossible à localiser !
Après ce qu'on a traversé ces derniers mois,
nous revoilà avec rien.
Plus rien !
Retour à la case départ.
De vulgaires criminels.
On a sauvé la ville de sa destruction.
Récompensera-t-on notre loyauté
ou notre courage altruiste ? Bien sûr que non !
Qu'ils gardent leurs compliments.
Et leur respect.
Tu sais ce que j'ai ressenti,
en me tenant au côté de ces gens ?
Rien.
Je ne...
ressens...
absolument rien...
pour ces minables...
et tous ces types insipides.
J'étais comme ça, avant.
Salaire minimum et un travail ingrat au GCPD.
"Oui, monsieur. Non, monsieur. Merci beaucoup, monsieur."
À récolter les indices pour mes maîtres.
Timide, gênant...
Le pathétique Ed.
De vulgaires criminels ?
Plus jamais.
J'ai déjà montré à cette ville qui j'étais vraiment.
Je le referai de nouveau.
Ils s'agenouilleront...
devant l'Homme-Mystère, et se relèveront
seulement quand je leur permettrai.
Oui.
Tu as raison.
Nos exploits ont été oubliés.
Nos esprits brillants ont été sous-estimés.
S'ils m'avaient laissé diriger la ville comme je le voulais,
elle ne serait pas en ruines.
J'ai les hommes, l'argent,
- les armes... - Gordon les a prises.
Pourquoi ? Car il te verra toujours
comme le porteur de parapluie de Fish Mooney.
Oui.
Je suis revenu pour l'aider à sauver cette ville,
pour pouvoir la prendre moi-même.
Nous serions plus forts ensemble.
Personne ne nous arrêterait.
Peut-être.
Faisons un pact.
Ici, et maintenant.
Nous prendrons ce que nous voulons,
à qui nous voulons,
sans laisser les crétins nous importuner.
Ensemble.
Doit-on se serrer la main ?
Voyons.
Nous sommes frères.
Un câlin.
Va pour un câlin.
La vie recommence.
Mettons-nous au travail.
Merci à tous d'être venus.
C'est un honneur d'accueillir le maire Jones.
Avec l'approche de la réunification
et la reconstruction des ponts,
j'ai l'honneur de conférer au capitaine James Gordon...
le titre de commissaire.
Tu vas nous manquer au centre.
Je ne serai pas loin.
La mission ne change pas.
Il faut faire de cette ville un endroit meilleur.
Sois prudent.
Tu nages avec les requins.
Si tu as besoin de quelque chose...
Je sais qui appeler.
Tu le mérites, Jim.
Vraiment.
Je vais aller me prendre un verre.
Avant que tu ne me fasses pleurer.
Comment ça, tu pars ?
Bane est en prison, c'est fini.
Ma vie ici...
elle est trop publique.
Tu as fait ton choix.
Gotham est entre de bonnes mains...
commissaire.
Merci, Bruce.
Pour ce que tu as fait pour moi, et pour cette ville.
Gotham t'accueillera toujours.
Bruce a bien grandi.
C'est sûr.
Tu dois t'occuper d'une autre petite.
Où est Bruce ?
Il vous a laissé ça.
Vous savez comment me contacter,
si vous avez besoin ?
Oui.
Vous me connaissez, Maître Bruce.
Je serai autonome.
Occupé, même. On commence la reconstruction
de Wayne Enterprises et du Manoir Wayne demain.
Vous vous souviendrez de ce que je vous ai appris ?
Évidemment.
Bien. C'est bien.
Je n'ai jamais voulu remplacer vos parents.
Je n'aurais jamais pu.
Mais sachez, Maître Bruce,
que vous serez à jamais mon seul fils.
Je ne pourrais pas être plus fier.
ReSynchro par zurematten Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com