Negli episodi precedenti di Gotham...
L'imbarcazione del generale Wade e' attraccata.
Il suo convoglio sta arrivando qui, adesso.
Oggi e' il giorno della Riunificazione.
- Capitano Gordon. - Generale, benvenuto a Gotham.
- Attenti! - State tutti indietro!
Eduardo. Cosa ti ha fatto la Walker?
Eduardo e' morto, Jim.
Ora c'e' solo Bane.
Tutto quello che ho fatto finora, l'ho fatto per punire Gotham.
Per i peccati di Bruce Wayne.
Non me ne andro'. E penso che non possa andartene...
- nemmeno tu. - Che cosa fai?
Ra's al Ghul.
Questa e' la vendetta per la sua morte.
- E io chi sono? - Sei sua figlia.
Barbara Kean.
Corri!
Il mio nome e' Nyssa al Ghul.
Immagino tu conoscessi mio padre.
- Dov'e' Nyssa? - Non lo so.
Vuole usare le truppe per eliminare Gotham.
Posso ordinargli di arrendersi.
Andiamo via di qui allora.
Qui e' il Generale Wade.
Iniziate i bombardamenti al mio segnale.
Aspetti, aspetti.
Da questa parte. Venite da questa parte.
Forza, forza, forza.
Dobbiamo rintracciare Barbara.
Nyssa al Ghul le da' la caccia.
Prima arriva qui con Lee e la bambina, meglio e'.
Abbiamo rifugiati che arrivano da tutta Gotham, Jim. La gente ha paura.
So che non molli, ma se ci fosse un momento per issare bandiera bianca,
e' proprio questo.
Nyssa al Ghul non vuole semplicemente conquistare Gotham...
vuole raderla al suolo,
uccidere chiunque incontri.
L'unica cosa che si frappone tra lei e queste persone siamo noi.
Riunisci la squadra.
Spedisci ogni rifugiato in grado di muoversi al bunker sotto la centrale.
Perche' sento che sta escogitando un piano elaborato per farci uccidere tutti?
Meglio far raggruppare questi rifugiati.
Guardalo.
I medici hanno fatto tutto il possibile per stabilizzarlo.
Ora possiamo solo aspettare.
E' tutta colpa mia.
L'ho inviato io in questa missione.
Alfred sapeva in cosa si stava cacciando, Bruce.
Lo sapevamo tutti.
Nyssa e Bane daranno la caccia a me e Barbara.
Daranno la caccia a Gotham.
Per cio' che abbiamo fatto a Ra's.
Lo avete solo fermato.
Per ben due volte.
Fermeremo quella psicopatica di sua figlia insieme.
Confido che tu riconosca questa lama.
Tocca mia figlia
e ti ridurro' in un mucchio cenere, proprio come ho fatto con tuo padre.
E' un po' crudele, non pensi?
Lasciare che questa piccolina si affezioni, quando invece non vivrai molto a lungo.
Presto tu e Bruce Wayne...
vedrete Gotham e la preziosa Zona Verde di Jim Gordon...
distrutte.
Solo dopo vi concedero' di morire.
Mio padre si costrui' una reputazione distruggendo imperi.
Adesso e' il mio turno.
Ma ciao.
Ascoltami bene. C'e' un sottomarino, al porto,
pieno dell'oro di Gotham. E' tuo.
Lascia la citta'.
Lascia andare me e la bambina.
No.
Penso che terro' con me questa piccolina...
e la crescero' come se fosse mia figlia.
Come una al Ghul.
Presumo che l'esercito sia atterrato.
Aspettano solo i miei ordini.
Allora cosa stai aspettando?
Ma quanto e' bella questa piccolina?
Aspetti, cosa?
Ci sta ordinando di distruggere la Zona Verde?
Chiunque sia ancora a Gotham e' un nemico dello Stato.
Non prendero' parte all'uccisione di civili, generale.
Allora sei sollevato dal tuo incarico.
Tu chi cavolo sei?
Sono il tuo nuovo comandante.
Qualcun altro ha problemi con gli ordini del generale?
Bene.
Mettiamoci al lavoro.
Traduzione: BruceMainagioiaWayne, HarleenQuinxxxel
Traduzione: CatWoman, BackBreaker, msNygma
Che ti prende?
Possiamo essere cosi' noncuranti riguardo alla distruzione di Gotham?
Fammi pensare un attimo. Si'!
- Dannazione! - Oswald!
Dove vai?
Oswald.
E' la mia citta' e che io sia dannato se lascero' che quei bastardi la prendano!
Non posso permettertelo.
Tu, tra tutti, dovresti voler fermare quei mostri.
Ti hanno costretto...
a distruggere il Rifugio, a uccidere centinaia di civili innocenti.
Hai intenzione di fargliela passare liscia?
Si', era piu' o meno quello il piano.
Molto bene.
Io andro' a seguire il mio cuore.
Oswald!
Ci sei gia' passato una volta.
Seguire il tuo cuore non ti ha mai portato a nulla di buono.
Forse.
Ma forse potresti imparare qualcosa se dessi ascolto a questo,
invece che a questo.
Mi mancherai,
Edward.
Mi mancherai anche tu, Oswald.
Non sto parlando con te.
Parlo col...
Dio!
Forza, piccolo.
Va bene.
Ok.
Bravo cagnolino.
Vai con l'uomo vestito di verde.
Sarai in buone mani.
Oswald,
se te ne vai dal porto,
mi prendo il sottomarino.
E il tesoro!
Nyssa al Ghul vuole uccidere tutti a Gotham.
Ma per arrivare a noi l'esercito deve attraversare il Corridoio Occidentale.
- Ci opporremo li'. - Abbiamo pochissimi uomini,
come facciamo a battere un esercito?
Dobbiamo solo rallentarli abbastanza
da togliere il Generale Wade dalle mani di Nyssa.
Cosi' poi ritirera' l'ordine di invasione.
Sto cercando di contattare le Sirene, ancora niente.
- Ok. - Vado io.
Jim.
Devo riportare qui Barbara e Lee, poi vengo alle barricate.
So che non hai ancora visto tua figlia, ma la polizia ha bisogno di un leader
e contano su di te.
Vado io al Sirene.
Ok.
Sicuro di volerlo fare?
Basti tu per rintracciare il segnale del Generale.
E se Jim vuole combattere, devo essere li'.
Ok.
I'EMP della Wayne Enterprises,
bombe fumogene, disturbatori di segnale...
Non e' abbastanza per affrontarli alla pari...
ma potrebbe farvi guadagnare tempo.
Cos'e' questo?
Ti ricordi il Progetto Nightwing?
Tecnologia di occultamento di ultima generazione.
Mettilo su un velivolo e sara' invisibile ai radar.
Ma sfortunatamente sembra attirare determinati animali.
Non si sa mai. Potrebbe servirmi.
Oswald, entra pure.
Hai ancora gli occhi dietro la testa, Jim.
No.
Hai solo un odore estremamente riconoscibile.
Un misto tra dandy e serpente.
Non e' cambiato in tutti questi anni.
Bevi qualcosa?
No, grazie.
Annebbia i sensi.
Proprio quello che voglio.
Sono sorpreso che tu sia ancora qui.
Pensavo te fossi andato gia' da un pezzo.
La tempesta
che continuavi a ripetermi sarebbe arrivata...
e' arrivata, alla fine.
Abbiamo affrontato insieme dei periodi turbolenti, io e te.
Decisamente si'.
Quando mi hai risparmiato sul molo, quel giorno...
Mi hai bandito da Gotham...
e' stato il momento in cui mi sono sentito piu' perso.
Perche' ero lontano dalla citta'.
E' parte di me.
Sai di cosa parlo perche' e' anche parte di te.
Certo, potrei scappare, con dei soldi aggiungerei, ma per cosa?
Stare sulle spiagge del continente
e guardare mentre l'esercito la rade al suolo?
E poi vederla ricostruire da industriali insipidi
e politici insulsi?
No.
La mia vita e' qui, incisa sui muri di ogni vicolo
e di ogni sporco magazzino.
Il mio sangue
vive nel suo cemento spaccato.
Resto per combattere.
- Per il mio retaggio. - Ehi.
L'esercito ha appena sfondato il posto di blocco della polizia.
Vanno verso le barricate, li comanda Bane.
Quanti sono?
600 o 700?
Vuoi ancora combattere?
Noi quanti siamo?
Forse 30?
31.
Bisogna essere in due per pilotare il sottomarino, Oswald, il cane non puo'.
Idem per quella cosa del sangue e del cemento.
Direi che questa citta' mi piace cosi' com'e'.
Andiamo?
Credo che il tempo sia essenziale.
Signori.
Ricordami di parlarti di quella grazia totale.
Alvarez!
Harper, Bruce!
Prendete il fianco sinistro.
Io e Harvey prendiamo il destro.
Santi Maria, Gesu' e Giuseppe.
Capitano Gordon...
Sapevo che hai il complesso del salvatore,
ma questo e' davvero troppo.
Cosa ti e' successo, Eduardo?
Una volta saresti stato su queste barricate con me.
Si'...
Quello e' stato prima che trovassi il mio vero scopo.
Pronti.
Fuoco al mio ordine.
Jim, ci sono un sacco di soldati innocenti che seguono solo degli ordini.
Puntate i soldati di Bane e Nyssa.
Fuoco al mio ordine.
Per Gotham.
Lee?
- Selina. - Ehi.
Vieni, dobbiamo andare via.
Dove sono Barbara e la bimba?
Le ha prese Nyssa al Ghul.
- Dobbiamo dirlo a Jim. - Si'.
I Narrows.
Non avevano scampo.
Chi ha potuto si e' rifugiato alla centrale di polizia.
E allora e' li' che c'e' bisogno di me.
Puntate Jim Gordon.
Mi spiace, non penso ti senta
col proiettile che ha nell'orecchio!
Eddie!
Stanno solo rimandando l'inevitabile.
Jim, quel coso e' puntato dritto su di noi!
Via, via, via, via, via!
Trovatemi Jim Gordon e Bruce Wayne.
Se l'esercito fa breccia avra' accesso diretto alla centrale e alle persone la'.
Dobbiamo trovare un altro modo per rallentarli.
Forse ce l'ho io.
Prendete tutte le munizioni che potete,
ritirata alla centrale, via, ora!
Ritirata!
Dobbiamo andare.
Beh, e' stato un disastro.
Avanti, Oswald, dobbiamo muoverci.
Dove? Non c'e' un rifugio sicuro, Jim.
Ovunque andremo, l'esercito ci trovera'.
- Passami Gordon. - E' Lucius.
Dimmi che hai rintracciato il loro segnale.
Viene dal Municipio, ma c'e' un problema.
Selina ci ha contattati via radio.
Barbara e la bambina sono state rapite da Nyssa al Ghul.
Il generale Wade e' al Municipio. Forse anche Nyssa, Barbara e la bambina.
La scelta migliore e' entrare da solo nel Municipio.
Una bella scossa dovrebbe mandare in corto il chip del generale,
cosi' potrai costringerlo a ritirare l'attacco.
Ci vediamo al distretto di polizia.
Riporta Barbara e la bambina sane e salve.
Andiamo. Ehi, muovetevi!
Suvvia, Oswald.
Abbiamo i minuti contati.
Dammi solo un minuto.
Mi dispiace tanto.
Vedendo la granata, mi sono paralizzato.
Mi dispia...
Era il minimo che io potessi fare.
Ma dimmi...
e' tanto brutta?
No, e' solo un graf...
Sembra a posto. Andiamo.
Dove sono andati tutti?
Le servira' della morfina.
E la sua fasciatura deve essere cambiata.
Lee.
- Bruce. Jim... - Sta bene.
Per ora.
Ci serve la batteria di Jeremiah dal sotterraneo.
Dopo il crollo dei ponti, Lucius ha riprogrammato
la bomba di Jeremiah, per restituirle la sua funzione originaria...
- quella di batteria. - Finora ha fornito corrente al distretto.
Esatto.
Dobbiamo ritrasformarla in una bomba.
State scherzando.
Jeremiah sapeva bene dove piazzare le bombe,
come distruggere gli edifici e trasformare Gotham in un labirinto.
E l'abbiamo fermato.
Ma se seguissimo in parte il suo piano, riusciremmo a rintracciare l'esercito
- e rallentarlo. - Buttando giu' gli edifici come nel domino.
Ma per farlo, dobbiamo piazzarne una qui. Sara' il centro dell'esplosione.
Le Wayne Enterprises.
Bruce...
Non abbiamo altra scelta.
Ok. Come la portiamo fuori questa cosa?
Per usarla come bomba, non serve tutto l'ordigno, ma...
solo...
il nucleo...
e il detonatore.
Tutto qui?
Puo' sembrare una cosa da niente, ma e' bastata una di queste a distruggere il ponte.
Per non parlare della Torre dell'Orologio.
Bruce, non puoi farlo da solo.
Non sara' solo.
So dove piazzare la bomba.
Tu e Lucius servite qui.
Non posso credere che glielo lasciamo fare.
Aggiungilo alla lista di cose che io non posso credere stiano succedendo davvero.
- Ehi. - Che c'e'?
La chiave e' li'.
Dov'e' lei? Sta bene?
Si', e' di sopra, nell'ufficio con Nyssa e il Generale.
Nyssa non si fermera' finche' non avra' ucciso tutti quanti, qui a Gotham.
Una cosa per volta, andiamo a salvare nostra figlia.
Ciao, Capitano Gordon.
E' la prima volta che vedi tua figlia.
Vorrei avere una videocamera.
- Restituiscicela. - No.
Non penso di farlo.
Mettete giu' le armi.
A meno che non vogliate far del male alla piccolina nello scontro a fuoco.
Proprio ora, l'esercito si sta facendo strada verso la Zona Verde,
mentre Bane sta dando la caccia a Bruce Wayne.
La domanda e'...
cosa me ne faro' di voi?
Ci siamo.
La bomba indebolira' la colonna di supporto e abbattera' l'intero edificio.
E' da pazzi.
Voglio dire, tutto questo tempo abbiamo cercato di fermare Jeremiah
e ora stiamo davvero seguendo parte del suo piano.
Credimi...
se ci fosse un altro modo...
Sei sicuro di volerlo fare?
Prima la distruzione di Villa Wayne
e ora tocca alla Wayne Enterprises.
Questo edificio e' il cuore della societa' della mia famiglia.
Ci sono cose piu' grandi di noi, a cui i miei genitori hanno dedicato tutta la loro vita.
Nei miei primi ricordi ci sono io che gioco con Alfred in questo atrio,
aspettando che i miei genitori scendessero da quelle scale mobili.
Ma loro hanno fondato questa societa' per fare di Gotham un posto migliore.
Avrebbero sacrificato
tutto per questa citta'.
Hanno sacrificato tutto.
E se e' questo che serve...
lo faro' anche io.
Allora, ricordami coma funziona.
Trae energia dall'aria e la accresce.
E quando fa cosi'?
Corriamo!
Sapevo che saresti venuto per tua figlia.
Ma non credevo che saresti stato tanto stupido da venire solo.
Non ho bisogno di aiuto per fermarti.
Non lo vedi?
E' finita.
Gotham brucera'.
E io realizzero' cio' che mio padre non ha potuto.
Tra cui ucciderti.
Tienila dritta. Le piace stare cosi'.
Barbara, con te faro' i conti una volta che Gotham sara' distrutta.
Ma voglio che tu veda questo.
Mi aspettavo un po' piu' di entusiasmo.
Vuoi un po' di entusiasmo?
E' tutto quello che sai fare?
E' il Tenente Angel.
Cosa hanno fatto?
No.
No. C'e' un altro modo?
Allora di' all'esercito di sfondare.
Ehi.
Non ho ancora finito con te.
I tuoi amici potranno averti fatto guadagnare tempo...
ma la distruzione della Zona Verde e' solo rimandata.
E ora incontrerai il tuo destino.
Facciamolo insieme.
Barbara!
Sparagli.
No.
Pensi di potermi sconfiggere?
Uomini e donne migliori di te ci hanno provato per poi fallire.
Sono una al Ghul.
Non mi sconfiggerai mai. Ho il sangue di mio padre nelle mie vene.
- Sono la sua vera e unica erede. - Non smetti mai di parlare?
Voi due avete una cosa in comune.
Entrambi amate essere accoltellati da questa lama.
Generale Wade.
Eseguire misura preventiva.
No.
Mi divertiro' a guardare Gotham mentre viene distrutta!
A quel punto, il mio lascito sara' completo.
Dobbiamo sbrigarci. E' solo questione di tempo prima che l'esercito riesca a entrare.
Dobbiamo tornare al distretto.
Bruce!
Impressionante. Hai fatto esplodere il palazzo di tuo padre per fermare l'esercito.
- Ci vorra' di piu' per fermare me. - Vai, Selina!
- Avverti la polizia di Gotham! - No, lo faremo insieme.
- Non avresti dovuto fare del male ad Alfred. - Danni collaterali. Succede, in guerra.
Mi spiace tu non fossi presente mentre piegavo il tuo maggiordomo...
ma mi fa piacere che non ti perderai la morte della tua amica.
Lasciala andare.
In guerra, non esistono legami.
Solo cosi' puoi combattere senza avere le mani legate. Vedi...
solo un briciolo di pressione.
E' questo che distingue i vivi dai morti.
- Cos'e'? - Un sistema di occultamento...
ma aveva alcuni problemi. Pare che sia un richiamo per certi mammiferi alati.
Quali mammiferi alati?
Pipistrelli.
Non c'e' modo di annullare l'ordine di invasione. Dobbiamo trovare un altro modo.
- Lei sta bene? - Ora si'.
Ecco, ecco.
La mamma e' qui.
E anche tuo padre.
Non sporcarla di sangue.
- Signore... - Si'.
Siamo quasi alla Zona Verde.
Lee?
Jim.
- La bambina? - Ho controllato, sta bene.
Anche se le farebbe bene mangiare.
Dov'e' il Generale?
- L'esercito e' entrato. - E' morto.
Nyssa al Ghul e' fuggita. Non c'e' modo di ordinare all'esercito di arrendersi.
Quindi che facciamo?
L'esercito ha fatto esplodere le Wayne Enterprises...
e abbattuto altri due edifici.
- Non abbiamo via di scampo. - In realta', sono stati Bruce e Selina.
- Cosa? - L'esercito e' a qualche isolato da qui.
- In quale direzione? - Tutte le direzioni.
Siamo circondati.
Jim.
Devo portarla via da qui.
Va bene.
I tunnel sotto il distretto. C'e' un condotto d'aerazione, si collega alla metro.
Porta la bambina e i rifugiati nella metropolitana.
Portali dietro le linee nemiche. Non fermarti finche' non siete al sicuro.
E tu, invece?
Li tratterremo qui fuori, per farvi guadagnare tempo.
- Jim... - Molti di loro vengono dai Narrows.
Ti conoscono, si fidano di te. Sanno che li proteggerai.
Vai.
Eccola qui, Padron Bruce.
Riposa, Alfred.
Per tutto questo tempo, ho cercato di proteggerla.
Ed eccola qui, un soldato.
Un soldato del bene.
Hai passato la vita a proteggermi.
E' ora che io faccia lo stesso per te.
E' ora che io protegga Gotham.
Anche se non c'e' piu' nulla da difendere.
Bene, muoviamoci.
Ok.
Bene, camminerete per circa cinque isolati sottoterra,
poi arriverete a un condotto d'aerazione.
Forza.
Non vieni con noi?
Jim e i nostri amici sono la' fuori a opporre resistenza. E' il mio posto.
Aspetta, cosa faremo senza di te?
Sopravvivere.
Assicuratevi che ne sia valsa la pena.
Andate.
- E questo per cos'era? - Per tutto cio' che hai fatto per me.
E per lei.
Portali al sicuro.
E' finita, Jim.
La nostra guerra e' arrivata a una conclusione.
Questa non e' una guerra.
E' un plotone d'esecuzione.
- Ti avevo detto di andare. - E non ti ho ascoltato.
Pronti.
Mirare.
Spalla a spalla.
- Tutti insieme - Ma cosa...
Sono qui per noi, Jim.
Fuoco.
Ho detto fuoco!
Avete una scelta.
Potete stare dalla nostra parte
o stare dalla loro.
- Noi siamo Gotham! - Noi siamo Gotham!
- Noi siamo Gotham! Noi siamo Gotham! - Noi siamo Gotham! Noi siamo Gotham!
Quella puttana diceva la verita', dopotutto.
Siamo riusciti ad avvertirli via radio. Sanno tutto.
In questo momento, l'esercito e' stato riassegnato a una missione umanitaria.
Questi rifugiati avranno cibo, acqua, trattamenti medici.
Stanno allestendo un centro anti-crisi a Federal Square.
Che io sia dannato.
Ehi.
Allora...
questa storia del "non ascoltare". Non diventera' un abitudine, vero?
Non c'e' di che.
Vai.
Beh, sara' una storia della buonanotte spettacolare da raccontarle.
Posso?
Ma certo.
Non so neanche il suo nome.
Barbara.
Barbara Lee Gordon.
In questa citta', e' importante che sappia di chi si puo' fidare.
Bruce, che c'e'?
Abbiamo vinto.
Nyssa al Ghul e' ancora li' fuori.
E lei e Bane avevano ragione.
Tutto questo e' colpa mia,
perche' cercavano di ferire me
e le persone a cui tengo.
Quando Bane ti ha presa...
credevo che ti avrebbe uccisa, Selina, e non c'era nulla che potessi fare.
Ehi.
Ci saro' sempre...
quando avrai bisogno di me.
Che c'e'?
E' quello che mi dicevano sempre i miei genitori.
Vieni qui.
Quella stronza ci ha rubato il sottomarino!
E l'oro.
A quest'ora sara' gia' da qualche parte nel continente, fuori da ogni radar.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto, non ci resta niente ancora una volta!
Niente!
Siamo al punto di partenza.
- Dei comuni criminali. - Abbiamo salvato questa citta' dalla rovina,
ma secondo te riconosceranno la nostra lealta'?
Riconosceranno il nostro coraggio? Certo che no!
Non voglio la loro gratitudine.
O il loro rispetto.
Sai cosa provavo
a stare al fianco di quelle persone li' fuori?
Niente.
Non ho...
provato...
proprio un bel niente
per quelle inutili...
e noiose persone.
Io ero cosi' una volta.
Paga minima e un lavoro...
ingrato per la polizia di Gotham. "Si', signore. No, signore. Grazie mille, signore."
A raccogliere le briciole lasciate dai miei superiori.
Il timido,
strano...
e patetico
Ed.
Dei comuni criminali?
Mai piu'.
Ho gia' mostrato a questa citta' di cosa sono capace
e lo faro' ancora.
Si inchineranno...
di fronte l'Enigmista e non si rialzeranno finche' io...
non glielo permettero'.
Si'.
Hai ragione.
I nostri traguardi sono stati cancellati,
le nostre brillanti menti, sottovalutate.
Se mi avessero lasciato guidare questa citta' come volevo,
ora non sarebbe solo una rovina.
Ho gli uomini, ho il denaro, le armi...
Ha preso tutto Gordon.
Perche'? Perche' ti vede ancora come il porta ombrello di Fish Mooney
e sara' sempre cosi'.
Si'.
L'ho aiutato a salvare la citta' solo per potermela riprendere.
Saremo piu' forti insieme.
Non potra' fermarci nessuno.
Gia', probabile.
Stringiamo un patto,
qui e ora.
Prenderemo cio' che vorremo...
da chi vorremo...
e non guarderemo in faccia nessuno.
Insieme.
Ci stringiamo la mano?
Ti prego,
siamo fratelli.
Abbracciamoci.
E abbraccio sia.
La vita ricomincia ora.
Ci mettiamo al lavoro?
Grazie per essere venuti qui oggi.
E' con grande onore che vi presento...
il sindaco Jones.
Con la riunificazione...
e la ricostruzione dei ponti in atto,
e' un onore per me conferire al Capitano James Gordon
il titolo di Commissario.
Ci mancherai alle celle.
Non saro' molto lontano.
E la missione non e' cambiata.
E' sempre quella di rendere questa citta' un posto migliore.
Fa' attenzione.
Sei uno dei pezzi grossi ora.
Se mai avrai bisogno di qualcosa...
So chi chiamare.
Te lo sei meritato, Jim.
Davvero.
Vado a prendere qualcosa da bere...
prima che scoppi a piangere.
Perche' vuoi andare via?
Bane e' in prigione, e' finita.
La mia vita qui...
e' troppo sotto i riflettori.
Hai preso la tua decisione.
Gotham e' in buone mani.
Commissario.
Gia'.
Grazie, Bruce,
per tutto quello che hai fatto per me
e per questa citta'.
Gotham sara' sempre casa tua.
Bruce e' cresciuto ormai.
- E' vero. - Beh,
ora c'e' un'altra piccolina di cui dovrai occuparti.
Dov'e' Bruce?
Ha lasciato questa per te.
Sai come contattarmi
se mai avrai bisogno di me?
Si'.
Beh, mi conosce, Padron Bruce, so essere...
molto autosufficiente.
Impegnato, piu' che altro. Sa...
la ricostruzione delle Wayne Enterprises e di Villa Wayne comincera' domani.
Si ricordera' tutto cio' che le ho insegnato, vero?
Certo.
Bene, va...
Va bene.
Non ho mai voluto sostituirmi ai suoi genitori, lo sa?
Non avrei mai potuto.
Ma voglio che sappia, Padron Bruce, che e' l'unico figlio...
che potro' mai avere
e non potrei essere piu' orgoglioso.
Revisione: msNygma